New Naqqaliشاهنامه
Kay Qobad · B3.3

Afrasiab Goes to His Father

Afrasiab blames the broken treaty, describes his defeat and urges peace.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAfrasiab blames the broken treaty, describes his defeat and urges peace.
MoscowSelected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 67, v. 85 gives three hundred thousand blows. Note 17 records the more-than-a-thousand variant. P. 68, v. 103 brackets the couplet giving more than one hundred thousand slain.
MohlGives a week at the river, more than a thousand blows against Rostam and more than ten thousand dead.
GanjoorOpens with the departure from the river. Gives three hundred thousand blows and more than a hundred thousand dead.
KhaleghiThe running text includes the speech on losses, dishonor and the killing of Aghriras.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.

1–8+
Upon Turan’s side Afrasiab fled,
Beyond the riverbank in grief and dread.
For seven days beside the stream he stayed,
Then on the eighth toward Pashang’s court he made.
He hastened to his father, grim in thought,
His tongue with words, his heart with care was fraught.
“O king,” he cried, “the fault was yours alone;
You sought this war where judgment should have shone.
The kings of old broke neither pact nor word;
Such faithlessness in royal men was never heard.
The world is not yet free of Iraj’s line;
Nor poison turned to cure by fate’s design.
One ruler falls; another takes command;
The world is never left without one hand.
Now Kay Qobad has set the crown in place,
And opened vengeance’s door before his face.
برفت از لب رود نزد پشنگ
زبان پر ز گفتار و کوتاه چنگ
بدو گفت کای نامبردار شاه
ترا بود ازین جنگ جستن گناه
یکی آنکه پیمان شکستن ز شاه
بزرگان پیشین ندیدند راه
نه از تخم ایرج جهان پاک شد
نه زهر گزاینده تریاک شد
یکی کم شود دیگر آید به جای
جهان را نمانند بی‌کدخدای
قباد آمد و تاج بر سر نهاد
به کینه یکی نو در اندر گشاد
Ganjoor g3.1–6
9–18+
From Sahm’s great house a mighty warrior came,
Whom Dastan blessed and Rostam was his name.
Like a fierce nahang he came with burning breath,
As though the world itself would scorch to death.
He stormed through hill and valley, plain and height,
And struck with gorz and sword throughout the fight.
His gorz tore through the air with every thrust;
My life seemed worth no more than handfuls of dust.
He crushed our train; no man had seen before
Such dreadful force unleashed in savage war.
He marked my banner, heavy gorz held low,
And through the crowded press he came, my foe.
He tore me from my saddle with such ease;
I weighed no more than a mosquito on the breeze.
My girdle snapped, my robe-clasp broke apart,
I fell beneath his feet with failing heart.
No lion bears such strength in bone and frame;
His feet touch earth, his head the clouds may claim.
My warriors rushed and snatched me from his hold,
Before that chunk of mountain, hard and cold.
سواری پدید آمد از تخم سام
که دستانش رستم نهاده‌ست نام
بیامد بسان نهنگ دژم
که گفتی زمین را بسوزد به دم
همی تاخت اندر فراز و نشیب
همی زد به گُرز و به تیغ و رکیب
ز گُرزش هوا شد پر از چاک چاک
نیرزید جانم به یک مشت خاک
همه لشکر ما به هم بردرید
کس اندر جهان این شگفتی ندید
درفش مرا دید بر یک کران
به زین اندر آورد گُرز گران
چنان برگرفتم ز زین خدنگ
که گفتی ندارم به یک پشه سنگ
کمربند بگسست و بند قبای
ز چنگش فتادم نگون زیر پای
بدان زور هرگز نباشد هژبر
دو پایش به خاک اندر و سر به ابر
سواران جنگی همه همگروه
کشیدندم از پیش آن لخت کوه
Ganjoor g3.7–16
19–29+
You know my arm, my courage, and my skill,
My fame in war, my fierce and dauntless will;
Yet in his grasp I seemed a mosquito,
And marveled at the creature holding me so.
Elephant-bodied, lion-clawed in might,
He towers like a mountain in the fight.
No pause, no thought, no counsel checks his way;
No doubt or hesitation makes him stay.
He gives the rein to Rakhsh and drives his course;
Hill, cave, and road are one beneath that horse.
More than a thousand gorz then struck his frame,
Yet none could dim his strength or quench his flame.
Of iron, stone, and bronze he seemed to be,
A form no mortal strength could make to flee.
What sea or mountain differs in his sight?
What lion or mad elephant stops his might?
He rides to war as hunters seek their prey,
And battle serves him merely as a play.
Had Sahm possessed such might in days of old,
No Turanian chief would now his life still hold.
We must seek peace, for none can match his power;
Our warriors fall and break in battle’s hour.
تو دانی که شاهی دل و چنگ من
به جنگ اندرون زور و آهنگ من
به دست وی اندر یکی پشه‌ام
وزان آفرینش پر اندیشه‌ام
یکی پیلتن دیدم و شیرچنگ
نه هوش و نه دانش نه رای و درنگ
عنان را سپرده بران پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو‌پیکر بدست
همانا که کوپال سیصدهزار
زدندش بران تارک ترگ‌دار
تو گفتی که از آهنش کرده‌اند
ز سنگ و ز رویش برآورده‌اند
چه دریاش پیش و چه ببر بیان
چه درنده شیر و چه پیل ژیان
همی‌تاخت یکسان چو روز شکار
به بازی همی‌آمدش کارزار
چنو گر بدی سام را دستبرد
به ترکان نماندی سرافراز گرد
جز از آشتی جستنت رای نیست
که با او سپاه ترا پای نیست
Ganjoor g3.17–26
30–38+
I am your world-conqueror, your army’s stay,
Your refuge when hard fortune barred the way.
Yet I have no strength left against this foe;
Take counsel now and let the warfare go.
The lands assigned by Fereydoon to Tur
Are ours by right and certain to endure.
Revive not feuds that time had laid to rest,
Nor stir again the serpent in its nest.
If we press on beyond the boundary line,
We make the world itself around us confine.
What eye has seen is stronger far than tale;
Report is wind, but witness shall not fail.
This war with Iran seemed to you a game;
That sport prolonged the struggle and our shame.
Delay no task that calls for action now;
Who knows what fate tomorrow may allow?
The garden bears its flower for us today;
Tomorrow we may seek and find it swept away.
زمینی کجا آفریدون گرد
بدانگه به تور دلاور سپرد
به من داده بودند و بخشیده راست
ترا کین پیشین نبایست خواست
تو دانی که دیدن نه چون آگهیست
میان شنیدن همیشه تهیست
گلستان که امروز باشد ببار
تو فردا چنی گل نیاید بکار
از امروز کاری بفردا ممان
که داند که فردا چه گردد زمان؟
ترا جنگ ایران چو بازی نمود
ز بازی سپه را درازی فزود
Ganjoor g3.27–32
39–47+
Behold the wealth now scattered on the field:
The golden arms and steeds no man could shield.
Bright helms of gold and shields of gleaming light,
And Indian blades in golden sheaths shone bright.
Arabian steeds with golden bits are gone,
And famed warriors swept away and trodden on.
Kulbad is gone, and Barman, lion’s bane,
And Khazarvan, whom Zal’s great gorz has slain.
Fierce Shamasas, our refuge and our shield,
Fell slain before Gharan, upon the field.
And more than ten thousand warriors were laid low,
The finest men that Turan’s lands could show.
Worse yet, dishonor marks us with its stain;
No healing art can ease this lasting pain.
Though I slew wise Aghriras, known to fame,
That virtuous death still burdens all my name.
Now weigh what Time returns for good and ill,
Today, tomorrow, turning as it will.
نگر تا چه مایه ستام بزر
هم از ترگ زرین و زرین سپر
همان تازی اسپان زرین لگام
همان تیغ هندی به زرین نیام
ازین بیشتر نامداران گرد
قباد اندر آمد به خواری ببرد
چو کلباد و چون بارمان دلیر
که بودی شکارش همه نره شیر
خزروان کجا زال بشکست خرد
نمودش به گُرز گران دستبرد
شماساس کین‌توز لشکر‌پناه
که قارن بکشتش به آوردگاه
جزین نامدران کین صدهزار
فزون کشته آمد گه کارزار
بتر زین همه نام و ننگ شکست
شکستی که هرگز نشایدش بست
گر از من سر نامور گشته‌شد
که اغریرث پرخرد کشته‌شد
جوانی بد و نیکی روزگار
من امروز را دی گرفتم شمار
Ganjoor g3.33–42
48–54+
The chiefs came, standards streaming in their train,
And told how I fled humbled from the plain.
Recall not now the memory of old hate,
But seek accord with Qobad before too late.
Else armies gather round on every road;
From all four sides they press a crushing load.
On one side Rostam shines like radiant Sun,
With gorz and sword and farr surpassed by none.
On one stands Gharan, never known to yield,
Whose eye has never seen defeat in field.
On one stands Keshvad, golden-helmed and bold,
Who broke the force at Amol’s gates of old.
On one stands Mehrab, Kabul’s lord and guide,
With farr and judgment, armies at his side.”
که پیش آمدندم همان سرکشان
پس پشت هر یک درفشی کشان
بسی یاد دادندم از روزگار
دمان از پس و من دوان زار و خوار
کنون از گذشته مکن هیچ یاد
سوی آشتی یاز با کیقباد
گرت دیگر آید یکی آرزوی
به گرد اندر آید سپه چارسوی
به یک دست رستم که تابنده هور
گه رزم با او نتابد به زور
به روی دگر قارن رزم‌زن
که چشمش ندیده‌ست هرگز شکن
سه دیگر چو کشواد زرین‌کلاه
که آمد به آمل ببرد آن سپاه
چهارم چو مهراب کابل خدای
که دستور شاهست و زابل خدای
Ganjoor g3.43–50

Narrative and poetic form

The roster replaces the solitary image of Rostam with a strategic argument about encirclement.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The defeated son brings an accusation
1–4
Upon Turan’s side Afrasiab fled,
Beyond the riverbank in grief and dread.
For seven days beside the stream he stayed,
Then on the eighth toward Pashang’s court he made.
He hastened to his father, grim in thought,
His tongue with words, his heart with care was fraught.
“O king,” he cried, “the fault was yours alone;
You sought this war where judgment should have shone.
برفت از لب رود نزد پشنگ
زبان پر ز گفتار و کوتاه چنگ
بدو گفت کای نامبردار شاه
ترا بود ازین جنگ جستن گناه
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 65–66, Mohl I vv. 85–88, Ganjoor g3.1–2 and Khaleghi I p. 349 bring Afrasiab from the river to Pashang and make him assign blame. Mohl prints the week by the river and the departure on the eighth day, while the other three begin the audience sequence with his leaving the bank.

Interpretation

English uses the added interval to put time between the flight and the accusation. Afrasiab is still carrying grief and fear when he speaks, but the delay gives the audience the shape of a considered return. “Yours alone” then makes his allocation of responsibility more absolute than the Persian statement that the fault was Pashang’s.

Open printed verse collation

5–8Iraj’s line survives the defeat
5–8
The kings of old broke neither pact nor word;
Such faithlessness in royal men was never heard.
The world is not yet free of Iraj’s line;
Nor poison turned to cure by fate’s design.
One ruler falls; another takes command;
The world is never left without one hand.
Now Kay Qobad has set the crown in place,
And opened vengeance’s door before his face.
یکی آنکه پیمان شکستن ز شاه
بزرگان پیشین ندیدند راه
نه از تخم ایرج جهان پاک شد
نه زهر گزاینده تریاک شد
یکی کم شود دیگر آید به جای
جهان را نمانند بی‌کدخدای
قباد آمد و تاج بر سر نهاد
به کینه یکی نو در اندر گشاد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 67–70, Mohl I vv. 89–92, Ganjoor g3.3–6 and Khaleghi I p. 349 give the broken covenant, the survival of Iraj’s line and Qobad’s accession. The poison has yet to become an antidote, and another ruler can replace the one who falls.

Interpretation

English makes the conduct of former kings an explicit standard for Pashang and gives the world one ruling hand. The new crown then answers the expectation that a military victory could remove Iran’s kingship. Keeping the poison image between the accusation and the accession makes the survival of the rival line a continuing danger rather than merely a point of genealogy.

Open printed verse collation

9–18A king weighs less than a mosquito
9–18
From Sahm’s great house a mighty warrior came,
Whom Dastan blessed and Rostam was his name.
Like a fierce nahang he came with burning breath,
As though the world itself would scorch to death.
He stormed through hill and valley, plain and height,
And struck with gorz and sword throughout the fight.
His gorz tore through the air with every thrust;
My life seemed worth no more than handfuls of dust.
He crushed our train; no man had seen before
Such dreadful force unleashed in savage war.
He marked my banner, heavy gorz held low,
And through the crowded press he came, my foe.
He tore me from my saddle with such ease;
I weighed no more than a mosquito on the breeze.
My girdle snapped, my robe-clasp broke apart,
I fell beneath his feet with failing heart.
No lion bears such strength in bone and frame;
His feet touch earth, his head the clouds may claim.
My warriors rushed and snatched me from his hold,
Before that chunk of mountain, hard and cold.
سواری پدید آمد از تخم سام
که دستانش رستم نهاده‌ست نام
بیامد بسان نهنگ دژم
که گفتی زمین را بسوزد به دم
همی تاخت اندر فراز و نشیب
همی زد به گُرز و به تیغ و رکیب
ز گُرزش هوا شد پر از چاک چاک
نیرزید جانم به یک مشت خاک
همه لشکر ما به هم بردرید
کس اندر جهان این شگفتی ندید
درفش مرا دید بر یک کران
به زین اندر آورد گُرز گران
چنان برگرفتم ز زین خدنگ
که گفتی ندارم به یک پشه سنگ
کمربند بگسست و بند قبای
ز چنگش فتادم نگون زیر پای
بدان زور هرگز نباشد هژبر
دو پایش به خاک اندر و سر به ابر
سواران جنگی همه همگروه
کشیدندم از پیش آن لخت کوه
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 71–80, Mohl I vv. 93–102, Ganjoor g3.7–16 and Khaleghi I pp. 349–350 give Rostam’s destructive ride, the lift from the saddle and the rescue from the mountain-like opponent. The girdle and garment fastening both fail in Afrasiab’s account.

Interpretation

English adds a breeze to the mosquito image, making the speaker seem almost weightless before the opponent described as a chunk of mountain. Naming both broken fastenings preserves a physical explanation for the escape while “failing heart” gives it a personal cost. Afrasiab retells a feat the reader has seen, now as evidence for the policy he wants his father to adopt.

Open printed verse collation

19–29How many blows can a body take
19–29
You know my arm, my courage, and my skill,
My fame in war, my fierce and dauntless will;
Yet in his grasp I seemed a mosquito,
And marveled at the creature holding me so.
Elephant-bodied, lion-clawed in might,
He towers like a mountain in the fight.
No pause, no thought, no counsel checks his way;
No doubt or hesitation makes him stay.
He gives the rein to Rakhsh and drives his course;
Hill, cave, and road are one beneath that horse.
More than a thousand gorz then struck his frame,
Yet none could dim his strength or quench his flame.
Of iron, stone, and bronze he seemed to be,
A form no mortal strength could make to flee.
What sea or mountain differs in his sight?
What lion or mad elephant stops his might?
He rides to war as hunters seek their prey,
And battle serves him merely as a play.
Had Sahm possessed such might in days of old,
No Turanian chief would now his life still hold.
We must seek peace, for none can match his power;
Our warriors fall and break in battle’s hour.
تو دانی که شاهی دل و چنگ من
به جنگ اندرون زور و آهنگ من
به دست وی اندر یکی پشه‌ام
وزان آفرینش پر اندیشه‌ام
یکی پیلتن دیدم و شیرچنگ
نه هوش و نه دانش نه رای و درنگ
عنان را سپرده بران پیل مست
یکی گُرزهٔ گاو‌پیکر بدست
همانا که کوپال سیصدهزار
زدندش بران تارک ترگ‌دار
تو گفتی که از آهنش کرده‌اند
ز سنگ و ز رویش برآورده‌اند
چه دریاش پیش و چه ببر بیان
چه درنده شیر و چه پیل ژیان
همی‌تاخت یکسان چو روز شکار
به بازی همی‌آمدش کارزار
چنو گر بدی سام را دستبرد
به ترکان نماندی سرافراز گرد
جز از آشتی جستنت رای نیست
که با او سپاه ترا پای نیست
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 81–90, Mohl I vv. 103–112, Ganjoor g3.17–26 and Khaleghi I p. 350 give the mosquito again, the seemingly metal body and the counsel to seek peace. Mohl gives more than a thousand blows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give three hundred thousand in the running text, with a lower parallel in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English follows Mohl’s count and keeps the body that seems made of iron, stone and bronze. The figure still describes the scale of apparent invulnerability from the defeated man’s viewpoint. The hunt and play then explain why Afrasiab thinks ordinary calculations about the strength of an army no longer apply.

Open printed verse collation

30–34The allotment offers a stopping point
30–34
I am your world-conqueror, your army’s stay,
Your refuge when hard fortune barred the way.
Yet I have no strength left against this foe;
Take counsel now and let the warfare go.
The lands assigned by Fereydoon to Tur
Are ours by right and certain to endure.
Revive not feuds that time had laid to rest,
Nor stir again the serpent in its nest.
If we press on beyond the boundary line,
We make the world itself around us confine.
جز از آشتی جستنت رای نیست
که با او سپاه ترا پای نیست
زمینی کجا آفریدون گرد
بدانگه به تور دلاور سپرد
به من داده بودند و بخشیده راست
ترا کین پیشین نبایست خواست
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 90–92, Mohl I vv. 112–117, Ganjoor g3.26–28 and Khaleghi I p. 350 give peace and Fereydoon’s allotment to Tur. Mohl adds Afrasiab’s profession of past strength and the danger of going beyond the allotment. Moscow records a parallel for his former service in the apparatus.

Interpretation

English keeps the champion’s claim to have been his father’s refuge just before he admits he cannot win. That change in posture lends weight to the boundary argument. The added serpent makes reviving vengeance sound like disturbing something already contained. The territorial claim supplies a reason to stop that does not require renouncing what Turan already holds.

Open printed verse collation

35–38The flower cannot wait
35–38
What eye has seen is stronger far than tale;
Report is wind, but witness shall not fail.
This war with Iran seemed to you a game;
That sport prolonged the struggle and our shame.
Delay no task that calls for action now;
Who knows what fate tomorrow may allow?
The garden bears its flower for us today;
Tomorrow we may seek and find it swept away.
تو دانی که دیدن نه چون آگهیست
میان شنیدن همیشه تهیست
گلستان که امروز باشد ببار
تو فردا چنی گل نیاید بکار
از امروز کاری بفردا ممان
که داند که فردا چه گردد زمان؟
ترا جنگ ایران چو بازی نمود
ز بازی سپه را درازی فزود
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 93–96, Mohl I vv. 117–120, Ganjoor g3.29–32 and Khaleghi I p. 351 distinguish sight from report and describe the war treated as play. Mohl prints the advice against delay and the garden in the English order. Moscow and Ganjoor put the flower before the injunction. Khaleghi gives related material below the text.

Interpretation

English puts the urgent injunction first and lets the flower illustrate it. The speaker has just presented his own experience as evidence more reliable than report, so the warning is also a claim to know how quickly conditions can change. Peace has become a task for today rather than a general preference.

Open printed verse collation

39–47The losses include a name and a reputation
39–47
Behold the wealth now scattered on the field:
The golden arms and steeds no man could shield.
Bright helms of gold and shields of gleaming light,
And Indian blades in golden sheaths shone bright.
Arabian steeds with golden bits are gone,
And famed warriors swept away and trodden on.
Kulbad is gone, and Barman, lion’s bane,
And Khazarvan, whom Zal’s great gorz has slain.
Fierce Shamasas, our refuge and our shield,
Fell slain before Gharan, upon the field.
And more than ten thousand warriors were laid low,
The finest men that Turan’s lands could show.
Worse yet, dishonor marks us with its stain;
No healing art can ease this lasting pain.
Though I slew wise Aghriras, known to fame,
That virtuous death still burdens all my name.
Now weigh what Time returns for good and ill,
Today, tomorrow, turning as it will.
نگر تا چه مایه ستام بزر
هم از ترگ زرین و زرین سپر
همان تازی اسپان زرین لگام
همان تیغ هندی به زرین نیام
ازین بیشتر نامداران گرد
قباد اندر آمد به خواری ببرد
چو کلباد و چون بارمان دلیر
که بودی شکارش همه نره شیر
خزروان کجا زال بشکست خرد
نمودش به گُرز گران دستبرد
شماساس کین‌توز لشکر‌پناه
که قارن بکشتش به آوردگاه
جزین نامدران کین صدهزار
فزون کشته آمد گه کارزار
بتر زین همه نام و ننگ شکست
شکستی که هرگز نشایدش بست
گر از من سر نامور گشته‌شد
که اغریرث پرخرد کشته‌شد
جوانی بد و نیکی روزگار
من امروز را دی گرفتم شمار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 97–106, Mohl I vv. 121–130, Ganjoor g3.33–42 and Khaleghi I p. 351 give the lost equipment, dishonor and the killing of Aghriras. Mohl counts more than ten thousand dead. Moscow and Ganjoor give more than a hundred thousand, while Khaleghi records the named losses and tally below its running text.

Interpretation

English uses Mohl’s number and sets it after the individual names. It then ranks dishonor above the casualties and makes the killing of Aghriras a burden on Afrasiab’s name. That order lets him charge Pashang with causing the war while still recognizing a wrong for which he himself is responsible.

Open printed verse collation

48–50Peace before the roads close
48–50
The chiefs came, standards streaming in their train,
And told how I fled humbled from the plain.
Recall not now the memory of old hate,
But seek accord with Qobad before too late.
Else armies gather round on every road;
From all four sides they press a crushing load.
که پیش آمدندم همان سرکشان
پس پشت هر یک درفشی کشان
بسی یاد دادندم از روزگار
دمان از پس و من دوان زار و خوار
کنون از گذشته مکن هیچ یاد
سوی آشتی یاز با کیقباد
گرت دیگر آید یکی آرزوی
به گرد اندر آید سپه چارسوی
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 107–110, Mohl I vv. 131–134, Ganjoor g3.43–46 and Khaleghi I p. 351 give the chiefs with their standards, the recollection of flight and the appeal for peace with Qobad. The alternative is an army closing from four directions.

Interpretation

English puts humiliation plainly in the chiefs’ report and makes the threat of encirclement a pressure felt on every road. The memory of one man’s flight thus becomes advice about the movement of whole armies. “Before too late” also brings back the logic of the flower. Agreement is available now, while a fresh campaign could close off the route to it.

Open printed verse collation

51–54Four commanders make the danger concrete
51–54
On one side Rostam shines like radiant Sun,
With gorz and sword and farr surpassed by none.
On one stands Gharan, never known to yield,
Whose eye has never seen defeat in field.
On one stands Keshvad, golden-helmed and bold,
Who broke the force at Amol’s gates of old.
On one stands Mehrab, Kabul’s lord and guide,
With farr and judgment, armies at his side.”
به یک دست رستم که تابنده هور
گه رزم با او نتابد به زور
به روی دگر قارن رزم‌زن
که چشمش ندیده‌ست هرگز شکن
سه دیگر چو کشواد زرین‌کلاه
که آمد به آمل ببرد آن سپاه
چهارم چو مهراب کابل خدای
که دستور شاهست و زابل خدای
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 111–114, Mohl I vv. 135–138, Ganjoor g3.47–50 and Khaleghi I pp. 351–352 name Rostam, Gharan, Keshvad and Mehrab in succession. Rostam’s brilliance, Gharan’s record, Keshvad’s Amol expedition and Mehrab’s standing distinguish their contributions.

Interpretation

English repeats “On one” to make the four directions accumulate in the listener’s ear. It describes Keshvad breaking a force, where the Persian recalls his bringing away the force at Amol. The English makes that exploit sound more directly martial. The larger argument remains strategic. Even if Pashang could discount Afrasiab’s account of Rostam, he would still face three other commanders.

Open printed verse collation

Chapter source record

B3.3 · Printed verse collation

All 54 English couplets are indexed against Moscow II pp. 66–69, vv. 65–114, and Mohl I pp. 236–238, vv. 85–138. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. The table distinguishes Afrasiab’s extended speech in Mohl from the shorter Moscow running text.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
165 context85Mohl expressly takes Afrasiab across the river before the audience.
2—86Mohl supplies a week by the river and departure on the eighth day.
36587Afrasiab comes to Pashang troubled and ready to speak.
46688He assigns fault for seeking war to Pashang.
56789He invokes earlier kings’ observance of covenants.
66890Iraj’s line survives and poison has not become antidote.
76991Another ruler replaces the one who falls.
87092Qobad takes the crown and opens a new door to vengeance.
97193Rostam is named as Dastan’s son of Sahm’s line.
107294The nahang seems able to burn the world with its breath.
117395Rostam traverses the heights and hollows, striking as he goes.
127496His mace tears the air and reduces the speaker’s sense of his own worth.
137597Afrasiab calls the breaking of his army unprecedented.
147698Rostam sees the banner and puts the mace at the saddle.
157799Afrasiab feels no heavier than a mosquito when lifted.
1678100The belt and garment fastening break and he falls.
1779101A lion cannot match Rostam’s strength and his stature reaches the clouds.
1880102The mounted men pull Afrasiab away from the mountain-like fighter.
1981103Afrasiab invokes Pashang’s knowledge of his strength and courage.
2082104The mosquito returns as his measure of helplessness.
2183105The Persian combines elephant body and lion claws.
2283105Afrasiab describes the youth as unchecked by judgment or delay.
2384 and variant106Mohl explicitly gives cave, mountain and road alike. Moscow’s main text gives the rein and ox-headed mace.
2485 and variant107Mohl gives more than a thousand blows. Moscow’s main text gives three hundred thousand.
2586108Iron, stone and metal describe the body’s apparent composition.
2687109Sea, mountain and dangerous beasts mark what cannot stop him.
2788110The hunt and play supply Afrasiab’s comparisons for battle.
2889111The counterfactual imagines Sahm possessing comparable force.
2990112Peace is the available course against a fighter the army cannot withstand.
3089 A113Mohl prints Afrasiab’s claim to be Pashang’s champion and refuge. Moscow records a parallel below the text.
3190 and 89 A114Mohl explicitly gives Afrasiab’s inability to match Rostam and the counsel to make peace.
3291–92114–115Fereydoon’s allotment to Tur supplies the territorial claim.
3392115The earlier vengeance should not be sought. English adds the serpent.
3492 context116Mohl explicitly warns that advancing beyond the allotment will make the world narrow.
3593117Sight is distinguished from hearing. English makes the report wind.
3696118Pashang treated war as play and prolonged the army’s ordeal.
3795119Do today’s work today because tomorrow is uncertain.
3894120The flower may no longer be useful tomorrow. English puts the image after the maxim, following Mohl.
3997121Afrasiab calls attention to the lost wealth and equipment.
4097–98121–122Golden helmets and shields and Indian blades in gold sheaths are listed.
4198–99122–123Arabian horses and famous warriors are counted among the losses.
42100–101124–125Kulbad, Barman and Khazarvan are named in the catalogue.
43102126Gharan is credited with killing Shamasas.
44103127Mohl gives more than ten thousand, Moscow more than a hundred thousand.
45104128Dishonor is a break that cannot be bound up.
46105129Afrasiab names the killing of Aghriras.
47106130Time’s returns are considered through today and tomorrow. English stresses reckoning.
48107–108131–132The chiefs and their standards precede the recollection of flight.
49109133The closing counsel turns from past grievances to peace with Qobad.
50110134Continued ambition brings armies from four sides.
51111135Rostam occupies one direction and shines like the sun.
52112136Gharan occupies another and has seen no defeat.
53113137Keshvad is associated with Amol and the force he brought away.
54114138Mehrab of Kabul completes the roster.