Afrasiab Goes to His Father
Afrasiab blames the broken treaty, describes his defeat and urges peace.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Afrasiab blames the broken treaty, describes his defeat and urges peace. |
| Moscow | Selected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 67, v. 85 gives three hundred thousand blows. Note 17 records the more-than-a-thousand variant. P. 68, v. 103 brackets the couplet giving more than one hundred thousand slain. |
| Mohl | Gives a week at the river, more than a thousand blows against Rostam and more than ten thousand dead. |
| Ganjoor | Opens with the departure from the river. Gives three hundred thousand blows and more than a hundred thousand dead. |
| Khaleghi | The running text includes the speech on losses, dishonor and the killing of Aghriras. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The roster replaces the solitary image of Rostam with a strategic argument about encirclement.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The defeated son brings an accusation
Moscow II vv. 65–66, Mohl I vv. 85–88, Ganjoor g3.1–2 and Khaleghi I p. 349 bring Afrasiab from the river to Pashang and make him assign blame. Mohl prints the week by the river and the departure on the eighth day, while the other three begin the audience sequence with his leaving the bank.
English uses the added interval to put time between the flight and the accusation. Afrasiab is still carrying grief and fear when he speaks, but the delay gives the audience the shape of a considered return. “Yours alone” then makes his allocation of responsibility more absolute than the Persian statement that the fault was Pashang’s.
5–8Iraj’s line survives the defeat
Moscow II vv. 67–70, Mohl I vv. 89–92, Ganjoor g3.3–6 and Khaleghi I p. 349 give the broken covenant, the survival of Iraj’s line and Qobad’s accession. The poison has yet to become an antidote, and another ruler can replace the one who falls.
English makes the conduct of former kings an explicit standard for Pashang and gives the world one ruling hand. The new crown then answers the expectation that a military victory could remove Iran’s kingship. Keeping the poison image between the accusation and the accession makes the survival of the rival line a continuing danger rather than merely a point of genealogy.
9–18A king weighs less than a mosquito
Moscow II vv. 71–80, Mohl I vv. 93–102, Ganjoor g3.7–16 and Khaleghi I pp. 349–350 give Rostam’s destructive ride, the lift from the saddle and the rescue from the mountain-like opponent. The girdle and garment fastening both fail in Afrasiab’s account.
English adds a breeze to the mosquito image, making the speaker seem almost weightless before the opponent described as a chunk of mountain. Naming both broken fastenings preserves a physical explanation for the escape while “failing heart” gives it a personal cost. Afrasiab retells a feat the reader has seen, now as evidence for the policy he wants his father to adopt.
19–29How many blows can a body take
Moscow II vv. 81–90, Mohl I vv. 103–112, Ganjoor g3.17–26 and Khaleghi I p. 350 give the mosquito again, the seemingly metal body and the counsel to seek peace. Mohl gives more than a thousand blows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give three hundred thousand in the running text, with a lower parallel in Moscow’s apparatus.
English follows Mohl’s count and keeps the body that seems made of iron, stone and bronze. The figure still describes the scale of apparent invulnerability from the defeated man’s viewpoint. The hunt and play then explain why Afrasiab thinks ordinary calculations about the strength of an army no longer apply.
30–34The allotment offers a stopping point
Moscow II vv. 90–92, Mohl I vv. 112–117, Ganjoor g3.26–28 and Khaleghi I p. 350 give peace and Fereydoon’s allotment to Tur. Mohl adds Afrasiab’s profession of past strength and the danger of going beyond the allotment. Moscow records a parallel for his former service in the apparatus.
English keeps the champion’s claim to have been his father’s refuge just before he admits he cannot win. That change in posture lends weight to the boundary argument. The added serpent makes reviving vengeance sound like disturbing something already contained. The territorial claim supplies a reason to stop that does not require renouncing what Turan already holds.
35–38The flower cannot wait
Moscow II vv. 93–96, Mohl I vv. 117–120, Ganjoor g3.29–32 and Khaleghi I p. 351 distinguish sight from report and describe the war treated as play. Mohl prints the advice against delay and the garden in the English order. Moscow and Ganjoor put the flower before the injunction. Khaleghi gives related material below the text.
English puts the urgent injunction first and lets the flower illustrate it. The speaker has just presented his own experience as evidence more reliable than report, so the warning is also a claim to know how quickly conditions can change. Peace has become a task for today rather than a general preference.
39–47The losses include a name and a reputation
Moscow II vv. 97–106, Mohl I vv. 121–130, Ganjoor g3.33–42 and Khaleghi I p. 351 give the lost equipment, dishonor and the killing of Aghriras. Mohl counts more than ten thousand dead. Moscow and Ganjoor give more than a hundred thousand, while Khaleghi records the named losses and tally below its running text.
English uses Mohl’s number and sets it after the individual names. It then ranks dishonor above the casualties and makes the killing of Aghriras a burden on Afrasiab’s name. That order lets him charge Pashang with causing the war while still recognizing a wrong for which he himself is responsible.
48–50Peace before the roads close
Moscow II vv. 107–110, Mohl I vv. 131–134, Ganjoor g3.43–46 and Khaleghi I p. 351 give the chiefs with their standards, the recollection of flight and the appeal for peace with Qobad. The alternative is an army closing from four directions.
English puts humiliation plainly in the chiefs’ report and makes the threat of encirclement a pressure felt on every road. The memory of one man’s flight thus becomes advice about the movement of whole armies. “Before too late” also brings back the logic of the flower. Agreement is available now, while a fresh campaign could close off the route to it.
51–54Four commanders make the danger concrete
Moscow II vv. 111–114, Mohl I vv. 135–138, Ganjoor g3.47–50 and Khaleghi I pp. 351–352 name Rostam, Gharan, Keshvad and Mehrab in succession. Rostam’s brilliance, Gharan’s record, Keshvad’s Amol expedition and Mehrab’s standing distinguish their contributions.
English repeats “On one” to make the four directions accumulate in the listener’s ear. It describes Keshvad breaking a force, where the Persian recalls his bringing away the force at Amol. The English makes that exploit sound more directly martial. The larger argument remains strategic. Even if Pashang could discount Afrasiab’s account of Rostam, he would still face three other commanders.
Chapter source record
B3.3 · Printed verse collation
All 54 English couplets are indexed against Moscow II pp. 66–69, vv. 65–114, and Mohl I pp. 236–238, vv. 85–138. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. The table distinguishes Afrasiab’s extended speech in Mohl from the shorter Moscow running text.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 65 context | 85 | Mohl expressly takes Afrasiab across the river before the audience. |
| 2 | — | 86 | Mohl supplies a week by the river and departure on the eighth day. |
| 3 | 65 | 87 | Afrasiab comes to Pashang troubled and ready to speak. |
| 4 | 66 | 88 | He assigns fault for seeking war to Pashang. |
| 5 | 67 | 89 | He invokes earlier kings’ observance of covenants. |
| 6 | 68 | 90 | Iraj’s line survives and poison has not become antidote. |
| 7 | 69 | 91 | Another ruler replaces the one who falls. |
| 8 | 70 | 92 | Qobad takes the crown and opens a new door to vengeance. |
| 9 | 71 | 93 | Rostam is named as Dastan’s son of Sahm’s line. |
| 10 | 72 | 94 | The nahang seems able to burn the world with its breath. |
| 11 | 73 | 95 | Rostam traverses the heights and hollows, striking as he goes. |
| 12 | 74 | 96 | His mace tears the air and reduces the speaker’s sense of his own worth. |
| 13 | 75 | 97 | Afrasiab calls the breaking of his army unprecedented. |
| 14 | 76 | 98 | Rostam sees the banner and puts the mace at the saddle. |
| 15 | 77 | 99 | Afrasiab feels no heavier than a mosquito when lifted. |
| 16 | 78 | 100 | The belt and garment fastening break and he falls. |
| 17 | 79 | 101 | A lion cannot match Rostam’s strength and his stature reaches the clouds. |
| 18 | 80 | 102 | The mounted men pull Afrasiab away from the mountain-like fighter. |
| 19 | 81 | 103 | Afrasiab invokes Pashang’s knowledge of his strength and courage. |
| 20 | 82 | 104 | The mosquito returns as his measure of helplessness. |
| 21 | 83 | 105 | The Persian combines elephant body and lion claws. |
| 22 | 83 | 105 | Afrasiab describes the youth as unchecked by judgment or delay. |
| 23 | 84 and variant | 106 | Mohl explicitly gives cave, mountain and road alike. Moscow’s main text gives the rein and ox-headed mace. |
| 24 | 85 and variant | 107 | Mohl gives more than a thousand blows. Moscow’s main text gives three hundred thousand. |
| 25 | 86 | 108 | Iron, stone and metal describe the body’s apparent composition. |
| 26 | 87 | 109 | Sea, mountain and dangerous beasts mark what cannot stop him. |
| 27 | 88 | 110 | The hunt and play supply Afrasiab’s comparisons for battle. |
| 28 | 89 | 111 | The counterfactual imagines Sahm possessing comparable force. |
| 29 | 90 | 112 | Peace is the available course against a fighter the army cannot withstand. |
| 30 | 89 A | 113 | Mohl prints Afrasiab’s claim to be Pashang’s champion and refuge. Moscow records a parallel below the text. |
| 31 | 90 and 89 A | 114 | Mohl explicitly gives Afrasiab’s inability to match Rostam and the counsel to make peace. |
| 32 | 91–92 | 114–115 | Fereydoon’s allotment to Tur supplies the territorial claim. |
| 33 | 92 | 115 | The earlier vengeance should not be sought. English adds the serpent. |
| 34 | 92 context | 116 | Mohl explicitly warns that advancing beyond the allotment will make the world narrow. |
| 35 | 93 | 117 | Sight is distinguished from hearing. English makes the report wind. |
| 36 | 96 | 118 | Pashang treated war as play and prolonged the army’s ordeal. |
| 37 | 95 | 119 | Do today’s work today because tomorrow is uncertain. |
| 38 | 94 | 120 | The flower may no longer be useful tomorrow. English puts the image after the maxim, following Mohl. |
| 39 | 97 | 121 | Afrasiab calls attention to the lost wealth and equipment. |
| 40 | 97–98 | 121–122 | Golden helmets and shields and Indian blades in gold sheaths are listed. |
| 41 | 98–99 | 122–123 | Arabian horses and famous warriors are counted among the losses. |
| 42 | 100–101 | 124–125 | Kulbad, Barman and Khazarvan are named in the catalogue. |
| 43 | 102 | 126 | Gharan is credited with killing Shamasas. |
| 44 | 103 | 127 | Mohl gives more than ten thousand, Moscow more than a hundred thousand. |
| 45 | 104 | 128 | Dishonor is a break that cannot be bound up. |
| 46 | 105 | 129 | Afrasiab names the killing of Aghriras. |
| 47 | 106 | 130 | Time’s returns are considered through today and tomorrow. English stresses reckoning. |
| 48 | 107–108 | 131–132 | The chiefs and their standards precede the recollection of flight. |
| 49 | 109 | 133 | The closing counsel turns from past grievances to peace with Qobad. |
| 50 | 110 | 134 | Continued ambition brings armies from four sides. |
| 51 | 111 | 135 | Rostam occupies one direction and shines like the sun. |
| 52 | 112 | 136 | Gharan occupies another and has seen no defeat. |
| 53 | 113 | 137 | Keshvad is associated with Amol and the force he brought away. |
| 54 | 114 | 138 | Mehrab of Kabul completes the roster. |
New Naqqali