Rostam Fights Afrasiab
Rostam loses his grip when Afrasiab’s belt breaks. The army routs the enemy, then returns to Qobad.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Rostam loses his grip when Afrasiab’s belt breaks. The army routs the enemy, then returns to Qobad. |
| Moscow | The contents of the 1962 volume II list the reign of Kay Qobad separately. Passage and apparatus readings remain unverified. |
| Mohl | Includes the fuller rally and the return with captives and honors. |
| Ganjoor | Ends at the disordered retreat, before the court scene. |
| Khaleghi | Retains the failed seizure, Rostam’s regret and the news that prompts Qobad’s attack. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The extended ending turns field success into a public redistribution of honor.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A banner seen before its bearer
Moscow II vv. 26–30, Mohl I vv. 29–33, Ganjoor g2.1–5 and Khaleghi I p. 347 give Rostam’s questions after watching Gharan. The violet banner appears within the question about Afrasiab’s location and equipment. Rostam then promises to take him by the girdle.
English makes the violet banner a separate conjecture, so readers can follow what Rostam sees before Zal identifies the enemy’s actual colors. The vow to bring the king bound also gives the later encounter a precise objective. Rostam comes close to doing exactly what he promises, but his confidence already rests on the piece of equipment that will fail.
6–12Black armor and the fortress of the arm
Moscow II vv. 31–37, Mohl I vv. 34–40, Ganjoor g2.6–12 and Khaleghi I p. 347 give Zal’s warning, the black standard and armor, the gold-covered iron and Rostam’s answer. The father calls Afrasiab a dragon, and the son puts his trust in the Creator and his own heart, sword and arm.
English turns Zal’s warning to keep watch over himself into an explicit injunction against rushing in. That makes Rostam’s decision to advance sound more openly contrary to his father’s counsel. His answer keeps the fortress image, though the protection he invokes combines divine assistance with his own courage and equipment.
13–19Each army sees a dragon
Moscow II vv. 38–43, Mohl I vv. 41–47, Ganjoor g2.13–18 and Khaleghi I p. 347 give Rakhsh’s charge, Afrasiab’s question and the recognition of Sahm’s mace. Mohl gives an additional advance into the Turanian host before Afrasiab sees the youth.
English retains the dragon image in Afrasiab’s question, answering Zal’s earlier use of it for the Turanian king. The difference in viewpoint makes each rider appear to the other army as a danger beyond ordinary scale. The ancestral mace then identifies the unknown youth before his personal reputation is established. The ship image carries Afrasiab into the encounter in turn.
20–28The girdle cannot bear the strain
Moscow II vv. 44–51, Mohl I vv. 48–56, Ganjoor g2.19–26 and Khaleghi I p. 348 give the lowered mace, the lift by the girdle, the break and Rostam’s regret. Mohl later specifies the rescuers carrying Afrasiab on foot in the messenger’s account. Moscow records related rescue language below the text.
English puts that removal directly after the fall and calls the rescuers a living shield. It thereby gives the escape a human cause as well as a material one. Rostam’s bitten hand and the imagined underarm grip then make clear that his feat of strength failed through a choice he can name and reconsider.
29–32A failed capture becomes good news
Moscow II vv. 52–55, Mohl I vv. 56–62, Ganjoor g2.27–30 and Khaleghi I p. 348 give the bell and drum and the message that Rostam has broken through the center. Mohl gives the rescue and flight in fuller sequence than the other running texts.
English retains that fuller result and has the messenger report it as good news. The distinction matters because the king has escaped, yet his fall and departure have still opened the enemy formation. The instruments carry sound across the field before the message gives it meaning. A duel that fails as a capture succeeds as an opportunity.
33–36Qobad acts on the report
Mohl I vv. 63–66 gives Qobad’s order to attack and names Zal and Mehrab in the advance. Moscow II vv. 55–56, Ganjoor g2.30–31 and Khaleghi I p. 348 move directly from the report to Qobad rising like fire and the army moving like a wind-driven sea.
English follows Mohl in giving the king an audible command before the movement begins. “Root and branch” makes its objective more sweeping than a push through the opening. The fire and sea then carry the common Persian images into the actual charge. Naming Zal and Mehrab keeps the king’s initiative visible alongside the commanders who execute it.
37–44Fish, Moon and the dimensions of battle
Moscow II vv. 57–61, Mohl I vv. 67–75, Ganjoor g2.32–36 and Khaleghi I pp. 348–349 give the weapons, the cinnabar and citron image and the tally of 1,160. Moscow, Mohl and Ganjoor print the earth becoming six and heaven eight. Khaleghi records that verse below the text, as Moscow does for a related Fish-and-Moon verse.
English follows Mohl in putting blood below and dust above before giving the six and eight. The vertical sequence makes the scale of the battle felt before its casualties are counted. Keeping the precise number then gives a very different measure of excess, the epic’s tally of a single charge.
45–48The retreat loses its order
Moscow II vv. 62–64, Mohl I vv. 73–78, Ganjoor g2.37–39 and Khaleghi I p. 349 give the retreat toward Damaghan and then the Jihun, with broken arms and belts. Mohl also prints Zal’s joy in Rostam before the tally. English places that joy after it.
The English makes the father’s response the last view of the victorious side before the Turanians flee. It omits the departure from before Moghan and preserves the next two landmarks, giving the retreat a direction without every stage. The loss of horn and drum then answers the earlier mobilization through silence, while the broken belts make disorder visible.
49–54Victory is acknowledged at court
Mohl I vv. 79–83 prints the return, spoils and captives, and the places given to Rostam and Zal. Moscow II ends the battle section at v. 64 and Ganjoor g2.39 ends with the retreat. Khaleghi I p. 349 likewise moves from the retreat to Pashang’s side of the story in the running text.
English keeps Mohl’s continuation and lets the field victory have a public consequence. Seating Rostam and Zal on opposite sides of the Shah gives the younger fighter a place beside established authority without displacing his father. The final arrangement also answers the opening consultation, where Rostam approached Zal simply as a son asking where the enemy stood.
Chapter source record
B3.2 · Printed verse collation
All 54 English couplets are indexed against Moscow II pp. 64–66, vv. 26–64, and Mohl I pp. 234–236, vv. 29–83. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. Mohl continues with the return to Qobad, while Moscow begins its next section after the rout.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 26 | 29 | Rostam watches Gharan and takes his conduct as an example. |
| 2 | 27–28 | 30–31 | He asks his father where Afrasiab stands. |
| 3 | 29 | 32 | The violet standard belongs to the question about identification. |
| 4 | 29 | 32 | He asks how the enemy is armed and where he raises his banner. |
| 5 | 30 | 33 | Rostam promises to seize the waistband and bring the king in. |
| 6 | 31 | 34 | Zal urges vigilance. English makes the warning an express prohibition against rushing in. |
| 7 | 32 | 35 | Dragon and cloud characterize Afrasiab’s power and vengeance. |
| 8 | 33–34 | 36–37 | Black banner and armor contrast with gold-faced iron. |
| 9 | 34–35 | 37–38 | The black sign and victorious fortune are distributed over the English couplets. |
| 10 | 35 | 38 | Zal stresses Afrasiab’s valor and good fortune. |
| 11 | 36 | 39 | Rostam tells Zal to set aside his anxiety. |
| 12 | 37 | 40 | The Creator aids him, and heart, blade and arm are his fortress. |
| 13 | 38 | 41 | Bronze-hoofed Rakhsh and the ox-tail horn mark the charge. |
| 14 | — | 42 | Mohl prints the ride into the Turanian force and the roar. English extends the dust image. |
| 15 | 39 | 43 | Afrasiab marvels at the youth. |
| 16 | 40–41 | 44–45 | Afrasiab asks the name of the dragon released from restraint. |
| 17 | 41 | 45 | The answer names Dastan and Sahm’s line. |
| 18 | 42 | 46 | Sahm’s mace and the youth’s desire for renown identify him. |
| 19 | 43 | 47 | Afrasiab advances like a ship lifted by a wave. |
| 20 | 44 | 48 | Rostam presses his thighs and raises his mace. |
| 21 | 45 | 49 | He lowers the mace at the saddle to grapple. |
| 22 | 46 | 50 | He catches the belt and lifts Afrasiab out of the saddle. |
| 23 | 47 | 51 | His intended destination is Qobad. |
| 24 | 48 | 52 | The belt fails under the combined force of the men. |
| 25 | 49 | 53 | Afrasiab falls headfirst and his men surround him. |
| 26 | 49–50 A | 60–62 | Mohl gives the rescue on foot. Moscow records related rescue wording below the passage. |
| 27 | 50 | 54 | Rostam bites the back of his hand. |
| 28 | 51 | 55 | He regrets trusting the belt over an underarm grip. |
| 29 | 52 | 56 | The elephant-bell and drum carry the report of battle across several mil. |
| 30 | 53 | 57 | Good news is carried to the Shah. |
| 31 | 53–55 | 57–59 | The messenger reports the penetration of the center and the fall. |
| 32 | 55 | 60–62 | Mohl gives the rescue and flight in fuller sequence. |
| 33 | — | 63–64 | Mohl gives Qobad’s separate command to attack. |
| 34 | — | 64 | The overthrow of root and branch closes the order. |
| 35 | 56 | 65 | Qobad rises like fire and the army moves like a wind-driven sea. |
| 36 | — | 66 | Mohl names Zal and Mehrab at the advance. |
| 37 | 57 | 67 | Khanjars and missiles fill the engagement. |
| 38 | 58 | 68 | Axes strike golden helmets and shields. |
| 39 | 59 | 69 | Cinnabar colors the citron image. |
| 40 | 60 A | 70 | Mohl gives blood to the Fish and dust to the Moon. Moscow records a related verse below the text. |
| 41 | 60 | 71 | Earth becomes six and heaven eight. |
| 42 | 61 A | 72–73 | Mohl gives Zal watching his son and taking joy in his strength. |
| 43 | 61 A | 74 | Mohl prints the catalogue of broken bodies, with related material in Moscow’s apparatus. |
| 44 | 61 | 75 | Both count 1,160 in one stroke or charge. |
| 45 | 61 A | 72–73 | English returns to Zal’s joy after the tally. Mohl places it before the tally. |
| 46 | 62 | 76 | The Turanians flee from before Moghan. |
| 47 | 62–63 | 76–77 | Damaghan and the Jihun are successive stages. |
| 48 | 64 | 78 | Broken weapons and belts accompany the loss of instruments and order. |
| 49 | — | 79 | Mohl prints the Iranian chiefs returning before the king. |
| 50 | — | 80 | Mohl gives the captives and spoils. |
| 51 | — | 81 | The force salutes the Shah. |
| 52 | — | 82 | Rostam returns before Qobad. |
| 53 | — | 82–83 | Mohl makes his return the occasion for honor beside the Shah. |
| 54 | — | 83 | Mohl seats Rostam and Zal on opposite sides. |
New Naqqali