New Naqqaliشاهنامه
Kay Qobad · B3.2

Rostam Fights Afrasiab

Rostam loses his grip when Afrasiab’s belt breaks. The army routs the enemy, then returns to Qobad.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishRostam loses his grip when Afrasiab’s belt breaks. The army routs the enemy, then returns to Qobad.
MoscowThe contents of the 1962 volume II list the reign of Kay Qobad separately. Passage and apparatus readings remain unverified.
MohlIncludes the fuller rally and the return with captives and honors.
GanjoorEnds at the disordered retreat, before the court scene.
KhaleghiRetains the failed seizure, Rostam’s regret and the news that prompts Qobad’s attack.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.

1–12+
When Rostam saw the deeds that Gharan showed,
He turned to Zal, his heart with ardor glowed:
“O chief of chiefs, declare where stands the foe,
That I may deal his pride a fatal blow.
I see a violet banner, bright and wide;
Is that the sign beneath which he does ride?
Describe his arms and where his standards rise,
That I may know him surely with my eyes.
This day I swear his girdle I shall take,
And drag him bound before you in my wake.”
Then Zal replied: “Give heed, my son, and hear;
Rush not to meet him, do not venture near.
He is a dragon breathing flame and death,
A cloud of vengeance borne upon his breath.
His standard black, his jowshan black as night,
Iron his helm and armguards, gold-faced bright.
Gold gleams on iron; black his helmet’s sign;
His fortune wakes, his courage holds the line.
Take care, my son, and guard yourself with skill;
His strength is great, his fortune wakeful still.”
Then Rostam said: “Let care for me depart;
No fear of him can turn my steadfast heart.
The World-Creator stands with me in fight;
My heart, sword, arm are fortress for my might.”
چو رستم بدید آنک قارن چه کرد
چه‌گونه بود ساز ننگ و نبرد
به پیش پدر شد بپرسید از وی
که با من جهان پهلوانا بگوی
که افراسیاب آن بد اندیش مرد
کجا جای گیرد به روز نبرد
چه پوشد کجا برافرازد درفش
که پیداست تابان درفش بنفش
من امروز بند کمرگاه اوی
بگیرم کشانش بیارم بروی
بدو گفت زال ای پسر گوش‌دار
یک امروز با خویشتن هوش‌دار
که آن ترک در جنگ نر اژدهاست
در آهنگ و در کینه اَبر بلاست
درفشش سیاهست و خفتان سیاه
ز آهنش ساعد ز آهن کلاه
همه روی آهن گرفته به زر
نشانی سیه بسته بر خود بر
ازو خویشتن را نگه‌دار سخت
که مردی دلیرست و پیروز بخت
بدو گفت رستم که ای پهلوان
تو از من مدار ایچ رنجه روان
جهان آفریننده یار منست
دل و تیغ و بازو حصار منست
Ganjoor g2.1–12
13–19+
He urged his bronze-hoofed Rakhsh against them fast;
The gavdam horn gave forth its brazen blast.
He thundered through the Turanian ranks with cries,
And raised the dust in clouds across the skies.
Afrasiab watched the stripling drawing near,
And marveled at his strength without a peer.
He said: “Who rides so fierce, with none to check,
A dragon loosed, no rein upon his neck?”
They answered: “He is Zal’s own mighty son,
From Sahm’s great line, the first beneath the Sun.
Behold the gorz that mighty Sahm once bore;
Though young, he longs to prove himself in war.”
Like ship a rising wave lifts from the spray,
Afrasiab rode forth into the fray.
برانگیخت آن رخش رویینه سم
برآمد خروشیدن گاو دم
چو افراسیابش به هامون بدید
شگفتید ازان کودک نارسید
ز ترکان بپرسید کین اژدها
بدین گونه از بند گشته رها
کدامست کین را ندانم به نام
یکی گفت کاین پور دستان سام
نبینی که با گرز سام آمدست
جوانست و جویای نام آمدست
به پیش سپاه آمد افراسیاب
چو کشتی که موجش برآرد ز آب
Ganjoor g2.13–18
20–28+
Then Rostam pressed his thighs on Rakhsh with force,
And raised the heavy gorz above his horse.
He lowered his gorz against the saddle side,
Then grappled Afrasiab in his pride.
He seized the king’s waistband amid the fray,
And lifted him clean from the saddle’s stay.
He strove to bear him captive from the fight,
And lay him bound before Kay Qobad’s sight.
But weight and strain together broke the band;
The girdle snapped and slipped from Rostam’s hand.
Afrasiab fell headlong to the ground,
His chiefs rushed forth and gathered close around.
On foot they bore him swiftly from the field,
And formed around their king a living shield.
Then Rostam bit his hand in bitter grief,
And cursed the chance that brought the king relief:
“Why did I not seize underneath his arm,
But trust his girdle and release him from harm?”
چو رستم ورا دید بفشارد ران
بگردن برآورد گرز گران
چو تنگ اندر آورد با او زمین
فرو کرد گرز گران را به زین
به بند کمرش اندر آورد چنگ
جدا کردش از پشت زین پلنگ
همی خواست بردنش پیش قباد
دهد روز جنگ نخستینش داد
ز هنگ سپهدار و چنگ سوار
نیامد دوال کمر پایدار
گسست و به خاک اندر آمد سرش
سواران گرفتند گرد اندرش
سپهبد چو از چنگ رستم بجست
بخائید رستم همی پشت دست
چرا گفت نگرفتمش زیرکش
همی بر کمر ساختم بند خوش
Ganjoor g2.19–26
29–36+
The elephant-bell rang loudly through the field,
The koust for several mil its thunder pealed.
A messenger sped toward the royal throne,
With joyful news of glorious deeds now known:
“Rostam has cleft the center of their band,
And cast Turan’s king headlong on the land.
His chiefs retrieved him; then in headlong flight
He left his army, fleeing from the fight.”
Kay Qobad cried: “Advance with all your force;
Fall like the wind and drive them from their course!
Now strike the broken foe with spear and bow,
And root and branch together overthrow.”
He rose like fire and led them to the fray,
His army surged like wind-tossed seas that day.
With Zal and Mehrab pressing at his side,
They struck with force no mortal could abide.
چو آوای زنگ آمد از پشت پیل
خروشیدن کوس بر چند میل
یکی مژده بردند نزدیک شاه
که رستم بدرید قلب سپاه
چنان تا بر شاه ترکان رسید
درفش سپهدار شد ناپدید
گرفتش کمربند و بفگند خوار
خروشی ز ترکان برآمد بزار
ز جای اندر آمد چو آتش قباد
بجنبید لشگر چو دریا ز باد
Ganjoor g2.27–31
37–44+
Bright khanjars flashed amid the battle’s cries,
While shafts and arrows struck beneath the skies.
Gold helms and golden shields split under blows,
And warriors reeled wherever axes rose.
It seemed a cloud arose above the fight,
And cinnabar stained citron red and bright.
Blood sank to Fish while dust climbed to the Moon,
And day itself was lost in battle’s gloom.
Beneath the horses’ hooves in battle’s weight,
Earth became six and heaven became eight.
Then Zal beheld his son’s renowned right arm,
His mighty chest held firm against alarm.
He cleft and tore and broke and bound the foe,
Heads, chests, hands, feet were ruined by his blow.
Eleven hundred sixty warriors died,
Slain in one charge beneath his sweeping stride.
برآمد خروشیدن دار و کوب
درخشیدن خنجر و زخم چوب
بران ترگ زرین و زرین سپر
غمی شد سر از چاک چاک تبر
تو گفتی که ابری برآمد ز کنج
ز شنگرف نیرنگ زد بر ترنج
ز گرد سواران در آن پهن دشت
زمین شش شد و آسمان گشت هشت
هزار و صد و شصت گرد دلیر
به یک زخم شد کشته چون نره شیر
Ganjoor g2.32–36
45–48+
Then Zal beheld his son in glory stand,
His heart beat fast with joy at Rostam’s hand.
The Turanians fled, their lines in wild dismay,
And sought escape along the beaten way.
Toward Damaghan they turned in scattered flight,
Then fled to Jihun, broken in their might.
Their weapons broke, their girdles hung in shreds;
No horn, no koust, no feet, no ordered heads.
برفتند ترکان ز پیش مغان
کشیدند لشگر سوی دامغان
وزانجا به جیحون نهادند روی
خلیده دل و با غم و گفت‌وگوی
شکسته سلیح و گسسته کمر
نه بوق و نه کوس و نه پای و نه سر
Ganjoor g2.37–39
49–54+
The Iranian chiefs withdrew their force,
And came before the Shah along their course.
They gathered spoils and captives from the field,
And brought the captured Turks with wealth revealed.
The great Iranian army reached the Shah,
And hailed Kay Qobad with triumphant awe.
Then Rostam too before the monarch came,
Exalted high in honor and in name.
The Shah received him with distinguished grace,
And called the youthful champion to his place.
On one side Rostam sat beside the throne,
On the other famous Zal, to honor shown.
همه پهلوانان ایران سپاه
ز ره بازگشتند نزدیک شاه
Mohl I p. 236 · opening couplet of the fuller return

Narrative and poetic form

The extended ending turns field success into a public redistribution of honor.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A banner seen before its bearer
1–5
When Rostam saw the deeds that Gharan showed,
He turned to Zal, his heart with ardor glowed:
“O chief of chiefs, declare where stands the foe,
That I may deal his pride a fatal blow.
I see a violet banner, bright and wide;
Is that the sign beneath which he does ride?
Describe his arms and where his standards rise,
That I may know him surely with my eyes.
This day I swear his girdle I shall take,
And drag him bound before you in my wake.”
چو رستم بدید آنک قارن چه کرد
چه‌گونه بود ساز ننگ و نبرد
به پیش پدر شد بپرسید از وی
که با من جهان پهلوانا بگوی
که افراسیاب آن بد اندیش مرد
کجا جای گیرد به روز نبرد
چه پوشد کجا برافرازد درفش
که پیداست تابان درفش بنفش
من امروز بند کمرگاه اوی
بگیرم کشانش بیارم بروی
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 26–30, Mohl I vv. 29–33, Ganjoor g2.1–5 and Khaleghi I p. 347 give Rostam’s questions after watching Gharan. The violet banner appears within the question about Afrasiab’s location and equipment. Rostam then promises to take him by the girdle.

Interpretation

English makes the violet banner a separate conjecture, so readers can follow what Rostam sees before Zal identifies the enemy’s actual colors. The vow to bring the king bound also gives the later encounter a precise objective. Rostam comes close to doing exactly what he promises, but his confidence already rests on the piece of equipment that will fail.

Open printed verse collation

6–12Black armor and the fortress of the arm
6–12
Then Zal replied: “Give heed, my son, and hear;
Rush not to meet him, do not venture near.
He is a dragon breathing flame and death,
A cloud of vengeance borne upon his breath.
His standard black, his jowshan black as night,
Iron his helm and armguards, gold-faced bright.
Gold gleams on iron; black his helmet’s sign;
His fortune wakes, his courage holds the line.
Take care, my son, and guard yourself with skill;
His strength is great, his fortune wakeful still.”
Then Rostam said: “Let care for me depart;
No fear of him can turn my steadfast heart.
The World-Creator stands with me in fight;
My heart, sword, arm are fortress for my might.”
بدو گفت زال ای پسر گوش‌دار
یک امروز با خویشتن هوش‌دار
که آن ترک در جنگ نر اژدهاست
در آهنگ و در کینه اَبر بلاست
درفشش سیاهست و خفتان سیاه
ز آهنش ساعد ز آهن کلاه
همه روی آهن گرفته به زر
نشانی سیه بسته بر خود بر
ازو خویشتن را نگه‌دار سخت
که مردی دلیرست و پیروز بخت
بدو گفت رستم که ای پهلوان
تو از من مدار ایچ رنجه روان
جهان آفریننده یار منست
دل و تیغ و بازو حصار منست
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 31–37, Mohl I vv. 34–40, Ganjoor g2.6–12 and Khaleghi I p. 347 give Zal’s warning, the black standard and armor, the gold-covered iron and Rostam’s answer. The father calls Afrasiab a dragon, and the son puts his trust in the Creator and his own heart, sword and arm.

Interpretation

English turns Zal’s warning to keep watch over himself into an explicit injunction against rushing in. That makes Rostam’s decision to advance sound more openly contrary to his father’s counsel. His answer keeps the fortress image, though the protection he invokes combines divine assistance with his own courage and equipment.

Open printed verse collation

13–19Each army sees a dragon
13–19
He urged his bronze-hoofed Rakhsh against them fast;
The gavdam horn gave forth its brazen blast.
He thundered through the Turanian ranks with cries,
And raised the dust in clouds across the skies.
Afrasiab watched the stripling drawing near,
And marveled at his strength without a peer.
He said: “Who rides so fierce, with none to check,
A dragon loosed, no rein upon his neck?”
They answered: “He is Zal’s own mighty son,
From Sahm’s great line, the first beneath the Sun.
Behold the gorz that mighty Sahm once bore;
Though young, he longs to prove himself in war.”
Like ship a rising wave lifts from the spray,
Afrasiab rode forth into the fray.
برانگیخت آن رخش رویینه سم
برآمد خروشیدن گاو دم
چو افراسیابش به هامون بدید
شگفتید ازان کودک نارسید
ز ترکان بپرسید کین اژدها
بدین گونه از بند گشته رها
کدامست کین را ندانم به نام
یکی گفت کاین پور دستان سام
نبینی که با گرز سام آمدست
جوانست و جویای نام آمدست
به پیش سپاه آمد افراسیاب
چو کشتی که موجش برآرد ز آب
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 38–43, Mohl I vv. 41–47, Ganjoor g2.13–18 and Khaleghi I p. 347 give Rakhsh’s charge, Afrasiab’s question and the recognition of Sahm’s mace. Mohl gives an additional advance into the Turanian host before Afrasiab sees the youth.

Interpretation

English retains the dragon image in Afrasiab’s question, answering Zal’s earlier use of it for the Turanian king. The difference in viewpoint makes each rider appear to the other army as a danger beyond ordinary scale. The ancestral mace then identifies the unknown youth before his personal reputation is established. The ship image carries Afrasiab into the encounter in turn.

Open printed verse collation

20–28The girdle cannot bear the strain
20–28
Then Rostam pressed his thighs on Rakhsh with force,
And raised the heavy gorz above his horse.
He lowered his gorz against the saddle side,
Then grappled Afrasiab in his pride.
He seized the king’s waistband amid the fray,
And lifted him clean from the saddle’s stay.
He strove to bear him captive from the fight,
And lay him bound before Kay Qobad’s sight.
But weight and strain together broke the band;
The girdle snapped and slipped from Rostam’s hand.
Afrasiab fell headlong to the ground,
His chiefs rushed forth and gathered close around.
On foot they bore him swiftly from the field,
And formed around their king a living shield.
Then Rostam bit his hand in bitter grief,
And cursed the chance that brought the king relief:
“Why did I not seize underneath his arm,
But trust his girdle and release him from harm?”
چو رستم ورا دید بفشارد ران
بگردن برآورد گرز گران
چو تنگ اندر آورد با او زمین
فرو کرد گرز گران را به زین
به بند کمرش اندر آورد چنگ
جدا کردش از پشت زین پلنگ
همی خواست بردنش پیش قباد
دهد روز جنگ نخستینش داد
ز هنگ سپهدار و چنگ سوار
نیامد دوال کمر پایدار
گسست و به خاک اندر آمد سرش
سواران گرفتند گرد اندرش
سپهبد چو از چنگ رستم بجست
بخائید رستم همی پشت دست
چرا گفت نگرفتمش زیرکش
همی بر کمر ساختم بند خوش
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 44–51, Mohl I vv. 48–56, Ganjoor g2.19–26 and Khaleghi I p. 348 give the lowered mace, the lift by the girdle, the break and Rostam’s regret. Mohl later specifies the rescuers carrying Afrasiab on foot in the messenger’s account. Moscow records related rescue language below the text.

Interpretation

English puts that removal directly after the fall and calls the rescuers a living shield. It thereby gives the escape a human cause as well as a material one. Rostam’s bitten hand and the imagined underarm grip then make clear that his feat of strength failed through a choice he can name and reconsider.

Open printed verse collation

29–32A failed capture becomes good news
29–32
The elephant-bell rang loudly through the field,
The koust for several mil its thunder pealed.
A messenger sped toward the royal throne,
With joyful news of glorious deeds now known:
“Rostam has cleft the center of their band,
And cast Turan’s king headlong on the land.
His chiefs retrieved him; then in headlong flight
He left his army, fleeing from the fight.”
چو آوای زنگ آمد از پشت پیل
خروشیدن کوس بر چند میل
یکی مژده بردند نزدیک شاه
که رستم بدرید قلب سپاه
چنان تا بر شاه ترکان رسید
درفش سپهدار شد ناپدید
گرفتش کمربند و بفگند خوار
خروشی ز ترکان برآمد بزار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 52–55, Mohl I vv. 56–62, Ganjoor g2.27–30 and Khaleghi I p. 348 give the bell and drum and the message that Rostam has broken through the center. Mohl gives the rescue and flight in fuller sequence than the other running texts.

Interpretation

English retains that fuller result and has the messenger report it as good news. The distinction matters because the king has escaped, yet his fall and departure have still opened the enemy formation. The instruments carry sound across the field before the message gives it meaning. A duel that fails as a capture succeeds as an opportunity.

Open printed verse collation

33–36Qobad acts on the report
33–36
Kay Qobad cried: “Advance with all your force;
Fall like the wind and drive them from their course!
Now strike the broken foe with spear and bow,
And root and branch together overthrow.”
He rose like fire and led them to the fray,
His army surged like wind-tossed seas that day.
With Zal and Mehrab pressing at his side,
They struck with force no mortal could abide.
گرفتش کمربند و بفگند خوار
خروشی ز ترکان برآمد بزار
ز جای اندر آمد چو آتش قباد
بجنبید لشگر چو دریا ز باد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 63–66 gives Qobad’s order to attack and names Zal and Mehrab in the advance. Moscow II vv. 55–56, Ganjoor g2.30–31 and Khaleghi I p. 348 move directly from the report to Qobad rising like fire and the army moving like a wind-driven sea.

Interpretation

English follows Mohl in giving the king an audible command before the movement begins. “Root and branch” makes its objective more sweeping than a push through the opening. The fire and sea then carry the common Persian images into the actual charge. Naming Zal and Mehrab keeps the king’s initiative visible alongside the commanders who execute it.

Open printed verse collation

37–44Fish, Moon and the dimensions of battle
37–44
Bright khanjars flashed amid the battle’s cries,
While shafts and arrows struck beneath the skies.
Gold helms and golden shields split under blows,
And warriors reeled wherever axes rose.
It seemed a cloud arose above the fight,
And cinnabar stained citron red and bright.
Blood sank to Fish while dust climbed to the Moon,
And day itself was lost in battle’s gloom.
Beneath the horses’ hooves in battle’s weight,
Earth became six and heaven became eight.
Then Zal beheld his son’s renowned right arm,
His mighty chest held firm against alarm.
He cleft and tore and broke and bound the foe,
Heads, chests, hands, feet were ruined by his blow.
Eleven hundred sixty warriors died,
Slain in one charge beneath his sweeping stride.
برآمد خروشیدن دار و کوب
درخشیدن خنجر و زخم چوب
بران ترگ زرین و زرین سپر
غمی شد سر از چاک چاک تبر
تو گفتی که ابری برآمد ز کنج
ز شنگرف نیرنگ زد بر ترنج
ز گرد سواران در آن پهن دشت
زمین شش شد و آسمان گشت هشت
هزار و صد و شصت گرد دلیر
به یک زخم شد کشته چون نره شیر
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 57–61, Mohl I vv. 67–75, Ganjoor g2.32–36 and Khaleghi I pp. 348–349 give the weapons, the cinnabar and citron image and the tally of 1,160. Moscow, Mohl and Ganjoor print the earth becoming six and heaven eight. Khaleghi records that verse below the text, as Moscow does for a related Fish-and-Moon verse.

Interpretation

English follows Mohl in putting blood below and dust above before giving the six and eight. The vertical sequence makes the scale of the battle felt before its casualties are counted. Keeping the precise number then gives a very different measure of excess, the epic’s tally of a single charge.

Open printed verse collation

45–48The retreat loses its order
45–48
Then Zal beheld his son in glory stand,
His heart beat fast with joy at Rostam’s hand.
The Turanians fled, their lines in wild dismay,
And sought escape along the beaten way.
Toward Damaghan they turned in scattered flight,
Then fled to Jihun, broken in their might.
Their weapons broke, their girdles hung in shreds;
No horn, no koust, no feet, no ordered heads.
برفتند ترکان ز پیش مغان
کشیدند لشگر سوی دامغان
وزانجا به جیحون نهادند روی
خلیده دل و با غم و گفت‌وگوی
شکسته سلیح و گسسته کمر
نه بوق و نه کوس و نه پای و نه سر
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 62–64, Mohl I vv. 73–78, Ganjoor g2.37–39 and Khaleghi I p. 349 give the retreat toward Damaghan and then the Jihun, with broken arms and belts. Mohl also prints Zal’s joy in Rostam before the tally. English places that joy after it.

Interpretation

The English makes the father’s response the last view of the victorious side before the Turanians flee. It omits the departure from before Moghan and preserves the next two landmarks, giving the retreat a direction without every stage. The loss of horn and drum then answers the earlier mobilization through silence, while the broken belts make disorder visible.

Open printed verse collation

49–54Victory is acknowledged at court
49–54
The Iranian chiefs withdrew their force,
And came before the Shah along their course.
They gathered spoils and captives from the field,
And brought the captured Turks with wealth revealed.
The great Iranian army reached the Shah,
And hailed Kay Qobad with triumphant awe.
Then Rostam too before the monarch came,
Exalted high in honor and in name.
The Shah received him with distinguished grace,
And called the youthful champion to his place.
On one side Rostam sat beside the throne,
On the other famous Zal, to honor shown.
شکسته سلیح و گسسته کمر
نه بوق و نه کوس و نه پای و نه سر
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 79–83 prints the return, spoils and captives, and the places given to Rostam and Zal. Moscow II ends the battle section at v. 64 and Ganjoor g2.39 ends with the retreat. Khaleghi I p. 349 likewise moves from the retreat to Pashang’s side of the story in the running text.

Interpretation

English keeps Mohl’s continuation and lets the field victory have a public consequence. Seating Rostam and Zal on opposite sides of the Shah gives the younger fighter a place beside established authority without displacing his father. The final arrangement also answers the opening consultation, where Rostam approached Zal simply as a son asking where the enemy stood.

Open printed verse collation

Chapter source record

B3.2 · Printed verse collation

All 54 English couplets are indexed against Moscow II pp. 64–66, vv. 26–64, and Mohl I pp. 234–236, vv. 29–83. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. Mohl continues with the return to Qobad, while Moscow begins its next section after the rout.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
12629Rostam watches Gharan and takes his conduct as an example.
227–2830–31He asks his father where Afrasiab stands.
32932The violet standard belongs to the question about identification.
42932He asks how the enemy is armed and where he raises his banner.
53033Rostam promises to seize the waistband and bring the king in.
63134Zal urges vigilance. English makes the warning an express prohibition against rushing in.
73235Dragon and cloud characterize Afrasiab’s power and vengeance.
833–3436–37Black banner and armor contrast with gold-faced iron.
934–3537–38The black sign and victorious fortune are distributed over the English couplets.
103538Zal stresses Afrasiab’s valor and good fortune.
113639Rostam tells Zal to set aside his anxiety.
123740The Creator aids him, and heart, blade and arm are his fortress.
133841Bronze-hoofed Rakhsh and the ox-tail horn mark the charge.
14—42Mohl prints the ride into the Turanian force and the roar. English extends the dust image.
153943Afrasiab marvels at the youth.
1640–4144–45Afrasiab asks the name of the dragon released from restraint.
174145The answer names Dastan and Sahm’s line.
184246Sahm’s mace and the youth’s desire for renown identify him.
194347Afrasiab advances like a ship lifted by a wave.
204448Rostam presses his thighs and raises his mace.
214549He lowers the mace at the saddle to grapple.
224650He catches the belt and lifts Afrasiab out of the saddle.
234751His intended destination is Qobad.
244852The belt fails under the combined force of the men.
254953Afrasiab falls headfirst and his men surround him.
2649–50 A60–62Mohl gives the rescue on foot. Moscow records related rescue wording below the passage.
275054Rostam bites the back of his hand.
285155He regrets trusting the belt over an underarm grip.
295256The elephant-bell and drum carry the report of battle across several mil.
305357Good news is carried to the Shah.
3153–5557–59The messenger reports the penetration of the center and the fall.
325560–62Mohl gives the rescue and flight in fuller sequence.
33—63–64Mohl gives Qobad’s separate command to attack.
34—64The overthrow of root and branch closes the order.
355665Qobad rises like fire and the army moves like a wind-driven sea.
36—66Mohl names Zal and Mehrab at the advance.
375767Khanjars and missiles fill the engagement.
385868Axes strike golden helmets and shields.
395969Cinnabar colors the citron image.
4060 A70Mohl gives blood to the Fish and dust to the Moon. Moscow records a related verse below the text.
416071Earth becomes six and heaven eight.
4261 A72–73Mohl gives Zal watching his son and taking joy in his strength.
4361 A74Mohl prints the catalogue of broken bodies, with related material in Moscow’s apparatus.
446175Both count 1,160 in one stroke or charge.
4561 A72–73English returns to Zal’s joy after the tally. Mohl places it before the tally.
466276The Turanians flee from before Moghan.
4762–6376–77Damaghan and the Jihun are successive stages.
486478Broken weapons and belts accompany the loss of instruments and order.
49—79Mohl prints the Iranian chiefs returning before the king.
50—80Mohl gives the captives and spoils.
51—81The force salutes the Shah.
52—82Rostam returns before Qobad.
53—82–83Mohl makes his return the occasion for honor beside the Shah.
54—83Mohl seats Rostam and Zal on opposite sides.