New Naqqaliشاهنامه
Kay Qobad · B3.1

Kay Qobad Takes the Throne

Accession turns immediately into battle. Gharan kills Shamasas.

F&R English · 27 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAccession turns immediately into battle. Gharan kills Shamasas.
MoscowSelected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 62, v. 4 n. 4 records the exhortation to prepare for battle. V. 8 names Gazhdaham, with Gostaham in the apparatus. V. 9 n. 13 records the addition putting Rostam in the van.
MohlPuts Gostaham opposite Mehrab and names Rostam in the van.
GanjoorNames Gazhdaham on the wing and ends with the bow-and-arrow maxim.
KhaleghiOpens with the ivory throne, at the preceding English chapter boundary, and names Gazhdaham on the wing.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.

1–6+
When Kay Qobad ascended to the throne,
And claimed the ancient crown and realm his own,
The chiefs drew near: brave Zal and Gharan bold,
With Keshvad, Kharrad, Barzin famed of old.
They scattered gems upon the new-made crown,
And hailed the Shah whose rule would win renown.
They said: “O king, prepare your men to fight;
The troops of Turan thunder into sight.”
He heard their words, then turned his gaze that day
On Afrasiab and all his vast array.
Next day they marched; from royal tents the cry
Of battle rose and thundered to the sky.
به شاهی نشست از برش کیقباد
همان تاج گوهر به سر برنهاد
همه نامداران شدند انجمن
چو دستان و چون قارن رزم‌زن
چو کشواد و خراد و برزین گو
فشاندند گوهر بران تاج نو
قباد از بزرگان سخن بشنوید
پس افراسیاب و سپه را بدید
دگر روز برداشت لشکر ز جای
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
Ganjoor g1.1–5
7–13+
Then Rostam armed, his heart aflame for fight,
And rose like a raging elephant in might.
Iranian ranks were ordered for the fray,
And girded themselves for bloodshed that day.
On one wing stood Mehrab of Kabul’s band,
Upon the other Gostaham took his stand.
Gharan held fast the center of the field,
With Keshvad near, whose foes were made to yield.
Before them Rostam led the van ahead,
Behind him marched the chiefs where banners spread.
Behind them Zal and royal Qobad came,
One hand bore wind, the other carried flame.
The Kaveh standard streamed before the fight,
And dyed the world red, yellow, violet-bright.
بپوشید رستم سلیح نبرد
چو پیل ژیان شد که برخاست گرد
رده بر کشیدند ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان
به یک دست مهراب کابل خدای
دگر دست گژدهم جنگی به پای
به قلب اندرون قارن رزم‌زن
ابا گرد کشواد لشگر شکن
پس پشت‌شان زال با کیقباد
به یک دست آتش به یک دست باد
به پیش اندرون کاویانی درفش
جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش
Ganjoor g1.6–11
14–18+
The earth, packed thick with troops, became a ship,
As waves from Chin’s great sea around it whip.
The plains were paved with shields in countless rows,
And swords like lamps flashed where the battle rose.
The world became a sea of pitch to sight,
A hundred thousand candles burned with light.
It seemed the Sun had lost its course on high,
Confused by karnay-blast and battle-cry.
The armies clashed until, from far or near,
No head nor foot within the ranks showed clear.
ز لشکر چو کشتی سراسر زمین
کجا موج خیزد ز دریای چین
سپر در سپر بافته دشت و راغ
درفشیدن تیغها چون چراغ
جهان سر به سر گشت دریای قار
برافروخته شمع ازو صدهزار
ز نالیدن بوق و بانگ سپاه
تو گفتی که خورشید گم کرد راه
Ganjoor g1.12–15
19–23+
When Gharan saw the battle’s surging tide,
He roared like thunder, lion-like, and cried.
Now left, now right, through warriors Gharan drove,
Like lion through the ranks he fiercely strove.
With gorz and sword and long spear in his hand,
He felled renowned chiefs throughout the band.
He heaped the slain like mountains through the fray,
Till corpses rose in mounds along his way.
The Turanians quailed before his sweeping blade,
Their weary strength gave way, their hearts dismayed.
سبک قارن رزم‌زن کان بدید
چو رعد از میان نعره‌ای برکشید
میان سپاه اندر آمد دلیر
سپهدار قارن به کردار شیر
گهی سوی چپّ و گهی سوی راست
بران گونه از هر سویی کینه خواست
به گرز و به تیغ و سنان دراز
همی کُشت از ایشان گو سرفراز
ز کشته زمین کرد مانند کوه
شدند آن دلیران ترکان ستوه
Ganjoor g1.16–20
24–27+
Shamasas roared like a lion in the fight,
And came to meet Gharan with all his might.
Gharan rushed forward, closing on his foe,
And drew his sharpened sword to strike the blow.
His blade struck head and helmet; blood was shed,
Then cried, “Gharan am I!” as blood ran red.
Thus Shamasas fell dead beneath the sky;
Now bow, now arrow turns old heaven on high.
شماساس را دید گرد دلیر
که می‌برخروشید چون نرّه شیر
بیامد دمان تا بر او رسید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بزد بر سرش تیغ زهر آبدار
بگفتا منم قارن نامدار
نگون اندر آمد شماساس گرد
چو دید او ز قارن چنان دست برد
چنین است کردار گردون پیر
گهی چون کمانست و گاهی چو تیر
Ganjoor g1.21–25

Narrative and poetic form

The maxim pulls the death back into the book’s pattern of changing fortunes.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The crown is acclaimed before the army moves
1–6
When Kay Qobad ascended to the throne,
And claimed the ancient crown and realm his own,
The chiefs drew near: brave Zal and Gharan bold,
With Keshvad, Kharrad, Barzin famed of old.
They scattered gems upon the new-made crown,
And hailed the Shah whose rule would win renown.
They said: “O king, prepare your men to fight;
The troops of Turan thunder into sight.”
He heard their words, then turned his gaze that day
On Afrasiab and all his vast array.
Next day they marched; from royal tents the cry
Of battle rose and thundered to the sky.
به شاهی نشست از برش کیقباد
همان تاج گوهر به سر برنهاد
همه نامداران شدند انجمن
چو دستان و چون قارن رزم‌زن
چو کشواد و خراد و برزین گو
فشاندند گوهر بران تاج نو
قباد از بزرگان سخن بشنوید
پس افراسیاب و سپه را بدید
دگر روز برداشت لشکر ز جای
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 1–5, Mohl I vv. 1–6, Ganjoor g1.1–5 and Khaleghi I p. 345 give Qobad’s accession, the assembled chiefs and the next day’s march. Mohl prints the direct exhortation to prepare for battle. Moscow records a corresponding addition after v. 3, while Ganjoor and Khaleghi move from the gathering to Qobad hearing the nobles.

Interpretation

English keeps the exhortation and gives the approaching force a thunderous sound before the army moves. That lets the new king hear a demand on his office immediately after the gems are scattered. The next day’s battle cry then turns the chiefs’ words into a public test of the authority they have just recognized.

Open printed verse collation

7–13Who stands on the wing and who leads the van
7–13
Then Rostam armed, his heart aflame for fight,
And rose like a raging elephant in might.
Iranian ranks were ordered for the fray,
And girded themselves for bloodshed that day.
On one wing stood Mehrab of Kabul’s band,
Upon the other Gostaham took his stand.
Gharan held fast the center of the field,
With Keshvad near, whose foes were made to yield.
Before them Rostam led the van ahead,
Behind him marched the chiefs where banners spread.
Behind them Zal and royal Qobad came,
One hand bore wind, the other carried flame.
The Kaveh standard streamed before the fight,
And dyed the world red, yellow, violet-bright.
بپوشید رستم سلیح نبرد
چو پیل ژیان شد که برخاست گرد
رده بر کشیدند ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان
به یک دست مهراب کابل خدای
دگر دست گژدهم جنگی به پای
به قلب اندرون قارن رزم‌زن
ابا گرد کشواد لشگر شکن
پس پشت‌شان زال با کیقباد
به یک دست آتش به یک دست باد
به پیش اندرون کاویانی درفش
جهان زو شده سرخ و زرد و بنفش
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 6–11, Mohl I vv. 7–13, Ganjoor g1.6–11 and Khaleghi I pp. 345–346 array the host. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Gazhdaham opposite Mehrab. Mohl gives Gostaham and puts Rostam explicitly in the van, a placement also attested in the Moscow and Khaleghi apparatus.

Interpretation

English follows Mohl on both points. The wing variant changes a named commander, while the extra van verse changes how readers picture the formation. Rostam’s forward position remains distinct from Gharan’s command of the center and Qobad’s place with Zal. The colored Kaveh standard then makes this disposition visible before dust and battle noise obscure it.

Open printed verse collation

14–18A ship, lamps and a lost sun
14–18
The earth, packed thick with troops, became a ship,
As waves from Chin’s great sea around it whip.
The plains were paved with shields in countless rows,
And swords like lamps flashed where the battle rose.
The world became a sea of pitch to sight,
A hundred thousand candles burned with light.
It seemed the Sun had lost its course on high,
Confused by karnay-blast and battle-cry.
The armies clashed until, from far or near,
No head nor foot within the ranks showed clear.
ز لشکر چو کشتی سراسر زمین
کجا موج خیزد ز دریای چین
سپر در سپر بافته دشت و راغ
درفشیدن تیغها چون چراغ
جهان سر به سر گشت دریای قار
برافروخته شمع ازو صدهزار
ز نالیدن بوق و بانگ سپاه
تو گفتی که خورشید گم کرد راه
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 12–15, Mohl I vv. 14–18, Ganjoor g1.12–15 and Khaleghi I p. 346 give the maritime image, linked shields, swordlight and the sun losing its way. Mohl also prints the meeting of the armies and the loss of any discernible head or foot, with a parallel in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English makes the shields a pavement, giving the dense formation a solid surface just after the earth has become a ship. The lights against pitch then let parts of the field remain visible without making the whole legible. Keeping Mohl’s final confusion completes that movement from a field the reader can picture to one no observer can easily read.

Open printed verse collation

19–23Gharan emerges from the noise
19–23
When Gharan saw the battle’s surging tide,
He roared like thunder, lion-like, and cried.
Now left, now right, through warriors Gharan drove,
Like lion through the ranks he fiercely strove.
With gorz and sword and long spear in his hand,
He felled renowned chiefs throughout the band.
He heaped the slain like mountains through the fray,
Till corpses rose in mounds along his way.
The Turanians quailed before his sweeping blade,
Their weary strength gave way, their hearts dismayed.
سبک قارن رزم‌زن کان بدید
چو رعد از میان نعره‌ای برکشید
میان سپاه اندر آمد دلیر
سپهدار قارن به کردار شیر
گهی سوی چپّ و گهی سوی راست
بران گونه از هر سویی کینه خواست
به گرز و به تیغ و سنان دراز
همی کُشت از ایشان گو سرفراز
ز کشته زمین کرد مانند کوه
شدند آن دلیران ترکان ستوه
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 16–20, Mohl I vv. 19–23 and Ganjoor g1.16–20 give Gharan moving through the host. Moscow brackets the thunderous shout and several of the ensuing verses. Khaleghi I p. 346 prints the charge and changes of direction, preserving the lion-like entry, weapons and mound of dead below the running text.

Interpretation

English joins the thunderous roar to the lion comparison and then sends Gharan left and right. The combination lets a single voice emerge from the preceding din before the reader follows a single fighter through the field. Plural mounds spread the result along his route, where the Persian makes the earth like a mountain.

Open printed verse collation

24–27Shamasas falls and heaven turns
24–27
Shamasas roared like a lion in the fight,
And came to meet Gharan with all his might.
Gharan rushed forward, closing on his foe,
And drew his sharpened sword to strike the blow.
His blade struck head and helmet; blood was shed,
Then cried, “Gharan am I!” as blood ran red.
Thus Shamasas fell dead beneath the sky;
Now bow, now arrow turns old heaven on high.
شماساس را دید گرد دلیر
که می‌برخروشید چون نرّه شیر
بیامد دمان تا بر او رسید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بزد بر سرش تیغ زهر آبدار
بگفتا منم قارن نامدار
نگون اندر آمد شماساس گرد
چو دید او ز قارن چنان دست برد
چنین است کردار گردون پیر
گهی چون کمانست و گاهی چو تیر
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 21–25, Mohl I vv. 24–28 and Ganjoor g1.21–25 give the confrontation, Gharan naming himself and the maxim about bow and arrow. Moscow brackets the closing verses. Khaleghi I p. 346 preserves the duel and the maxim below the running text. Mohl gives head and helmet at the blow.

Interpretation

English makes Shamasas’s roar an active challenge before Gharan closes with him. The self-identification then puts a name on the action after the stroke has landed. The last couplet leaves that individual triumph under the old heavens, whose alternation between bow and arrow gives the ending a different scale from the immediate certainty of the kill.

Open printed verse collation

Chapter source record

B3.1 · Printed verse collation

The 27 English couplets are indexed against Moscow II pp. 62–64, vv. 1–25, and Mohl I pp. 233–234, vv. 1–28 of Kay Qobad. Square brackets mark Moscow’s bracketed verses. A identifies an apparatus addition at the Moscow verse cited. Shared references indicate rearrangement, expansion or a Persian verse divided across English couplets.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
111Qobad takes the throne and puts on the jeweled crown. English makes possession of the realm explicit.
22–32–3The assembled chiefs include Zal (Dastan), Gharan, Keshvad, Kharrad and Barzin. English gathers the two lines of names into one couplet.
333Gems are scattered over the new crown. The acclaim and prospect of renown are English elaborations.
43 A4Mohl prints the chiefs’ appeal to prepare for battle against the Turks. Moscow records a corresponding addition after v. 3. English adds the sound of the approaching troops.
545Qobad hears the nobles and sees Afrasiab and his host.
656The host moves the next day and an uproar comes from the royal enclosure. English projects the sound outward.
767Rostam arms and rises like a raging elephant. English anticipates the ensuing clash with his eagerness to fight.
878Iran’s ranks form and gird themselves to shed blood. English preserves the collective action.
989Both name Mehrab of Kabul. Mohl gives Gostaham opposite him, while Moscow reads Gazhdaham.
10910Gharan holds the center with Keshvad, whom both editions characterize as a breaker of armies.
119 A11Mohl puts Rostam in the van with the chiefs behind him. Moscow records a corresponding addition after v. 9. The English adds banners before the standard itself appears.
121012Zal and Qobad follow. The Persian leaves fire and wind distributed between hands without assigning one element to either man by name.
131113The Kaveh standard colors the world red, yellow and violet.
141214Troops turn the earth into a ship amid waves from the Sea of Chin. English keeps the maritime image and adds the lash of waves.
151315Shield is set against shield and flashing swords resemble lamps. English turns the packed shields into a pavement.
161416A sea of pitch and a hundred thousand burning candles combine darkness with points of light.
171517The sun seems to lose its way amid horns and the noise of the army. English uses karnay for the Persian horn image.
1815 A18Mohl prints the convergence of the armies and the inability to distinguish head from foot. Moscow records the verse as an addition after v. 15.
19[16]–1719, 21Moscow gives Gharan’s thunderous shout in bracketed v. 16 and his lion-like entrance in v. 17. Mohl gives the entrance with a lion comparison, alongside a separate charge in v. 19. English combines the images.
2017–1820–21Gharan moves left and right and enters the host like a lion. Mohl puts the movement before the entrance, while Moscow reverses that order.
21[19]22Mace, sword and long spear bring down renowned men. Moscow brackets the verse.
22[20]23The slain make the earth like a mountain. English pluralizes the mounds to carry the image along Gharan’s path.
23[20]23The Turanian champions are overcome. English develops the effect as weariness and dismay.
24[21]24Shamasas sees the attack. Mohl likens Shamasas to a lion, whereas Moscow’s lion image describes the warrior he sees. English follows Mohl’s assignment and makes the roar explicit.
25[22]25Gharan closes with his opponent and draws a keen sword.
26[23]26The blade strikes the head and Gharan names himself. Mohl mentions both head and helmet. English adds visible blood.
27[24–25]27–28Shamasas falls, and old heaven alternates between bow and arrow. The closing maxim places his fate within a larger reversal.