Kay Qobad Takes the Throne
Accession turns immediately into battle. Gharan kills Shamasas.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Accession turns immediately into battle. Gharan kills Shamasas. |
| Moscow | Selected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 62, v. 4 n. 4 records the exhortation to prepare for battle. V. 8 names Gazhdaham, with Gostaham in the apparatus. V. 9 n. 13 records the addition putting Rostam in the van. |
| Mohl | Puts Gostaham opposite Mehrab and names Rostam in the van. |
| Ganjoor | Names Gazhdaham on the wing and ends with the bow-and-arrow maxim. |
| Khaleghi | Opens with the ivory throne, at the preceding English chapter boundary, and names Gazhdaham on the wing. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The maxim pulls the death back into the book’s pattern of changing fortunes.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The crown is acclaimed before the army moves
Moscow II vv. 1–5, Mohl I vv. 1–6, Ganjoor g1.1–5 and Khaleghi I p. 345 give Qobad’s accession, the assembled chiefs and the next day’s march. Mohl prints the direct exhortation to prepare for battle. Moscow records a corresponding addition after v. 3, while Ganjoor and Khaleghi move from the gathering to Qobad hearing the nobles.
English keeps the exhortation and gives the approaching force a thunderous sound before the army moves. That lets the new king hear a demand on his office immediately after the gems are scattered. The next day’s battle cry then turns the chiefs’ words into a public test of the authority they have just recognized.
7–13Who stands on the wing and who leads the van
Moscow II vv. 6–11, Mohl I vv. 7–13, Ganjoor g1.6–11 and Khaleghi I pp. 345–346 array the host. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Gazhdaham opposite Mehrab. Mohl gives Gostaham and puts Rostam explicitly in the van, a placement also attested in the Moscow and Khaleghi apparatus.
English follows Mohl on both points. The wing variant changes a named commander, while the extra van verse changes how readers picture the formation. Rostam’s forward position remains distinct from Gharan’s command of the center and Qobad’s place with Zal. The colored Kaveh standard then makes this disposition visible before dust and battle noise obscure it.
14–18A ship, lamps and a lost sun
Moscow II vv. 12–15, Mohl I vv. 14–18, Ganjoor g1.12–15 and Khaleghi I p. 346 give the maritime image, linked shields, swordlight and the sun losing its way. Mohl also prints the meeting of the armies and the loss of any discernible head or foot, with a parallel in Moscow’s apparatus.
English makes the shields a pavement, giving the dense formation a solid surface just after the earth has become a ship. The lights against pitch then let parts of the field remain visible without making the whole legible. Keeping Mohl’s final confusion completes that movement from a field the reader can picture to one no observer can easily read.
19–23Gharan emerges from the noise
Moscow II vv. 16–20, Mohl I vv. 19–23 and Ganjoor g1.16–20 give Gharan moving through the host. Moscow brackets the thunderous shout and several of the ensuing verses. Khaleghi I p. 346 prints the charge and changes of direction, preserving the lion-like entry, weapons and mound of dead below the running text.
English joins the thunderous roar to the lion comparison and then sends Gharan left and right. The combination lets a single voice emerge from the preceding din before the reader follows a single fighter through the field. Plural mounds spread the result along his route, where the Persian makes the earth like a mountain.
24–27Shamasas falls and heaven turns
Moscow II vv. 21–25, Mohl I vv. 24–28 and Ganjoor g1.21–25 give the confrontation, Gharan naming himself and the maxim about bow and arrow. Moscow brackets the closing verses. Khaleghi I p. 346 preserves the duel and the maxim below the running text. Mohl gives head and helmet at the blow.
English makes Shamasas’s roar an active challenge before Gharan closes with him. The self-identification then puts a name on the action after the stroke has landed. The last couplet leaves that individual triumph under the old heavens, whose alternation between bow and arrow gives the ending a different scale from the immediate certainty of the kill.
Chapter source record
B3.1 · Printed verse collation
The 27 English couplets are indexed against Moscow II pp. 62–64, vv. 1–25, and Mohl I pp. 233–234, vv. 1–28 of Kay Qobad. Square brackets mark Moscow’s bracketed verses. A identifies an apparatus addition at the Moscow verse cited. Shared references indicate rearrangement, expansion or a Persian verse divided across English couplets.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | Qobad takes the throne and puts on the jeweled crown. English makes possession of the realm explicit. |
| 2 | 2–3 | 2–3 | The assembled chiefs include Zal (Dastan), Gharan, Keshvad, Kharrad and Barzin. English gathers the two lines of names into one couplet. |
| 3 | 3 | 3 | Gems are scattered over the new crown. The acclaim and prospect of renown are English elaborations. |
| 4 | 3 A | 4 | Mohl prints the chiefs’ appeal to prepare for battle against the Turks. Moscow records a corresponding addition after v. 3. English adds the sound of the approaching troops. |
| 5 | 4 | 5 | Qobad hears the nobles and sees Afrasiab and his host. |
| 6 | 5 | 6 | The host moves the next day and an uproar comes from the royal enclosure. English projects the sound outward. |
| 7 | 6 | 7 | Rostam arms and rises like a raging elephant. English anticipates the ensuing clash with his eagerness to fight. |
| 8 | 7 | 8 | Iran’s ranks form and gird themselves to shed blood. English preserves the collective action. |
| 9 | 8 | 9 | Both name Mehrab of Kabul. Mohl gives Gostaham opposite him, while Moscow reads Gazhdaham. |
| 10 | 9 | 10 | Gharan holds the center with Keshvad, whom both editions characterize as a breaker of armies. |
| 11 | 9 A | 11 | Mohl puts Rostam in the van with the chiefs behind him. Moscow records a corresponding addition after v. 9. The English adds banners before the standard itself appears. |
| 12 | 10 | 12 | Zal and Qobad follow. The Persian leaves fire and wind distributed between hands without assigning one element to either man by name. |
| 13 | 11 | 13 | The Kaveh standard colors the world red, yellow and violet. |
| 14 | 12 | 14 | Troops turn the earth into a ship amid waves from the Sea of Chin. English keeps the maritime image and adds the lash of waves. |
| 15 | 13 | 15 | Shield is set against shield and flashing swords resemble lamps. English turns the packed shields into a pavement. |
| 16 | 14 | 16 | A sea of pitch and a hundred thousand burning candles combine darkness with points of light. |
| 17 | 15 | 17 | The sun seems to lose its way amid horns and the noise of the army. English uses karnay for the Persian horn image. |
| 18 | 15 A | 18 | Mohl prints the convergence of the armies and the inability to distinguish head from foot. Moscow records the verse as an addition after v. 15. |
| 19 | [16]–17 | 19, 21 | Moscow gives Gharan’s thunderous shout in bracketed v. 16 and his lion-like entrance in v. 17. Mohl gives the entrance with a lion comparison, alongside a separate charge in v. 19. English combines the images. |
| 20 | 17–18 | 20–21 | Gharan moves left and right and enters the host like a lion. Mohl puts the movement before the entrance, while Moscow reverses that order. |
| 21 | [19] | 22 | Mace, sword and long spear bring down renowned men. Moscow brackets the verse. |
| 22 | [20] | 23 | The slain make the earth like a mountain. English pluralizes the mounds to carry the image along Gharan’s path. |
| 23 | [20] | 23 | The Turanian champions are overcome. English develops the effect as weariness and dismay. |
| 24 | [21] | 24 | Shamasas sees the attack. Mohl likens Shamasas to a lion, whereas Moscow’s lion image describes the warrior he sees. English follows Mohl’s assignment and makes the roar explicit. |
| 25 | [22] | 25 | Gharan closes with his opponent and draws a keen sword. |
| 26 | [23] | 26 | The blade strikes the head and Gharan names himself. Mohl mentions both head and helmet. English adds visible blood. |
| 27 | [24–25] | 27–28 | Shamasas falls, and old heaven alternates between bow and arrow. The closing maxim places his fate within a larger reversal. |
New Naqqali