New Naqqaliشاهنامه
Garshasp and the Kayanian Succession · B2.4

Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Rostam brings Kay Qobad from Alborz, defeats Kulun and brings the candidate to Zal. The ivory throne closes the chapter.

F&R English · 113 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishRostam brings Kay Qobad from Alborz, defeats Kulun and brings the candidate to Zal. The ivory throne closes the chapter.
MoscowThe 1962 volume II contents list a separate Garshasp reign. A readable text for this passage and its apparatus was unavailable.
MohlI pp. 227–232. Prints the expedition continuously, including the dream, Rakhsh trampling Kulun and the additional week of feasting.
GanjoorA seven-couplet commission precedes the 88-couplet expedition and accession sequence.
KhaleghiI pp. 338–341. The commission and return to Zal remain in the running text. Much of the expedition, including the encounter, dream and Kulun’s defeat, appears below it on pp. 339–341.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.

1–7+
Then Zal addressed his son with words of weight,
“Take up your gorz; toward Alborz ride straight.
Choose worthy men and hasten on your quest,
And bear our homage to the kingly guest.
Delay not there and turn with utmost speed;
Let neither sleep nor idleness impede.
Within two weeks be back before my sight;
Press onward; do not halt for rest or night.
Say: ‘All Iran awaits your sovereign hand;
No worthier ruler lives in any land.
The throne and Kayan crown await your reign;
Come rescue Iran and end her grief and pain.’”
When Zal had spoken, Rostam bowed his head;
His lashes swept the dust; then off Rakhsh sped.
به رستم چنین گفت فرخنده زال
که برگیر کوپال و بفراز یال
برو تازیان تا به البرز کوه
گزین کن یکی لشکر همگروه
ابر کیقباد آفرین کن یکی
مکن پیش او بر درنگ اندکی
به دو هفته باید که ایدر بوی
گه و بیگه از تاختن نغنوی
بگویی که لشکر ترا خواستند
همی تخت شاهی بیاراستند
که در خورد تاج کیان جز تو کس
نبینیم شاها تو فریادرس
تهمتن زمین را به مژگان برفت
کمر برمیان بست و چون باد تفت
Ganjoor g4.1-7
8–20+
Turanian pickets barred the mountain way,
But he rode forth and drove them to the fray.
He raised his ox-headed gorz in wrath and might,
And struck as thunder cleaves the clouds in flight.
Their ranks were broken; courage ebbed and died,
The rest turned back and fled the battle tide.
Beneath his blows the Turkish courage broke,
Their strength dissolved beneath each crushing stroke.
No outpost held where Rostam drove ahead;
The road lay open as the riders fled.
The routed riders fled with hearts of blood,
Their streaming eyes poured tears as from a flood.
They told Afrasiab what had been done,
How one fierce rider broke them, one by one.
He mourned their loss and summoned Kulun then,
A cunning chief among his chosen men.
“Take horsemen strong and guard the mountain way;
Be watchful lest the foe should seize the day.
Be brave and wise; keep constant watch by night,
And let no heedless hour escape your sight.
These crafty men of Iran strike unseen;
Their sudden raids are swift, their purpose keen.”
With guides before him Kulun moved ahead,
While chosen horsemen followed where he led.
With elephants and men in ordered rank,
He sealed the mountain pass from flank to flank.
ز ترکان طلایه بسی بد براه
رسید اندر ایشان یل صف پناه
برآویخت با نامداران جنگ
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به چنگ
دلیران توران برآویختند
سرانجام از رزم بگریختند
نهادند سر سوی افراسیاب
همه دل پر از خون و دیده پر آب
بگفتند وی را همه بیش و کم
سپهبد شد از کار ایشان دژم
بفرمود تا نزد او شد قلون
ز ترکان دلیری گوی پرفسون
بدو گفت بگزین ز لشکر سوار
وز ایدر برو تا در کوهسار
دلیر و خردمند و هشیار باش
به پاس اندرون نیز بیدار باش
که ایرانیان مردمی ریمنند
همی ناگهان بر طلایه زنند
برون آمد از نزد خسرو قلون
به پیش اندرون مردم رهنمون
سر راه بر نامداران ببست
به مردان جنگی و پیلان مست
Ganjoor g5.1-11
21–30+
Meanwhile bold Rostam pressed along the way,
To seek the Shah before the close of day.
One mil away from Alborz’ lofty height,
He saw a royal court in splendor bright.
Tall trees stood thick beside the flowing stream,
And youthful nobles rested in its gleam.
A golden seat beside the stream was laid,
And musk and rosewater around it sprayed.
A moon-faced youth sat shining in the shade,
Upon the golden throne his place was made.
Warriors stood around in ordered file,
Their belts were fastened in the nobles’ style.
Their court was fair as gardens in the spring,
A place befitting some celestial king.
They saw him come and rose from shaded ground,
Then hurried forth and gathered him around.
They said, “We are the hosts, and you our guest;
Dismount and share with us a little rest.
Come, drink with us and let your cares depart;
We honor chiefs renowned for strength and heart.”
وزان روی رستم دلیر و گزین
بپیمود زی شاه ایران زمین
یکی میل ره تا به البرز کوه
یکی جایگه دید برنا شکوه
درختان بسیار و آب روان
نشستنگه مردم نوجوان
یکی تخت بنهاده نزدیک آب
برو ریخته مشک ناب و گلاب
جوانی به کردار تابنده ماه
نشسته بران تخت بر سایه‌گاه
رده برکشیده بسی پهلوان
به رسم بزرگان کمر بر میان
بیاراسته مجلسی شاهوار
بسان بهشتی به رنگ و نگار
چو دیدند مر پهلوان را به راه
پذیره شدندش ازان سایه‌گاه
که ما میزبانیم و مهمان ما
فرود آی ایدر به فرمان ما
بدان تا همه دست شادی بریم
به یاد رخ نامور می خوریم
Ganjoor g5.12-21
31–43+
Rostam replied, “O noble chiefs, now know:
A weighty charge commands where I must go.
To Alborz I must ride without delay;
A grave affair allows no rest or stay.
I have no time for pillow, ease, or play;
A long hard road still calls me on my way.
Iran’s high throne is empty of its king;
Until he comes, no wine can pleasure bring.
All Iran stands encircled now by foes,
And grief through every street and province grows.
In every house the voice of mourning spreads,
While Shahless Iran bows beneath its dreads.
I seek Kay Qobad; show me where to ride,
And point the road that leads me to his side.”
The young men asked: “Whom do you seek today?
What prince has drawn you toward Alborz this way?
We know this mountain country, stream and plain;
Speak plainly, chief; our guidance is not vain.”
Said Rostam: “One of Fereydoon’s just line,
Kay Qobad, whose justice is his sign.”
Their leader said, “I know the prince you seek,
And know the signs of whom you come to speak.
Dismount and share our bread beside the stream;
Your presence here will make our spirits beam.
Then we will tell you how the prince is known,
His signs and ways, his manner and his tone.”
تهمتن بدیشان چنین گفت باز
که ای نامداران گردن فراز
مرا رفت باید به البرز کوه
به کاری که بسیار دارد شکوه
نباید به بالین سر و دست ناز
که پیشست بسیار رنج دراز
سر تخت ایران ابی شهریار
مرا باده خوردن نیاید به کار
نشانی دهیدم سوی کیقباد
کسی کز شما دارد او را به یاد
سر آن دلیران زبان برگشاد
که دارم نشانی من از کیقباد
گر آیی فرود و خوری نان ما
بیفروزی از روی خود جان ما
بگوییم یکسر نشان قباد
که او را چگونست رسم و نهاد
Ganjoor g5.22-29
44–56+
At that, bold Rostam, swift as wind, stepped down,
For now the road to Qobad had been found.
He crossed at once to where the river played,
And took his place beneath the cooling shade.
The youthful lord upon the golden throne
Took Rostam’s hand and made his welcome known.
With his free hand he filled a cup of wine,
And drank in honor of the freeborn line.
He filled another cup and raised it high,
Then gave it Rostam with a welcoming cry.
“You asked for Kay Qobad; who sent you here?
Who spoke his name and bade you seek him near?”
Said Rostam: “From my father Zal I ride,
With news that all the nobles have allied.
The throne is decked; the chiefs now call your name,
And bid you come to take your rightful claim.
My father, Zal, is foremost in the field;
The chosen Pahlevan, Iran’s great shield.
He sent me toward Alborz with this command:
Find brave Kay Qobad; take him by the hand.
I must salute him Shah and urge his ride;
No needless hour may keep him from our side.
Iran’s great chiefs now call with one acclaim;
The world grows bright at sound of his great name.
If you can point me toward the prince I seek,
You help restore the realm, now worn and weak.”
تهمتن ز رخش اندر آمد چو باد
چو بشنید از وی نشان قباد
بیامد دمان تا لب رودبار
نشستند در زیر آن سایه‌دار
جوان از بر تخت خود برنشست
گرفته یکی دست رستم به دست
به دست دگر جام پر باده کرد
وزو یاد مردان آزاده کرد
دگر جام بر دست رستم سپرد
بدو گفت کای نامبردار و گرد
بپرسیدی از من نشان قباد
تو این نام را از که داری به یاد
بدو گفت رستم که از پهلوان
پیام آوریدم به روشن روان
سر تخت ایران بیاراستند
بزرگان به شاهی ورا خواستند
پدرم آن گزین یلان سر به سر
که خوانند او را همی زال زر
مرا گفت رو تا به البرز کوه
قباد دلاور ببین با گروه
به شاهی برو آفرین کن یکی
نباید که سازی درنگ اندکی
بگویش که گردان ترا خواستند
به شادی جهانی بیاراستند
نشان ار توانی و دانی مرا
دهی و به شاهی رسانی ورا
Ganjoor g5.30-42
57–66+
The youth replied with laughter on his face:
“I am that Shah, descended from that race.
I am Kay Qobad, from Fereydoon’s line;
My fathers’ names through generations shine.”
Then Rostam rose and bowed in solemn awe,
And honored him according to the law.
“O king of kings, the refuge of the great,
May strength and wisdom guard your royal state.
May Iran’s throne be blessed beneath your care,
And mighty elephants fall in your snare.
May throne and kingship prosper in your sight,
And royal farr keep all your fortune bright.
I bear my father Zal’s salute to you,
And bring his message faithfully and true.
If you permit, your servant now will say
The words my father charged me to convey.”
Kay Qobad rose and listened, grave and still,
Prepared to hear the message and its will.
Then Rostam gave Zal’s message, full and clear,
And spoke each charge the prince was bound to hear.
ز گفتار رستم دلیر جوان
بخندید و گفتش که ای پهلوان
ز تخم فریدون منم کیقباد
پدر بر پدر نام دارم به یاد
چو بشنید رستم فرو برد سر
به خدمت فرود آمد از تخت زر
که ای خسرو خسروان جهان
پناه بزرگان و پشت مهان
سر تخت ایران به کام تو باد
تن ژنده پیلان به دام تو باد
نشست تو بر تخت شاهنشهی
همت سرکشی باد و هم فرهی
درودی رسانم به شاه جهان
ز زال گزین آن یل پهلوان
اگر شاه فرمان دهد بنده را
که بگشایم از بند گوینده را
قباد دلاور برآمد ز جای
ز گفتار رستم دل و هوش و رای
تهمتن همانگه زبان برگشاد
پیام سپهدار ایران بداد
Ganjoor g5.43-52
67–72+
The words had scarcely reached the listening king,
Before his heart leapt like a bird in spring.
He filled a brimming cup of ruby wine,
And drank to Rostam’s strength and noble line.
Then Rostam raised his cup to drink, and turned
To bless the king in whom new hope now burned.
“In you Fereydoon’s blessed sign I see;
My heart rejoices that you stand with me.
May throne and world forever hold you fast;
May Kayan crown and kingship bloom and last.”
Then song rose high and low throughout the place;
Joy filled the court, and sorrow lost its trace.
سخن چون به گوش سپهبد رسید
ز شادی دل اندر برش برطپید
بیازید جامی لبالب نبید
بیاد تهمتن به دم درکشید
تهمتن همیدون یکی جام می
بخورد آفرین کرد بر جان کی
برآمد خروش از دل زیر و بم
فراوان شده شادی اندوه کم
Ganjoor g5.53-56
73–81+
Then Kay Qobad said, “Hear the dream I saw,
A vision bright that filled my heart with awe.
Two white-winged falcons crossed Iran’s bright sky,
And bore a sun-bright crown as they flew by.
They came with grace and hovered by my bed,
Then set the shining crown upon my head.
I woke with hope, the vision burning bright,
The crown and falcons vivid in my sight.
So in this meadow I prepared my place,
And formed a royal court with fitting grace.
Now you have come as that white falcon came,
With crown and kingship carried in your name.”
Then Rostam heard the vision from the king,
And weighed the omen borne on falcon wing.
He said, “Such dreams are signs the prophets knew;
The crown and falcons show the omen true.
Rise now; together we must ride away,
To join Iran’s great chiefs without delay.”
شهنشه چنین گفت با پهلوان
که خوابی بدیدم به روشن روان
که از سوی ایران دو باز سپید
یکی تاج رخشان به کردار شید
خرامان و نازان شدندی برم
نهادندی آن تاج را بر سرم
چو بیدار گشتم شدم پرامید
ازان تاج رخشان و باز سپید
بیاراستم مجلسی شاهوار
برین سان که بینی بدین مرغزار
تهمتن مرا شد چو باز سپید
ز تاج بزرگان رسیدم نوید
تهمتن چو بشنید از خواب شاه
ز باز و ز تاج فروزان چو ماه
چنین گفت با شاه کنداوران
نشانست خوابت ز پیغمبران
کنون خیز تا سوی ایران شویم
به یاری به نزد دلیران شویم
Ganjoor g5.57-65
82–90+
Then Qobad sprang like fire and took his seat
Upon his bay warhorse, both proud and fleet.
Then Rostam girded up and took his place,
And rode with Qobad at a driving pace.
They rode and never paused to sleep or rest,
Till Turan’s outposts barred the mountain crest.
When Kulun learned the royal pair drew near,
He rushed like fire to battle without fear.
The Shah would set his ranks in war’s array,
But Rostam said, “Stand back, my king, and stay:
This battle is no work for you, my king;
Stand back and watch what Rakhsh and I shall bring.
With Rakhsh, my gorz, his bargostvan, my hand,
I need no other force to break their band.
My heart, my arm, my gorz are force enough;
I need no shield from men however tough.
Yazdan alone protects me in the fight;
With rose-hued Rakhsh, who stands against my might?”
قباد اندر آمد چو آتش ز جای
ببور نبرد اندر آورد پای
کمر برمیان بست رستم چو باد
بیامد گرازان پس کیقباد
شب و روز از تاختن نغنوید
چنین تا به نزد طلایه رسید
قلون دلاور شد آگه ز کار
چو آتش بیامد سوی کارزار
شهنشاه ایران چو زان گونه دید
برابر همی خواست صف برکشید
تهمتن بدو گفت کای شهریار
ترا رزم جستن نیاید بکار
من و رخش و کوپال و برگستوان
همانا ندارند با من توان
Ganjoor g5.66-72
91–103+
He spurred ahead and struck with all his strength;
One rider tumbled lifeless at full length.
He seized one rider, swung him from his place,
And struck another full across the face.
From shattered noses brains and blood were shed,
As riders toppled from their saddles dead.
He plucked mailed warriors from the saddle high,
And hurled them broken on the earth nearby.
Heads, necks, and backs gave way beneath his hand;
No mounted chief could firmly make a stand.
To Kulun, mighty Rostam seemed a Div dread,
His gorz and kamand raised above his head.
Then Kulun charged; his spear the jowshan found,
And tore apart its clasp, the scales unbound.
But Rostam seized the shaft with iron grip,
And Kulun stared to see the spear not slip.
He wrenched the spear from Kulun’s straining hand,
And roared like thunder rolling through the land.
Then with the spear he struck and raised him high,
And planted its butt; Kulun hung awry.
Upon the spear he hung in open sight,
Like bird upon a spit held firm and tight.
Then Rakhsh came on and trampled Kulun’s head,
His brains were scattered where his body bled.
The Turanian ranks broke up and fled in fear,
Their fortune darkened as the Shah drew near.
بگفت این و از جای برکرد رخش
به زخمی سواری همی کرد پخش
قلون دید دیوی بجسته ز بند
به دست اندرون گُرز و برزین کمند
برو حمله آورد مانند باد
بزد نیزه و بند جوشن گشاد
تهمتن بزد دست و نیزه گرفت
قلون از دلیریش مانده شگفت
ستد نیزه از دست او نامدار
بغرید چون تندر از کوهسار
بزد نیزه و برگرفتش ز زین
نهاد آن بن نیزه را بر زمین
قلون گشت چون مرغ با بابزن
بدیدند لشکر همه تن به تن
هزیمت شد از وی سپاه قلون
به یکبارگی بخت بد را زبون
Ganjoor g5.73-80
104–109+
Beyond the rout he struck the pickets dead,
Then toward the mountain road he swiftly sped.
He reached a meadow where clear waters flowed,
And there dismounted from the mountain road.
Until the daylight faded from the plain,
He made all ready for the royal train.
He brought Pahlavi robes and crown to light,
And chose the royal steed for that same night.
When darkness fell, the watchful chief arrayed
The Shah in royal dress, his crown displayed.
In silence Rostam brought the Shah away,
And reached old Zal unseen before the day.
تهمتن گذشت از طلایه سوار
بیامد شتابان سوی کوهسار
کجا بد علفزار و آب روان
فرود آمد آن جایگه پهلوان
چنین تا شب تیره آمد فراز
تهمتن همی کرد هرگونه ساز
از آرایش جامهٔ پهلوی
همان تاج و هم بارهٔ خسروی
چو شب تیره شد پهلو پیش‌بین
برآراست باشاه ایران زمین
به نزدیک زال آوریدش به شب
به آمد شدن هیچ نگشاد لب
Ganjoor g5.81-86
110–113+
For seven days they sat in close debate,
While Mobadan weighed needs of crown and state.
They found no king like Qobad in their quest,
Revealed or hidden, he surpassed the rest.
Another week they feasted round the king,
With wine and song until the halls would ring.
On the eighth day they raised the crown on high,
And set the ivory throne beneath the sky.
نشستند یک هفته با رای زن
شدند اندران موبدان انجمن
بهشتم بیاراست پس تخت عاج
برآویختند از بر عاج تاج
Ganjoor g5.87-88

Narrative and poetic form

The English fuller sequence separates deliberation from celebration. The ivory throne is the public answer to the empty seat that opened the crisis.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Two weeks to bring back a king
1–7
Then Zal addressed his son with words of weight,
“Take up your gorz; toward Alborz ride straight.
Choose worthy men and hasten on your quest,
And bear our homage to the kingly guest.
Delay not there and turn with utmost speed;
Let neither sleep nor idleness impede.
Within two weeks be back before my sight;
Press onward; do not halt for rest or night.
Say: ‘All Iran awaits your sovereign hand;
No worthier ruler lives in any land.
The throne and Kayan crown await your reign;
Come rescue Iran and end her grief and pain.’”
When Zal had spoken, Rostam bowed his head;
His lashes swept the dust; then off Rakhsh sped.
به رستم چنین گفت فرخنده زال
که برگیر کوپال و بفراز یال
برو تازیان تا به البرز کوه
گزین کن یکی لشکر همگروه
ابر کیقباد آفرین کن یکی
مکن پیش او بر درنگ اندکی
به دو هفته باید که ایدر بوی
گه و بیگه از تاختن نغنوی
بگویی که لشکر ترا خواستند
همی تخت شاهی بیاراستند
که در خورد تاج کیان جز تو کس
نبینیم شاها تو فریادرس
تهمتن زمین را به مژگان برفت
کمر برمیان بست و چون باد تفت
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 112–118, Mohl I vv. 157–163 and Ganjoor g4.1–7 give the commission, its deadline and Rostam’s homage. Khaleghi I pp. 338–339 gives the commission in the running text and records fuller departure wording below it.

Interpretation

English repeats the urgency through the refusal of sleep, rest and delay. That makes the two weeks a measure against which the later invitation to dismount can be judged. The lashes sweeping dust then make obedience physical before Rostam starts acting on his own. Bringing Rakhsh into the departure also connects the newly acquired mount directly to his first royal assignment.

Open printed verse collation

8–14The first outposts break
8–14
Turanian pickets barred the mountain way,
But he rode forth and drove them to the fray.
He raised his ox-headed gorz in wrath and might,
And struck as thunder cleaves the clouds in flight.
Their ranks were broken; courage ebbed and died,
The rest turned back and fled the battle tide.
Beneath his blows the Turkish courage broke,
Their strength dissolved beneath each crushing stroke.
No outpost held where Rostam drove ahead;
The road lay open as the riders fled.
The routed riders fled with hearts of blood,
Their streaming eyes poured tears as from a flood.
They told Afrasiab what had been done,
How one fierce rider broke them, one by one.
ز ترکان طلایه بسی بد براه
رسید اندر ایشان یل صف پناه
برآویخت با نامداران جنگ
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به چنگ
دلیران توران برآویختند
سرانجام از رزم بگریختند
نهادند سر سوی افراسیاب
همه دل پر از خون و دیده پر آب
بگفتند وی را همه بیش و کم
سپهبد شد از کار ایشان دژم
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 119–123, Mohl I vv. 165–171 and Ganjoor g5.1–5 give the first encounter and the routed men reporting to Afrasiab. Khaleghi I p. 339 places the episode below the running text. Mohl gives more room to the blow and the failure of nerve.

Interpretation

English makes the ox-headed mace strike like thunder and gives the enemy’s collapse several beats. The result makes the road opening something Rostam achieves by force. It also gives the men who survive an intelligible report to carry back. Their bloody hearts and tearful eyes transmit the effect of the attack to Afrasiab before he responds.

Open printed verse collation

15–20Kulun is sent to close the route
15–20
He mourned their loss and summoned Kulun then,
A cunning chief among his chosen men.
“Take horsemen strong and guard the mountain way;
Be watchful lest the foe should seize the day.
Be brave and wise; keep constant watch by night,
And let no heedless hour escape your sight.
These crafty men of Iran strike unseen;
Their sudden raids are swift, their purpose keen.”
With guides before him Kulun moved ahead,
While chosen horsemen followed where he led.
With elephants and men in ordered rank,
He sealed the mountain pass from flank to flank.
بفرمود تا نزد او شد قلون
ز ترکان دلیری گوی پرفسون
بدو گفت بگزین ز لشکر سوار
وز ایدر برو تا در کوهسار
دلیر و خردمند و هشیار باش
به پاس اندرون نیز بیدار باش
که ایرانیان مردمی ریمنند
همی ناگهان بر طلایه زنند
برون آمد از نزد خسرو قلون
به پیش اندرون مردم رهنمون
سر راه بر نامداران ببست
به مردان جنگی و پیلان مست
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 124–129, Mohl I vv. 172–177 and Ganjoor g5.6–11 give Afrasiab’s summons to Kulun and the order to watch for sudden Iranian attacks. Khaleghi I p. 339 preserves this deployment in the apparatus.

Interpretation

English turns alertness into a constant night watch and the blocking force into a line sealing the pass from flank to flank. Those details make Afrasiab’s response a deliberate attempt to control movement after the first pickets fail. Keeping the encounters separate also prepares Kulun’s appearance on the return, when Rostam has a king to protect as well as a route to clear.

Open printed verse collation

21–27A court before the host is known
21–27
Meanwhile bold Rostam pressed along the way,
To seek the Shah before the close of day.
One mil away from Alborz’ lofty height,
He saw a royal court in splendor bright.
Tall trees stood thick beside the flowing stream,
And youthful nobles rested in its gleam.
A golden seat beside the stream was laid,
And musk and rosewater around it sprayed.
A moon-faced youth sat shining in the shade,
Upon the golden throne his place was made.
Warriors stood around in ordered file,
Their belts were fastened in the nobles’ style.
Their court was fair as gardens in the spring,
A place befitting some celestial king.
وزان روی رستم دلیر و گزین
بپیمود زی شاه ایران زمین
یکی میل ره تا به البرز کوه
یکی جایگه دید برنا شکوه
درختان بسیار و آب روان
نشستنگه مردم نوجوان
یکی تخت بنهاده نزدیک آب
برو ریخته مشک ناب و گلاب
جوانی به کردار تابنده ماه
نشسته بران تخت بر سایه‌گاه
رده برکشیده بسی پهلوان
به رسم بزرگان کمر بر میان
بیاراسته مجلسی شاهوار
بسان بهشتی به رنگ و نگار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 130–136, Mohl I vv. 178–184 and Ganjoor g5.12–18 give the stream, trees, shaded seat and moonlike youth. Khaleghi I pp. 339–340 records this setting below the running text. The scene has the furnishings and ordered attendance of a court before the youth identifies himself.

Interpretation

English brings the seat’s gold forward and repeats it when the youth appears. The effect is to let signs of royalty accumulate while Rostam still sees only a gathering on the road. Calling it a spring garden gives the Persian comparison with paradise a seasonal form. The quiet setting interrupts the urgency of the ride without resolving the purpose of it.

Open printed verse collation

28–30A visitor is asked to stop
28–30
They saw him come and rose from shaded ground,
Then hurried forth and gathered him around.
They said, “We are the hosts, and you our guest;
Dismount and share with us a little rest.
Come, drink with us and let your cares depart;
We honor chiefs renowned for strength and heart.”
چو دیدند مر پهلوان را به راه
پذیره شدندش ازان سایه‌گاه
که ما میزبانیم و مهمان ما
فرود آی ایدر به فرمان ما
بدان تا همه دست شادی بریم
به یاد رخ نامور می خوریم
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 137–139, Mohl I vv. 185–188 and Ganjoor g5.19–21 give the approach of the hosts and the invitation to stay. Khaleghi I p. 340 records the meeting and hospitality below the running text. Mohl expressly asks why the rider would pass the place by.

Interpretation

English makes drink part of the invitation before any cup appears. That anticipates both Rostam’s refusal of wine and the later cups shared with the king. The host–guest formula also gives the young men a claim on the rider’s courtesy. He must answer them even though his orders make an idle stop impossible.

Open printed verse collation

31–36An empty throne spoils the wine
31–36
Rostam replied, “O noble chiefs, now know:
A weighty charge commands where I must go.
To Alborz I must ride without delay;
A grave affair allows no rest or stay.
I have no time for pillow, ease, or play;
A long hard road still calls me on my way.
Iran’s high throne is empty of its king;
Until he comes, no wine can pleasure bring.
All Iran stands encircled now by foes,
And grief through every street and province grows.
In every house the voice of mourning spreads,
While Shahless Iran bows beneath its dreads.
تهمتن بدیشان چنین گفت باز
که ای نامداران گردن فراز
مرا رفت باید به البرز کوه
به کاری که بسیار دارد شکوه
نباید به بالین سر و دست ناز
که پیشست بسیار رنج دراز
سر تخت ایران ابی شهریار
مرا باده خوردن نیاید به کار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 140–143 and Ganjoor g5.22–25 give the urgent road and Rostam’s refusal of wine while Iran lacks a ruler. Mohl I vv. 189–193 adds the image of enemies on every side. Khaleghi I p. 340 records the refusal and errand in the apparatus.

Interpretation

English follows Mohl’s wider view of danger and extends it into mourning in houses and streets. Moving that description after the refusal makes it sound like the reason wine cannot please him. The shift turns a guest’s personal abstention into a statement about the condition of the realm. A private pleasure must wait while public authority remains vacant.

Open printed verse collation

37–43Hospitality offers a way forward
37–43
I seek Kay Qobad; show me where to ride,
And point the road that leads me to his side.”
The young men asked: “Whom do you seek today?
What prince has drawn you toward Alborz this way?
We know this mountain country, stream and plain;
Speak plainly, chief; our guidance is not vain.”
Said Rostam: “One of Fereydoon’s just line,
Kay Qobad, whose justice is his sign.”
Their leader said, “I know the prince you seek,
And know the signs of whom you come to speak.
Dismount and share our bread beside the stream;
Your presence here will make our spirits beam.
Then we will tell you how the prince is known,
His signs and ways, his manner and his tone.”
نشانی دهیدم سوی کیقباد
کسی کز شما دارد او را به یاد
سر آن دلیران زبان برگشاد
که دارم نشانی من از کیقباد
گر آیی فرود و خوری نان ما
بیفروزی از روی خود جان ما
بگوییم یکسر نشان قباد
که او را چگونست رسم و نهاد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 144–147 and Ganjoor g5.26–29 go from the request for guidance to the spokesman’s offer to identify Qobad after bread. Mohl I vv. 194–203 prints the fuller questioning about the object of the visit. Khaleghi I p. 340 preserves the request and response in its apparatus.

Interpretation

English asks for directions before letting the hosts question the visitor. That makes the ensuing conversation an interruption with an immediate practical point. Their leader then promises information, so accepting bread can advance the commission rather than violate the deadline. Expanding the promised signs into manners and tone gives the prince an identity the guest thinks he still has to discover.

Open printed verse collation

44–49The host takes the envoy’s hand
44–49
At that, bold Rostam, swift as wind, stepped down,
For now the road to Qobad had been found.
He crossed at once to where the river played,
And took his place beneath the cooling shade.
The youthful lord upon the golden throne
Took Rostam’s hand and made his welcome known.
With his free hand he filled a cup of wine,
And drank in honor of the freeborn line.
He filled another cup and raised it high,
Then gave it Rostam with a welcoming cry.
“You asked for Kay Qobad; who sent you here?
Who spoke his name and bade you seek him near?”
تهمتن ز رخش اندر آمد چو باد
چو بشنید از وی نشان قباد
بیامد دمان تا لب رودبار
نشستند در زیر آن سایه‌دار
جوان از بر تخت خود برنشست
گرفته یکی دست رستم به دست
به دست دگر جام پر باده کرد
وزو یاد مردان آزاده کرد
دگر جام بر دست رستم سپرد
بدو گفت کای نامبردار و گرد
بپرسیدی از من نشان قباد
تو این نام را از که داری به یاد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 148–153, Mohl I vv. 204–209 and Ganjoor g5.30–35 give the dismount, the handclasp, the cups and the question about Qobad. Khaleghi I p. 340 records the same encounter below the running text. Mohl makes the throne golden at the gesture of welcome.

Interpretation

English explains the dismount by saying the road to Qobad has been found. The irony is that Rostam has found more than a route. His host takes his hand and offers wine before asking who sent him. The order lets the future king practice hospitality before the visitor recognizes that his commission is already being heard.

Open printed verse collation

50–56The invitation reaches its own subject
50–56
Said Rostam: “From my father Zal I ride,
With news that all the nobles have allied.
The throne is decked; the chiefs now call your name,
And bid you come to take your rightful claim.
My father, Zal, is foremost in the field;
The chosen Pahlevan, Iran’s great shield.
He sent me toward Alborz with this command:
Find brave Kay Qobad; take him by the hand.
I must salute him Shah and urge his ride;
No needless hour may keep him from our side.
Iran’s great chiefs now call with one acclaim;
The world grows bright at sound of his great name.
If you can point me toward the prince I seek,
You help restore the realm, now worn and weak.”
بدو گفت رستم که از پهلوان
پیام آوریدم به روشن روان
سر تخت ایران بیاراستند
بزرگان به شاهی ورا خواستند
پدرم آن گزین یلان سر به سر
که خوانند او را همی زال زر
مرا گفت رو تا به البرز کوه
قباد دلاور ببین با گروه
به شاهی برو آفرین کن یکی
نباید که سازی درنگ اندکی
بگویش که گردان ترا خواستند
به شادی جهانی بیاراستند
نشان ار توانی و دانی مرا
دهی و به شاهی رسانی ورا
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 154–160, Mohl I vv. 210–216 and Ganjoor g5.36–42 give Rostam’s account of Zal’s commission and the chiefs’ wish that Qobad take the throne. Khaleghi I p. 340 preserves the appeal below the running text.

Interpretation

English repeatedly names Zal as father and champion. That makes the errand both a son’s obedience and a public commission from the assembled chiefs. The request for directions at the end still treats Qobad as absent. The effect is to let the prince hear the reasons for his accession in the form the envoy would have given a stranger, before either man speaks openly of rank.

Open printed verse collation

57–61Recognition changes the terms of speech
57–61
The youth replied with laughter on his face:
“I am that Shah, descended from that race.
I am Kay Qobad, from Fereydoon’s line;
My fathers’ names through generations shine.”
Then Rostam rose and bowed in solemn awe,
And honored him according to the law.
“O king of kings, the refuge of the great,
May strength and wisdom guard your royal state.
May Iran’s throne be blessed beneath your care,
And mighty elephants fall in your snare.
ز گفتار رستم دلیر جوان
بخندید و گفتش که ای پهلوان
ز تخم فریدون منم کیقباد
پدر بر پدر نام دارم به یاد
چو بشنید رستم فرو برد سر
به خدمت فرود آمد از تخت زر
که ای خسرو خسروان جهان
پناه بزرگان و پشت مهان
سر تخت ایران به کام تو باد
تن ژنده پیلان به دام تو باد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 161–165, Mohl I vv. 217–221 and Ganjoor g5.43–47 give the youth’s laughter, his claim of descent from Fereydoon and Rostam’s homage. Khaleghi I p. 340 records the recognition and the greeting in the apparatus.

Interpretation

English lets the youth say that he is the Shah before naming himself as Qobad. The immediate bow then changes the relation from host and guest to ruler and envoy. The paired wishes for strength and wisdom spell out the qualities behind the homage. The elephant image also lets the courtly blessing retain a martial edge before the message is formally delivered.

Open printed verse collation

62–66The envoy asks leave to speak
62–66
May throne and kingship prosper in your sight,
And royal farr keep all your fortune bright.
I bear my father Zal’s salute to you,
And bring his message faithfully and true.
If you permit, your servant now will say
The words my father charged me to convey.”
Kay Qobad rose and listened, grave and still,
Prepared to hear the message and its will.
Then Rostam gave Zal’s message, full and clear,
And spoke each charge the prince was bound to hear.
نشست تو بر تخت شاهنشهی
همت سرکشی باد و هم فرهی
درودی رسانم به شاه جهان
ز زال گزین آن یل پهلوان
اگر شاه فرمان دهد بنده را
که بگشایم از بند گوینده را
قباد دلاور برآمد ز جای
ز گفتار رستم دل و هوش و رای
تهمتن همانگه زبان برگشاد
پیام سپهدار ایران بداد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 166–170, Mohl I vv. 222–226 and Ganjoor g5.48–52 give the blessing, Zal’s salutation and permission before the message. Khaleghi I p. 340 preserves the formal delivery below the running text. The scene repeats in public form the errand Rostam has already described to the host.

Interpretation

English keeps the second delivery distinct by making Rostam call himself a servant and wait until Qobad rises. The same information now has a different status because the addressee has been named. This makes the pause for permission consequential. It establishes the authority of the man who had previously asked questions as a courteous host.

Open printed verse collation

67–72The cups pass again
67–72
The words had scarcely reached the listening king,
Before his heart leapt like a bird in spring.
He filled a brimming cup of ruby wine,
And drank to Rostam’s strength and noble line.
Then Rostam raised his cup to drink, and turned
To bless the king in whom new hope now burned.
“In you Fereydoon’s blessed sign I see;
My heart rejoices that you stand with me.
May throne and world forever hold you fast;
May Kayan crown and kingship bloom and last.”
Then song rose high and low throughout the place;
Joy filled the court, and sorrow lost its trace.
سخن چون به گوش سپهبد رسید
ز شادی دل اندر برش برطپید
بیازید جامی لبالب نبید
بیاد تهمتن به دم درکشید
تهمتن همیدون یکی جام می
بخورد آفرین کرد بر جان کی
برآمد خروش از دل زیر و بم
فراوان شده شادی اندوه کم
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 171–174 and Ganjoor g5.53–56 give joy, reciprocal drinking and the rise of sound. Mohl I vv. 227–232 adds Rostam’s blessing on Qobad and the crown. Khaleghi I p. 340 records the celebratory sequence below the running text.

Interpretation

English follows the fuller toast, so the second cups mark recognition rather than simply renewing hospitality. Ruby wine and song make the change in mood audible and visible. The reference to Fereydoon gives the blessing a dynastic object, while the wish that the crown endure answers the earlier absence of a Shah. The court can celebrate because the invitation has been received.

Open printed verse collation

73–81Two white falcons bring the crown
73–81
Then Kay Qobad said, “Hear the dream I saw,
A vision bright that filled my heart with awe.
Two white-winged falcons crossed Iran’s bright sky,
And bore a sun-bright crown as they flew by.
They came with grace and hovered by my bed,
Then set the shining crown upon my head.
I woke with hope, the vision burning bright,
The crown and falcons vivid in my sight.
So in this meadow I prepared my place,
And formed a royal court with fitting grace.
Now you have come as that white falcon came,
With crown and kingship carried in your name.”
Then Rostam heard the vision from the king,
And weighed the omen borne on falcon wing.
He said, “Such dreams are signs the prophets knew;
The crown and falcons show the omen true.
Rise now; together we must ride away,
To join Iran’s great chiefs without delay.”
شهنشه چنین گفت با پهلوان
که خوابی بدیدم به روشن روان
که از سوی ایران دو باز سپید
یکی تاج رخشان به کردار شید
خرامان و نازان شدندی برم
نهادندی آن تاج را بر سرم
چو بیدار گشتم شدم پرامید
ازان تاج رخشان و باز سپید
بیاراستم مجلسی شاهوار
برین سان که بینی بدین مرغزار
تهمتن مرا شد چو باز سپید
ز تاج بزرگان رسیدم نوید
تهمتن چو بشنید از خواب شاه
ز باز و ز تاج فروزان چو ماه
چنین گفت با شاه کنداوران
نشانست خوابت ز پیغمبران
کنون خیز تا سوی ایران شویم
به یاری به نزد دلیران شویم
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 175–183, Mohl I vv. 233–241 and Ganjoor g5.57–65 give Qobad’s dream, the crown borne by white birds and Rostam’s call to depart. Khaleghi I pp. 340–341 preserves the dream below the running text.

Interpretation

English puts the birds over Iran’s sky and has them hover by the bed. Those details give a route and a destination to the vision. Qobad then compares his visitor to the white falcon, turning the political invitation into a recognizable fulfillment. Rostam’s response makes that reading a reason to move now, so the dream ends by restoring the urgency interrupted by the gathering.

Open printed verse collation

82–86The king is ready to form ranks
82–86
Then Qobad sprang like fire and took his seat
Upon his bay warhorse, both proud and fleet.
Then Rostam girded up and took his place,
And rode with Qobad at a driving pace.
They rode and never paused to sleep or rest,
Till Turan’s outposts barred the mountain crest.
When Kulun learned the royal pair drew near,
He rushed like fire to battle without fear.
The Shah would set his ranks in war’s array,
But Rostam said, “Stand back, my king, and stay:
قباد اندر آمد چو آتش ز جای
ببور نبرد اندر آورد پای
کمر برمیان بست رستم چو باد
بیامد گرازان پس کیقباد
شب و روز از تاختن نغنوید
چنین تا به نزد طلایه رسید
قلون دلاور شد آگه ز کار
چو آتش بیامد سوی کارزار
شهنشاه ایران چو زان گونه دید
برابر همی خواست صف برکشید
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 184–189, Mohl I vv. 242–247 and Ganjoor g5.66–70 give the mounting, the unbroken ride and Kulun’s approach. Khaleghi I p. 341 preserves the encounter below the running text. Qobad begins to array his men before Rostam intervenes.

Interpretation

English makes Qobad spring like fire and gives the ride a driving pace. His impulse to organize for battle then establishes that he is ready to act. Rostam’s interruption consequently assigns roles rather than rescuing a passive companion. The king’s authority and the champion’s force can operate together precisely because each has a different responsibility when the outposts close around them.

Open printed verse collation

87–90Rakhsh, the mace and divine protection
87–90
This battle is no work for you, my king;
Stand back and watch what Rakhsh and I shall bring.
With Rakhsh, my gorz, his bargostvan, my hand,
I need no other force to break their band.
My heart, my arm, my gorz are force enough;
I need no shield from men however tough.
Yazdan alone protects me in the fight;
With rose-hued Rakhsh, who stands against my might?”
شهنشاه ایران چو زان گونه دید
برابر همی خواست صف برکشید
تهمتن بدو گفت کای شهریار
ترا رزم جستن نیاید بکار
من و رخش و کوپال و برگستوان
همانا ندارند با من توان
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 189–190, Mohl I vv. 247–250 and Ganjoor g5.70–72 give Rostam’s refusal of aid and the equipment on which he relies. Khaleghi I p. 341 records the refusal below the running text. Mohl names divine protection explicitly in the fuller answer.

Interpretation

English gathers Rakhsh, armor, hand and mace into a single statement of sufficiency before saying that Yazdan alone protects him. The shift separates equipment he can count from protection he cannot supply for himself. The rose-hued horse also recalls the earlier account of the mount he would need. Those requirements now become practical as the champion asks the king to watch him fight.

Open printed verse collation

91–96Kulun sees a Div in the saddle
91–96
He spurred ahead and struck with all his strength;
One rider tumbled lifeless at full length.
He seized one rider, swung him from his place,
And struck another full across the face.
From shattered noses brains and blood were shed,
As riders toppled from their saddles dead.
He plucked mailed warriors from the saddle high,
And hurled them broken on the earth nearby.
Heads, necks, and backs gave way beneath his hand;
No mounted chief could firmly make a stand.
To Kulun, mighty Rostam seemed a Div dread,
His gorz and kamand raised above his head.
بگفت این و از جای برکرد رخش
به زخمی سواری همی کرد پخش
قلون دید دیوی بجسته ز بند
به دست اندرون گُرز و برزین کمند
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 191–192, Mohl I vv. 251–255 and Ganjoor g5.73–74 give Rostam’s charge and Kulun’s view of the Div-like fighter. Khaleghi I p. 341 records the encounter below the text. Mohl supplies the fuller sequence in which riders are seized and thrown and bodies break.

Interpretation

English gives several blows their own couplets before returning to Kulun’s perspective. The added time makes the fear comprehensible from what he sees rather than leaving the Div comparison to stand alone. Raising mace and lasso together gives the image a clear outline at the point when the opposing commander must decide how to approach him.

Open printed verse collation

97–103The spear changes hands
97–103
Then Kulun charged; his spear the jowshan found,
And tore apart its clasp, the scales unbound.
But Rostam seized the shaft with iron grip,
And Kulun stared to see the spear not slip.
He wrenched the spear from Kulun’s straining hand,
And roared like thunder rolling through the land.
Then with the spear he struck and raised him high,
And planted its butt; Kulun hung awry.
Upon the spear he hung in open sight,
Like bird upon a spit held firm and tight.
Then Rakhsh came on and trampled Kulun’s head,
His brains were scattered where his body bled.
The Turanian ranks broke up and fled in fear,
Their fortune darkened as the Shah drew near.
برو حمله آورد مانند باد
بزد نیزه و بند جوشن گشاد
تهمتن بزد دست و نیزه گرفت
قلون از دلیریش مانده شگفت
ستد نیزه از دست او نامدار
بغرید چون تندر از کوهسار
بزد نیزه و برگرفتش ز زین
نهاد آن بن نیزه را بر زمین
قلون گشت چون مرغ با بابزن
بدیدند لشکر همه تن به تن
هزیمت شد از وی سپاه قلون
به یکبارگی بخت بد را زبون
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 193–198, Mohl I vv. 256–263 and Ganjoor g5.75–80 give the broken armor fastening, Rostam seizing the spear and Kulun hanging like a bird on a spit. Khaleghi I p. 341 preserves the episode in the apparatus. Mohl then explicitly gives Rakhsh trampling Kulun.

Interpretation

English slows the reversal through the grip, wrench and planting of the shaft. The spear first opens Rostam’s armor and then becomes the instrument of the attacker’s defeat. Rakhsh’s trampling adds a final action by the mount rather than merely keeping him beneath the rider. That choice pays off the champion’s earlier claim that he and the horse could take the fight together.

Open printed verse collation

104–109A return made under cover of night
104–109
Beyond the rout he struck the pickets dead,
Then toward the mountain road he swiftly sped.
He reached a meadow where clear waters flowed,
And there dismounted from the mountain road.
Until the daylight faded from the plain,
He made all ready for the royal train.
He brought Pahlavi robes and crown to light,
And chose the royal steed for that same night.
When darkness fell, the watchful chief arrayed
The Shah in royal dress, his crown displayed.
In silence Rostam brought the Shah away,
And reached old Zal unseen before the day.
تهمتن گذشت از طلایه سوار
بیامد شتابان سوی کوهسار
کجا بد علفزار و آب روان
فرود آمد آن جایگه پهلوان
چنین تا شب تیره آمد فراز
تهمتن همی کرد هرگونه ساز
از آرایش جامهٔ پهلوی
همان تاج و هم بارهٔ خسروی
چو شب تیره شد پهلو پیش‌بین
برآراست باشاه ایران زمین
به نزدیک زال آوریدش به شب
به آمد شدن هیچ نگشاد لب
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 199–204, Mohl I vv. 264–269 and Ganjoor g5.81–86 give the passage beyond the pickets, the meadow and the nocturnal return. Khaleghi I pp. 340–341 preserves the preparations below the text and resumes the running text at the arrival. Moscow’s apparatus explicitly records a killing of pickets.

Interpretation

English names the preparations as a royal train and gives the robes, crown and mount distinct work in making the return an act of state. “Unseen” shifts the Persian quietness into visual secrecy. The change suits the movement after dark and keeps Qobad’s public arrival separate from the private meeting with Zal.

Open printed verse collation

110–113The eighth day and the ivory throne
110–113
For seven days they sat in close debate,
While Mobadan weighed needs of crown and state.
They found no king like Qobad in their quest,
Revealed or hidden, he surpassed the rest.
Another week they feasted round the king,
With wine and song until the halls would ring.
On the eighth day they raised the crown on high,
And set the ivory throne beneath the sky.
نشستند یک هفته با رای زن
شدند اندران موبدان انجمن
بهشتم بیاراست پس تخت عاج
برآویختند از بر عاج تاج
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 205–206 and Ganjoor g5.87–88 give a week of consultation and the throne on the eighth day. Khaleghi I p. 341 closes the running text with consultation. Mohl I vv. 270–273 also prints Qobad’s unmatched worth and a week of feasting before the eighth-day ceremony.

Interpretation

English calls the feasting “another week.” That makes the two periods explicitly consecutive, while the eighth day can still be heard as counting from either interval. The choice gives deliberation and celebration separate narrative weight. The ivory throne and raised crown finally make public the authority that the dream, the invitation and the night return have prepared. The crown that was placed on Qobad’s head in sleep now hangs above the throne before the assembled court.

Open printed verse collation

Chapter source record

B2.4 · Printed verse collation

The 113 English couplets are indexed against Moscow II pp. 56–61, vv. 112–206, and Mohl I pp. 227–232, vv. 157–273. The register identifies running-text parallels and one pertinent Moscow apparatus addition. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Shared ranges include expansions, compressions and changes in order.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1112–113157–158Zal orders Rostam to arm and ride to Alborz.
2113–114158–159The company is selected and Rostam is to salute Qobad.
3114–115159–160Urgency is explicit. English spells out sleep and idleness as possible delays.
4115160Two weeks is the deadline, with no slackening at any hour.
5116–117161–162The host requests Qobad and the Kayanian crown is his by fitness. English broadens the invitation to Iran.
6116–117161–162Throne and crown await him. The appeal to end Iran’s grief makes the stakes explicit.
7118163The lashes touch earth in homage. English brings Rakhsh into the departure.
8119165Turanian pickets encounter Rostam. Mohl v. 164 first announces the ride toward Qobad.
9120166–167The ox-headed mace is explicit in both. The thunder simile is English here.
10121168–169Mohl dwells first on the collapse of nerve, then the retreat.
11121167–169English expands the effect of the mace and the enemy’s loss of nerve across successive couplets.
12119–121165–169The open road is an inference from the rout.
13122170Bloody hearts and tear-filled eyes mark the return to Afrasiab.
14123171They report their losses and Afrasiab is distressed. English emphasizes the lone attacker.
15124172Afrasiab summons Kulun, a brave and crafty Turanian.
16125173The order is to choose cavalry and take the mountain route.
17126174Courage, intelligence and watchfulness are the qualities required. English specifies the night watch.
18127175Iranian cunning takes the form of a sudden strike against outposts.
19128176Kulun goes out with guides in front.
20129177The blocking force includes fighting men and elephant-like warriors. English reads the elephant image as part of the deployment.
21130178Rostam rides toward the Shah by another route. English adds the urgency of daylight.
22131179A splendid place appears a mil from Alborz.
23132180The trees, flowing water and seated youths establish the scene.
24133181Musk and rosewater surround the seat. Its gold is explicit at the later handclasp in Mohl v. 206.
25134182A moonlike youth occupies the shaded throne.
26135183Warriors stand ranked and belted in the manner of nobles.
27136184The assembly looks like an ornamented paradise. English recasts the comparison as a spring garden.
28137185They rise and come out from the shade on seeing the rider.
29138186–187Mohl explicitly asks why he would pass the place by. Both offer the host–guest relationship.
30139188The invitation is to pass the time in joy in honor of a renowned visitor. English specifies drinking before the cups are brought.
31140189Rostam addresses the assembled chiefs. His charge is stated in the following verse.
32141190The errand requires him to go to Alborz on a grave matter.
33142191Pillow and ease are unsuitable on a long and arduous road.
34143193With the throne vacant, wine is out of place. Mohl inserts the encirclement immediately before this.
35—192Mohl expressly gives enemies on every side. English moves the image after the refusal of wine and adds public grief.
36—192, contextThe mourning in every house extends Mohl’s description of the country hemmed in by enemies.
37144200The request for directions to Qobad stands earlier in Moscow. English gives it before the hosts ask who he seeks.
38—194–195Mohl’s hosts ask about the visitor’s aim and his business at Alborz.
39—196–197The hosts present themselves as local men and promise aid. English makes their local knowledge concrete.
40—198–199Mohl gives Rostam’s identification of Kay Qobad by name, descent and justice before his request for directions.
41145201The spokesman claims to know identifying signs of Qobad.
42146202Bread and the pleasure of the visit precede disclosure.
43147203He promises identifying details. English unfolds them as signs, ways, manner and tone.
44148204Rostam dismounts like the wind. English supplies his reason for accepting the delay.
45149205He reaches the bank and sits beneath the shade.
46150206The youth descends from the throne and takes Rostam’s hand. Mohl explicitly calls the throne golden.
47151207With his free hand he fills a cup and drinks in memory or honor of the freeborn men.
48152208He gives Rostam the second cup and addresses him.
49153209He asks from whom Rostam knows Qobad’s name and identifying signs.
50154–156210–212Rostam announces the champion’s message and the nobles’ wish. English brings the father’s identity forward.
51155, 159211, 215The prepared throne and the demand of the chiefs recur in the speech.
52156212Zal is the foremost among the champions. English makes his protective role explicit.
53157213The commission sends Rostam to Alborz to find Qobad. Taking him by the hand echoes the host’s gesture.
54158214He is to hail Qobad as Shah and avoid delay.
55159215The chiefs request Qobad and prepare the throne. The world brightening at his name is English amplification.
56160216The request for identifying signs is tied to bringing him to kingship.
57161217The youth laughs and begins his answer. English anticipates the self-identification in the next verse.
58162218Qobad names himself and traces his descent from Fereydoon through successive fathers.
59163219Rostam comes before the golden throne and bows in service.
60164220The greeting calls Qobad king of kings and refuge of the great. English gives strength and wisdom the form of a blessing.
61165221The throne and the fate of mighty elephants are paired. The English snare makes the wish for martial power concrete.
62166222The blessing joins kingship and farr. English emphasizes continuing prosperity.
63167223Rostam delivers Zal’s salutation to the king.
64168224Permission is requested before the envoy gives the message.
65169225Qobad rises and gives his attention to Rostam.
66170226Rostam opens his speech and delivers the commander’s message.
67171227Qobad’s heart leaps for joy. The bird in spring is English imagery.
68172228The king takes a full cup and drinks in Rostam’s honor. English gives the wine a ruby color.
69173229Rostam answers with a cup and a blessing.
70—230Mohl supplies the explicit recognition of Fereydoon’s sign and Rostam’s joy.
71—231The English toast draws on Mohl’s wish for throne and Kayanian crown. Mohl also asks that the world never be without Qobad.
72174232Both give the rise of sound and the increase of joy as sorrow recedes. English resolves the sound into song.
73175233Qobad announces his dream to Rostam.
74176234Two white falcons come from Iran bearing a shining crown like the sun. English turns their provenance into a flight across Iran’s sky.
75177235The birds approach and set the crown on his head. English places them at his bed.
76178236He wakes full of hope because of the crown and white falcons.
77179237He establishes a royal gathering in the meadow.
78180238Rostam has come like the white falcon with news of the crown. English compresses the invitation into the envoy’s arrival.
79181239Rostam hears the dream. English gives him a moment of inward interpretation.
80182240Rostam associates the dream with those who know prophetic dreams. English explicitly confirms the omen.
81183241The dream leads to a call to rise and ride toward Iran with the brave.
82184242Qobad springs up like fire and mounts his bay.
83185243Rostam girds himself and rides like the wind with Qobad.
84186244The pair ride without respite by night and day until they reach the pickets.
85187245Kulun hears the news and comes like fire to battle.
86188–189246–247Qobad tries to draw up the ranks and Rostam intervenes.
87189–190247–248Rostam tells Qobad the fighting is outside his part in the encounter. English makes watching the champion the alternative.
88190248–249Rakhsh, the gorz and armor ground the refusal of aid. Mohl continues with Rostam’s heart and arm.
89190, context249Mohl explicitly lists heart, arm and mace. English turns the claim into a refusal of human protection.
90—249–250Yazdan alone is named as protector in Mohl. The rose-hued mount is already established earlier in the episode.
91191251Rostam sends Rakhsh forward and shatters riders with his blows. English isolates one fallen rider before the following action.
92191, context252Mohl depicts one captured rider used to strike another. Moscow gives the onset in compressed form.
93—252Mohl gives brains spilling from the nose. English adds blood and turns the single impact into a view of fallen riders.
94—253–254Mohl explicitly gives the throwing of mounted warriors to earth. English specifies their armor.
95—254Heads, necks and backs break in Mohl’s elaboration of the attack.
96192255Kulun sees a Div-like warrior with mace in hand and lasso on the saddle. English raises both weapons into the image.
97193256Kulun rushes like the wind and his spear breaks open the cuirass fastening. English spells out the armor’s scales.
98194257Rostam catches the spear and Kulun marvels at the feat.
99195258He pulls the spear away and roars like thunder from the mountain. English gives the thunder a wider sweep.
100196259Rostam pierces and lifts Kulun and plants the spear. English makes the planted butt explicit.
101197260The Persian bird on a roasting spit survives as the governing image.
102—261Mohl prints Rakhsh trampling Kulun’s head and bringing out his brains. English gives the mount the same decisive action.
103198262–263The enemy flees and Kulun’s fortune darkens. English ties the reversal to Qobad’s approach.
104199 and apparatus264The route turns to the mountain after the pickets. A Moscow apparatus verse explicitly gives the killing of many outpost men.
105200265Rostam dismounts in a meadow with running water.
106201266He makes preparations until darkness. English calls what he prepares a royal train.
107202267Pahlavi robes, crown and royal mount are assembled.
108203268Under cover of darkness Rostam arrays the Shah in royal state.
109204269The night return to Zal is so quiet that no one speaks. English expresses the secrecy as going unseen.
110205270A week of consultation brings the Mobads into assembly.
111—271Mohl gives Qobad’s unique worth among those hidden or manifest. English frames it as the council’s finding.
112—272Mohl adds a week of feasting with wine. English treats this as a second week and adds song.
113206273On the eighth day the ivory throne is prepared and the crown suspended above it. English makes the raising of the crown explicit.