Rostam Brings Kay Qobad from Alborz
Rostam brings Kay Qobad from Alborz, defeats Kulun and brings the candidate to Zal. The ivory throne closes the chapter.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Rostam brings Kay Qobad from Alborz, defeats Kulun and brings the candidate to Zal. The ivory throne closes the chapter. |
| Moscow | The 1962 volume II contents list a separate Garshasp reign. A readable text for this passage and its apparatus was unavailable. |
| Mohl | I pp. 227–232. Prints the expedition continuously, including the dream, Rakhsh trampling Kulun and the additional week of feasting. |
| Ganjoor | A seven-couplet commission precedes the 88-couplet expedition and accession sequence. |
| Khaleghi | I pp. 338–341. The commission and return to Zal remain in the running text. Much of the expedition, including the encounter, dream and Kulun’s defeat, appears below it on pp. 339–341. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The English fuller sequence separates deliberation from celebration. The ivory throne is the public answer to the empty seat that opened the crisis.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7Two weeks to bring back a king
Moscow II vv. 112–118, Mohl I vv. 157–163 and Ganjoor g4.1–7 give the commission, its deadline and Rostam’s homage. Khaleghi I pp. 338–339 gives the commission in the running text and records fuller departure wording below it.
English repeats the urgency through the refusal of sleep, rest and delay. That makes the two weeks a measure against which the later invitation to dismount can be judged. The lashes sweeping dust then make obedience physical before Rostam starts acting on his own. Bringing Rakhsh into the departure also connects the newly acquired mount directly to his first royal assignment.
8–14The first outposts break
Moscow II vv. 119–123, Mohl I vv. 165–171 and Ganjoor g5.1–5 give the first encounter and the routed men reporting to Afrasiab. Khaleghi I p. 339 places the episode below the running text. Mohl gives more room to the blow and the failure of nerve.
English makes the ox-headed mace strike like thunder and gives the enemy’s collapse several beats. The result makes the road opening something Rostam achieves by force. It also gives the men who survive an intelligible report to carry back. Their bloody hearts and tearful eyes transmit the effect of the attack to Afrasiab before he responds.
15–20Kulun is sent to close the route
Moscow II vv. 124–129, Mohl I vv. 172–177 and Ganjoor g5.6–11 give Afrasiab’s summons to Kulun and the order to watch for sudden Iranian attacks. Khaleghi I p. 339 preserves this deployment in the apparatus.
English turns alertness into a constant night watch and the blocking force into a line sealing the pass from flank to flank. Those details make Afrasiab’s response a deliberate attempt to control movement after the first pickets fail. Keeping the encounters separate also prepares Kulun’s appearance on the return, when Rostam has a king to protect as well as a route to clear.
21–27A court before the host is known
Moscow II vv. 130–136, Mohl I vv. 178–184 and Ganjoor g5.12–18 give the stream, trees, shaded seat and moonlike youth. Khaleghi I pp. 339–340 records this setting below the running text. The scene has the furnishings and ordered attendance of a court before the youth identifies himself.
English brings the seat’s gold forward and repeats it when the youth appears. The effect is to let signs of royalty accumulate while Rostam still sees only a gathering on the road. Calling it a spring garden gives the Persian comparison with paradise a seasonal form. The quiet setting interrupts the urgency of the ride without resolving the purpose of it.
28–30A visitor is asked to stop
Moscow II vv. 137–139, Mohl I vv. 185–188 and Ganjoor g5.19–21 give the approach of the hosts and the invitation to stay. Khaleghi I p. 340 records the meeting and hospitality below the running text. Mohl expressly asks why the rider would pass the place by.
English makes drink part of the invitation before any cup appears. That anticipates both Rostam’s refusal of wine and the later cups shared with the king. The host–guest formula also gives the young men a claim on the rider’s courtesy. He must answer them even though his orders make an idle stop impossible.
31–36An empty throne spoils the wine
Moscow II vv. 140–143 and Ganjoor g5.22–25 give the urgent road and Rostam’s refusal of wine while Iran lacks a ruler. Mohl I vv. 189–193 adds the image of enemies on every side. Khaleghi I p. 340 records the refusal and errand in the apparatus.
English follows Mohl’s wider view of danger and extends it into mourning in houses and streets. Moving that description after the refusal makes it sound like the reason wine cannot please him. The shift turns a guest’s personal abstention into a statement about the condition of the realm. A private pleasure must wait while public authority remains vacant.
37–43Hospitality offers a way forward
Moscow II vv. 144–147 and Ganjoor g5.26–29 go from the request for guidance to the spokesman’s offer to identify Qobad after bread. Mohl I vv. 194–203 prints the fuller questioning about the object of the visit. Khaleghi I p. 340 preserves the request and response in its apparatus.
English asks for directions before letting the hosts question the visitor. That makes the ensuing conversation an interruption with an immediate practical point. Their leader then promises information, so accepting bread can advance the commission rather than violate the deadline. Expanding the promised signs into manners and tone gives the prince an identity the guest thinks he still has to discover.
44–49The host takes the envoy’s hand
Moscow II vv. 148–153, Mohl I vv. 204–209 and Ganjoor g5.30–35 give the dismount, the handclasp, the cups and the question about Qobad. Khaleghi I p. 340 records the same encounter below the running text. Mohl makes the throne golden at the gesture of welcome.
English explains the dismount by saying the road to Qobad has been found. The irony is that Rostam has found more than a route. His host takes his hand and offers wine before asking who sent him. The order lets the future king practice hospitality before the visitor recognizes that his commission is already being heard.
50–56The invitation reaches its own subject
Moscow II vv. 154–160, Mohl I vv. 210–216 and Ganjoor g5.36–42 give Rostam’s account of Zal’s commission and the chiefs’ wish that Qobad take the throne. Khaleghi I p. 340 preserves the appeal below the running text.
English repeatedly names Zal as father and champion. That makes the errand both a son’s obedience and a public commission from the assembled chiefs. The request for directions at the end still treats Qobad as absent. The effect is to let the prince hear the reasons for his accession in the form the envoy would have given a stranger, before either man speaks openly of rank.
57–61Recognition changes the terms of speech
Moscow II vv. 161–165, Mohl I vv. 217–221 and Ganjoor g5.43–47 give the youth’s laughter, his claim of descent from Fereydoon and Rostam’s homage. Khaleghi I p. 340 records the recognition and the greeting in the apparatus.
English lets the youth say that he is the Shah before naming himself as Qobad. The immediate bow then changes the relation from host and guest to ruler and envoy. The paired wishes for strength and wisdom spell out the qualities behind the homage. The elephant image also lets the courtly blessing retain a martial edge before the message is formally delivered.
62–66The envoy asks leave to speak
Moscow II vv. 166–170, Mohl I vv. 222–226 and Ganjoor g5.48–52 give the blessing, Zal’s salutation and permission before the message. Khaleghi I p. 340 preserves the formal delivery below the running text. The scene repeats in public form the errand Rostam has already described to the host.
English keeps the second delivery distinct by making Rostam call himself a servant and wait until Qobad rises. The same information now has a different status because the addressee has been named. This makes the pause for permission consequential. It establishes the authority of the man who had previously asked questions as a courteous host.
67–72The cups pass again
Moscow II vv. 171–174 and Ganjoor g5.53–56 give joy, reciprocal drinking and the rise of sound. Mohl I vv. 227–232 adds Rostam’s blessing on Qobad and the crown. Khaleghi I p. 340 records the celebratory sequence below the running text.
English follows the fuller toast, so the second cups mark recognition rather than simply renewing hospitality. Ruby wine and song make the change in mood audible and visible. The reference to Fereydoon gives the blessing a dynastic object, while the wish that the crown endure answers the earlier absence of a Shah. The court can celebrate because the invitation has been received.
73–81Two white falcons bring the crown
Moscow II vv. 175–183, Mohl I vv. 233–241 and Ganjoor g5.57–65 give Qobad’s dream, the crown borne by white birds and Rostam’s call to depart. Khaleghi I pp. 340–341 preserves the dream below the running text.
English puts the birds over Iran’s sky and has them hover by the bed. Those details give a route and a destination to the vision. Qobad then compares his visitor to the white falcon, turning the political invitation into a recognizable fulfillment. Rostam’s response makes that reading a reason to move now, so the dream ends by restoring the urgency interrupted by the gathering.
82–86The king is ready to form ranks
Moscow II vv. 184–189, Mohl I vv. 242–247 and Ganjoor g5.66–70 give the mounting, the unbroken ride and Kulun’s approach. Khaleghi I p. 341 preserves the encounter below the running text. Qobad begins to array his men before Rostam intervenes.
English makes Qobad spring like fire and gives the ride a driving pace. His impulse to organize for battle then establishes that he is ready to act. Rostam’s interruption consequently assigns roles rather than rescuing a passive companion. The king’s authority and the champion’s force can operate together precisely because each has a different responsibility when the outposts close around them.
87–90Rakhsh, the mace and divine protection
Moscow II vv. 189–190, Mohl I vv. 247–250 and Ganjoor g5.70–72 give Rostam’s refusal of aid and the equipment on which he relies. Khaleghi I p. 341 records the refusal below the running text. Mohl names divine protection explicitly in the fuller answer.
English gathers Rakhsh, armor, hand and mace into a single statement of sufficiency before saying that Yazdan alone protects him. The shift separates equipment he can count from protection he cannot supply for himself. The rose-hued horse also recalls the earlier account of the mount he would need. Those requirements now become practical as the champion asks the king to watch him fight.
91–96Kulun sees a Div in the saddle
Moscow II vv. 191–192, Mohl I vv. 251–255 and Ganjoor g5.73–74 give Rostam’s charge and Kulun’s view of the Div-like fighter. Khaleghi I p. 341 records the encounter below the text. Mohl supplies the fuller sequence in which riders are seized and thrown and bodies break.
English gives several blows their own couplets before returning to Kulun’s perspective. The added time makes the fear comprehensible from what he sees rather than leaving the Div comparison to stand alone. Raising mace and lasso together gives the image a clear outline at the point when the opposing commander must decide how to approach him.
97–103The spear changes hands
Moscow II vv. 193–198, Mohl I vv. 256–263 and Ganjoor g5.75–80 give the broken armor fastening, Rostam seizing the spear and Kulun hanging like a bird on a spit. Khaleghi I p. 341 preserves the episode in the apparatus. Mohl then explicitly gives Rakhsh trampling Kulun.
English slows the reversal through the grip, wrench and planting of the shaft. The spear first opens Rostam’s armor and then becomes the instrument of the attacker’s defeat. Rakhsh’s trampling adds a final action by the mount rather than merely keeping him beneath the rider. That choice pays off the champion’s earlier claim that he and the horse could take the fight together.
104–109A return made under cover of night
Moscow II vv. 199–204, Mohl I vv. 264–269 and Ganjoor g5.81–86 give the passage beyond the pickets, the meadow and the nocturnal return. Khaleghi I pp. 340–341 preserves the preparations below the text and resumes the running text at the arrival. Moscow’s apparatus explicitly records a killing of pickets.
English names the preparations as a royal train and gives the robes, crown and mount distinct work in making the return an act of state. “Unseen” shifts the Persian quietness into visual secrecy. The change suits the movement after dark and keeps Qobad’s public arrival separate from the private meeting with Zal.
110–113The eighth day and the ivory throne
Moscow II vv. 205–206 and Ganjoor g5.87–88 give a week of consultation and the throne on the eighth day. Khaleghi I p. 341 closes the running text with consultation. Mohl I vv. 270–273 also prints Qobad’s unmatched worth and a week of feasting before the eighth-day ceremony.
English calls the feasting “another week.” That makes the two periods explicitly consecutive, while the eighth day can still be heard as counting from either interval. The choice gives deliberation and celebration separate narrative weight. The ivory throne and raised crown finally make public the authority that the dream, the invitation and the night return have prepared. The crown that was placed on Qobad’s head in sleep now hangs above the throne before the assembled court.
Chapter source record
B2.4 · Printed verse collation
The 113 English couplets are indexed against Moscow II pp. 56–61, vv. 112–206, and Mohl I pp. 227–232, vv. 157–273. The register identifies running-text parallels and one pertinent Moscow apparatus addition. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Shared ranges include expansions, compressions and changes in order.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 112–113 | 157–158 | Zal orders Rostam to arm and ride to Alborz. |
| 2 | 113–114 | 158–159 | The company is selected and Rostam is to salute Qobad. |
| 3 | 114–115 | 159–160 | Urgency is explicit. English spells out sleep and idleness as possible delays. |
| 4 | 115 | 160 | Two weeks is the deadline, with no slackening at any hour. |
| 5 | 116–117 | 161–162 | The host requests Qobad and the Kayanian crown is his by fitness. English broadens the invitation to Iran. |
| 6 | 116–117 | 161–162 | Throne and crown await him. The appeal to end Iran’s grief makes the stakes explicit. |
| 7 | 118 | 163 | The lashes touch earth in homage. English brings Rakhsh into the departure. |
| 8 | 119 | 165 | Turanian pickets encounter Rostam. Mohl v. 164 first announces the ride toward Qobad. |
| 9 | 120 | 166–167 | The ox-headed mace is explicit in both. The thunder simile is English here. |
| 10 | 121 | 168–169 | Mohl dwells first on the collapse of nerve, then the retreat. |
| 11 | 121 | 167–169 | English expands the effect of the mace and the enemy’s loss of nerve across successive couplets. |
| 12 | 119–121 | 165–169 | The open road is an inference from the rout. |
| 13 | 122 | 170 | Bloody hearts and tear-filled eyes mark the return to Afrasiab. |
| 14 | 123 | 171 | They report their losses and Afrasiab is distressed. English emphasizes the lone attacker. |
| 15 | 124 | 172 | Afrasiab summons Kulun, a brave and crafty Turanian. |
| 16 | 125 | 173 | The order is to choose cavalry and take the mountain route. |
| 17 | 126 | 174 | Courage, intelligence and watchfulness are the qualities required. English specifies the night watch. |
| 18 | 127 | 175 | Iranian cunning takes the form of a sudden strike against outposts. |
| 19 | 128 | 176 | Kulun goes out with guides in front. |
| 20 | 129 | 177 | The blocking force includes fighting men and elephant-like warriors. English reads the elephant image as part of the deployment. |
| 21 | 130 | 178 | Rostam rides toward the Shah by another route. English adds the urgency of daylight. |
| 22 | 131 | 179 | A splendid place appears a mil from Alborz. |
| 23 | 132 | 180 | The trees, flowing water and seated youths establish the scene. |
| 24 | 133 | 181 | Musk and rosewater surround the seat. Its gold is explicit at the later handclasp in Mohl v. 206. |
| 25 | 134 | 182 | A moonlike youth occupies the shaded throne. |
| 26 | 135 | 183 | Warriors stand ranked and belted in the manner of nobles. |
| 27 | 136 | 184 | The assembly looks like an ornamented paradise. English recasts the comparison as a spring garden. |
| 28 | 137 | 185 | They rise and come out from the shade on seeing the rider. |
| 29 | 138 | 186–187 | Mohl explicitly asks why he would pass the place by. Both offer the host–guest relationship. |
| 30 | 139 | 188 | The invitation is to pass the time in joy in honor of a renowned visitor. English specifies drinking before the cups are brought. |
| 31 | 140 | 189 | Rostam addresses the assembled chiefs. His charge is stated in the following verse. |
| 32 | 141 | 190 | The errand requires him to go to Alborz on a grave matter. |
| 33 | 142 | 191 | Pillow and ease are unsuitable on a long and arduous road. |
| 34 | 143 | 193 | With the throne vacant, wine is out of place. Mohl inserts the encirclement immediately before this. |
| 35 | — | 192 | Mohl expressly gives enemies on every side. English moves the image after the refusal of wine and adds public grief. |
| 36 | — | 192, context | The mourning in every house extends Mohl’s description of the country hemmed in by enemies. |
| 37 | 144 | 200 | The request for directions to Qobad stands earlier in Moscow. English gives it before the hosts ask who he seeks. |
| 38 | — | 194–195 | Mohl’s hosts ask about the visitor’s aim and his business at Alborz. |
| 39 | — | 196–197 | The hosts present themselves as local men and promise aid. English makes their local knowledge concrete. |
| 40 | — | 198–199 | Mohl gives Rostam’s identification of Kay Qobad by name, descent and justice before his request for directions. |
| 41 | 145 | 201 | The spokesman claims to know identifying signs of Qobad. |
| 42 | 146 | 202 | Bread and the pleasure of the visit precede disclosure. |
| 43 | 147 | 203 | He promises identifying details. English unfolds them as signs, ways, manner and tone. |
| 44 | 148 | 204 | Rostam dismounts like the wind. English supplies his reason for accepting the delay. |
| 45 | 149 | 205 | He reaches the bank and sits beneath the shade. |
| 46 | 150 | 206 | The youth descends from the throne and takes Rostam’s hand. Mohl explicitly calls the throne golden. |
| 47 | 151 | 207 | With his free hand he fills a cup and drinks in memory or honor of the freeborn men. |
| 48 | 152 | 208 | He gives Rostam the second cup and addresses him. |
| 49 | 153 | 209 | He asks from whom Rostam knows Qobad’s name and identifying signs. |
| 50 | 154–156 | 210–212 | Rostam announces the champion’s message and the nobles’ wish. English brings the father’s identity forward. |
| 51 | 155, 159 | 211, 215 | The prepared throne and the demand of the chiefs recur in the speech. |
| 52 | 156 | 212 | Zal is the foremost among the champions. English makes his protective role explicit. |
| 53 | 157 | 213 | The commission sends Rostam to Alborz to find Qobad. Taking him by the hand echoes the host’s gesture. |
| 54 | 158 | 214 | He is to hail Qobad as Shah and avoid delay. |
| 55 | 159 | 215 | The chiefs request Qobad and prepare the throne. The world brightening at his name is English amplification. |
| 56 | 160 | 216 | The request for identifying signs is tied to bringing him to kingship. |
| 57 | 161 | 217 | The youth laughs and begins his answer. English anticipates the self-identification in the next verse. |
| 58 | 162 | 218 | Qobad names himself and traces his descent from Fereydoon through successive fathers. |
| 59 | 163 | 219 | Rostam comes before the golden throne and bows in service. |
| 60 | 164 | 220 | The greeting calls Qobad king of kings and refuge of the great. English gives strength and wisdom the form of a blessing. |
| 61 | 165 | 221 | The throne and the fate of mighty elephants are paired. The English snare makes the wish for martial power concrete. |
| 62 | 166 | 222 | The blessing joins kingship and farr. English emphasizes continuing prosperity. |
| 63 | 167 | 223 | Rostam delivers Zal’s salutation to the king. |
| 64 | 168 | 224 | Permission is requested before the envoy gives the message. |
| 65 | 169 | 225 | Qobad rises and gives his attention to Rostam. |
| 66 | 170 | 226 | Rostam opens his speech and delivers the commander’s message. |
| 67 | 171 | 227 | Qobad’s heart leaps for joy. The bird in spring is English imagery. |
| 68 | 172 | 228 | The king takes a full cup and drinks in Rostam’s honor. English gives the wine a ruby color. |
| 69 | 173 | 229 | Rostam answers with a cup and a blessing. |
| 70 | — | 230 | Mohl supplies the explicit recognition of Fereydoon’s sign and Rostam’s joy. |
| 71 | — | 231 | The English toast draws on Mohl’s wish for throne and Kayanian crown. Mohl also asks that the world never be without Qobad. |
| 72 | 174 | 232 | Both give the rise of sound and the increase of joy as sorrow recedes. English resolves the sound into song. |
| 73 | 175 | 233 | Qobad announces his dream to Rostam. |
| 74 | 176 | 234 | Two white falcons come from Iran bearing a shining crown like the sun. English turns their provenance into a flight across Iran’s sky. |
| 75 | 177 | 235 | The birds approach and set the crown on his head. English places them at his bed. |
| 76 | 178 | 236 | He wakes full of hope because of the crown and white falcons. |
| 77 | 179 | 237 | He establishes a royal gathering in the meadow. |
| 78 | 180 | 238 | Rostam has come like the white falcon with news of the crown. English compresses the invitation into the envoy’s arrival. |
| 79 | 181 | 239 | Rostam hears the dream. English gives him a moment of inward interpretation. |
| 80 | 182 | 240 | Rostam associates the dream with those who know prophetic dreams. English explicitly confirms the omen. |
| 81 | 183 | 241 | The dream leads to a call to rise and ride toward Iran with the brave. |
| 82 | 184 | 242 | Qobad springs up like fire and mounts his bay. |
| 83 | 185 | 243 | Rostam girds himself and rides like the wind with Qobad. |
| 84 | 186 | 244 | The pair ride without respite by night and day until they reach the pickets. |
| 85 | 187 | 245 | Kulun hears the news and comes like fire to battle. |
| 86 | 188–189 | 246–247 | Qobad tries to draw up the ranks and Rostam intervenes. |
| 87 | 189–190 | 247–248 | Rostam tells Qobad the fighting is outside his part in the encounter. English makes watching the champion the alternative. |
| 88 | 190 | 248–249 | Rakhsh, the gorz and armor ground the refusal of aid. Mohl continues with Rostam’s heart and arm. |
| 89 | 190, context | 249 | Mohl explicitly lists heart, arm and mace. English turns the claim into a refusal of human protection. |
| 90 | — | 249–250 | Yazdan alone is named as protector in Mohl. The rose-hued mount is already established earlier in the episode. |
| 91 | 191 | 251 | Rostam sends Rakhsh forward and shatters riders with his blows. English isolates one fallen rider before the following action. |
| 92 | 191, context | 252 | Mohl depicts one captured rider used to strike another. Moscow gives the onset in compressed form. |
| 93 | — | 252 | Mohl gives brains spilling from the nose. English adds blood and turns the single impact into a view of fallen riders. |
| 94 | — | 253–254 | Mohl explicitly gives the throwing of mounted warriors to earth. English specifies their armor. |
| 95 | — | 254 | Heads, necks and backs break in Mohl’s elaboration of the attack. |
| 96 | 192 | 255 | Kulun sees a Div-like warrior with mace in hand and lasso on the saddle. English raises both weapons into the image. |
| 97 | 193 | 256 | Kulun rushes like the wind and his spear breaks open the cuirass fastening. English spells out the armor’s scales. |
| 98 | 194 | 257 | Rostam catches the spear and Kulun marvels at the feat. |
| 99 | 195 | 258 | He pulls the spear away and roars like thunder from the mountain. English gives the thunder a wider sweep. |
| 100 | 196 | 259 | Rostam pierces and lifts Kulun and plants the spear. English makes the planted butt explicit. |
| 101 | 197 | 260 | The Persian bird on a roasting spit survives as the governing image. |
| 102 | — | 261 | Mohl prints Rakhsh trampling Kulun’s head and bringing out his brains. English gives the mount the same decisive action. |
| 103 | 198 | 262–263 | The enemy flees and Kulun’s fortune darkens. English ties the reversal to Qobad’s approach. |
| 104 | 199 and apparatus | 264 | The route turns to the mountain after the pickets. A Moscow apparatus verse explicitly gives the killing of many outpost men. |
| 105 | 200 | 265 | Rostam dismounts in a meadow with running water. |
| 106 | 201 | 266 | He makes preparations until darkness. English calls what he prepares a royal train. |
| 107 | 202 | 267 | Pahlavi robes, crown and royal mount are assembled. |
| 108 | 203 | 268 | Under cover of darkness Rostam arrays the Shah in royal state. |
| 109 | 204 | 269 | The night return to Zal is so quiet that no one speaks. English expresses the secrecy as going unseen. |
| 110 | 205 | 270 | A week of consultation brings the Mobads into assembly. |
| 111 | — | 271 | Mohl gives Qobad’s unique worth among those hidden or manifest. English frames it as the council’s finding. |
| 112 | — | 272 | Mohl adds a week of feasting with wine. English treats this as a second week and adds song. |
| 113 | 206 | 273 | On the eighth day the ivory throne is prepared and the crown suspended above it. English makes the raising of the crown explicit. |
New Naqqali