New Naqqaliشاهنامه
Garshasp and the Kayanian Succession · B2.3

Zal Leads Iran against Afrasiab

The Iranian host marches with Rostam in front. Zal argues for a king and identifies Kay Qobad.

F&R English · 19 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe Iranian host marches with Rostam in front. Zal argues for a king and identifies Kay Qobad.
MoscowThe 1962 volume II contents list a separate Garshasp reign. A readable text for this passage and its apparatus was unavailable.
MohlI pp. 226–227. A separate march heading follows the first signal. The episode includes the lion-like host and puts Afrasiab at the river of Rey.
GanjoorThe 19-couplet section names Khar of Rey and closes with the selection of Kay Qobad.
KhaleghiI pp. 337–338. Continues from the horse episode under Zav, including the march, the river of Rey and the decision to seek a ruler.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.

1–8+
A bead was struck in bowl on elephant’s back,
Its voice rolled several mil along the track.
The koust resounded, karnays split the sky,
And elephants bore Indian daray high.
From Zabul Resurrection rose and cried:
“Rise, sleeping earth!”; the call rang far and wide.
An army surged like lions toward the fray,
Their hands washed red with blood along the way.
In front rode Rostam, valor’s very seal,
Behind, the chiefs in battle-hardened steel.
Across each vale and meadow stretched the force,
No crow could find above an open course.
The tabiras thundered through the martial roar,
Till head from foot could be discerned no more.
Thus Zal advanced as spring adorned the land,
And led from Zabul all his gathered band.
بزد مهره در جام بر پشت پیل
ازو برشد آواز تا چند میل
خروشیدن کوس با کرنای
همان ژنده پیلان و هندی درای
برآمد ز زاولستان رستخیز
زمین خفته را بانگ برزد که خیز
به پیش اندرون رستم پهلوان
پس پشت او سالخورده گوان
چنان شد ز لشکر در و دشت و راغ
که بر سر نیارست پرید زاغ
تبیره زدندی همی شست جای
جهان را نه سر بود پیدا نه پای
به هنگام بشکوفهٔ گلستان
بیاورد لشکر ز زابلستان
Ganjoor g3.1-7
9–12+
When Afrasiab learned of Zal, aghast,
His rest and food and sleep were from him cast.
Toward Khar of Rey he marched across the mead,
And camped where water flowed among the reed.
Iranian forces crossed the desert way,
And streamed toward battle through the dust all day.
When but two farsangs stretched between each side,
Zal called the wise radan to stand beside:
ز زال آگهی یافت افراسیاب
برآمد ز آرام و از خورد و خواب
بیاورد لشکر سوی خوار ری
بران مرغزاری که بد آب و نی
ز ایران بیامد دمادم سپاه
ز راه بیابان سوی رزمگاه
ز لشکر به لشکر دو فرسنگ ماند
سپهبد جهاندیدگان را بخواند
Ganjoor g3.8-11
13–19+
“O wise radan, world-tested in the fight,
Whose counsel long has proved both sound and right,
I have arrayed this mighty force today,
And sought the good that leads us on our way.
Yet without Shah or throne our counsels spread;
An army without kingship lacks its head.
When fortunate Zav sat upon the throne,
New praise throughout the world arose and shone.
Iran now needs a Shah of Kayan seed,
With Kayanian throne and girdle for the deed.
A learned Mobad showed the Shah we need,
With royal farr and Kayan gorz decreed:
Kay Qobad, sprung from Fereydoon’s great line,
Whose farr, just rule, and kingly stature shine.”
بدیشان چنین گفت کای بخردان
جهاندیده و کارکرده ردان
هم ایدر من این لشکر آراستم
بسی سروری و مهی خواستم
پراگنده شد رای بی تخت شاه
همه کار بی‌روی و بی‌سر سپاه
چو بر تخت بنشست فرخنده زو
ز گیتی یکی آفرین خاست نو
شهی باید اکنون ز تخم کیان
به تخت کیی بر کمر بر میان
شهی کاو باورنگ دارد ز می
که بی‌سر نباشد تن آدمی
نشان داد موبد مرا در زمان
یکی شاه با فر و بخت جوان
ز تخم فریدون یل کیقباد
که با فر و برزست و با رای و داد
Ganjoor g3.12-19

Narrative and poetic form

Zal has already supplied the army’s champion. The distinction between that office and the Shah’s explains why military readiness cannot end the succession crisis.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The summons wakes the earth
1–4
A bead was struck in bowl on elephant’s back,
Its voice rolled several mil along the track.
The koust resounded, karnays split the sky,
And elephants bore Indian daray high.
From Zabul Resurrection rose and cried:
“Rise, sleeping earth!”; the call rang far and wide.
An army surged like lions toward the fray,
Their hands washed red with blood along the way.
بزد مهره در جام بر پشت پیل
ازو برشد آواز تا چند میل
خروشیدن کوس با کرنای
همان ژنده پیلان و هندی درای
برآمد ز زاولستان رستخیز
زمین خفته را بانگ برزد که خیز
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 93–95, Mohl I vv. 138–141, Ganjoor g3.1–3 and Khaleghi I p. 337 give the opening signal and the rising of Resurrection from Zabul. Moscow and Khaleghi describe the earth as sleeping. Mohl describes it as dead and goes on to compare the host to lions with bloodied hands. The other three running texts move directly to Rostam at the front.

Interpretation

English takes the sleeping earth from the shorter sequence and the lions from Mohl’s fuller one. The imperative “Rise” makes the instruments sound as though they can rouse the ground itself. The bloody hands then turn that summons into a vision of what the advancing army can do.

Open printed verse collation

5–8Rostam at the head of the host
5–8
In front rode Rostam, valor’s very seal,
Behind, the chiefs in battle-hardened steel.
Across each vale and meadow stretched the force,
No crow could find above an open course.
The tabiras thundered through the martial roar,
Till head from foot could be discerned no more.
Thus Zal advanced as spring adorned the land,
And led from Zabul all his gathered band.
به پیش اندرون رستم پهلوان
پس پشت او سالخورده گوان
چنان شد ز لشکر در و دشت و راغ
که بر سر نیارست پرید زاغ
تبیره زدندی همی شست جای
جهان را نه سر بود پیدا نه پای
به هنگام بشکوفهٔ گلستان
بیاورد لشکر ز زابلستان
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 96–99, Mohl I vv. 142–145, Ganjoor g3.4–7 and Khaleghi I p. 337 put Rostam ahead of seasoned warriors and describe a host so dense a crow cannot pass overhead. The drums obscure head and foot. Moscow brackets the spring departure, which the other three print in sequence.

Interpretation

English makes Rostam the visible point of the column before the multitude becomes impossible to take in. The battle-hardened steel gives the veterans behind him a material presence, while the crow measures the whole host from above. The loss of head and foot in the uproar then prepares the political use of the same bodily image in Zal’s speech.

Open printed verse collation

9–12The armies close at Rey
9–12
When Afrasiab learned of Zal, aghast,
His rest and food and sleep were from him cast.
Toward Khar of Rey he marched across the mead,
And camped where water flowed among the reed.
Iranian forces crossed the desert way,
And streamed toward battle through the dust all day.
When but two farsangs stretched between each side,
Zal called the wise radan to stand beside:
ز زال آگهی یافت افراسیاب
برآمد ز آرام و از خورد و خواب
بیاورد لشکر سوی خوار ری
بران مرغزاری که بد آب و نی
ز ایران بیامد دمادم سپاه
ز راه بیابان سوی رزمگاه
ز لشکر به لشکر دو فرسنگ ماند
سپهبد جهاندیدگان را بخواند
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 100–103, Mohl I vv. 146–149, Ganjoor g3.8–11 and Khaleghi I pp. 337–338 give Afrasiab’s loss of rest and the convergence of the armies at two farsangs. Moscow and Ganjoor name Khar of Rey. Mohl and Khaleghi give the river of Rey, a reading also recorded in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English keeps Khar of Rey and the water and reeds shared by the versions. The place name follows one branch of the textual evidence while the meadow gives readers a visible camp in either reading. The precise two farsangs then turns a broad movement of forces into the immediate pressure under which Zal calls his advisers.

Open printed verse collation

13–19A host still needs a head
13–19
“O wise radan, world-tested in the fight,
Whose counsel long has proved both sound and right,
I have arrayed this mighty force today,
And sought the good that leads us on our way.
Yet without Shah or throne our counsels spread;
An army without kingship lacks its head.
When fortunate Zav sat upon the throne,
New praise throughout the world arose and shone.
Iran now needs a Shah of Kayan seed,
With Kayanian throne and girdle for the deed.
A learned Mobad showed the Shah we need,
With royal farr and Kayan gorz decreed:
Kay Qobad, sprung from Fereydoon’s great line,
Whose farr, just rule, and kingly stature shine.”
بدیشان چنین گفت کای بخردان
جهاندیده و کارکرده ردان
هم ایدر من این لشکر آراستم
بسی سروری و مهی خواستم
پراگنده شد رای بی تخت شاه
همه کار بی‌روی و بی‌سر سپاه
چو بر تخت بنشست فرخنده زو
ز گیتی یکی آفرین خاست نو
شهی باید اکنون ز تخم کیان
به تخت کیی بر کمر بر میان
شهی کاو باورنگ دارد ز می
که بی‌سر نباشد تن آدمی
نشان داد موبد مرا در زمان
یکی شاه با فر و بخت جوان
ز تخم فریدون یل کیقباد
که با فر و برزست و با رای و داد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 104–111, Mohl I vv. 150–156, Ganjoor g3.12–19 and Khaleghi I p. 338 give Zal’s argument that the army needs a Shah and the Mobad’s identification of Kay Qobad. Mohl pairs farr with the Kayanian mace. Moscow and Khaleghi give farr and youthful fortune in the corresponding running-text verse, and Ganjoor also pairs royal glory with fortunate youth.

Interpretation

English keeps the army’s headlessness distinct from its lack of fighting power. Zal has already provided a champion, and what remains is the office that can direct the host. The Kayanian mace, following Mohl, gives the proposed king a visible sign of authority before his descent from Fereydoon supplies the dynastic warrant.

Open printed verse collation

Chapter source record

B2.3 · Printed verse collation

The 19 English couplets are indexed against Moscow II pp. 55–56, vv. 93–111, and Mohl I pp. 226–227, vv. 138–156. Square brackets reproduce Moscow’s running-text brackets. A dash marks a gap at the corresponding point in that running text. Mohl places the heading for the march after the opening signal, while Moscow puts its section break before the signal.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
193138A bead strikes a bowl on an elephant’s back and the sound carries several mil. Mohl places the campaign heading after this opening signal.
294139The koust and karnay sound alongside elephants and the Indian daray. English retains the names of the instruments and amplifies their sound.
395140Resurrection rises from Zabulistan and commands the earth to rise. English personifies the summons and follows Moscow’s sleeping earth. Mohl describes the earth as dead.
4—141Mohl gives the host coming out of Zabul as fighting lions with bloodied hands. The English has a printed basis for the image and makes the blood into a washing.
596142Rostam goes in front, with seasoned warriors behind him. The English makes his position a public sign of valor.
697143The host fills valley and meadow so completely that a crow cannot fly over it.
798144The tabira sounds and the world’s head and foot cannot be discerned. Mohl specifies that the drumming continues all night. English places the confusion within the martial roar.
8[99]145Spring and the flowering landscape frame the march from Zabulistan. Moscow brackets the verse. The English names Zal as the commander leading the host.
9[100]146News of Zal deprives Afrasiab of ease, food and sleep. Moscow brackets the verse and records a witness that omits it.
10[101]147Moscow’s running text gives Khar of Rey, as does the English. Mohl gives the river of Rey, a reading also recorded by Moscow. The meadow, water and reeds are common ground.
11102148The Iranian army comes across the wilderness to the field. English adds dust and the duration of the march.
12103149The armies close to two farsangs and the commander summons experienced men. English identifies Zal as the speaker and carries radan back from the next verse.
13104150Zal addresses men who have seen the world and proved themselves in action. English brings their tested counsel into the address.
14105151Zal has marshaled the army and sought good and greatness. English turns the second aim into a principle guiding the campaign.
15106152Without the Shah’s throne, counsel disperses and the host lacks a head. The English preserves both effects in a single couplet.
16107153Fortunate Zav’s accession drew a fresh blessing from the world. English renders the blessing as renewed praise.
17108154The needed Shah must be of Kayanian stock, with the royal throne and girdle. English retains the marks of office.
18[109], 110155Moscow’s bracketed v. 109 restates the need for a head, and v. 110 introduces the Mobad and a Shah with farr and youthful fortune. Mohl v. 155 gives farr and the Kayanian mace, the combination used in English.
19111156Kay Qobad is of Fereydoon’s line, with farr, stature, judgment and justice. English keeps the dynastic warrant and folds judgment and justice into just rule.