New Naqqaliشاهنامه
Garshasp and the Kayanian Succession · B2.2

Rostam Catches Rakhsh

The horse trials end when Rakhsh withstands Rostam’s pressure. The price is the restoration of Iran.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe horse trials end when Rakhsh withstands Rostam’s pressure. The price is the restoration of Iran.
MoscowThe 1962 volume II contents list a separate Garshasp reign. A readable text for this passage and its apparatus was unavailable.
MohlI pp. 224–226. Includes the ant on dark felt, the herdsman’s dragon warning and the mare charging like an elephant.
GanjoorThe testing and capture occupy g2.2–40. The mare attacks like a lion.
KhaleghiI pp. 334–337. Retains the horse trial and the colt’s saffron-and-rose coloring in the running text. The night-vision description is preserved below it on p. 335.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.

1–5+
When Zal had gathered all his herds of steeds,
From Kabul too came horses of famed breeds.
The herdsmen drove them past in proud array,
And read each royal brand aloud that day.
Whenever he grasped a horse, he pressed it down,
Until its belly touched the very ground.
Their backs bent low beneath his testing hand,
And every belly settled on the land.
At last there came a herd in motley hue,
A flashing wave of horses swept in view.
گله هرچ بودش به زابلستان
بیاورد لختی به کابلستان
همه پیش رستم همی راندند
برو داغ شاهان همی خواندند
هر اسپی که رستم کشیدیش پیش
به پشتش بیفشاردی دست خویش
ز نیروی او پشت کردی به خم
نهادی به روی زمین بر شکم
چنین تا ز کابل بیامد زرنگ
فسیله همی تاخت از رنگ‌رنگ
Ganjoor g2.2-6
6–13+
Among them moved a white mare, swift and fleet,
With lion’s chest and legs both short and neat.
Her ears like tempered khanjars, keen and bright,
Full chest and mane, her slender waist drawn slight.
Behind her strode a colt of equal height,
With chest and haunch well-balanced, firm, and tight.
Dark-eyed, bay-piebald, cow-tailed, fierce and fleet,
Black-testicled, with steel beneath his feet.
His coat like saffron fields with roses spread,
A living flame of gold and glowing red.
An ant on black felt could not shun his sight,
Two farsangs distant in the depth of night.
His strength was like an elephant in might,
His stature like a hiyun raised in height.
A lion’s courage filled his fearless frame,
Like those at Bistoon famed for strength and fame.
یکی مادیان تیز بگذشت خنگ
برش چون بر شیر و کوتاه لنگ
دو گوشش چو دو خنجر آبدار
بر و یال فربه میانش نزار
یکی کره از پس به بالای او
سرین و برش هم به پهنای او
سیه چشم و بورابرش و گاودم
سیه خایه و تند و پولادسم
تنش پرنگار از کران تا کران
چو داغ گل سرخ بر زعفران
Ganjoor g2.7-11
14–22+
When Rostam saw the colt, his heart was stirred;
He bent his Kayan kamand without a word.
But then the aged herdsman cried: “Take heed!
O chief, do not lay claim to another’s steed.”
Rostam replied: “Whose mark is on his thigh?
No fire-brand marks him for the passerby.”
The herdsman said: “No owner’s brand appears,
Yet tales of wonder have been told for years.
We call him Rakhsh, bay-piebald, fire in hue;
No owner known; ‘Rostam’s Rakhsh’ was all we knew.
Three years he has stood prepared for saddle gear,
The chosen of the great from year to year.
At sight of any rider’s cast kamand,
His dam comes lion-like to make her stand.
We know not what strange secret binds the two;
Do not circle this dragon; heed what is true.
She tears a lion’s heart, a leopard’s hide;
No man should meet her fury stride for stride.”
چو رستم بران مادیان بنگرید
مر آن کرهٔ پیلتن را بدید
کمند کیانی همی داد خم
که آن کره را بازگیرد ز رم
به رستم چنین گفت چوپان پیر
که ای مهتر اسپ کسان را مگیر
بپرسید رستم که این اسپ کیست
که دو رانش از داغ آتش تهیست
چنین داد پاسخ که داغش مجوی
کزین هست هر گونه‌ای گفت‌وگوی
همی رخش خوانیم بورابرش است
به خو آتشی و به رنگ آتش است
خداوند این را ندانیم کس
همی رخش رستمش خوانیم و بس
سه سالست تا این بزین آمدست
به چشم بزرگان گزین آمدست
چو مادرش بیند کمند سوار
چو شیر اندرآید کند کارزار
Ganjoor g2.12-20
23–29+
The warning entered Rostam’s mind, but still
He cast Kayanian kamand with iron will.
Then like a maddened elephant she sped,
To tear with furious teeth at Rostam’s head.
But Rostam roared as lions roar in fight,
Then struck her head and neck with all his might.
She fell and shook, then rose in sudden dread,
And, head held low, among the herd she fled.
He tightened the kamand with all his force,
Then pressed one mighty hand upon the horse.
The colt stood firm; his back would never bow,
As though he scarcely felt the hero now.
Then Rostam thought: “This is the steed I planned;
Now all the work of battle fills my hand.”
بینداخت رستم کیانی کمند
سر ابرش آورد ناگه ببند
بیامد چو شیر ژیان مادرش
همی خواست کندن به دندان سرش
بغرید رستم چو شیر ژیان
از آواز او خیره شد مادیان
یکی مشت زد نیز بر گردنش
کزان مشت برگشت لرزان تنش
بیفتاد و برخاست و برگشت از وی
بسوی گله تیز بنهاد روی
بیفشارد ران رستم زورمند
برو تنگتر کرد خم کمند
بیازید چنگال گردی بزور
بیفشارد یک دست بر پشت بور
نکرد ایچ پشت از فشردن تهی
تو گفتی ندارد همی آگهی
بدل گفت کاین برنشست منست
کنون کار کردن به دست منست
Ganjoor g2.21-29
30–37+
He mounted like the wind upon his back,
The rose-hued colt flew down the open track.
He asked: “What price is set upon this steed?
Who knows what sum the owner has decreed?”
The herdsman said: “If Rostam is your name,
Turn straight toward Iran and earn your fame.
The price of Rakhsh is Iran, all its ground;
Upon his back set right the world around.”
His coral lips broke open in delight:
“From Yazdan comes all good.” He saddled for the fight.
Swift-gaited, stout of heart, of worthy name,
He bore the cuirass, helm, gorz, Rostam’s frame.
Each night they burned espand against all blight;
On left and right men spoke of magic’s might.
Zal’s heart bloomed like the spring at horse and heir;
He scattered dinars, careless when or where.
ز چوپان بپرسید کاین اژدها
به چندست و این را که خواهد بها
چنین داد پاسخ که گر رستمی
برو راست کن روی ایران زمی
مر این را بر و بوم ایران بهاست
بدین بر تو خواهی جهان کرد راست
لب رستم از خنده شد چون بسد
همی گفت نیکی ز یزدان سزد
به زین اندر آورد گلرنگ را
سرش تیز شد کینه و جنگ را
گشاده زنخ دیدش و تیزتگ
بدیدش که دارد دل و تاو و رگ
کشد جوشن و خود و کوپال او
تن پیلوار و بر و یال او
چنان گشت ابرش که هر شب سپند
همی سوختندش ز بیم گزند
چپ و راست گفتی که جادو شدست
به آورد تا زنده آهو شدست
دل زال زر شد چو خرم بهار
ز رخش نوآیین و فرخ سوار
در گنج بگشاد و دینار داد
از امروز و فردا نیامدش یاد
Ganjoor g2.30-40

Narrative and poetic form

The price becomes a political obligation. Protective ritual and celebration follow a test that the horse has passed on strength.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The test establishes a baseline
1–5
When Zal had gathered all his herds of steeds,
From Kabul too came horses of famed breeds.
The herdsmen drove them past in proud array,
And read each royal brand aloud that day.
Whenever he grasped a horse, he pressed it down,
Until its belly touched the very ground.
Their backs bent low beneath his testing hand,
And every belly settled on the land.
At last there came a herd in motley hue,
A flashing wave of horses swept in view.
گله هرچ بودش به زابلستان
بیاورد لختی به کابلستان
همه پیش رستم همی راندند
برو داغ شاهان همی خواندند
هر اسپی که رستم کشیدیش پیش
به پشتش بیفشاردی دست خویش
ز نیروی او پشت کردی به خم
نهادی به روی زمین بر شکم
چنین تا ز کابل بیامد زرنگ
فسیله همی تاخت از رنگ‌رنگ
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 54–58, Mohl I vv. 91–95, Ganjoor g2.2–6 and Khaleghi I pp. 334–335 give the herds from Zabul and Kabul, the royal brands and the pressure that bends each horse until its belly reaches the earth.

Interpretation

English makes Zal responsible for assembling the herds and puts the downward motion into two successive couplets. The repetition makes the outcome predictable before a horse breaks the pattern. The flash of the motley herd then changes the pace from trial to discovery. The later colt earns his distinction through the same test, which lets a physical action establish what the portrait alone could only promise.

Open printed verse collation

6–10The mare and the red-and-gold colt
6–10
Among them moved a white mare, swift and fleet,
With lion’s chest and legs both short and neat.
Her ears like tempered khanjars, keen and bright,
Full chest and mane, her slender waist drawn slight.
Behind her strode a colt of equal height,
With chest and haunch well-balanced, firm, and tight.
Dark-eyed, bay-piebald, cow-tailed, fierce and fleet,
Black-testicled, with steel beneath his feet.
His coat like saffron fields with roses spread,
A living flame of gold and glowing red.
یکی مادیان تیز بگذشت خنگ
برش چون بر شیر و کوتاه لنگ
دو گوشش چو دو خنجر آبدار
بر و یال فربه میانش نزار
یکی کره از پس به بالای او
سرین و برش هم به پهنای او
سیه چشم و بورابرش و گاودم
سیه خایه و تند و پولادسم
تنش پرنگار از کران تا کران
چو داغ گل سرخ بر زعفران
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 59–63, Mohl I vv. 96–100, Ganjoor g2.7–11 and Khaleghi I p. 335 give the mare’s leonine chest and dagger ears, the colt’s steel hooves, and roses on saffron. Mohl and Khaleghi also attest the fiery description around the horse’s naming.

Interpretation

English turns the roses on saffron into a whole field and calls the result a living flame. The change develops the comparison from spots of color into a glowing surface. The flame also anticipates the herdsman’s account of the colt’s appearance. The mare’s anatomy is drawn first, making it possible to see the colt as her offspring before his unusual color marks him out.

Open printed verse collation

11–13The ant on black felt
11–13
An ant on black felt could not shun his sight,
Two farsangs distant in the depth of night.
His strength was like an elephant in might,
His stature like a hiyun raised in height.
A lion’s courage filled his fearless frame,
Like those at Bistoon famed for strength and fame.
تنش پرنگار از کران تا کران
چو داغ گل سرخ بر زعفران
چو رستم بران مادیان بنگرید
مر آن کرهٔ پیلتن را بدید
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 101–102 prints the colt’s night vision and the comparisons to elephant, hiyun and lion. Moscow II records parallels after v. 63, and Khaleghi I p. 335 gives them below the running text. Ganjoor g2.11–12 goes from the coat image to Rostam noticing the colt.

Interpretation

English gives the tiny ant its own couplet before returning to animals that measure size and courage. The contrast makes Rakhsh exceptional in perception as well as force. Keeping two farsangs and the darkness of the felt gives the claim precise, nearly testable terms, even though the feat itself belongs to the extraordinary scale of the episode.

Open printed verse collation

14–20A horse named before he is claimed
14–20
When Rostam saw the colt, his heart was stirred;
He bent his Kayan kamand without a word.
But then the aged herdsman cried: “Take heed!
O chief, do not lay claim to another’s steed.”
Rostam replied: “Whose mark is on his thigh?
No fire-brand marks him for the passerby.”
The herdsman said: “No owner’s brand appears,
Yet tales of wonder have been told for years.
We call him Rakhsh, bay-piebald, fire in hue;
No owner known; ‘Rostam’s Rakhsh’ was all we knew.
Three years he has stood prepared for saddle gear,
The chosen of the great from year to year.
At sight of any rider’s cast kamand,
His dam comes lion-like to make her stand.
چو رستم بران مادیان بنگرید
مر آن کرهٔ پیلتن را بدید
کمند کیانی همی داد خم
که آن کره را بازگیرد ز رم
به رستم چنین گفت چوپان پیر
که ای مهتر اسپ کسان را مگیر
بپرسید رستم که این اسپ کیست
که دو رانش از داغ آتش تهیست
چنین داد پاسخ که داغش مجوی
کزین هست هر گونه‌ای گفت‌وگوی
همی رخش خوانیم بورابرش است
به خو آتشی و به رنگ آتش است
خداوند این را ندانیم کس
همی رخش رستمش خوانیم و بس
سه سالست تا این بزین آمدست
به چشم بزرگان گزین آمدست
چو مادرش بیند کمند سوار
چو شیر اندرآید کند کارزار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 64–72, Mohl I vv. 103–111, Ganjoor g2.12–20 and Khaleghi I pp. 335–336 give the herdsman’s warning, the question about the brand and the name Rostam’s Rakhsh. Moscow brackets this run. All describe the mare’s defense of the colt when a rider tries to take him.

Interpretation

English makes the absent fire-brand a direct question about ownership. The answer separates the name people use from a mark that would establish a claim. That distinction lets the pairing seem foretold while leaving the outcome to the test. The mare’s reaction also makes taking possession a real obstacle, despite the apparent invitation of the name.

Open printed verse collation

21–22The warning against circling the dragon
21–22
We know not what strange secret binds the two;
Do not circle this dragon; heed what is true.
She tears a lion’s heart, a leopard’s hide;
No man should meet her fury stride for stride.”
چو مادرش بیند کمند سوار
چو شیر اندرآید کند کارزار
بینداخت رستم کیانی کمند
سر ابرش آورد ناگه ببند
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 112–114 gives the unexplained bond, the dragon warning and the mare’s power over lion and leopard. Moscow II vv. 72–73, Ganjoor g2.20–21 and Khaleghi I p. 336 proceed from the mare’s defense to the cast without this exchange in their running texts.

Interpretation

English follows the longer warning and preserves the change of scale from a guarded colt to a dragon that a rider should avoid circling. It keeps the two predators but moves the leopard’s wound from liver to hide. That makes the imagined violence visible on the surface, while the lion’s torn heart still gives the warning its more lethal force.

Open printed verse collation

23–29Two bodies answer the test differently
23–29
The warning entered Rostam’s mind, but still
He cast Kayanian kamand with iron will.
Then like a maddened elephant she sped,
To tear with furious teeth at Rostam’s head.
But Rostam roared as lions roar in fight,
Then struck her head and neck with all his might.
She fell and shook, then rose in sudden dread,
And, head held low, among the herd she fled.
He tightened the kamand with all his force,
Then pressed one mighty hand upon the horse.
The colt stood firm; his back would never bow,
As though he scarcely felt the hero now.
Then Rostam thought: “This is the steed I planned;
Now all the work of battle fills my hand.”
بینداخت رستم کیانی کمند
سر ابرش آورد ناگه ببند
بیامد چو شیر ژیان مادرش
همی خواست کندن به دندان سرش
بغرید رستم چو شیر ژیان
از آواز او خیره شد مادیان
یکی مشت زد نیز بر گردنش
کزان مشت برگشت لرزان تنش
بیفتاد و برخاست و برگشت از وی
بسوی گله تیز بنهاد روی
بیفشارد ران رستم زورمند
برو تنگتر کرد خم کمند
بیازید چنگال گردی بزور
بیفشارد یک دست بر پشت بور
نکرد ایچ پشت از فشردن تهی
تو گفتی ندارد همی آگهی
بدل گفت کاین برنشست منست
کنون کار کردن به دست منست
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 73–81, Mohl I vv. 115–124, Ganjoor g2.21–29 and Khaleghi I p. 336 give the cast, the mare’s charge, Rostam’s roar and the colt that will not bend. Mohl makes the mare an elephant and gives the blow to head and neck. The other three running texts liken her to a lion.

Interpretation

English follows Mohl and reserves the lion’s roar for Rostam in the encounter. The change separates attacker and defender by sound and shape. The mare falls and recovers, but the colt scarcely seems to feel the pressure. That contrast answers the earlier horse trials and gives Rostam a specific reason to recognize his mount.

Open printed verse collation

30–37The price is Iran
30–37
He mounted like the wind upon his back,
The rose-hued colt flew down the open track.
He asked: “What price is set upon this steed?
Who knows what sum the owner has decreed?”
The herdsman said: “If Rostam is your name,
Turn straight toward Iran and earn your fame.
The price of Rakhsh is Iran, all its ground;
Upon his back set right the world around.”
His coral lips broke open in delight:
“From Yazdan comes all good.” He saddled for the fight.
Swift-gaited, stout of heart, of worthy name,
He bore the cuirass, helm, gorz, Rostam’s frame.
Each night they burned espand against all blight;
On left and right men spoke of magic’s might.
Zal’s heart bloomed like the spring at horse and heir;
He scattered dinars, careless when or where.
ز چوپان بپرسید کاین اژدها
به چندست و این را که خواهد بها
چنین داد پاسخ که گر رستمی
برو راست کن روی ایران زمی
مر این را بر و بوم ایران بهاست
بدین بر تو خواهی جهان کرد راست
لب رستم از خنده شد چون بسد
همی گفت نیکی ز یزدان سزد
به زین اندر آورد گلرنگ را
سرش تیز شد کینه و جنگ را
گشاده زنخ دیدش و تیزتگ
بدیدش که دارد دل و تاو و رگ
کشد جوشن و خود و کوپال او
تن پیلوار و بر و یال او
چنان گشت ابرش که هر شب سپند
همی سوختندش ز بیم گزند
چپ و راست گفتی که جادو شدست
به آورد تا زنده آهو شدست
دل زال زر شد چو خرم بهار
ز رخش نوآیین و فرخ سوار
در گنج بگشاد و دینار داد
از امروز و فردا نیامدش یاد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 82–92, Mohl I vv. 125–137, Ganjoor g2.30–40 and Khaleghi I pp. 336–337 make setting Iran right the price of Rakhsh, then move through saddling, espand and Zal’s generosity. Mohl explicitly gives the swift mounting before the question. Khaleghi puts a description of what the horse carries before the question as well.

Interpretation

English opens with the mounting, so the bargain follows a demonstration of the pair in motion. The answer displaces any expected sum with an obligation, making Rostam’s ability to ride inseparable from what he must do in the saddle. The protective espand and the dinars that Zal actually distributes then distinguish the horse’s extraordinary price from ordinary payment.

Open printed verse collation

Chapter source record

B2.2 · Printed verse collation

The 37 English couplets are indexed against Moscow II pp. 52–55, vv. 54–92, and Mohl I pp. 224–226, vv. 91–137. Brackets indicate verse printed in square brackets by Moscow. A marks an apparatus parallel. A dash marks no parallel identified at that point. Several English couplets divide or combine Persian verses. Mohl v. 138 marks the transition to the muster and has its Moscow counterpart at v. 93 under the next section heading.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
15491The Zabulistan and Kabulistan herds are assembled. English supplies Zal as the agent from the narrative context.
25592Horses pass Rostam and the royal brands are read.
356–5793–94The hand presses down and the belly reaches the ground. English states the result before reiterating the bent back.
45794The downward bend establishes the test that the colt will reverse.
55895The motley Kabul herd comes into view. The flashing wave is English imagery.
65996The white mare has a lion’s chest and short legs.
76097The dagger ears, ample mane and slender waist give the mare a sharply outlined shape.
86198The colt matches his dam in height, with balanced chest and haunches.
96299The dark eyes, cow tail, dark testicles and steel hooves establish the physical portrait. English gives the coat color here as well as later.
1063100Red roses on saffron become a red-and-gold image. The living flame anticipates the herdsman’s description.
1163 A101Mohl prints the ant on black felt at two farsangs by night. Moscow records the verse in its apparatus.
1263 A102The elephant supplies strength and the hiyun supplies height. Mohl prints both in one verse, also found in Moscow’s apparatus.
1363 A102The second English couplet draws out the lion comparison and retains Bistoon.
14[64–65]103–104Rostam notices the colt and readies the royal lasso. English makes his inward response explicit.
15[66]105The elderly herdsman warns him against taking another’s horse.
16[67]106Rostam asks who owns the horse and observes its unbranded thighs. English frames this as a question about the mark itself.
17[68]107The herdsman confirms the missing brand and reports widespread talk. English adds duration.
18[69–70]108–109The horse has no known owner and already bears Rostam’s name. English retains the fire color and anticipatory naming.
19[71]110The colt has been ready for the saddle three years and favored by the great.
20[72]111The mare defends the colt like a lion whenever a rider casts a lasso.
21—112–113Mohl gives both the unexplained bond and the warning against circling the dragon. The dragon here is the colt being approached.
22—114Mohl describes the mare tearing the lion’s heart and the leopard’s liver. English keeps the two predators and moves the latter wound to the hide.
23[73]115–116Mohl expressly gives Rostam’s hearing the warning before he casts. Moscow proceeds directly to the cast.
24[74]117Moscow calls the attacking mare a fierce lion. Mohl’s raging elephant supplies the English comparison, and both give her aim at Rostam’s head.
25[75], 76118–119The lion’s roar belongs to Rostam in both. Moscow locates the blow at the neck, while Mohl gives both head and neck.
2676, [77]119–120The mare trembles, falls, rises and returns to the herd. English joins the physical reactions across the verse break.
2778–79121–122Rostam tightens the lasso and bears down on the colt’s back.
2880123The colt’s back does not bend. English answers the earlier trial with the suggestion that the horse barely feels the pressure.
29[81]124Rostam recognizes the mount he sought and sees the work of war now within reach.
30—125Mohl prints the wind-swift mounting on the rose-colored horse. English extends the motion into the colt’s flight.
31[82]126The question concerns the price of the dragon and who knows it. English foregrounds the presumed owner.
32[83]127The herdsman’s answer makes Rostam’s identity the condition of the charge to set Iran right.
33[84]128Iran itself is the price. The English imperative preserves the obligation to put the world right from the saddle.
34[85–86]129–130The coral lips smile, goodness comes from Yazdan, and Rostam saddles. English makes the last action his preparation for battle.
35[87–88]131–132The horse has speed, heart and strength enough to carry arms and rider. English gives the load in a compact list.
36[89–90]133–134Nightly espand protects the extraordinary horse, which provokes talk of magic. English keeps the protective practice and the talk on either side.
3791, [92]136–137Zal’s joy and distribution of dinars close the scene. Mohl adds a description of the horse at v. 135, also preserved in Moscow’s apparatus. English turns the Persian disregard for today or tomorrow into a wider image of liberality.