Rostam Catches Rakhsh
The horse trials end when Rakhsh withstands Rostam’s pressure. The price is the restoration of Iran.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The horse trials end when Rakhsh withstands Rostam’s pressure. The price is the restoration of Iran. |
| Moscow | The 1962 volume II contents list a separate Garshasp reign. A readable text for this passage and its apparatus was unavailable. |
| Mohl | I pp. 224–226. Includes the ant on dark felt, the herdsman’s dragon warning and the mare charging like an elephant. |
| Ganjoor | The testing and capture occupy g2.2–40. The mare attacks like a lion. |
| Khaleghi | I pp. 334–337. Retains the horse trial and the colt’s saffron-and-rose coloring in the running text. The night-vision description is preserved below it on p. 335. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The price becomes a political obligation. Protective ritual and celebration follow a test that the horse has passed on strength.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The test establishes a baseline
Moscow II vv. 54–58, Mohl I vv. 91–95, Ganjoor g2.2–6 and Khaleghi I pp. 334–335 give the herds from Zabul and Kabul, the royal brands and the pressure that bends each horse until its belly reaches the earth.
English makes Zal responsible for assembling the herds and puts the downward motion into two successive couplets. The repetition makes the outcome predictable before a horse breaks the pattern. The flash of the motley herd then changes the pace from trial to discovery. The later colt earns his distinction through the same test, which lets a physical action establish what the portrait alone could only promise.
6–10The mare and the red-and-gold colt
Moscow II vv. 59–63, Mohl I vv. 96–100, Ganjoor g2.7–11 and Khaleghi I p. 335 give the mare’s leonine chest and dagger ears, the colt’s steel hooves, and roses on saffron. Mohl and Khaleghi also attest the fiery description around the horse’s naming.
English turns the roses on saffron into a whole field and calls the result a living flame. The change develops the comparison from spots of color into a glowing surface. The flame also anticipates the herdsman’s account of the colt’s appearance. The mare’s anatomy is drawn first, making it possible to see the colt as her offspring before his unusual color marks him out.
11–13The ant on black felt
Mohl I vv. 101–102 prints the colt’s night vision and the comparisons to elephant, hiyun and lion. Moscow II records parallels after v. 63, and Khaleghi I p. 335 gives them below the running text. Ganjoor g2.11–12 goes from the coat image to Rostam noticing the colt.
English gives the tiny ant its own couplet before returning to animals that measure size and courage. The contrast makes Rakhsh exceptional in perception as well as force. Keeping two farsangs and the darkness of the felt gives the claim precise, nearly testable terms, even though the feat itself belongs to the extraordinary scale of the episode.
14–20A horse named before he is claimed
Moscow II vv. 64–72, Mohl I vv. 103–111, Ganjoor g2.12–20 and Khaleghi I pp. 335–336 give the herdsman’s warning, the question about the brand and the name Rostam’s Rakhsh. Moscow brackets this run. All describe the mare’s defense of the colt when a rider tries to take him.
English makes the absent fire-brand a direct question about ownership. The answer separates the name people use from a mark that would establish a claim. That distinction lets the pairing seem foretold while leaving the outcome to the test. The mare’s reaction also makes taking possession a real obstacle, despite the apparent invitation of the name.
21–22The warning against circling the dragon
Mohl I vv. 112–114 gives the unexplained bond, the dragon warning and the mare’s power over lion and leopard. Moscow II vv. 72–73, Ganjoor g2.20–21 and Khaleghi I p. 336 proceed from the mare’s defense to the cast without this exchange in their running texts.
English follows the longer warning and preserves the change of scale from a guarded colt to a dragon that a rider should avoid circling. It keeps the two predators but moves the leopard’s wound from liver to hide. That makes the imagined violence visible on the surface, while the lion’s torn heart still gives the warning its more lethal force.
23–29Two bodies answer the test differently
Moscow II vv. 73–81, Mohl I vv. 115–124, Ganjoor g2.21–29 and Khaleghi I p. 336 give the cast, the mare’s charge, Rostam’s roar and the colt that will not bend. Mohl makes the mare an elephant and gives the blow to head and neck. The other three running texts liken her to a lion.
English follows Mohl and reserves the lion’s roar for Rostam in the encounter. The change separates attacker and defender by sound and shape. The mare falls and recovers, but the colt scarcely seems to feel the pressure. That contrast answers the earlier horse trials and gives Rostam a specific reason to recognize his mount.
30–37The price is Iran
Moscow II vv. 82–92, Mohl I vv. 125–137, Ganjoor g2.30–40 and Khaleghi I pp. 336–337 make setting Iran right the price of Rakhsh, then move through saddling, espand and Zal’s generosity. Mohl explicitly gives the swift mounting before the question. Khaleghi puts a description of what the horse carries before the question as well.
English opens with the mounting, so the bargain follows a demonstration of the pair in motion. The answer displaces any expected sum with an obligation, making Rostam’s ability to ride inseparable from what he must do in the saddle. The protective espand and the dinars that Zal actually distributes then distinguish the horse’s extraordinary price from ordinary payment.
Chapter source record
B2.2 · Printed verse collation
The 37 English couplets are indexed against Moscow II pp. 52–55, vv. 54–92, and Mohl I pp. 224–226, vv. 91–137. Brackets indicate verse printed in square brackets by Moscow. A marks an apparatus parallel. A dash marks no parallel identified at that point. Several English couplets divide or combine Persian verses. Mohl v. 138 marks the transition to the muster and has its Moscow counterpart at v. 93 under the next section heading.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 54 | 91 | The Zabulistan and Kabulistan herds are assembled. English supplies Zal as the agent from the narrative context. |
| 2 | 55 | 92 | Horses pass Rostam and the royal brands are read. |
| 3 | 56–57 | 93–94 | The hand presses down and the belly reaches the ground. English states the result before reiterating the bent back. |
| 4 | 57 | 94 | The downward bend establishes the test that the colt will reverse. |
| 5 | 58 | 95 | The motley Kabul herd comes into view. The flashing wave is English imagery. |
| 6 | 59 | 96 | The white mare has a lion’s chest and short legs. |
| 7 | 60 | 97 | The dagger ears, ample mane and slender waist give the mare a sharply outlined shape. |
| 8 | 61 | 98 | The colt matches his dam in height, with balanced chest and haunches. |
| 9 | 62 | 99 | The dark eyes, cow tail, dark testicles and steel hooves establish the physical portrait. English gives the coat color here as well as later. |
| 10 | 63 | 100 | Red roses on saffron become a red-and-gold image. The living flame anticipates the herdsman’s description. |
| 11 | 63 A | 101 | Mohl prints the ant on black felt at two farsangs by night. Moscow records the verse in its apparatus. |
| 12 | 63 A | 102 | The elephant supplies strength and the hiyun supplies height. Mohl prints both in one verse, also found in Moscow’s apparatus. |
| 13 | 63 A | 102 | The second English couplet draws out the lion comparison and retains Bistoon. |
| 14 | [64–65] | 103–104 | Rostam notices the colt and readies the royal lasso. English makes his inward response explicit. |
| 15 | [66] | 105 | The elderly herdsman warns him against taking another’s horse. |
| 16 | [67] | 106 | Rostam asks who owns the horse and observes its unbranded thighs. English frames this as a question about the mark itself. |
| 17 | [68] | 107 | The herdsman confirms the missing brand and reports widespread talk. English adds duration. |
| 18 | [69–70] | 108–109 | The horse has no known owner and already bears Rostam’s name. English retains the fire color and anticipatory naming. |
| 19 | [71] | 110 | The colt has been ready for the saddle three years and favored by the great. |
| 20 | [72] | 111 | The mare defends the colt like a lion whenever a rider casts a lasso. |
| 21 | — | 112–113 | Mohl gives both the unexplained bond and the warning against circling the dragon. The dragon here is the colt being approached. |
| 22 | — | 114 | Mohl describes the mare tearing the lion’s heart and the leopard’s liver. English keeps the two predators and moves the latter wound to the hide. |
| 23 | [73] | 115–116 | Mohl expressly gives Rostam’s hearing the warning before he casts. Moscow proceeds directly to the cast. |
| 24 | [74] | 117 | Moscow calls the attacking mare a fierce lion. Mohl’s raging elephant supplies the English comparison, and both give her aim at Rostam’s head. |
| 25 | [75], 76 | 118–119 | The lion’s roar belongs to Rostam in both. Moscow locates the blow at the neck, while Mohl gives both head and neck. |
| 26 | 76, [77] | 119–120 | The mare trembles, falls, rises and returns to the herd. English joins the physical reactions across the verse break. |
| 27 | 78–79 | 121–122 | Rostam tightens the lasso and bears down on the colt’s back. |
| 28 | 80 | 123 | The colt’s back does not bend. English answers the earlier trial with the suggestion that the horse barely feels the pressure. |
| 29 | [81] | 124 | Rostam recognizes the mount he sought and sees the work of war now within reach. |
| 30 | — | 125 | Mohl prints the wind-swift mounting on the rose-colored horse. English extends the motion into the colt’s flight. |
| 31 | [82] | 126 | The question concerns the price of the dragon and who knows it. English foregrounds the presumed owner. |
| 32 | [83] | 127 | The herdsman’s answer makes Rostam’s identity the condition of the charge to set Iran right. |
| 33 | [84] | 128 | Iran itself is the price. The English imperative preserves the obligation to put the world right from the saddle. |
| 34 | [85–86] | 129–130 | The coral lips smile, goodness comes from Yazdan, and Rostam saddles. English makes the last action his preparation for battle. |
| 35 | [87–88] | 131–132 | The horse has speed, heart and strength enough to carry arms and rider. English gives the load in a compact list. |
| 36 | [89–90] | 133–134 | Nightly espand protects the extraordinary horse, which provokes talk of magic. English keeps the protective practice and the talk on either side. |
| 37 | 91, [92] | 136–137 | Zal’s joy and distribution of dinars close the scene. Mohl adds a description of the horse at v. 135, also preserved in Moscow’s apparatus. English turns the Persian disregard for today or tomorrow into a wider image of liberality. |
New Naqqali