New Naqqaliشاهنامه
Garshasp and the Kayanian Succession · B2.1

Afrasiab Invades after Garshasp’s Death

Garshasp’s accession and death frame Afrasiab’s renewed invasion. Zal offers Rostam and gives him Sahm’s mace.

F&R English · 84 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishGarshasp’s accession and death frame Afrasiab’s renewed invasion. Zal offers Rostam and gives him Sahm’s mace.
MoscowSelected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 47, vv. 1–3, brackets the accession verses and the Garshasp heading. P. 48, note 21, records Garshasp’s death in an addition attributed to witness VI. P. 51, vv. 46–48, brackets the sequence with the blood-raining cloud and the mace that crushes elephants’ brains.
MohlI pp. 221–224. Opens the Garshasp section with a separate reign and gives the longer exchange about Sepand and the elephant, followed by Sahm’s mace.
GanjoorA 52-couplet opening section gives Garshasp’s accession and Rostam’s answer, with Zal’s first reaction at g2.1.
KhaleghiI pp. 329–334. Continues under Zav. Garshasp’s accession and death are apparatus readings on pp. 329–330. The running text recounts the invasion and Zal’s consultation with Rostam.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.

1–3+
Zav had a son, Garshasp, of royal birth,
His father gave that name to him on earth.
He took his father’s throne and royal place,
The Kayanian crown and farr adorned his face.
With beauty and with farr he ruled the land,
And kept Iran secure beneath his hand.
پسر بود زو را یکی خویش کام
پدر کرده بودیش گرشاسپ نام
بیامد نشست از بر تخت و گاه
به سر بر نهاد آن کیانی کلاه
چو بنشست بر تخت و گاه پدر
جهان را همی داشت با زیب و فر
Ganjoor g1.1-3
4–12+
When word of Zav’s death reached Turan that day,
He launched his ship and set his course for Rey.
But Pashang gave no greeting, stern and cold,
His heart still burned with grief no words could hold.
For Aghriras, his son, unjustly slain,
Had filled his soul with bitterness and pain.
He turned away from Afrasiab in hate,
And would not see him nor his shameful state.
Though messengers went often to his door,
Through month and year Pashang would meet no more.
“Whatever king may rise to rule the land,
Aghriras was fit support at his right hand.
I sent you forth against the foreign foe;
You brought your brother only grief and woe.
But you have slain your kin in ruthless pride;
I cast you off, and from your sight I hide.”
The tree of calamity bore fruit full-grown,
Bitter colocynth from hatred sown.
چنین تا برآمد برین روزگار
درخت بلا کینه آورد بار
به ترکان خبر شد که زو درگذشت
بران سان که بد تخت بی‌کار گشت
بیامد به خوار ری افراسیاب
ببخشید گیتی و بگذاشت آب
نیاورد یک تن درود پشنگ
سرش پر ز کین بود و دل پر ز جنگ
دلش خود ز تخت و کله گشته بود
به تیمار اغریرث آغشته بود
بدو روی ننمود هرگز پشنگ
شد آن تیغ روشن پر از تیره زنگ
فرستاده رفتی به نزدیک اوی
بدو سال و مه هیچ ننمود روی
همی گفت اگر تخت را سر بدی
چو اغریرثش یار درخور بدی
تو خون برادر بریزی همی
ز پرورده مرغی گریزی همی
مرا با تو تا جاودان کار نیست
به نزد منت راه دیدار نیست
Ganjoor g1.4-13
13–17+
That year Garshasp, son of Zav, passed away,
And fortune showed its ever-changing way.
The word spread wide: “The throne of kings stands bare!”
And fear and turmoil filled the heavy air.
Then Pashang sent a hard and stony word,
And Afrasiab the bitter message heard.
Though still estranged, he sent this stern command:
“Turn once again against Iranian land.
Cross Jihun now and raise your army’s might;
Let no new Shah ascend to claim the right.”
پرآواز شد گوش ازین آگهی
که بی‌کار شد تخت شاهنشهی
پیامی بیامد به کردار سنگ
به افراسیاب از دلاور پشنگ
که بگذار جیحون و برکش سپاه
ممان تا کسی برنشیند به گاه
Ganjoor g1.14-16
18–31+
Afrasiab arrayed his gathered band,
From Sipanjab’s broad plain to river strand.
The earth seemed heaven moving overhead;
From Indian swords rained souls among the dead.
That famous army, drawn in battle line,
Advanced toward war beneath its banners’ sign.
The rumor reached Iran: “A claimant nears;
A buyer for the royal throne appears.”
The throne stood empty; hope grew faint and dim,
And all Iran grew dark with fear of him.
In every lane and quarter rose a roar;
From all Iran the cry swelled more and more.
Toward Zabulistan then the people turned,
And all the world with anxious rumor burned.
At Zabul all their voices turned to Zal,
That Pahlevan whose strength sustained them all.
They cried: “You held the world too lightly still;
Now danger rises hard against our will.
Since you have borne great Sahm’s commanding place,
Our hearts have known no calm nor settled grace.
When Zav had passed and Garshasp wore the crown,
The wicked and their deeds were beaten down.
The world stands Shahless; all our ranks lie bare,
No chief remains to shield us from despair.
A force has crossed Jihun; its dust conceals
The very Sun beneath its rolling wheels.
If any remedy you know, make clear;
For Afrasiab’s army presses near.”
یکی لشکری ساخت افراسیاب
ز دشت سپیجاب تا رود آب
که گفتی زمین شد سپهر روان
همی بارد از تیغ هندی روان
یکایک به ایران رسید آگهی
که آمد خریدار تخت مهی
سوی زابلستان نهادند روی
جهان شد سراسر پر از گفت‌وگوی
بگفتند با زال چندی درشت
که گیتی بس آسان گرفتی به مشت
پس از سام تا تو شدی پهلوان
نبودیم یک روز روشن روان
سپاهی ز جیحون بدین سو کشید
که شد آفتاب از جهان ناپدید
اگر چاره دانی مراین را بساز
که آمد سپهبد به تنگی فراز
Ganjoor g1.17-24
32–44+
Zal answered: “Since I girded manhood’s belt,
No rider matched me in the blows I dealt.
Wherever I set firm my foot in fight,
The reins of other riders turned in flight.
No horseman set his foot in stirrup so,
Nor bore my sword and gorz against the foe.
Through all my life I fought and did not tire,
Yet now old age has worn away my fire.
My warrior’s back is bent now like a ring;
The Kabuli khanjar is too hard to swing.
Yet praise to Yazdan: from my root is shown,
A blessed, straight and fortunate branch grown.
Its head already rises toward the sky;
When manhood comes, his worth no eye can deny.
Rostam now stands, a cypress tall and straight,
The cap of greatness suits his lofty state.
But he must find a warhorse for the fight:
These Tazi horses cannot bear his might.
I will seek an elephant-bodied steed,
Then ask if Rostam joins us in our need.
I will ask him to gird himself and wage
His war on Zadeshm’s seed with vengeful rage.”
The people’s hearts were gladdened at the word,
And hope returned with all that they had heard.
Swift hiyuns raced through every distant land,
While fighting riders armed at Zal’s command.
چنین گفت پس نامور زال زر
که تا من ببستم به مردی کمر
سواری چو من پای بر زین نگاشت
کسی تیغ و گرز مرا برنداشت
به جایی که من پای بفشاردم
عنان سواران شدی پاردم
شب و روز در جنگ یکسان بدم
ز پیری همه ساله ترسان بدم
کنون چنبری گشت یال یلی
نتابد همی خنجر کابلی
کنون گشت رستم چو سرو سهی
بزیبد برو بر کلاه مهی
یکی اسپ جنگیش باید همی
کزین تازی اسپان نشاید همی
بجویم یکی بارهٔ پیلتن
بخواهم ز هر سو که هست انجمن
بخوانم به رستم بر این داستان
که هستی برین کار همداستان
که بر کینهٔ تخمهٔ زادشم
ببندی میان و نباشی دژم
همه شهر ایران ز گفتار اوی
ببودند شادان دل و تازه روی
ز هر سو هیونی تکاور بتاخت
سلیح سواران جنگی بساخت
Ganjoor g1.25-36
45–50+
Then Zal addressed him: “Elephant-bodied son,
Your height stands over every gathered one.
A heavy task now calls you from your rest,
To leave your youth and take the warrior’s test.
You are not yet of age for such a field,
Where lions fight and mighty warriors yield.
The scent of milk is still upon your breath;
Your heart seeks joy, not battle’s dust and death.
How can I send you where the battle burns,
Before such lions, whom no terror turns?
Now speak your mind; what answer do you give?
May honor guide you in the life you live.”
به رستم چنین گفت کای پیلتن
به بالا سرت برتر از انجمن
یکی کار پیشست و رنجی دراز
کزو بگسلد خواب و آرام و ناز
ترا نوز پورا گه رزم نیست
چه سازم که هنگامهٔ بزم نیست
هنوز از لبت شیر بوید همی
دلت ناز و شادی بجوید همی
چگونه فرستم به دشت نبرد
ترا پیش ترکان پر کین و درد
چه گویی چه سازی چه پاسخ دهی
که جفت تو بادا مهی و بهی
Ganjoor g1.37-42
51–62+
Then Rostam said: “Have you forgot the day
I proved my strength and drove all fear away?
The elephant I slew; Mount Sepand fell;
You saw your warrior son’s great strength full well.
If I should fear the son of Pashang now,
Let no trace of my name survive my vow.
This is the hour for battle, not retreat;
In war alone are heroes made complete.
A man becomes a lion by felling one,
And seeking battle till the fight is won.
No woman wins a great and lasting name
By eating, sleeping, living soft and tame.”
Zal answered: “Gallant youth, my pride and stay,
My heart rejoices hearing what you say.
Mount Sepand and the white elephant’s fall
Gave hope to me that you could answer all.
That former battle may have been less hard;
These words of yours now set my heart on guard.
Bold Afrasiab’s deeds deny me sleep;
How can I send you where his armies sweep?
Your years are meant for feasting, rud, and wine,
For heroic songs where cups and music shine.
Not battle where the dust in clouds takes flight,
From earth to Moon it climbs and veils the light.”
چنین پاسخ آورد رستم بدوی
که ای نامور مهتر نامجوی
همانا فراموش کردی ز من
دلیری نمودن به هر انجمن
Mohl I p. 223 · opening two couplets of the fuller exchange
63–77+
He said: “I am not made for ease and rest;
Such softness ill becomes the warlike breast.
These shoulders and these long, extended hands
Were never raised for ease in sheltered lands.
Though vengeance brings a hard and bitter fight,
Yazdan and victorious fortune aid my might.
In war you shall see me ride through blood-red rain,
Upon a rose-hued charger through the slain.
A water-colored cloud rests in my hand,
Its rain is blood across the fighting land.
Fire flashes from the substance of its head,
And elephant brains beneath its blow are spread.
Whenever I draw cuirass for the fight,
Time fears the quiver hanging at my right.
The steed that carries me to battle’s height,
Must bear my arm, my neck, and all my might.
Such a horse must not fear ballista’s throw,
Nor catapult when stones and missiles flow.
When down my spear inclines its head in fight,
Stone’s heart grows red beneath its bloody bite.
I need a steed of power, fierce and strong,
To bear my weight through battle all day long.
A charger like a lofty mountain’s height,
That bears me when I bend the kamand tight.
It must endure my strength in battle’s course,
Yet answer speed with speed and force with force.
I want a gorz like one great mountain mass,
To smash the Turanian ranks that block my pass.
If Turan comes, I need no army’s aid;
Blood-raining clouds shall darken every blade.”
چنین گفت رستم به دستان سام
که من نیستم مرد آرام و جام
چنین یال و این چنگهای دراز
نه والا بود پروریدن به ناز
اگر دشت کین آید و رزم سخت
بود یار یزدان پیروزبخت
ببینی که در جنگ من چون شوم
چو اندر پی ریزش خون شوم
یکی ابر دارم به چنگ اندرون
که همرنگ آبست و بارانش خون
همی آتش افروزد از گوهرش
همی مغز پیلان بساید سرش
یکی باره باید چو کوه بلند
چنان چون من آرم به خم کمند
یکی گرز خواهم چو یک لخت کوه
گرآیند پیشم ز توران گروه
سرانشان بکوبم بدان گرز بر
نیاید برم هیچ پرخاشخر
که روی زمین را کنم بی‌سپاه
که خون بارد ابر اندر آوردگاه
Ganjoor g1.43-52
78–84+
Zal’s heart was stirred, his soul with anguish torn,
On hearing every vow his son had sworn.
He said: “You have had your fill of rest and cup;
I bring Sahm’s gorz; now take the heirloom up.
Bring Sahm’s great gorz from Mazandaran’s fight,
That felled a raging elephant with might.”
From warrior Garshasp it came as heir,
Through father after father into Sahm’s care.
When Rostam saw it, joy lit up his face,
And blessings poured on Zal for gift and grace.
He said: “O Pahlevan of world-wide fame,
Find one to bear my gorz, my farr, my frame.”
Zal marveled at each word his son had said,
And spoke Yazdan’s great name above his head.
چنان شد ز گفتار او پهلوان
که گفتی برافشاند خواهد روان
Ganjoor g2.1

Narrative and poetic form

The mace gives Rostam a tangible inheritance before he acquires his own horse. Warrior Garshasp in the genealogy of the weapon is distinct from the recently deceased king.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3A reign between Zav and the invasion
1–3
Zav had a son, Garshasp, of royal birth,
His father gave that name to him on earth.
He took his father’s throne and royal place,
The Kayanian crown and farr adorned his face.
With beauty and with farr he ruled the land,
And kept Iran secure beneath his hand.
پسر بود زو را یکی خویش کام
پدر کرده بودیش گرشاسپ نام
بیامد نشست از بر تخت و گاه
به سر بر نهاد آن کیانی کلاه
چو بنشست بر تخت و گاه پدر
جهان را همی داشت با زیب و فر
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 1–3 brackets Garshasp’s accession under a bracketed reign heading. Mohl I vv. 1–3 and Ganjoor g1.1–3 give the accession in sequence. Khaleghi I p. 329 records the reign and accession below the running text, which continues under Zav.

Interpretation

English gives the succession full narrative standing through the father’s naming of the son, the transfer of throne and crown, and the new king’s governance. The order matters because it establishes a second vacancy later. “Kept Iran secure” interprets the prosperous reign in political terms, making the subsequent threat to the throne feel like the loss of a functioning order.

Open printed verse collation

4–8News reaches a divided household
4–8
When word of Zav’s death reached Turan that day,
He launched his ship and set his course for Rey.
But Pashang gave no greeting, stern and cold,
His heart still burned with grief no words could hold.
For Aghriras, his son, unjustly slain,
Had filled his soul with bitterness and pain.
He turned away from Afrasiab in hate,
And would not see him nor his shameful state.
Though messengers went often to his door,
Through month and year Pashang would meet no more.
چنین تا برآمد برین روزگار
درخت بلا کینه آورد بار
به ترکان خبر شد که زو درگذشت
بران سان که بد تخت بی‌کار گشت
بیامد به خوار ری افراسیاب
ببخشید گیتی و بگذاشت آب
نیاورد یک تن درود پشنگ
سرش پر ز کین بود و دل پر ز جنگ
دلش خود ز تخت و کله گشته بود
به تیمار اغریرث آغشته بود
بدو روی ننمود هرگز پشنگ
شد آن تیغ روشن پر از تیره زنگ
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 5–10, Mohl I vv. 4–9, Ganjoor g1.4–9 and Khaleghi I pp. 329–330 bring Afrasiab into the aftermath of the death and describe Pashang’s estrangement. Mohl gives the ship on water, while Moscow names Bukhara. Khaleghi’s running text brings Afrasiab to Khar of Rey.

Interpretation

English combines the water journey with Rey as its destination. The two details therefore have different kinds of support in the checked texts. More important to the sequence is what awaits him. The repeated refusals turn a geographical return into a failed reunion, and the express reference to Aghriras makes the father’s grief the reason the reception remains cold.

Open printed verse collation

9–12The father’s bitter fruit
9–12
“Whatever king may rise to rule the land,
Aghriras was fit support at his right hand.
I sent you forth against the foreign foe;
You brought your brother only grief and woe.
But you have slain your kin in ruthless pride;
I cast you off, and from your sight I hide.”
The tree of calamity bore fruit full-grown,
Bitter colocynth from hatred sown.
چنین تا برآمد برین روزگار
درخت بلا کینه آورد بار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 11–13 gives Pashang’s rebuke and records a parallel for sending Afrasiab against an enemy in the apparatus. Mohl I vv. 10–14 prints that reproach and puts the colocynth after the rebuke. Ganjoor g1.4, 10–13 puts the fruit before the estrangement. Khaleghi I p. 330 gives the fruit after the refusal of dealings.

Interpretation

English adopts the later placement and adds hatred as the seed of the bitter fruit. The result makes the image read as the consequence of fratricide, rather than an advance description of the whole episode. The father can then resume military business without the poem suggesting that the wound within his household has healed.

Open printed verse collation

13–17Whose death leaves the throne empty
13–17
That year Garshasp, son of Zav, passed away,
And fortune showed its ever-changing way.
The word spread wide: “The throne of kings stands bare!”
And fear and turmoil filled the heavy air.
Then Pashang sent a hard and stony word,
And Afrasiab the bitter message heard.
Though still estranged, he sent this stern command:
“Turn once again against Iranian land.
Cross Jihun now and raise your army’s might;
Let no new Shah ascend to claim the right.”
پرآواز شد گوش ازین آگهی
که بی‌کار شد تخت شاهنشهی
پیامی بیامد به کردار سنگ
به افراسیاب از دلاور پشنگ
که بگذار جیحون و برکش سپاه
ممان تا کسی برنشیند به گاه
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 15–18 names Garshasp’s death and gives Pashang’s instruction to cross the Jihun. Moscow II vv. 14–16 gives the vacancy and the instruction, with Garshasp’s death attested later in its apparatus. Ganjoor g1.14–16 gives the vacancy and the order. Khaleghi I p. 330 names Zav in the running text and preserves the Garshasp reading below it.

Interpretation

English names Garshasp and treats the vacancy as the end of the reign it has already established. “Let no new Shah ascend” makes the purpose of the crossing explicit. Pashang is moving to prevent a succession, so the political opportunity survives even in the reading that changes the identity of the dead king.

Open printed verse collation

18–24The buyer arrives before the king
18–24
Afrasiab arrayed his gathered band,
From Sipanjab’s broad plain to river strand.
The earth seemed heaven moving overhead;
From Indian swords rained souls among the dead.
That famous army, drawn in battle line,
Advanced toward war beneath its banners’ sign.
The rumor reached Iran: “A claimant nears;
A buyer for the royal throne appears.”
The throne stood empty; hope grew faint and dim,
And all Iran grew dark with fear of him.
In every lane and quarter rose a roar;
From all Iran the cry swelled more and more.
Toward Zabulistan then the people turned,
And all the world with anxious rumor burned.
یکی لشکری ساخت افراسیاب
ز دشت سپیجاب تا رود آب
که گفتی زمین شد سپهر روان
همی بارد از تیغ هندی روان
یکایک به ایران رسید آگهی
که آمد خریدار تخت مهی
سوی زابلستان نهادند روی
جهان شد سراسر پر از گفت‌وگوی
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 17–20, Mohl I vv. 19–25, Ganjoor g1.17–20 and Khaleghi I pp. 330–331 give the muster, the approaching buyer for the throne and the turn toward Zabulistan. Mohl also prints the public outcry and the sense of a throne left empty; Moscow and Khaleghi preserve related material below the text.

Interpretation

English gives “claimant” and “buyer” in succession. The first explains the political situation, and the second lets the metaphor make the vacant throne sound like something available for acquisition. The roar that spreads through streets and quarters then gives a public voice to a crisis first announced as a rumor.

Open printed verse collation

25–31The people call Zal to account
25–31
At Zabul all their voices turned to Zal,
That Pahlevan whose strength sustained them all.
They cried: “You held the world too lightly still;
Now danger rises hard against our will.
Since you have borne great Sahm’s commanding place,
Our hearts have known no calm nor settled grace.
When Zav had passed and Garshasp wore the crown,
The wicked and their deeds were beaten down.
The world stands Shahless; all our ranks lie bare,
No chief remains to shield us from despair.
A force has crossed Jihun; its dust conceals
The very Sun beneath its rolling wheels.
If any remedy you know, make clear;
For Afrasiab’s army presses near.”
بگفتند با زال چندی درشت
که گیتی بس آسان گرفتی به مشت
پس از سام تا تو شدی پهلوان
نبودیم یک روز روشن روان
سپاهی ز جیحون بدین سو کشید
که شد آفتاب از جهان ناپدید
اگر چاره دانی مراین را بساز
که آمد سپهبد به تنگی فراز
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 21–24, Mohl I vv. 26–31, Ganjoor g1.21–24 and Khaleghi I p. 331 give the complaint to Zal and the pressure of the approaching army. Mohl prints the retrospective on Zav and Garshasp. Moscow and Khaleghi preserve related retrospective verses in their apparatus.

Interpretation

English gives the people time to distinguish the security they remember from the condition they face. Their complaint measures Zal against Sahm, making an inherited office something its holder must justify in public. The sun hidden by dust then brings that accusation back to the immediate threat. “Rolling wheels” gives the obscurity a moving source, although the Persian stresses the disappearance of the sun itself.

Open printed verse collation

32–38A bent back and a fortunate branch
32–38
Zal answered: “Since I girded manhood’s belt,
No rider matched me in the blows I dealt.
Wherever I set firm my foot in fight,
The reins of other riders turned in flight.
No horseman set his foot in stirrup so,
Nor bore my sword and gorz against the foe.
Through all my life I fought and did not tire,
Yet now old age has worn away my fire.
My warrior’s back is bent now like a ring;
The Kabuli khanjar is too hard to swing.
Yet praise to Yazdan: from my root is shown,
A blessed, straight and fortunate branch grown.
Its head already rises toward the sky;
When manhood comes, his worth no eye can deny.
چنین گفت پس نامور زال زر
که تا من ببستم به مردی کمر
سواری چو من پای بر زین نگاشت
کسی تیغ و گرز مرا برنداشت
به جایی که من پای بفشاردم
عنان سواران شدی پاردم
شب و روز در جنگ یکسان بدم
ز پیری همه ساله ترسان بدم
کنون چنبری گشت یال یلی
نتابد همی خنجر کابلی
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 25–29, Mohl I vv. 32–38, Ganjoor g1.25–29 and Khaleghi I pp. 331–332 trace Zal’s account of his fighting life to his present inability to wield the Kabuli dagger. Mohl prints the fortunate branch from his root. Moscow and Khaleghi record related branch verses in the apparatus, while Ganjoor goes on to Rostam’s cypress stature.

Interpretation

English makes the contrast between Zal’s bent back and the straight branch a physical account of succession. His reply begins with the body that could once make other riders turn and ends with the body that can no longer swing the weapon. He can still recognize the capacity that will take its place.

Open printed verse collation

39–44Rostam will need a horse
39–44
Rostam now stands, a cypress tall and straight,
The cap of greatness suits his lofty state.
But he must find a warhorse for the fight:
These Tazi horses cannot bear his might.
I will seek an elephant-bodied steed,
Then ask if Rostam joins us in our need.
I will ask him to gird himself and wage
His war on Zadeshm’s seed with vengeful rage.”
The people’s hearts were gladdened at the word,
And hope returned with all that they had heard.
Swift hiyuns raced through every distant land,
While fighting riders armed at Zal’s command.
کنون گشت رستم چو سرو سهی
بزیبد برو بر کلاه مهی
یکی اسپ جنگیش باید همی
کزین تازی اسپان نشاید همی
بجویم یکی بارهٔ پیلتن
بخواهم ز هر سو که هست انجمن
بخوانم به رستم بر این داستان
که هستی برین کار همداستان
که بر کینهٔ تخمهٔ زادشم
ببندی میان و نباشی دژم
همه شهر ایران ز گفتار اوی
ببودند شادان دل و تازه روی
ز هر سو هیونی تکاور بتاخت
سلیح سواران جنگی بساخت
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 30–36, Mohl I vv. 39–45, Ganjoor g1.30–36 and Khaleghi I p. 332 give Rostam’s cypress stature and the search for a mount equal to him. Zal consults Rostam about the campaign before the people rejoice and the summons goes out.

Interpretation

English makes the difficulty explicit by saying ordinary Tazi horses cannot bear his might. The elephant-bodied steed is therefore a practical requirement before it becomes a heroic image. “Joins us in our need” also makes Zal’s question sound like an invitation into a collective undertaking. The future fighter must be willing as well as strong, and the horse must make that willingness usable in battle.

Open printed verse collation

45–50Milk on the lips of an elephant-bodied youth
45–50
Then Zal addressed him: “Elephant-bodied son,
Your height stands over every gathered one.
A heavy task now calls you from your rest,
To leave your youth and take the warrior’s test.
You are not yet of age for such a field,
Where lions fight and mighty warriors yield.
The scent of milk is still upon your breath;
Your heart seeks joy, not battle’s dust and death.
How can I send you where the battle burns,
Before such lions, whom no terror turns?
Now speak your mind; what answer do you give?
May honor guide you in the life you live.”
به رستم چنین گفت کای پیلتن
به بالا سرت برتر از انجمن
یکی کار پیشست و رنجی دراز
کزو بگسلد خواب و آرام و ناز
ترا نوز پورا گه رزم نیست
چه سازم که هنگامهٔ بزم نیست
هنوز از لبت شیر بوید همی
دلت ناز و شادی بجوید همی
چگونه فرستم به دشت نبرد
ترا پیش ترکان پر کین و درد
چه گویی چه سازی چه پاسخ دهی
که جفت تو بادا مهی و بهی
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 37–42, Mohl I vv. 46–51, Ganjoor g1.37–42 and Khaleghi I pp. 332–333 give Zal’s address, the scent of milk and the request for an answer. The same speech puts extraordinary size next to signs of childhood and asks how the youth can be sent against experienced warriors.

Interpretation

English retains both sides of the contrast and supplies battle’s “dust and death” against the pleasure the boy still seeks. That makes the cost of sending him explicit. Zal’s final wish that honor guide the answer gives the blessing an ethical direction. The youth’s physical stature has already been conceded, so the question is what he will do with it.

Open printed verse collation

51–56Rostam argues from his earlier feats
51–56
Then Rostam said: “Have you forgot the day
I proved my strength and drove all fear away?
The elephant I slew; Mount Sepand fell;
You saw your warrior son’s great strength full well.
If I should fear the son of Pashang now,
Let no trace of my name survive my vow.
This is the hour for battle, not retreat;
In war alone are heroes made complete.
A man becomes a lion by felling one,
And seeking battle till the fight is won.
No woman wins a great and lasting name
By eating, sleeping, living soft and tame.”
چه گویی چه سازی چه پاسخ دهی
که جفت تو بادا مهی و بهی
چنین گفت رستم به دستان سام
که من نیستم مرد آرام و جام
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 52–58 prints Rostam’s reminder of Mount Sepand and the elephant and his challenge to a life of ease. Moscow II records parallels after v. 44, and Khaleghi I p. 333 preserves related verses in its apparatus. Ganjoor g1.42–43 moves from Zal’s question to Rostam’s rejection of ease without the exchange about the earlier feats.

Interpretation

English turns the remembered sites and opponents into explicit victories. That makes the allusions intelligible as evidence in a family argument. Rostam’s fearlessness becomes something he claims to have demonstrated already, and his wager of his name on facing Pashang’s son raises the consequence of failing to live up to that claim.

Open printed verse collation

57–62Zal distinguishes this war from the last trial
57–62
Zal answered: “Gallant youth, my pride and stay,
My heart rejoices hearing what you say.
Mount Sepand and the white elephant’s fall
Gave hope to me that you could answer all.
That former battle may have been less hard;
These words of yours now set my heart on guard.
Bold Afrasiab’s deeds deny me sleep;
How can I send you where his armies sweep?
Your years are meant for feasting, rud, and wine,
For heroic songs where cups and music shine.
Not battle where the dust in clouds takes flight,
From earth to Moon it climbs and veils the light.”
چه گویی چه سازی چه پاسخ دهی
که جفت تو بادا مهی و بهی
چنین گفت رستم به دستان سام
که من نیستم مرد آرام و جام
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 59–65 gives Zal’s pleasure at the answer, his recollection of the feats and his fear of Afrasiab. Moscow II and Khaleghi I p. 333 preserve related material in their apparatus. Ganjoor g1.42–43 has no separate reply from Zal at this point.

Interpretation

English makes the contrast explicit by calling the earlier battle less hard and placing Afrasiab’s deeds beside the father’s sleeplessness. Wine, the rud and heroic song then define the life Zal thinks still belongs to his son. The upward reach of the dust gives the alternative a frightening scale. This is a father measuring one danger against another rather than simply doubting what the boy has done.

Open printed verse collation

63–68A cloud that rains blood
63–68
He said: “I am not made for ease and rest;
Such softness ill becomes the warlike breast.
These shoulders and these long, extended hands
Were never raised for ease in sheltered lands.
Though vengeance brings a hard and bitter fight,
Yazdan and victorious fortune aid my might.
In war you shall see me ride through blood-red rain,
Upon a rose-hued charger through the slain.
A water-colored cloud rests in my hand,
Its rain is blood across the fighting land.
Fire flashes from the substance of its head,
And elephant brains beneath its blow are spread.
چنین گفت رستم به دستان سام
که من نیستم مرد آرام و جام
چنین یال و این چنگهای دراز
نه والا بود پروریدن به ناز
اگر دشت کین آید و رزم سخت
بود یار یزدان پیروزبخت
ببینی که در جنگ من چون شوم
چو اندر پی ریزش خون شوم
یکی ابر دارم به چنگ اندرون
که همرنگ آبست و بارانش خون
همی آتش افروزد از گوهرش
همی مغز پیلان بساید سرش
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 43–48, Mohl I vv. 66–71, Ganjoor g1.43–48 and Khaleghi I p. 333 give Rostam’s rejection of repose and the hand-held cloud that rains blood. Mohl and Khaleghi have a rose-colored horse in the lead-up, also attested as a Moscow variant. The force of the weapon reaches the brains of warriors in the Persian image.

Interpretation

English keeps water color and bloody rain together and makes the preceding horse rose-hued. It also uses elephants where the Persian speaks of mighty warriors. This intensifies the scale of the threatened blow and carries the animal imagery from Rostam’s own body into what his weapon can destroy.

Open printed verse collation

69–77The horse must withstand the battle
69–77
Whenever I draw cuirass for the fight,
Time fears the quiver hanging at my right.
The steed that carries me to battle’s height,
Must bear my arm, my neck, and all my might.
Such a horse must not fear ballista’s throw,
Nor catapult when stones and missiles flow.
When down my spear inclines its head in fight,
Stone’s heart grows red beneath its bloody bite.
I need a steed of power, fierce and strong,
To bear my weight through battle all day long.
A charger like a lofty mountain’s height,
That bears me when I bend the kamand tight.
It must endure my strength in battle’s course,
Yet answer speed with speed and force with force.
I want a gorz like one great mountain mass,
To smash the Turanian ranks that block my pass.
If Turan comes, I need no army’s aid;
Blood-raining clouds shall darken every blade.”
یکی باره باید چو کوه بلند
چنان چون من آرم به خم کمند
یکی گرز خواهم چو یک لخت کوه
گرآیند پیشم ز توران گروه
سرانشان بکوبم بدان گرز بر
نیاید برم هیچ پرخاشخر
که روی زمین را کنم بی‌سپاه
که خون بارد ابر اندر آوردگاه
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 49–52 and Ganjoor g1.49–52 give the mountain-like mount and mace and the anticipated battle. Mohl I vv. 72–79 and Khaleghi I pp. 333–334 print a fuller sequence with the quiver, a mount that bears Rostam’s body and the siege engines. Moscow preserves parallels for some of the elaboration below its running text.

Interpretation

English uses the additional details to show why strength alone will not suffice. The horse has to bear Rostam and his equipment, keep its speed and stand firm amid engines and projectiles. The sequence gives the future test of a mount a military purpose, and the mountain simile becomes a measure of what the horse must do.

Open printed verse collation

78–84The mace comes before the horse
78–84
Zal’s heart was stirred, his soul with anguish torn,
On hearing every vow his son had sworn.
He said: “You have had your fill of rest and cup;
I bring Sahm’s gorz; now take the heirloom up.
Bring Sahm’s great gorz from Mazandaran’s fight,
That felled a raging elephant with might.”
From warrior Garshasp it came as heir,
Through father after father into Sahm’s care.
When Rostam saw it, joy lit up his face,
And blessings poured on Zal for gift and grace.
He said: “O Pahlevan of world-wide fame,
Find one to bear my gorz, my farr, my frame.”
Zal marveled at each word his son had said,
And spoke Yazdan’s great name above his head.
چنان شد ز گفتار او پهلوان
که گفتی برافشاند خواهد روان
گله هرچ بودش به زابلستان
بیاورد لختی به کابلستان
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Mohl I vv. 80–90 gives Zal’s reaction and the transfer of Sahm’s mace, tracing it back to warrior Garshasp. Moscow II v. 53, Ganjoor g2.1–2 and Khaleghi I p. 334 pass from Zal’s reaction into the horse search in their running texts. Moscow and Khaleghi identify or preserve the mace episode below the text.

Interpretation

English follows the fuller order and lets Rostam inherit an actual object before he acquires a steed. The genealogy gives the mace a history independent of its new bearer and distinguishes its Garshasp from the king who has just died. The request for a horse then refers back to a load whose weight the narrative has made concrete.

Open printed verse collation

Chapter source record

B2.1 · Printed verse collation

All 84 English couplets are indexed against the printed Persian in Moscow II pp. 47–52 and Mohl I pp. 221–224. A marks a parallel in Moscow’s apparatus at the verse cited. A dash marks no corresponding verse identified in the checked passage. Shared ranges include expansions and rearrangements. Moscow brackets the reign heading and vv. 1–5. The Moscow running text turns to the horse search at §2, while Mohl first gives the transfer of Sahm’s mace.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
111Garshasp named as Zav’s son.
222The inherited seat and Kayanian crown. English brings farr forward from the next verse.
333Beauty and farr mark the reign. Security is made explicit in English.
45–64–5News reaches Turan and Afrasiab moves. Mohl gives a ship on the water, while Moscow names Bukhara. Rey is explicit in neither passage.
576Pashang refuses a greeting.
687Pashang grieves for Aghriras.
798Pashang refuses to show his face. Both editions also image a bright sword darkening.
8109Envoys go between them. The duration in the Persian measures the estrangement.
91110Pashang recalls Aghriras’s fitness to help a king.
1013 A12The father recalls sending Afrasiab against an enemy and reproaches him for how he treated his brother.
1112–1311, 13Fratricide and refusal of further dealings frame the rebuke. English makes the repudiation direct speech.
124, 13 A14The fruit of the tree of calamity stands earlier in Moscow’s bracketed text. Its apparatus and Mohl support the bitter colocynth and the English placement.
1319 A15Mohl names Garshasp’s death. Moscow’s apparatus supplies the death explicitly.
141416The news concerns the vacant throne. English gives the public reaction immediately.
151517The stony message carries the father’s anger into military business.
1615–1617–18English adds a bridge from the estrangement to the order to invade.
171618Cross the Jihun, draw up the army and prevent a successor.
181719The muster stretches from Sipanjab to the river.
191820Earth and heaven seem to change places, and Indian swords rain souls. English preserves both dislocations.
2018 A21The army moves toward battle. English adds the banners.
211922The approaching claimant is a buyer for the throne. English makes the political sense explicit before giving the image.
2219 A23The throne is empty and the people see no favorable turn.
2319 A24The cry rises across Iran, through streets and quarters.
242025The appeal turns toward Zabulistan.
2521–2226–27English separates the public appeal to Zal from the reproach that follows.
262126The people accuse Zal of taking affairs too lightly.
272227They measure his tenure against Sahm’s.
2822 A28Mohl credits the reign with curbing the wicked. Moscow records a parallel in the apparatus.
2922 A29The former security gives way to a land without king or commander.
302330The army crosses the river and the sun disappears. English makes dust the agent.
312431The appeal asks Zal for a remedy as the enemy presses close.
3225–2632–33The girding of the belt introduces Zal’s account of his prowess.
332734Where Zal planted his foot, other riders turned their reins.
342633Stirrup, sword and mace substantiate the boast. English places this after the retreating riders.
352835A lifetime of fighting is set against the limits of old age.
362936Zal’s back bends like a ring and he can no longer manage the Kabuli dagger.
3729 A37The fortunate branch from Zal’s root begins the transfer of martial responsibility.
3829 A38The rising branch points toward Rostam’s future prowess.
393039The cypress and cap of greatness turn the metaphor into a portrait of Rostam.
403140The young warrior needs a mount beyond the capacity of ordinary Tazi horses.
4132–3341–42Zal proposes to seek the mount and ask Rostam’s consent.
4233–3442–43Zal calls on Rostam to gird himself against Zadeshm’s line.
433544The people rejoice at Zal’s words. English spells out their renewed hope.
443645Swift mounts carry the summons and warriors prepare.
453746Zal addresses the elephant-bodied youth and singles out his height.
463847The task is long and hard and interrupts a life of ease.
473948Zal judges the time premature. English brings the danger of the warriors forward from the ensuing verse.
484049The smell of milk and desire for pleasure mark youth. English sets them against the field.
494150Zal asks how he can send Rostam against the vengeful Turanians. Mohl describes fierce warriors here.
504251Zal asks for an answer and pronounces a blessing. English gives the blessing an ethical emphasis.
5144 A52–53Rostam challenges Zal’s memory of his courage. Moscow preserves the exchange in the apparatus.
5244 A54Sepand and the raging elephant are precedents. English names the achievements rather than merely recalling them.
5344 A55Rostam stakes his lasting name on standing up to Pashang’s son.
5444 A56Rostam declares it a time for battle.
5544 A57The lion image makes courage something demonstrated in combat.
5644 A58Rostam uses a gendered rebuke against a life of eating and sleeping. English keeps the rebuke in his speech.
5744 A59Zal welcomes the courage of the answer.
5844 A60Zal recalls both feats. English identifies the elephant as white.
5944 A61Zal distinguishes the earlier contest from the present danger.
6044 A62–63Afrasiab’s deeds keep Zal awake and make him reluctant to send Rostam.
6144 A64Zal names wine, the rud and heroic song as age-appropriate pursuits.
6244 A65Dust from battle rises from earth to the moon. English makes the darkening effect explicit.
634366Rostam rejects repose and the cup.
644467His stature and long grasp are unsuited to a sheltered life.
654568Rostam appeals to God and victorious fortune in a hard fight.
664669Rostam promises to go into blood. Mohl’s rose-colored mount also appears as a Moscow variant.
674770The hand-held cloud is the color of water and rains blood.
684871The weapon flashes fire and smashes warriors’ brains. English intensifies the image with elephants.
6945 A, 48 A72The cuirass and fear of the quiver are in Mohl’s text and have parallels in Moscow’s notes.
7048 A73The mount must bear Rostam’s arm and stature.
7148 A74The siege engines establish what the mount must withstand. English names both machines.
72—75Mohl inclines the spear and makes the heart of stone blood-colored. English keeps the startling personification.
7349 A76–77English anticipates the requirements of strength and endurance that the next couplets specify.
744976The horse must be mountain-like and bear Rostam as he bends the lasso.
7549 A77Strength and speed are distinct demands. English makes the balance audible in its parallel phrasing.
7650–5178Both give the mountain-like mace and anticipate a Turanian force. Moscow then specifies blows to heads.
775279English and Mohl put the army and blood-raining cloud into one couplet. Moscow imagines leaving the earth without an army.
7853 boundary80Both give Zal’s emotional reaction. Moscow places it under the next section heading.
7953 A81–82Zal answers and brings out Sahm’s mace. Moscow notes the mace episode in its apparatus rather than printing it in sequence.
8053 A84–85Mohl identifies the weapon with Mazandaran and the raging elephant. English compresses the order and the exploit.
8153 A86The mace descends through successive fathers from warrior Garshasp. This is distinct from the king whose death opens the episode.
8253 A87–88Rostam’s joy and blessing follow the sight of the mace.
8353 A88–89Rostam asks for a mount fit for his mace and farr.
8453 A90Zal marvels and invokes God before the search for Rakhsh.