Afrasiab Invades after Garshasp’s Death
Garshasp’s accession and death frame Afrasiab’s renewed invasion. Zal offers Rostam and gives him Sahm’s mace.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Garshasp’s accession and death frame Afrasiab’s renewed invasion. Zal offers Rostam and gives him Sahm’s mace. |
| Moscow | Selected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 47, vv. 1–3, brackets the accession verses and the Garshasp heading. P. 48, note 21, records Garshasp’s death in an addition attributed to witness VI. P. 51, vv. 46–48, brackets the sequence with the blood-raining cloud and the mace that crushes elephants’ brains. |
| Mohl | I pp. 221–224. Opens the Garshasp section with a separate reign and gives the longer exchange about Sepand and the elephant, followed by Sahm’s mace. |
| Ganjoor | A 52-couplet opening section gives Garshasp’s accession and Rostam’s answer, with Zal’s first reaction at g2.1. |
| Khaleghi | I pp. 329–334. Continues under Zav. Garshasp’s accession and death are apparatus readings on pp. 329–330. The running text recounts the invasion and Zal’s consultation with Rostam. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of Rostam’s reply. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The mace gives Rostam a tangible inheritance before he acquires his own horse. Warrior Garshasp in the genealogy of the weapon is distinct from the recently deceased king.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–3A reign between Zav and the invasion
Moscow II vv. 1–3 brackets Garshasp’s accession under a bracketed reign heading. Mohl I vv. 1–3 and Ganjoor g1.1–3 give the accession in sequence. Khaleghi I p. 329 records the reign and accession below the running text, which continues under Zav.
English gives the succession full narrative standing through the father’s naming of the son, the transfer of throne and crown, and the new king’s governance. The order matters because it establishes a second vacancy later. “Kept Iran secure” interprets the prosperous reign in political terms, making the subsequent threat to the throne feel like the loss of a functioning order.
4–8News reaches a divided household
Moscow II vv. 5–10, Mohl I vv. 4–9, Ganjoor g1.4–9 and Khaleghi I pp. 329–330 bring Afrasiab into the aftermath of the death and describe Pashang’s estrangement. Mohl gives the ship on water, while Moscow names Bukhara. Khaleghi’s running text brings Afrasiab to Khar of Rey.
English combines the water journey with Rey as its destination. The two details therefore have different kinds of support in the checked texts. More important to the sequence is what awaits him. The repeated refusals turn a geographical return into a failed reunion, and the express reference to Aghriras makes the father’s grief the reason the reception remains cold.
9–12The father’s bitter fruit
Moscow II vv. 11–13 gives Pashang’s rebuke and records a parallel for sending Afrasiab against an enemy in the apparatus. Mohl I vv. 10–14 prints that reproach and puts the colocynth after the rebuke. Ganjoor g1.4, 10–13 puts the fruit before the estrangement. Khaleghi I p. 330 gives the fruit after the refusal of dealings.
English adopts the later placement and adds hatred as the seed of the bitter fruit. The result makes the image read as the consequence of fratricide, rather than an advance description of the whole episode. The father can then resume military business without the poem suggesting that the wound within his household has healed.
13–17Whose death leaves the throne empty
Mohl I vv. 15–18 names Garshasp’s death and gives Pashang’s instruction to cross the Jihun. Moscow II vv. 14–16 gives the vacancy and the instruction, with Garshasp’s death attested later in its apparatus. Ganjoor g1.14–16 gives the vacancy and the order. Khaleghi I p. 330 names Zav in the running text and preserves the Garshasp reading below it.
English names Garshasp and treats the vacancy as the end of the reign it has already established. “Let no new Shah ascend” makes the purpose of the crossing explicit. Pashang is moving to prevent a succession, so the political opportunity survives even in the reading that changes the identity of the dead king.
18–24The buyer arrives before the king
Moscow II vv. 17–20, Mohl I vv. 19–25, Ganjoor g1.17–20 and Khaleghi I pp. 330–331 give the muster, the approaching buyer for the throne and the turn toward Zabulistan. Mohl also prints the public outcry and the sense of a throne left empty; Moscow and Khaleghi preserve related material below the text.
English gives “claimant” and “buyer” in succession. The first explains the political situation, and the second lets the metaphor make the vacant throne sound like something available for acquisition. The roar that spreads through streets and quarters then gives a public voice to a crisis first announced as a rumor.
25–31The people call Zal to account
Moscow II vv. 21–24, Mohl I vv. 26–31, Ganjoor g1.21–24 and Khaleghi I p. 331 give the complaint to Zal and the pressure of the approaching army. Mohl prints the retrospective on Zav and Garshasp. Moscow and Khaleghi preserve related retrospective verses in their apparatus.
English gives the people time to distinguish the security they remember from the condition they face. Their complaint measures Zal against Sahm, making an inherited office something its holder must justify in public. The sun hidden by dust then brings that accusation back to the immediate threat. “Rolling wheels” gives the obscurity a moving source, although the Persian stresses the disappearance of the sun itself.
32–38A bent back and a fortunate branch
Moscow II vv. 25–29, Mohl I vv. 32–38, Ganjoor g1.25–29 and Khaleghi I pp. 331–332 trace Zal’s account of his fighting life to his present inability to wield the Kabuli dagger. Mohl prints the fortunate branch from his root. Moscow and Khaleghi record related branch verses in the apparatus, while Ganjoor goes on to Rostam’s cypress stature.
English makes the contrast between Zal’s bent back and the straight branch a physical account of succession. His reply begins with the body that could once make other riders turn and ends with the body that can no longer swing the weapon. He can still recognize the capacity that will take its place.
39–44Rostam will need a horse
Moscow II vv. 30–36, Mohl I vv. 39–45, Ganjoor g1.30–36 and Khaleghi I p. 332 give Rostam’s cypress stature and the search for a mount equal to him. Zal consults Rostam about the campaign before the people rejoice and the summons goes out.
English makes the difficulty explicit by saying ordinary Tazi horses cannot bear his might. The elephant-bodied steed is therefore a practical requirement before it becomes a heroic image. “Joins us in our need” also makes Zal’s question sound like an invitation into a collective undertaking. The future fighter must be willing as well as strong, and the horse must make that willingness usable in battle.
45–50Milk on the lips of an elephant-bodied youth
Moscow II vv. 37–42, Mohl I vv. 46–51, Ganjoor g1.37–42 and Khaleghi I pp. 332–333 give Zal’s address, the scent of milk and the request for an answer. The same speech puts extraordinary size next to signs of childhood and asks how the youth can be sent against experienced warriors.
English retains both sides of the contrast and supplies battle’s “dust and death” against the pleasure the boy still seeks. That makes the cost of sending him explicit. Zal’s final wish that honor guide the answer gives the blessing an ethical direction. The youth’s physical stature has already been conceded, so the question is what he will do with it.
51–56Rostam argues from his earlier feats
Mohl I vv. 52–58 prints Rostam’s reminder of Mount Sepand and the elephant and his challenge to a life of ease. Moscow II records parallels after v. 44, and Khaleghi I p. 333 preserves related verses in its apparatus. Ganjoor g1.42–43 moves from Zal’s question to Rostam’s rejection of ease without the exchange about the earlier feats.
English turns the remembered sites and opponents into explicit victories. That makes the allusions intelligible as evidence in a family argument. Rostam’s fearlessness becomes something he claims to have demonstrated already, and his wager of his name on facing Pashang’s son raises the consequence of failing to live up to that claim.
57–62Zal distinguishes this war from the last trial
Mohl I vv. 59–65 gives Zal’s pleasure at the answer, his recollection of the feats and his fear of Afrasiab. Moscow II and Khaleghi I p. 333 preserve related material in their apparatus. Ganjoor g1.42–43 has no separate reply from Zal at this point.
English makes the contrast explicit by calling the earlier battle less hard and placing Afrasiab’s deeds beside the father’s sleeplessness. Wine, the rud and heroic song then define the life Zal thinks still belongs to his son. The upward reach of the dust gives the alternative a frightening scale. This is a father measuring one danger against another rather than simply doubting what the boy has done.
63–68A cloud that rains blood
Moscow II vv. 43–48, Mohl I vv. 66–71, Ganjoor g1.43–48 and Khaleghi I p. 333 give Rostam’s rejection of repose and the hand-held cloud that rains blood. Mohl and Khaleghi have a rose-colored horse in the lead-up, also attested as a Moscow variant. The force of the weapon reaches the brains of warriors in the Persian image.
English keeps water color and bloody rain together and makes the preceding horse rose-hued. It also uses elephants where the Persian speaks of mighty warriors. This intensifies the scale of the threatened blow and carries the animal imagery from Rostam’s own body into what his weapon can destroy.
69–77The horse must withstand the battle
Moscow II vv. 49–52 and Ganjoor g1.49–52 give the mountain-like mount and mace and the anticipated battle. Mohl I vv. 72–79 and Khaleghi I pp. 333–334 print a fuller sequence with the quiver, a mount that bears Rostam’s body and the siege engines. Moscow preserves parallels for some of the elaboration below its running text.
English uses the additional details to show why strength alone will not suffice. The horse has to bear Rostam and his equipment, keep its speed and stand firm amid engines and projectiles. The sequence gives the future test of a mount a military purpose, and the mountain simile becomes a measure of what the horse must do.
78–84The mace comes before the horse
Mohl I vv. 80–90 gives Zal’s reaction and the transfer of Sahm’s mace, tracing it back to warrior Garshasp. Moscow II v. 53, Ganjoor g2.1–2 and Khaleghi I p. 334 pass from Zal’s reaction into the horse search in their running texts. Moscow and Khaleghi identify or preserve the mace episode below the text.
English follows the fuller order and lets Rostam inherit an actual object before he acquires a steed. The genealogy gives the mace a history independent of its new bearer and distinguishes its Garshasp from the king who has just died. The request for a horse then refers back to a load whose weight the narrative has made concrete.
Chapter source record
B2.1 · Printed verse collation
All 84 English couplets are indexed against the printed Persian in Moscow II pp. 47–52 and Mohl I pp. 221–224. A marks a parallel in Moscow’s apparatus at the verse cited. A dash marks no corresponding verse identified in the checked passage. Shared ranges include expansions and rearrangements. Moscow brackets the reign heading and vv. 1–5. The Moscow running text turns to the horse search at §2, while Mohl first gives the transfer of Sahm’s mace.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | Garshasp named as Zav’s son. |
| 2 | 2 | 2 | The inherited seat and Kayanian crown. English brings farr forward from the next verse. |
| 3 | 3 | 3 | Beauty and farr mark the reign. Security is made explicit in English. |
| 4 | 5–6 | 4–5 | News reaches Turan and Afrasiab moves. Mohl gives a ship on the water, while Moscow names Bukhara. Rey is explicit in neither passage. |
| 5 | 7 | 6 | Pashang refuses a greeting. |
| 6 | 8 | 7 | Pashang grieves for Aghriras. |
| 7 | 9 | 8 | Pashang refuses to show his face. Both editions also image a bright sword darkening. |
| 8 | 10 | 9 | Envoys go between them. The duration in the Persian measures the estrangement. |
| 9 | 11 | 10 | Pashang recalls Aghriras’s fitness to help a king. |
| 10 | 13 A | 12 | The father recalls sending Afrasiab against an enemy and reproaches him for how he treated his brother. |
| 11 | 12–13 | 11, 13 | Fratricide and refusal of further dealings frame the rebuke. English makes the repudiation direct speech. |
| 12 | 4, 13 A | 14 | The fruit of the tree of calamity stands earlier in Moscow’s bracketed text. Its apparatus and Mohl support the bitter colocynth and the English placement. |
| 13 | 19 A | 15 | Mohl names Garshasp’s death. Moscow’s apparatus supplies the death explicitly. |
| 14 | 14 | 16 | The news concerns the vacant throne. English gives the public reaction immediately. |
| 15 | 15 | 17 | The stony message carries the father’s anger into military business. |
| 16 | 15–16 | 17–18 | English adds a bridge from the estrangement to the order to invade. |
| 17 | 16 | 18 | Cross the Jihun, draw up the army and prevent a successor. |
| 18 | 17 | 19 | The muster stretches from Sipanjab to the river. |
| 19 | 18 | 20 | Earth and heaven seem to change places, and Indian swords rain souls. English preserves both dislocations. |
| 20 | 18 A | 21 | The army moves toward battle. English adds the banners. |
| 21 | 19 | 22 | The approaching claimant is a buyer for the throne. English makes the political sense explicit before giving the image. |
| 22 | 19 A | 23 | The throne is empty and the people see no favorable turn. |
| 23 | 19 A | 24 | The cry rises across Iran, through streets and quarters. |
| 24 | 20 | 25 | The appeal turns toward Zabulistan. |
| 25 | 21–22 | 26–27 | English separates the public appeal to Zal from the reproach that follows. |
| 26 | 21 | 26 | The people accuse Zal of taking affairs too lightly. |
| 27 | 22 | 27 | They measure his tenure against Sahm’s. |
| 28 | 22 A | 28 | Mohl credits the reign with curbing the wicked. Moscow records a parallel in the apparatus. |
| 29 | 22 A | 29 | The former security gives way to a land without king or commander. |
| 30 | 23 | 30 | The army crosses the river and the sun disappears. English makes dust the agent. |
| 31 | 24 | 31 | The appeal asks Zal for a remedy as the enemy presses close. |
| 32 | 25–26 | 32–33 | The girding of the belt introduces Zal’s account of his prowess. |
| 33 | 27 | 34 | Where Zal planted his foot, other riders turned their reins. |
| 34 | 26 | 33 | Stirrup, sword and mace substantiate the boast. English places this after the retreating riders. |
| 35 | 28 | 35 | A lifetime of fighting is set against the limits of old age. |
| 36 | 29 | 36 | Zal’s back bends like a ring and he can no longer manage the Kabuli dagger. |
| 37 | 29 A | 37 | The fortunate branch from Zal’s root begins the transfer of martial responsibility. |
| 38 | 29 A | 38 | The rising branch points toward Rostam’s future prowess. |
| 39 | 30 | 39 | The cypress and cap of greatness turn the metaphor into a portrait of Rostam. |
| 40 | 31 | 40 | The young warrior needs a mount beyond the capacity of ordinary Tazi horses. |
| 41 | 32–33 | 41–42 | Zal proposes to seek the mount and ask Rostam’s consent. |
| 42 | 33–34 | 42–43 | Zal calls on Rostam to gird himself against Zadeshm’s line. |
| 43 | 35 | 44 | The people rejoice at Zal’s words. English spells out their renewed hope. |
| 44 | 36 | 45 | Swift mounts carry the summons and warriors prepare. |
| 45 | 37 | 46 | Zal addresses the elephant-bodied youth and singles out his height. |
| 46 | 38 | 47 | The task is long and hard and interrupts a life of ease. |
| 47 | 39 | 48 | Zal judges the time premature. English brings the danger of the warriors forward from the ensuing verse. |
| 48 | 40 | 49 | The smell of milk and desire for pleasure mark youth. English sets them against the field. |
| 49 | 41 | 50 | Zal asks how he can send Rostam against the vengeful Turanians. Mohl describes fierce warriors here. |
| 50 | 42 | 51 | Zal asks for an answer and pronounces a blessing. English gives the blessing an ethical emphasis. |
| 51 | 44 A | 52–53 | Rostam challenges Zal’s memory of his courage. Moscow preserves the exchange in the apparatus. |
| 52 | 44 A | 54 | Sepand and the raging elephant are precedents. English names the achievements rather than merely recalling them. |
| 53 | 44 A | 55 | Rostam stakes his lasting name on standing up to Pashang’s son. |
| 54 | 44 A | 56 | Rostam declares it a time for battle. |
| 55 | 44 A | 57 | The lion image makes courage something demonstrated in combat. |
| 56 | 44 A | 58 | Rostam uses a gendered rebuke against a life of eating and sleeping. English keeps the rebuke in his speech. |
| 57 | 44 A | 59 | Zal welcomes the courage of the answer. |
| 58 | 44 A | 60 | Zal recalls both feats. English identifies the elephant as white. |
| 59 | 44 A | 61 | Zal distinguishes the earlier contest from the present danger. |
| 60 | 44 A | 62–63 | Afrasiab’s deeds keep Zal awake and make him reluctant to send Rostam. |
| 61 | 44 A | 64 | Zal names wine, the rud and heroic song as age-appropriate pursuits. |
| 62 | 44 A | 65 | Dust from battle rises from earth to the moon. English makes the darkening effect explicit. |
| 63 | 43 | 66 | Rostam rejects repose and the cup. |
| 64 | 44 | 67 | His stature and long grasp are unsuited to a sheltered life. |
| 65 | 45 | 68 | Rostam appeals to God and victorious fortune in a hard fight. |
| 66 | 46 | 69 | Rostam promises to go into blood. Mohl’s rose-colored mount also appears as a Moscow variant. |
| 67 | 47 | 70 | The hand-held cloud is the color of water and rains blood. |
| 68 | 48 | 71 | The weapon flashes fire and smashes warriors’ brains. English intensifies the image with elephants. |
| 69 | 45 A, 48 A | 72 | The cuirass and fear of the quiver are in Mohl’s text and have parallels in Moscow’s notes. |
| 70 | 48 A | 73 | The mount must bear Rostam’s arm and stature. |
| 71 | 48 A | 74 | The siege engines establish what the mount must withstand. English names both machines. |
| 72 | — | 75 | Mohl inclines the spear and makes the heart of stone blood-colored. English keeps the startling personification. |
| 73 | 49 A | 76–77 | English anticipates the requirements of strength and endurance that the next couplets specify. |
| 74 | 49 | 76 | The horse must be mountain-like and bear Rostam as he bends the lasso. |
| 75 | 49 A | 77 | Strength and speed are distinct demands. English makes the balance audible in its parallel phrasing. |
| 76 | 50–51 | 78 | Both give the mountain-like mace and anticipate a Turanian force. Moscow then specifies blows to heads. |
| 77 | 52 | 79 | English and Mohl put the army and blood-raining cloud into one couplet. Moscow imagines leaving the earth without an army. |
| 78 | 53 boundary | 80 | Both give Zal’s emotional reaction. Moscow places it under the next section heading. |
| 79 | 53 A | 81–82 | Zal answers and brings out Sahm’s mace. Moscow notes the mace episode in its apparatus rather than printing it in sequence. |
| 80 | 53 A | 84–85 | Mohl identifies the weapon with Mazandaran and the raging elephant. English compresses the order and the exploit. |
| 81 | 53 A | 86 | The mace descends through successive fathers from warrior Garshasp. This is distinct from the king whose death opens the episode. |
| 82 | 53 A | 87–88 | Rostam’s joy and blessing follow the sight of the mace. |
| 83 | 53 A | 88–89 | Rostam asks for a mount fit for his mace and farr. |
| 84 | 53 A | 90 | Zal marvels and invokes God before the search for Rakhsh. |
New Naqqali