Zav, the Son of Tahmasp, Is Elected Shah
Zal argues that an army needs legitimate kingship. Zav’s reign links a settlement with the recovery of the land, then ends after five years.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Zal argues that an army needs legitimate kingship. Zav’s reign links a settlement with the recovery of the land, then ends after five years. |
| Moscow | Selected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 44, vv. 22–23. The running text gives eight months and denies even one day of heavy fighting. Note 21 records a five-month variant. |
| Mohl | Vol. I, pp. 218–220. Prints a separate Zav reign. It gives five months and daily heavy fighting, begins the border description at the Jihun and gives Zav’s terminal age as eighty-six. |
| Ganjoor | A separate 45-couplet reign. The opposing armies face each other for eight months without a day of major battle. |
| Khaleghi | Vol. I, pp. 322–323 and 327–329. The search for a king and Zav taking the throne close the Nohzar section, v. 559. The separate Zav section continues through the famine, settlement and Zav’s death. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Zal argues that an army needs legitimate kingship. Zav’s reign links a settlement with the recovery of the land, then ends after five years.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The army needs wind and sail
Moscow II vv. 1–8, Mohl I vv. 1–9, Ganjoor z1.1–8 and Khaleghi I pp. 322–323 give Zal’s deliberation, the ship comparison and the requirement of royal farr. The Persian places royal lineage before the ship. Mohl also gives a separate verse linking eligibility to judgment.
English brings the ship forward, so the image explains the army’s predicament before Zal names the kind of ruler it needs. “We drift” extends the comparison into the previous couplet and gives the assembled chiefs a shared predicament. The distinction between strength and wisdom then explains why accomplished men such as Tus and Gostaham do not settle the succession.
8–12The summons to Zav
Moscow II vv. 9–14, Mohl I vv. 10–14, Ganjoor z1.9–14 and Khaleghi I p. 323 identify Zav son of Tahmasp, send Gharan with a Mobad and a marzban, and declare the renewal of Fereydoon’s crown. Moscow, Mohl and Ganjoor name Zav’s Kayanian strength and farhang, while Khaleghi’s running text at the identification already says Fereydoon’s crown was renewed in him.
English retains farhang and gives the delegation a second couplet, allowing its offices to register before the message. “By Zal and all Iran” broadens the assent of Zal and the army into a claim of national consensus. The invitation thus makes royal ancestry a right acknowledged by others.
13–18An old king makes the world young
Moscow II vv. 15–19, Mohl I vv. 15–20, Ganjoor z1.15–19 and Khaleghi I pp. 323 and 327 give the accession and restraint under Zav. Mohl prints the auspicious day and offerings, with parallels in Moscow’s apparatus. Khaleghi ends the Nohzar section at Zav’s taking his seat and opens Zav’s reign with the auspicious day. Ganjoor gives the crown and Zal’s blessing in sequence.
English combines the ceremony with the consequences of rule. “Eighty years” makes the old king’s rejuvenation of the world a deliberate paradox. The following couplets define renewal through fewer killings and restraint of the army, making the claim about justice concrete.
19–24The armies lose their warp and weft
Moscow II vv. 20–25, Mohl I vv. 21–26, Ganjoor z1.20–25 and Khaleghi I pp. 327–328 give drought, costly bread and the dissolution of the armies. Mohl prints five months with heavy fighting every day. Moscow’s apparatus supports both readings, while its running text, Ganjoor and Khaleghi give eight months without a day of heavy fighting.
English follows Mohl, making famine drain forces still fighting rather than forces held in a long standoff. The warp and weft image survives either sequence. “The harvest we have sown” turns the recognition that the harm came from themselves into an agricultural metaphor, pointed in a land that cannot produce food.
25–29Peace begins with a proposal
Moscow II vv. 26–31, Mohl I vv. 27–32, Ganjoor z1.26–31 and Khaleghi I p. 328 give the envoy’s appeal, the proposal to divide the earth and the undertaking to set old vengeance aside. The speeches move from shared suffering to mutual blessing and division by custom and justice.
“Sheathing every sword” adds a visible act to the invitation to bless one another. The English then turns the decision to leave past grievances unspoken into the refusal to wake buried hatreds. The choice gives old enmity the capacity to return and makes restraint an ongoing obligation. Both armies must agree to the conduct that will make the territorial settlement hold.
30–34Where each army must stop
Moscow II vv. 32–35, Mohl I vv. 33–36, Ganjoor z1.32–35 and Khaleghi I p. 328 assign territory toward Chin and Khutan and give limits on movement from either side. Mohl names the Jihun, also attested in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi give Peykand in their territorial descriptions, and Moscow’s running text has a different river formulation.
English adopts Mohl’s Jihun and makes the khargah boundary visible as the point where tents begin. The paired restrictions keep the agreement reciprocal. Zal stops on his side, and Turks may not cross from theirs. A separate peace couplet turns those local limits into the condition of wider relief.
35–42The land regains its color
Moscow II vv. 36–42, Mohl I vv. 37–43, Ganjoor z1.36–42 and Khaleghi I pp. 328–329 give the returns to Pars and Zabul, thunder and renewed fertility, the bride comparison and thanksgiving. Moscow brackets the bride, leopard and key verses. Khaleghi gives the leopard maxim in the negative form, in which rejecting the leopard’s disposition keeps times from darkening.
English gives the positive consequence of adopting that disposition, as in Ganjoor, so the moral interrupts the renewed landscape with a warning. The Creator’s key then keeps the return of plenty from reading as a military achievement. The bride image gives that abundance a human scale.
43–47Time tires of justice
Moscow II vv. 43–45, Mohl I vv. 44–48, Ganjoor z1.43–45 and Khaleghi I p. 329 give feasting, five years of relief and Zav’s death. Mohl and Khaleghi print the intervening lines about Time tiring of justice and Zav reaching eighty-six. Moscow records them in the apparatus, while its running text and Ganjoor proceed directly to Iran’s faltering fortune.
English keeps Time’s appetite for the lion before the Sun-like ruler withers. The sequence makes the end of peace feel like a change in what the age desires. It retains eighty at accession, five years of rule and eighty-six at death as separately transmitted details, leaving the chronology as given.
Chapter source record
B1.14 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 43–46, vv. 1–45 of Zav’s reign, and Mohl I pp. 218–220, vv. 1–48 of Zav’s reign. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 1–2 | 1–2 | Zal speaks at night about Afrasiab and his own warriors. |
| 2 | 3–5 | 3–5 | The champions’ abilities cannot replace a king. Both texts compare the army to a ship and royal leadership to its wind. |
| 3 | 3–5 | 3–5 | The champions’ abilities cannot replace a king. Both texts compare the army to a ship and royal leadership to its wind. |
| 4 | 4 | 4 | Zal calls for a king of royal lineage who remembers the old teachings. |
| 5 | 6–7 | 6–8 | Both consider Tus and Gostaham’s claim and distinguish military strength from royal fitness. Mohl makes the link between worthiness and judgment explicit in its additional v. 7. |
| 6 | 6–7 | 6–8 | Both consider Tus and Gostaham’s claim and distinguish military strength from royal fitness. Mohl makes the link between worthiness and judgment explicit in its additional v. 7. |
| 7 | 7–8 | 8–9 | The throne requires a king with divine farr whose speech shows wisdom. |
| 8 | 9–10 | 10–11 | The search among Fereydoon’s descendants identifies Zav son of Tahmasp, with Kayanian strength and farhang. |
| 9 | 9–10 | 10–11 | The search among Fereydoon’s descendants identifies Zav son of Tahmasp, with Kayanian strength and farhang. |
| 10 | 11 | 12 | Gharan rides with a Mobad, a marzban and a body of warriors. |
| 11 | 11 | 12 | Gharan rides with a Mobad, a marzban and a body of warriors. |
| 12 | 12–14 | 13–14 | The summons tells Zav that Fereydoon’s crown is renewed in him and that Zal and the army have called for him. Moscow also narrates Zav hearing the message at v. 14. |
| 13 | 15–16 and p. 44 n. 2 | 15–17 | Mohl explicitly gives the auspicious accession and the offerings, followed by Zal’s blessing. Moscow gives the crown and Zal’s blessing in the running text and records the auspicious day and offerings in witness I. |
| 14 | 15–16 and p. 44 n. 2 | 15–17 | Mohl explicitly gives the auspicious accession and the offerings, followed by Zal’s blessing. Moscow gives the crown and Zal’s blessing in the running text and records the auspicious day and offerings in witness I. |
| 15 | 17 | 18 | Both say Zav was eighty and describe his renewal of the world through justice. |
| 16 | 16–17 | 17–18 | The five-year reign and the renewal of the world are stated in consecutive verses. |
| 17 | 18 | 19 | Zav restrains the army from evil and communes with Yazdan. |
| 18 | 19 | 20 | Both describe restraint in taking and binding people and say little killing was seen. |
| 19 | 20–21 | 21–22 | Famine dries the soil and vegetation, rain fails and bread commands a dirham. |
| 20 | 20–21 | 21–22 | Famine dries the soil and vegetation, rain fails and bread commands a dirham. |
| 21 | 20–21 | 21–22 | Famine dries the soil and vegetation, rain fails and bread commands a dirham. |
| 22 | 22–23 and p. 44 nn. 21, 23–24 | 23–24 | Mohl prints five months and heavy fighting every day. Moscow’s running text gives eight months and says there was no day of heavy fighting. Its apparatus records five months and a positive daily-fighting reading in witness I. |
| 23 | 24 | 25 | Famine leaves the armies without remedy and damages their very warp and weft. |
| 24 | 25 | 26 | Both sides acknowledge that their own conduct brought hardship upon them. |
| 25 | 26–27 | 27–28 | An envoy comes to Zav and describes a world that has brought both sides only grief and hardship. |
| 26 | 28 | 29 | The proposal is to divide the earth and bless one another. |
| 27 | 29 | 30 | The chiefs turn from war under the pressure of famine. |
| 28 | 30 | 31 | The terms require both sides to put old vengeance out of mind. |
| 29 | 31 | 32 | They divide the world by custom and justice and leave past grievances behind. |
| 30 | 32–33 and p. 45 n. 13 | 33–34 | The texts assign territory toward Chin and Khutan. Mohl names the Jihun explicitly, as the English does. Moscow’s running text uses a different river formulation and records a Jihun reading in the apparatus. |
| 31 | 32–33 and p. 45 n. 13 | 33–34 | The texts assign territory toward Chin and Khutan. Mohl names the Jihun explicitly, as the English does. Moscow’s running text uses a different river formulation and records a Jihun reading in the apparatus. |
| 32 | 34–35 | 35–36 | The khargah marks the limit of Zal’s advance and the Turks may not cross in the other direction. The English gives the resulting peace a separate couplet. |
| 33 | 34–35 | 35–36 | The khargah marks the limit of Zal’s advance and the Turks may not cross in the other direction. The English gives the resulting peace a separate couplet. |
| 34 | 34–35 | 35–36 | The khargah marks the limit of Zal’s advance and the Turks may not cross in the other direction. The English gives the resulting peace a separate couplet. |
| 35 | 36 | 37 | Zav leads the army toward Pars. The aged king makes the world young. |
| 36 | 37 | 38 | Zal returns to Zabul and the world rejoices. English develops the shared rejoicing into a separate image of restored human bonds. |
| 37 | 37 | 38 | Zal returns to Zabul and the world rejoices. English develops the shared rejoicing into a separate image of restored human bonds. |
| 38 | 38 | 39 | The mountains fill with thunder and the earth regains color and fragrance. |
| 39 | 39 [bracketed] | 40 | The renewed world is compared to a young bride amid springs, gardens and running water. Moscow brackets the verse. |
| 40 | 40 [bracketed] | 41 | The leopard comparison links human savagery with darkened times. Moscow brackets the verse. |
| 41 | 41 | 42 | Zav assembles the great men and gives thanks to the Creator. |
| 42 | 42 [bracketed] | 43 | The World-Creator holds the key to abundance after hardship. Moscow brackets the verse. |
| 43 | 43 | 44 | The people feast and rid their hearts of feud. |
| 44 | 44 | 45 | The account marks five years without renewed hardship. |
| 45 | p. 46 n. 5 | 46 | Mohl prints Time growing sated with justice and wanting a lion’s claws. Moscow records the verse in the apparatus. |
| 46 | p. 46 n. 5 | 47 | Mohl gives Zav’s age as eighty-six at his death. Moscow records the age verse under witnesses I and IV. |
| 47 | 45 | 48 | Iran’s fortune falters and the just Zav dies. |
New Naqqali