New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.14

Zav, the Son of Tahmasp, Is Elected Shah

Zal argues that an army needs legitimate kingship. Zav’s reign links a settlement with the recovery of the land, then ends after five years.

F&R English · 47 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishZal argues that an army needs legitimate kingship. Zav’s reign links a settlement with the recovery of the land, then ends after five years.
MoscowSelected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 44, vv. 22–23. The running text gives eight months and denies even one day of heavy fighting. Note 21 records a five-month variant.
MohlVol. I, pp. 218–220. Prints a separate Zav reign. It gives five months and daily heavy fighting, begins the border description at the Jihun and gives Zav’s terminal age as eighty-six.
GanjoorA separate 45-couplet reign. The opposing armies face each other for eight months without a day of major battle.
KhaleghiVol. I, pp. 322–323 and 327–329. The search for a king and Zav taking the throne close the Nohzar section, v. 559. The separate Zav section continues through the famine, settlement and Zav’s death.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–7+
One night as Zal sat speaking with his chiefs,
Of Afrasiab they spoke and war’s deep griefs.
He said: “Though brave our men and sharp of mind,
Without a Shah we drift, astray and blind.
The army is like a ship upon the sea,
The Shah its wind and sail, its mastery.
A king must spring from Khosrow’s royal line,
And keep the ancient wisdom as his sign.
We lack not strength, nor warriors proved in fight,
But none without true wisdom claims the right.
If Tus and Gostaham possessed the farr,
The crown might rest on one beneath that star.
The crown demands a man of royal birth,
With divine farr and wisdom proving worth.”
شبی زال بنشست هنگام خواب
سخن گفت بسیار ز افراسیاب
هم از رزم‌زن نامداران خویش
وزان پهلوانان و یاران خویش
همی‌گفت هرچند کز پهلوان
بود بخت بیدار و روشن روان
بباید یکی شاه خسرو‌نژاد
که دارد گذشته سخن‌ها به‌یاد
به‌کردار کشتی‌ست کار سپاه
همش باد و هم بادبان تخت شاه
اگر داردی طوس و گستهم فر
سپاه است و گردان بسیار مر
نزیبد بر ایشان همی تاج و تخت
بباید یکی شاه بیداربخت
که باشد بدو فرهٔ ایزدی
بتابد ز دیهیم او بخردی
Ganjoor z1.1–8
8–18+
They searched the line of Fereydoon again,
And found but one fit heir among all men:
Zav, the son of Tahmasp, of noble line,
His might Kayanian, farhang his sign.
Then Gharan rode with chosen men of fame,
To bear to Zav the summons and his claim:
A Mobad and a marzban rode beside,
With chosen warriors gathered for the ride.
“In you the crown of Fereydoon shines bright;
By Zal and all Iran, you hold the right.”
On an auspicious day he took the throne,
The Kayanian crown upon his brow was shown.
The mighty bowed, rich offerings were bestowed,
And Zal himself the path of homage showed.
Though eighty years already marked his frame,
He took Iran’s high throne and kingly name.
Five years he ruled with wisdom, calm, and care,
And made the world seem young and just and fair.
He checked the army from all evil ways,
His heart communed with pure Yazdan in praise.
No man was seized or bound beneath his reign,
And little blood was shed upon the plain.
ز تخم فریدون بجُستند چند
یکی شاه، زیبای تخت بلند
ندیدند جز پور طهماسپ زو
که زور کیان داشت و فرهنگ گو
بشد قارن و موبد و مرزبان
سپاهی ز بامین و ز گرزبان
یکی مژده بردند نزدیک زو
که تاج فریدون به تو گشت نو
سپهدار دستان و یکسر سپاه
ترا خواستند ای سزاوار گاه
چو بشنید زو گفتهٔ موبدان
همان گفتهٔ قارن و بخردان
بیامد به نزدیک ایران سپاه
به سر بر نهاده کیانی کلاه
به‌شاهی بر او آفرین خواند زال
نشست از بر تخت زو پنج سال
کهن بود بر سال هشتاد مرد
به‌داد و به‌خوبی جهان تازه‌کرد
سپه را ز کار بدی باز داشت
که با پاک یزدان یکی راز داشت
گرفتن نیارست و بستن کسی
وزان پس ندیدند کشتن بسی
Ganjoor z1.9–19
19–24+
Then hardship came and famine gripped the land,
The earth and plants grew thirsty on every hand.
A famine came: no rain, no drop of dew;
The fields lay bare, no living green thing grew.
The herbs were parched, the soil was cracked and dry,
And bread against a dirham men would buy.
Five months the armies faced each other still,
And fought each day with hard, relentless will.
But famine drained their strength and broke their pride,
Till warp and weft of both their armies died.
Then both sides cried: “The fault is ours alone;
This suffering is the harvest we have sown.”
همان بد که تنگی بد اندر جهان
شده خشک خاک و گیا را دهان
نیامد همی ز آسمان هیچ نم
همی برکشیدند نان با درم
دو لشکر بران گونه تا هشت ماه
به روی اندر آورده روی سپاه
نکردند یک‌روز جنگی گران
نه روز یلان بود و رزم سران
ز تنگی چنان شد که چاره نماند
سپه را همی پود و تاره نماند
سخن رفتشان یک به‌یک هم‌زبان
که از ماست بر ما بد آسمان
Ganjoor z1.20–25
25–34+
At last an envoy came to Zav and said:
“This passing world has filled our lives with dread.
Let us divide the earth in fair accord,
And bless each other, sheathing every sword.”
The famous chiefs let warfare leave their mind;
Their hardship left no time for war behind.
Both sides agreed no ancient feud to keep,
Nor wake old hatreds from their buried sleep.
They set the bounds as justice would decree,
And let the quarrels of the past now be.
From Jihun east toward Chin and Khutan’s bound,
They marked the lands where Turan’s rule was found.
These regions fell to Turan’s ruling might,
As part of that agreed and settled right.
Where khargah tents began, Zal stayed his hand,
And pressed no farther into Turan’s land.
From Turan’s side no Turk might cross the bound,
So each realm kept the limits they had found.
Thus were the borders fixed and conflict stilled,
And long with peace the weary world was filled.
ز هر دو سپه خاست فریاد و غَو
فرستاده آمد به نزدیک زو
که گر بهر ما زین سرای سپنج
نیامد به جز درد و اندوه و رنج
بیا تا ببخشیم روی زمین
سراییم یک با دگر آفرین
سر نامداران تهی شد ز جنگ
ز تنگی نبد روزگار درنگ
بر آن برنهادند هر دو سخن
که در دل ندارند کین کهن
ببخشند گیتی به رسم و به داد
ز کار گذشته نیارند یاد
ز دریای پیکند تا مرز تور
ازان بخش گیتی ز نزدیک و دور
روارو چنین تا به چین و ختن
سپردند شاهی بران انجمن
ز مرزی کجا مرز خرگاه بود
ازو زال را دست کوتاه بود
وزین روی ترکان نجویند راه
چنین بخش کردند تخت و کلاه
Ganjoor z1.26–35
35–42+
Then aged Zav led Iran’s ranks to Pars;
Though old, he made earth young beneath the stars.
While Zal returned to Zabul’s guarded height,
The people welcomed him with hearts made light.
Throughout the world men clasped each other then,
And peace restored the bonds between all men.
The thunder through the mountains rolled and roared;
Earth’s scent and color were again restored.
The land grew green with streams and blooming pride,
Renewed in beauty like a youthful bride.
When men assume the leopard’s savage way,
Time darkens and their ease is swept away.
Zav gathered chiefs and gave his thanks to God,
Who turned the barren fields to fruitful sod.
The key to plenty born from hardship’s hour
Lay in the World-Creator’s sovereign power.
سوی پارس لشکر برون راند زو
کهن بود لیکن جهان کرد نو
سوی زابلستان بشد زال زر
جهانی گرفتند هر یک به بر
پر از غلغل و رعد شد کوهسار
زمین شد پر از رنگ و بوی و نگار
جهان چون عروسی رسیده جوان
پر از چشمه و باغ و آب روان
چو مردم بدارد نهاد پلنگ
بگردد زمانه بر او تار و تنگ
مهان را همه انجمن کرد زو
به دادار بر آفرین خواند نو
فراخی که آمد ز تنگی پدید
جهان آفرین داشت آن را کلید
Ganjoor z1.36–42
43–47+
They held great feasts and cast aside their hate,
And drove out feud that once had ruled their fate.
For five full years of Zav’s appointed reign,
No further hardship touched the fertile plain.
Then Time grew weary of the reign of right,
And longed once more to feel the lion’s might.
When eighty-six years weighed upon his frame,
The Sun-like ruler withered all the same.
Then Iran’s fortune slowed and lost its glow,
And just Zav died, and grief returned below.
به هر سو یکی جشن‌گه ساختند
دل از کین و نفرین بپرداختند
چنین تا برآمد برین سال پنج
نبودند آگه کس از درد و رنج
ببد بخت ایرانیان کندرو
شد آن دادگستر جهاندار زو
Ganjoor z1.43–45

Narrative and poetic form

Zal argues that an army needs legitimate kingship. Zav’s reign links a settlement with the recovery of the land, then ends after five years.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The army needs wind and sail
1–7
One night as Zal sat speaking with his chiefs,
Of Afrasiab they spoke and war’s deep griefs.
He said: “Though brave our men and sharp of mind,
Without a Shah we drift, astray and blind.
The army is like a ship upon the sea,
The Shah its wind and sail, its mastery.
A king must spring from Khosrow’s royal line,
And keep the ancient wisdom as his sign.
We lack not strength, nor warriors proved in fight,
But none without true wisdom claims the right.
If Tus and Gostaham possessed the farr,
The crown might rest on one beneath that star.
The crown demands a man of royal birth,
With divine farr and wisdom proving worth.”
شبی زال بنشست هنگام خواب
سخن گفت بسیار ز افراسیاب
هم از رزم‌زن نامداران خویش
وزان پهلوانان و یاران خویش
همی‌گفت هرچند کز پهلوان
بود بخت بیدار و روشن روان
بباید یکی شاه خسرو‌نژاد
که دارد گذشته سخن‌ها به‌یاد
به‌کردار کشتی‌ست کار سپاه
همش باد و هم بادبان تخت شاه
اگر داردی طوس و گستهم فر
سپاه است و گردان بسیار مر
نزیبد بر ایشان همی تاج و تخت
بباید یکی شاه بیداربخت
که باشد بدو فرهٔ ایزدی
بتابد ز دیهیم او بخردی
Ganjoor z1.1–8
Textual evidence

Moscow II vv. 1–8, Mohl I vv. 1–9, Ganjoor z1.1–8 and Khaleghi I pp. 322–323 give Zal’s deliberation, the ship comparison and the requirement of royal farr. The Persian places royal lineage before the ship. Mohl also gives a separate verse linking eligibility to judgment.

Interpretation

English brings the ship forward, so the image explains the army’s predicament before Zal names the kind of ruler it needs. “We drift” extends the comparison into the previous couplet and gives the assembled chiefs a shared predicament. The distinction between strength and wisdom then explains why accomplished men such as Tus and Gostaham do not settle the succession.

Open printed verse collation

8–12The summons to Zav
8–12
They searched the line of Fereydoon again,
And found but one fit heir among all men:
Zav, the son of Tahmasp, of noble line,
His might Kayanian, farhang his sign.
Then Gharan rode with chosen men of fame,
To bear to Zav the summons and his claim:
A Mobad and a marzban rode beside,
With chosen warriors gathered for the ride.
“In you the crown of Fereydoon shines bright;
By Zal and all Iran, you hold the right.”
ز تخم فریدون بجُستند چند
یکی شاه، زیبای تخت بلند
ندیدند جز پور طهماسپ زو
که زور کیان داشت و فرهنگ گو
بشد قارن و موبد و مرزبان
سپاهی ز بامین و ز گرزبان
یکی مژده بردند نزدیک زو
که تاج فریدون به تو گشت نو
سپهدار دستان و یکسر سپاه
ترا خواستند ای سزاوار گاه
چو بشنید زو گفتهٔ موبدان
همان گفتهٔ قارن و بخردان
Ganjoor z1.9–14
Textual evidence

Moscow II vv. 9–14, Mohl I vv. 10–14, Ganjoor z1.9–14 and Khaleghi I p. 323 identify Zav son of Tahmasp, send Gharan with a Mobad and a marzban, and declare the renewal of Fereydoon’s crown. Moscow, Mohl and Ganjoor name Zav’s Kayanian strength and farhang, while Khaleghi’s running text at the identification already says Fereydoon’s crown was renewed in him.

Interpretation

English retains farhang and gives the delegation a second couplet, allowing its offices to register before the message. “By Zal and all Iran” broadens the assent of Zal and the army into a claim of national consensus. The invitation thus makes royal ancestry a right acknowledged by others.

Open printed verse collation

13–18An old king makes the world young
13–18
On an auspicious day he took the throne,
The Kayanian crown upon his brow was shown.
The mighty bowed, rich offerings were bestowed,
And Zal himself the path of homage showed.
Though eighty years already marked his frame,
He took Iran’s high throne and kingly name.
Five years he ruled with wisdom, calm, and care,
And made the world seem young and just and fair.
He checked the army from all evil ways,
His heart communed with pure Yazdan in praise.
No man was seized or bound beneath his reign,
And little blood was shed upon the plain.
بیامد به نزدیک ایران سپاه
به سر بر نهاده کیانی کلاه
به‌شاهی بر او آفرین خواند زال
نشست از بر تخت زو پنج سال
کهن بود بر سال هشتاد مرد
به‌داد و به‌خوبی جهان تازه‌کرد
سپه را ز کار بدی باز داشت
که با پاک یزدان یکی راز داشت
گرفتن نیارست و بستن کسی
وزان پس ندیدند کشتن بسی
Ganjoor z1.15–19
Textual evidence

Moscow II vv. 15–19, Mohl I vv. 15–20, Ganjoor z1.15–19 and Khaleghi I pp. 323 and 327 give the accession and restraint under Zav. Mohl prints the auspicious day and offerings, with parallels in Moscow’s apparatus. Khaleghi ends the Nohzar section at Zav’s taking his seat and opens Zav’s reign with the auspicious day. Ganjoor gives the crown and Zal’s blessing in sequence.

Interpretation

English combines the ceremony with the consequences of rule. “Eighty years” makes the old king’s rejuvenation of the world a deliberate paradox. The following couplets define renewal through fewer killings and restraint of the army, making the claim about justice concrete.

Open printed verse collation

19–24The armies lose their warp and weft
19–24
Then hardship came and famine gripped the land,
The earth and plants grew thirsty on every hand.
A famine came: no rain, no drop of dew;
The fields lay bare, no living green thing grew.
The herbs were parched, the soil was cracked and dry,
And bread against a dirham men would buy.
Five months the armies faced each other still,
And fought each day with hard, relentless will.
But famine drained their strength and broke their pride,
Till warp and weft of both their armies died.
Then both sides cried: “The fault is ours alone;
This suffering is the harvest we have sown.”
همان بد که تنگی بد اندر جهان
شده خشک خاک و گیا را دهان
نیامد همی ز آسمان هیچ نم
همی برکشیدند نان با درم
دو لشکر بران گونه تا هشت ماه
به روی اندر آورده روی سپاه
نکردند یک‌روز جنگی گران
نه روز یلان بود و رزم سران
ز تنگی چنان شد که چاره نماند
سپه را همی پود و تاره نماند
سخن رفتشان یک به‌یک هم‌زبان
که از ماست بر ما بد آسمان
Ganjoor z1.20–25
Textual evidence

Moscow II vv. 20–25, Mohl I vv. 21–26, Ganjoor z1.20–25 and Khaleghi I pp. 327–328 give drought, costly bread and the dissolution of the armies. Mohl prints five months with heavy fighting every day. Moscow’s apparatus supports both readings, while its running text, Ganjoor and Khaleghi give eight months without a day of heavy fighting.

Interpretation

English follows Mohl, making famine drain forces still fighting rather than forces held in a long standoff. The warp and weft image survives either sequence. “The harvest we have sown” turns the recognition that the harm came from themselves into an agricultural metaphor, pointed in a land that cannot produce food.

Open printed verse collation

25–29Peace begins with a proposal
25–29
At last an envoy came to Zav and said:
“This passing world has filled our lives with dread.
Let us divide the earth in fair accord,
And bless each other, sheathing every sword.”
The famous chiefs let warfare leave their mind;
Their hardship left no time for war behind.
Both sides agreed no ancient feud to keep,
Nor wake old hatreds from their buried sleep.
They set the bounds as justice would decree,
And let the quarrels of the past now be.
ز هر دو سپه خاست فریاد و غَو
فرستاده آمد به نزدیک زو
که گر بهر ما زین سرای سپنج
نیامد به جز درد و اندوه و رنج
بیا تا ببخشیم روی زمین
سراییم یک با دگر آفرین
سر نامداران تهی شد ز جنگ
ز تنگی نبد روزگار درنگ
بر آن برنهادند هر دو سخن
که در دل ندارند کین کهن
ببخشند گیتی به رسم و به داد
ز کار گذشته نیارند یاد
Ganjoor z1.26–31
Textual evidence

Moscow II vv. 26–31, Mohl I vv. 27–32, Ganjoor z1.26–31 and Khaleghi I p. 328 give the envoy’s appeal, the proposal to divide the earth and the undertaking to set old vengeance aside. The speeches move from shared suffering to mutual blessing and division by custom and justice.

Interpretation

“Sheathing every sword” adds a visible act to the invitation to bless one another. The English then turns the decision to leave past grievances unspoken into the refusal to wake buried hatreds. The choice gives old enmity the capacity to return and makes restraint an ongoing obligation. Both armies must agree to the conduct that will make the territorial settlement hold.

Open printed verse collation

30–34Where each army must stop
30–34
From Jihun east toward Chin and Khutan’s bound,
They marked the lands where Turan’s rule was found.
These regions fell to Turan’s ruling might,
As part of that agreed and settled right.
Where khargah tents began, Zal stayed his hand,
And pressed no farther into Turan’s land.
From Turan’s side no Turk might cross the bound,
So each realm kept the limits they had found.
Thus were the borders fixed and conflict stilled,
And long with peace the weary world was filled.
ز دریای پیکند تا مرز تور
ازان بخش گیتی ز نزدیک و دور
روارو چنین تا به چین و ختن
سپردند شاهی بران انجمن
ز مرزی کجا مرز خرگاه بود
ازو زال را دست کوتاه بود
وزین روی ترکان نجویند راه
چنین بخش کردند تخت و کلاه
Ganjoor z1.32–35
Textual evidence

Moscow II vv. 32–35, Mohl I vv. 33–36, Ganjoor z1.32–35 and Khaleghi I p. 328 assign territory toward Chin and Khutan and give limits on movement from either side. Mohl names the Jihun, also attested in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi give Peykand in their territorial descriptions, and Moscow’s running text has a different river formulation.

Interpretation

English adopts Mohl’s Jihun and makes the khargah boundary visible as the point where tents begin. The paired restrictions keep the agreement reciprocal. Zal stops on his side, and Turks may not cross from theirs. A separate peace couplet turns those local limits into the condition of wider relief.

Open printed verse collation

35–42The land regains its color
35–42
Then aged Zav led Iran’s ranks to Pars;
Though old, he made earth young beneath the stars.
While Zal returned to Zabul’s guarded height,
The people welcomed him with hearts made light.
Throughout the world men clasped each other then,
And peace restored the bonds between all men.
The thunder through the mountains rolled and roared;
Earth’s scent and color were again restored.
The land grew green with streams and blooming pride,
Renewed in beauty like a youthful bride.
When men assume the leopard’s savage way,
Time darkens and their ease is swept away.
Zav gathered chiefs and gave his thanks to God,
Who turned the barren fields to fruitful sod.
The key to plenty born from hardship’s hour
Lay in the World-Creator’s sovereign power.
سوی پارس لشکر برون راند زو
کهن بود لیکن جهان کرد نو
سوی زابلستان بشد زال زر
جهانی گرفتند هر یک به بر
پر از غلغل و رعد شد کوهسار
زمین شد پر از رنگ و بوی و نگار
جهان چون عروسی رسیده جوان
پر از چشمه و باغ و آب روان
چو مردم بدارد نهاد پلنگ
بگردد زمانه بر او تار و تنگ
مهان را همه انجمن کرد زو
به دادار بر آفرین خواند نو
فراخی که آمد ز تنگی پدید
جهان آفرین داشت آن را کلید
Ganjoor z1.36–42
Textual evidence

Moscow II vv. 36–42, Mohl I vv. 37–43, Ganjoor z1.36–42 and Khaleghi I pp. 328–329 give the returns to Pars and Zabul, thunder and renewed fertility, the bride comparison and thanksgiving. Moscow brackets the bride, leopard and key verses. Khaleghi gives the leopard maxim in the negative form, in which rejecting the leopard’s disposition keeps times from darkening.

Interpretation

English gives the positive consequence of adopting that disposition, as in Ganjoor, so the moral interrupts the renewed landscape with a warning. The Creator’s key then keeps the return of plenty from reading as a military achievement. The bride image gives that abundance a human scale.

Open printed verse collation

43–47Time tires of justice
43–47
They held great feasts and cast aside their hate,
And drove out feud that once had ruled their fate.
For five full years of Zav’s appointed reign,
No further hardship touched the fertile plain.
Then Time grew weary of the reign of right,
And longed once more to feel the lion’s might.
When eighty-six years weighed upon his frame,
The Sun-like ruler withered all the same.
Then Iran’s fortune slowed and lost its glow,
And just Zav died, and grief returned below.
به هر سو یکی جشن‌گه ساختند
دل از کین و نفرین بپرداختند
چنین تا برآمد برین سال پنج
نبودند آگه کس از درد و رنج
ببد بخت ایرانیان کندرو
شد آن دادگستر جهاندار زو
Ganjoor z1.43–45
Textual evidence

Moscow II vv. 43–45, Mohl I vv. 44–48, Ganjoor z1.43–45 and Khaleghi I p. 329 give feasting, five years of relief and Zav’s death. Mohl and Khaleghi print the intervening lines about Time tiring of justice and Zav reaching eighty-six. Moscow records them in the apparatus, while its running text and Ganjoor proceed directly to Iran’s faltering fortune.

Interpretation

English keeps Time’s appetite for the lion before the Sun-like ruler withers. The sequence makes the end of peace feel like a change in what the age desires. It retains eighty at accession, five years of rule and eighty-six at death as separately transmitted details, leaving the chronology as given.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.14 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 43–46, vv. 1–45 of Zav’s reign, and Mohl I pp. 218–220, vv. 1–48 of Zav’s reign. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
11–21–2Zal speaks at night about Afrasiab and his own warriors.
23–53–5The champions’ abilities cannot replace a king. Both texts compare the army to a ship and royal leadership to its wind.
33–53–5The champions’ abilities cannot replace a king. Both texts compare the army to a ship and royal leadership to its wind.
444Zal calls for a king of royal lineage who remembers the old teachings.
56–76–8Both consider Tus and Gostaham’s claim and distinguish military strength from royal fitness. Mohl makes the link between worthiness and judgment explicit in its additional v. 7.
66–76–8Both consider Tus and Gostaham’s claim and distinguish military strength from royal fitness. Mohl makes the link between worthiness and judgment explicit in its additional v. 7.
77–88–9The throne requires a king with divine farr whose speech shows wisdom.
89–1010–11The search among Fereydoon’s descendants identifies Zav son of Tahmasp, with Kayanian strength and farhang.
99–1010–11The search among Fereydoon’s descendants identifies Zav son of Tahmasp, with Kayanian strength and farhang.
101112Gharan rides with a Mobad, a marzban and a body of warriors.
111112Gharan rides with a Mobad, a marzban and a body of warriors.
1212–1413–14The summons tells Zav that Fereydoon’s crown is renewed in him and that Zal and the army have called for him. Moscow also narrates Zav hearing the message at v. 14.
1315–16 and p. 44 n. 215–17Mohl explicitly gives the auspicious accession and the offerings, followed by Zal’s blessing. Moscow gives the crown and Zal’s blessing in the running text and records the auspicious day and offerings in witness I.
1415–16 and p. 44 n. 215–17Mohl explicitly gives the auspicious accession and the offerings, followed by Zal’s blessing. Moscow gives the crown and Zal’s blessing in the running text and records the auspicious day and offerings in witness I.
151718Both say Zav was eighty and describe his renewal of the world through justice.
1616–1717–18The five-year reign and the renewal of the world are stated in consecutive verses.
171819Zav restrains the army from evil and communes with Yazdan.
181920Both describe restraint in taking and binding people and say little killing was seen.
1920–2121–22Famine dries the soil and vegetation, rain fails and bread commands a dirham.
2020–2121–22Famine dries the soil and vegetation, rain fails and bread commands a dirham.
2120–2121–22Famine dries the soil and vegetation, rain fails and bread commands a dirham.
2222–23 and p. 44 nn. 21, 23–2423–24Mohl prints five months and heavy fighting every day. Moscow’s running text gives eight months and says there was no day of heavy fighting. Its apparatus records five months and a positive daily-fighting reading in witness I.
232425Famine leaves the armies without remedy and damages their very warp and weft.
242526Both sides acknowledge that their own conduct brought hardship upon them.
2526–2727–28An envoy comes to Zav and describes a world that has brought both sides only grief and hardship.
262829The proposal is to divide the earth and bless one another.
272930The chiefs turn from war under the pressure of famine.
283031The terms require both sides to put old vengeance out of mind.
293132They divide the world by custom and justice and leave past grievances behind.
3032–33 and p. 45 n. 1333–34The texts assign territory toward Chin and Khutan. Mohl names the Jihun explicitly, as the English does. Moscow’s running text uses a different river formulation and records a Jihun reading in the apparatus.
3132–33 and p. 45 n. 1333–34The texts assign territory toward Chin and Khutan. Mohl names the Jihun explicitly, as the English does. Moscow’s running text uses a different river formulation and records a Jihun reading in the apparatus.
3234–3535–36The khargah marks the limit of Zal’s advance and the Turks may not cross in the other direction. The English gives the resulting peace a separate couplet.
3334–3535–36The khargah marks the limit of Zal’s advance and the Turks may not cross in the other direction. The English gives the resulting peace a separate couplet.
3434–3535–36The khargah marks the limit of Zal’s advance and the Turks may not cross in the other direction. The English gives the resulting peace a separate couplet.
353637Zav leads the army toward Pars. The aged king makes the world young.
363738Zal returns to Zabul and the world rejoices. English develops the shared rejoicing into a separate image of restored human bonds.
373738Zal returns to Zabul and the world rejoices. English develops the shared rejoicing into a separate image of restored human bonds.
383839The mountains fill with thunder and the earth regains color and fragrance.
3939 [bracketed]40The renewed world is compared to a young bride amid springs, gardens and running water. Moscow brackets the verse.
4040 [bracketed]41The leopard comparison links human savagery with darkened times. Moscow brackets the verse.
414142Zav assembles the great men and gives thanks to the Creator.
4242 [bracketed]43The World-Creator holds the key to abundance after hardship. Moscow brackets the verse.
434344The people feast and rid their hearts of feud.
444445The account marks five years without renewed hardship.
45p. 46 n. 546Mohl prints Time growing sated with justice and wanting a lion’s claws. Moscow records the verse in the apparatus.
46p. 46 n. 547Mohl gives Zav’s age as eighty-six at his death. Moscow records the age verse under witnesses I and IV.
474548Iran’s fortune falters and the just Zav dies.