New Naqqaliشاهنامه
The Bilingual Poem · B1

The Crisis after Manuchehr

14 chapters · 636 couplets · 114 commentary notes

Chapters

About this commentary

Fourteen chapters, 636 English couplets, 588 Ganjoor reference couplets, two supplementary Mohl couplets and 114 commentary entries. The Persian and English are paired by sense. Each overview distinguishes verified readings from remaining gaps.

Source record

Ganjoor is the principal alignment text, with printed differences cited where checked. The English is reproduced for the authors’ project. The commentary records contrasts at the level of the consulted presentations and makes no claim to a complete collation of their manuscript apparatus.

Checked Moscow and Mohl readings

These selected checks document the two primary editions separately. Inspection of unpaired printed verses remains open.

English locusMoscow IIMohl I and consequence
B1.1.2–4P. 6, vv. 2–3. The running text gives dinars and goes straight from largesse to the king’s turn to injustice. Note 3 records a reading with silver and dinars. ScanDistinguish the main text from the apparatus. The two denominations have apparatus support in Moscow and running-text support in Mohl. The first oath is absent at this point in the Moscow running text. Mohl scan
B1.14.22P. 44, vv. 22–23. The running text gives eight months and denies even one day of heavy fighting. Note 21 records a five-month variant. ScanEnglish’s five months has Moscow apparatus support, while Mohl supports both five months and daily fighting. Keep the duration and intensity as separate variants. Mohl scan