New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.10

Zal Comes to Mehrab’s Aid

Zal’s response turns Mehrab’s delay into a military opportunity. Khazarvan and Shamasas meet different outcomes.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishZal’s response turns Mehrab’s delay into a military opportunity. Khazarvan and Shamasas meet different outcomes.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor42 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiThe corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–6+
When Zal received the warning, swift he rose,
And called his warlike troops against their foes.
Toward valiant Mehrab swiftly Zal made way,
His fighting army followed in array.
When he beheld Mehrab, composed and wise,
He cast aside all fear before his eyes.
“What cause have we,” he said, “to shrink or flee?
This Khazarvan is less than dust to me.”
To wise Mehrab he spoke with steady breath:
“By night I will deal these enemies their death.
They soon shall learn that Zal has reached the field,
To make their troops before his fury yield.”
فرستاده نزدیک دستان رسید
به کردار آتش دلش بردمید
سوی گرد مهراب بنهاد روی
همی تاخت با لشکری جنگجوی
چو مهراب را پای بر جای دید
به سرش اندرون دانش و رای دید
به دل گفت کاکنون ز لشکر چه باک
چه پیشم خزروان چه یک مشت خاک
پس آنگه سوی شهر بنهاد روی
چو آمد به شهر اندرون نامجوی
به مهراب گفت ای هشیوار مرد
پسندیده اندر همه کارکرد
کنون من شوم در شب تیره‌گون
یکی دست یازم بریشان به خون
شوند آگه از من که بازآمدم
دل آگنده و کینه ساز آمدم
Ganjoor n10.1–8
7–13+
He set a mighty bow upon his arm,
And chose a branch-like shaft to deal them harm.
He marked each station where the chiefs might lie,
Then drove one shaft straight upward through the sky.
Then three shafts sped to three posts through the night,
And stirred the camp with sudden fear and fright.
At dawn the troops discovered where they fell,
And cried: “These are Zal’s shafts; we know them well!”
Said Shamasas: “O Khazarvan, take heed;
This long delay has served the foe’s own need.
Had you struck first, Mehrab would be no more;
His troops and treasure would be ours in war.”
Khazarvan said: “Not Ahriman is here;
I shall confront this Zal and know no fear.”
کمانی به بازو در افگند سخت
یکی تیر برسان شاخ درخت
نگه کرد تا جای گردان کجاست
خدنگی به چرخ اندرون راند راست
بینداخت سه جای سه چوبه تیر
برآمد خروشیدن دار و گیر
چو شب روز شد انجمن شد سپاه
بران تیر کردند هر کس نگاه
بگفتند کاین تیر زالست و بس
نراند چنین در کمان تیر کس
Ganjoor n10.9–13
14–18+
When morning broke, the tabira gave sound,
And warlike cries arose from all around.
Within the city koust and karnay cried,
Bells and the Indian daray rang beside.
Zal donned his armor, swiftly took his steed,
And every warrior armed and took his lead.
With wrathful hearts and vengeance in their eyes,
They rode to meet the foe beneath the skies.
With elephants and ranks in ordered line,
His pavilion rose where arms and armor shine.
چو خورشید تابان ز بالا بگشت
خروش تبیره برآمد ز دشت
به شهر اندرون کوس با کرنای
خروشیدن زنگ و هندی درای
برآمد سپه را به هامون کشید
سراپرده و پیل بیرون کشید
سپاه اندرآورد پیش سپاه
چو هامون شد از گرد کوه سیاه
Ganjoor n10.14–17
19–29+
The armies met; black dust rose thick and wide,
And made the plain a mountain at each side.
Then Khazarvan, with gorz and shield in hand,
Rushed forth to strike and make his boldest stand.
He smote Zal’s breast so hard the jowshan split,
And drove him back, though courage would not quit.
The chiefs of Kabul turned in brief retreat,
And yielded ground beneath the battle’s heat.
Again Zal donned his armor for the fight,
And like a lion charged with all his might.
His blood ran hot; his fury flared and grew;
He seized his father’s gorz and forward flew.
Then Khazarvan advanced with roaring cry,
Like lion fierce beneath the darkened sky.
But Zal surged on and would not quit the fight;
He raised the ox-head gorz with all his might.
He swung the gorz with force no man could stay,
And struck his head and drove his life away.
His blood made earth appear a leopard’s hide;
Zal cast him down and passed him in his stride.
Zal pressed ahead, his warriors drawing near,
And called for Shamasas to face his spear.
خزروان دمان با عمود و سپر
یکی تاختن کرد بر زال زر
عمودی بزد بر بر روشنش
گسسته شد آن نامور جوشنش
چو شد تافته شاه زابلستان
برفتند گردان کابلستان
یکی درع پوشید زال دلیر
به جنگ اندر آمد به کردار شیر
به دست اندرون داشت گُرز پدر
سرش گشته پر خشم و پر خون جگر
بزد بر سرش گُرزهٔ گاورنگ
زمین شد ز خونش چو پشت پلنگ
بیفگند و بسپرد و زو درگذشت
ز پیش سپاه اندر آمد به دشت
Ganjoor n10.18–24
30–39+
But Shamasas stood still, his courage fled;
The blood within his face and heart seemed dead.
Then Zal saw Kulbad moving through the dust,
And raised his steel to strike with battle-lust.
But Kulbad saw Dastan’s dread gorz and blade,
And turned to flee, seeking the nearest shade.
Zal strung his bow and loosed a deadly dart,
That struck his girdle at the chain-linked part.
It sewed his waist tight to the saddle bow;
The army grieved to see their champion low.
With both great leaders fallen in the fight,
Shamasas lost his heart; his face lost light.
His army scattered like a flock in rain,
And fled in broken bands across the plain.
The chiefs of Zabul pressed the fleeing train,
With Kabul’s king, who rode with might and main,
So many slain lay crowded on the field,
The world seemed narrowed, every pathway sealed.
Turanians fled toward Afrasiab’s line,
Their weapons loose, their broken belts a sign.
شماساس را خواست کاید برون
نیامد برون کش بخوشید خون
به گرد اندرون یافت کلباد را
به گردن برآورد پولاد را
چو شمشیرزن گُرز دستان بدید
همی کرد ازو خویشتن ناپدید
کمان را به زه کرد زال سوار
خدنگی بدو اندرون راند خوار
بزد بر کمربند کلباد بر
بران بند زنجیر پولاد بر
میانش ابا کوههٔ زین بدوخت
سپه را به کلباد بر دل بسوخت
چو این دو سرافگنده شد در نبرد
شماساس شد بی‌دل و روی زرد
شماساس و آن لشکر رزم ساز
پراگنده از رزم گشتند باز
پس اندر دلیران زاولستان
برفتند با شاه کابلستان
چنان شد ز بس کشته در رزمگاه
که گفتی جهان تنگ شد بر سپاه
سوی شاه ترکان نهادند سر
گشاده سلیح و گسسته کمر
Ganjoor n10.25–35
40–51+
Shamasas fled the field where blood was shed;
In wilderness Gharan stood straight ahead.
For Gharan came, returning from the fray,
Where he had driven Viseh’s men away.
The two great armies met across the way,
And Gharan faced Shamasas in array.
He knew at once what raiders caused delay,
And what in Zabul they had done that day.
The bronze horn sounded, and the road was sealed;
No path remained across the open field.
Then Gharan cried: “Take up your spears and fight;
Destroy this routed army in your sight!”
Like drunken elephants they roared as one,
And charged with spears beneath the darkened Sun.
Their spears fell thick like reeds across the ground,
Till Sun and Moon could nowhere there be found.
They slew the routed foe in one long throng,
And cast them down the road they fled along.
Yet Shamasas escaped with only a few,
And fled the storm that tore his ranks in two.
With those few men he fled the darkened field,
And vanished where the dust all light concealed.
Behind the fugitives the battle-cloud
Rose toward the shining Sun, immense and proud.
شماساس چون در بیابان رسید
ز ره قارن کاوه آمد پدید
که از لشکر ویسه برگشته بود
به خواری گرامیش را کشته بود
به هم بازخوردند هر دو سپاه
شماساس با قارن کینه‌خواه
بدانست قارن که ایشان کیند
ز زاولستان ساخته بر چیند
بزد نای رویین و بگرفت راه
به پیش سپاه اندر آمد سپاه
ازان لشکر خسته و بسته مرد
به خورشید تابان برآورد گرد
گریزان شماساس با چند مرد
برفتند ازان تیره گرد نبرد
Ganjoor n10.36–42

Narrative and poetic form

Zal’s response turns Mehrab’s delay into a military opportunity. Khazarvan and Shamasas meet different outcomes.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Zal makes private confidence public
1–6
When Zal received the warning, swift he rose,
And called his warlike troops against their foes.
Toward valiant Mehrab swiftly Zal made way,
His fighting army followed in array.
When he beheld Mehrab, composed and wise,
He cast aside all fear before his eyes.
“What cause have we,” he said, “to shrink or flee?
This Khazarvan is less than dust to me.”
To wise Mehrab he spoke with steady breath:
“By night I will deal these enemies their death.
They soon shall learn that Zal has reached the field,
To make their troops before his fury yield.”
فرستاده نزدیک دستان رسید
به کردار آتش دلش بردمید
سوی گرد مهراب بنهاد روی
همی تاخت با لشکری جنگجوی
چو مهراب را پای بر جای دید
به سرش اندرون دانش و رای دید
به دل گفت کاکنون ز لشکر چه باک
چه پیشم خزروان چه یک مشت خاک
پس آنگه سوی شهر بنهاد روی
چو آمد به شهر اندرون نامجوی
به مهراب گفت ای هشیوار مرد
پسندیده اندر همه کارکرد
کنون من شوم در شب تیره‌گون
یکی دست یازم بریشان به خون
شوند آگه از من که بازآمدم
دل آگنده و کینه ساز آمدم
Ganjoor n10.1–8
Textual evidence

Moscow II vv. 377–384, Mohl I vv. 425–431, Ganjoor n10.1–8 and Khaleghi I pp. 310–311 give the warning, the ride to Mehrab and Zal’s contempt for Khazarvan. Khaleghi continues directly from the courier’s arrival, while Mohl puts the arrival before the next heading. Moscow and Ganjoor use it to open the next section.

Interpretation

The English briefly recalls the warning before getting Zal on the road. It makes his comparison of Khazarvan to dust spoken, where the Persian introduces it as something he says inwardly. The change lets Mehrab hear a confidence he otherwise sees proved by action. The promised night attack then converts that assurance into a plan.

Open printed verse collation

7–10An arrow can identify its archer
7–10
He set a mighty bow upon his arm,
And chose a branch-like shaft to deal them harm.
He marked each station where the chiefs might lie,
Then drove one shaft straight upward through the sky.
Then three shafts sped to three posts through the night,
And stirred the camp with sudden fear and fright.
At dawn the troops discovered where they fell,
And cried: “These are Zal’s shafts; we know them well!”
کمانی به بازو در افگند سخت
یکی تیر برسان شاخ درخت
نگه کرد تا جای گردان کجاست
خدنگی به چرخ اندرون راند راست
بینداخت سه جای سه چوبه تیر
برآمد خروشیدن دار و گیر
چو شب روز شد انجمن شد سپاه
بران تیر کردند هر کس نگاه
بگفتند کاین تیر زالست و بس
نراند چنین در کمان تیر کس
Ganjoor n10.9–13
Textual evidence

Moscow II vv. 385–389, Mohl I vv. 432–436, Ganjoor n10.9–13 and Khaleghi I p. 311 give the branch-like shaft, the shooting at three places and the identification at dawn. The upward shot comes before the line that distributes the three shafts across the camp.

Interpretation

English follows that order and calls the sites “posts,” turning the locations into recognizable stations in a military camp. The response “we know them well” makes recognition sound like shared experience. The Persian explicitly says nobody else can shoot such an arrow from a bow. English leaves that explanation implicit, letting the distinctive shafts announce Zal before the defenders see him.

Open printed verse collation

11–13The delay becomes a quarrel
11–13
Said Shamasas: “O Khazarvan, take heed;
This long delay has served the foe’s own need.
Had you struck first, Mehrab would be no more;
His troops and treasure would be ours in war.”
Khazarvan said: “Not Ahriman is here;
I shall confront this Zal and know no fear.”
بگفتند کاین تیر زالست و بس
نراند چنین در کمان تیر کس
چو خورشید تابان ز بالا بگشت
خروش تبیره برآمد ز دشت
Ganjoor n10.13–14
Textual evidence

Mohl I vv. 437–440 and Khaleghi I pp. 311–312 print the exchange in which Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses Zal’s threat. Moscow II records related forms at p. 32 n. 7, while its running text and Ganjoor n10.13–14 proceed from recognition to the morning mobilization.

Interpretation

The English retains the quarrel and ties the delay to the troops and treasure Shamasas now thinks they could have taken. His complaint confirms from the enemy’s side that Mehrab’s diplomacy worked. Khazarvan’s denial that Zal is Ahriman then answers tactical regret with personal bravado. That reply makes his subsequent decision to charge intelligible even after the arrows have alarmed the camp.

Open printed verse collation

14–18From the night signal to public battle
14–18
When morning broke, the tabira gave sound,
And warlike cries arose from all around.
Within the city koust and karnay cried,
Bells and the Indian daray rang beside.
Zal donned his armor, swiftly took his steed,
And every warrior armed and took his lead.
With wrathful hearts and vengeance in their eyes,
They rode to meet the foe beneath the skies.
With elephants and ranks in ordered line,
His pavilion rose where arms and armor shine.
چو خورشید تابان ز بالا بگشت
خروش تبیره برآمد ز دشت
به شهر اندرون کوس با کرنای
خروشیدن زنگ و هندی درای
برآمد سپه را به هامون کشید
سراپرده و پیل بیرون کشید
Ganjoor n10.14–16
Textual evidence

Moscow II vv. 390–392, Mohl I vv. 441–445, Ganjoor n10.14–16 and Khaleghi I p. 312 give the morning instruments and the movement of pavilion and elephants. Mohl gives Zal’s arming and the troops’ vengeful mood separately. Moscow records related verses in its apparatus, while Ganjoor and Khaleghi move directly from the city sounds to the deployment.

Interpretation

The English names the tabira before the crowded sound of koust, karnay, bells and daray. The spread of sound from field to city reverses the secrecy of the arrow shots. Zal’s individual mounting then gives the array a visible point of leadership amid the many instruments.

Open printed verse collation

19–24Zal is struck before he answers
19–24
The armies met; black dust rose thick and wide,
And made the plain a mountain at each side.
Then Khazarvan, with gorz and shield in hand,
Rushed forth to strike and make his boldest stand.
He smote Zal’s breast so hard the jowshan split,
And drove him back, though courage would not quit.
The chiefs of Kabul turned in brief retreat,
And yielded ground beneath the battle’s heat.
Again Zal donned his armor for the fight,
And like a lion charged with all his might.
His blood ran hot; his fury flared and grew;
He seized his father’s gorz and forward flew.
سپاه اندرآورد پیش سپاه
چو هامون شد از گرد کوه سیاه
خزروان دمان با عمود و سپر
یکی تاختن کرد بر زال زر
عمودی بزد بر بر روشنش
گسسته شد آن نامور جوشنش
چو شد تافته شاه زابلستان
برفتند گردان کابلستان
یکی درع پوشید زال دلیر
به جنگ اندر آمد به کردار شیر
به دست اندرون داشت گُرز پدر
سرش گشته پر خشم و پر خون جگر
Ganjoor n10.17–22
Textual evidence

Moscow II vv. 393–398, Mohl I vv. 446–451, Ganjoor n10.17–22 and Khaleghi I p. 312 give Khazarvan’s blow, the split armor, the Kabul retreat and Zal taking up his father’s mace. The attacker carries an amud and a shield. Zal’s replacement armor and his inherited weapon follow the initial setback.

Interpretation

English calls Khazarvan’s weapon a gorz, making the two heavy weapons sound more alike than the Persian terms do. It also gives Zal’s courage explicit persistence while he is driven back. The rearming retains the vulnerability of the first blow, while the father’s mace links the recovery to Sahm without requiring a speech about inheritance.

Open printed verse collation

25–29The ox-headed mace changes the field
25–29
Then Khazarvan advanced with roaring cry,
Like lion fierce beneath the darkened sky.
But Zal surged on and would not quit the fight;
He raised the ox-head gorz with all his might.
He swung the gorz with force no man could stay,
And struck his head and drove his life away.
His blood made earth appear a leopard’s hide;
Zal cast him down and passed him in his stride.
Zal pressed ahead, his warriors drawing near,
And called for Shamasas to face his spear.
بزد بر سرش گُرزهٔ گاورنگ
زمین شد ز خونش چو پشت پلنگ
بیفگند و بسپرد و زو درگذشت
ز پیش سپاه اندر آمد به دشت
شماساس را خواست کاید برون
نیامد برون کش بخوشید خون
Ganjoor n10.23–25
Textual evidence

Moscow II vv. 399–401, Mohl I vv. 452–457, Ganjoor n10.23–25 and Khaleghi I pp. 312–313 give the blow to the head, the leopard-marked ground and the challenge to Shamasas. Mohl prints a fuller approach and raised mace. Moscow and Khaleghi record expansions around the exchange in their apparatus, while Ganjoor moves directly into the blow.

Interpretation

English keeps the lion-like approach and gives the lifting and striking of the ox-headed mace separate beats. The leopard image then measures the effect on the ground rather than simply declaring Khazarvan dead. Zal’s immediate passage beyond him makes the victory an opening through which the next challenge can be issued.

Open printed verse collation

30–39The arrow sews Kulbad to the saddle
30–39
But Shamasas stood still, his courage fled;
The blood within his face and heart seemed dead.
Then Zal saw Kulbad moving through the dust,
And raised his steel to strike with battle-lust.
But Kulbad saw Dastan’s dread gorz and blade,
And turned to flee, seeking the nearest shade.
Zal strung his bow and loosed a deadly dart,
That struck his girdle at the chain-linked part.
It sewed his waist tight to the saddle bow;
The army grieved to see their champion low.
With both great leaders fallen in the fight,
Shamasas lost his heart; his face lost light.
His army scattered like a flock in rain,
And fled in broken bands across the plain.
The chiefs of Zabul pressed the fleeing train,
With Kabul’s king, who rode with might and main,
So many slain lay crowded on the field,
The world seemed narrowed, every pathway sealed.
Turanians fled toward Afrasiab’s line,
Their weapons loose, their broken belts a sign.
شماساس را خواست کاید برون
نیامد برون کش بخوشید خون
به گرد اندرون یافت کلباد را
به گردن برآورد پولاد را
چو شمشیرزن گُرز دستان بدید
همی کرد ازو خویشتن ناپدید
کمان را به زه کرد زال سوار
خدنگی بدو اندرون راند خوار
بزد بر کمربند کلباد بر
بران بند زنجیر پولاد بر
میانش ابا کوههٔ زین بدوخت
سپه را به کلباد بر دل بسوخت
چو این دو سرافگنده شد در نبرد
شماساس شد بی‌دل و روی زرد
شماساس و آن لشکر رزم ساز
پراگنده از رزم گشتند باز
پس اندر دلیران زاولستان
برفتند با شاه کابلستان
چنان شد ز بس کشته در رزمگاه
که گفتی جهان تنگ شد بر سپاه
سوی شاه ترکان نهادند سر
گشاده سلیح و گسسته کمر
Ganjoor n10.25–35
Textual evidence

Moscow II vv. 401–411, Mohl I vv. 457–467, Ganjoor n10.25–35 and Khaleghi I p. 313 give Shamasas’s refusal, the arrow through Kulbad’s belt and the rout. Mohl compares the scattering to a flock in rain. Moscow and Khaleghi record flock parallels below the running text, and Ganjoor gives the dispersal without the simile.

Interpretation

English retains the sewing metaphor, letting a chain fastening and saddle bow explain why Kulbad cannot ride free. Shamasas then loses color a second time after both champions fall. The flock image makes the disintegration visible at army scale after the arrow has fixed one man in place.

Open printed verse collation

40–44Two campaigns cross on the road
40–44
Shamasas fled the field where blood was shed;
In wilderness Gharan stood straight ahead.
For Gharan came, returning from the fray,
Where he had driven Viseh’s men away.
The two great armies met across the way,
And Gharan faced Shamasas in array.
He knew at once what raiders caused delay,
And what in Zabul they had done that day.
The bronze horn sounded, and the road was sealed;
No path remained across the open field.
شماساس چون در بیابان رسید
ز ره قارن کاوه آمد پدید
که از لشکر ویسه برگشته بود
به خواری گرامیش را کشته بود
به هم بازخوردند هر دو سپاه
شماساس با قارن کینه‌خواه
بدانست قارن که ایشان کیند
ز زاولستان ساخته بر چیند
بزد نای رویین و بگرفت راه
به پیش سپاه اندر آمد سپاه
Ganjoor n10.36–40
Textual evidence

Moscow II vv. 412–416, Mohl I vv. 468–472, Ganjoor n10.36–40 and Khaleghi I pp. 313–314 bring Shamasas’s retreat across Gharan’s route after the encounter with Viseh. Recognition comes before the bronze horn and the blocking of the road. All four running texts bring the two armies into contact in this order.

Interpretation

English gives Gharan’s return its own couplet, so his appearance reads as the convergence of two operations. “No path remained” expands the act of blocking into the fugitives’ experience of confinement. The horn makes a tactical reversal audible. What was a flight away from Zal has become an engagement with a second Iranian force.

Open printed verse collation

45–51A few escape through the battle dust
45–51
Then Gharan cried: “Take up your spears and fight;
Destroy this routed army in your sight!”
Like drunken elephants they roared as one,
And charged with spears beneath the darkened Sun.
Their spears fell thick like reeds across the ground,
Till Sun and Moon could nowhere there be found.
They slew the routed foe in one long throng,
And cast them down the road they fled along.
Yet Shamasas escaped with only a few,
And fled the storm that tore his ranks in two.
With those few men he fled the darkened field,
And vanished where the dust all light concealed.
Behind the fugitives the battle-cloud
Rose toward the shining Sun, immense and proud.
بزد نای رویین و بگرفت راه
به پیش سپاه اندر آمد سپاه
ازان لشکر خسته و بسته مرد
به خورشید تابان برآورد گرد
گریزان شماساس با چند مرد
برفتند ازان تیره گرد نبرد
Ganjoor n10.40–42
Textual evidence

Moscow II vv. 416–418, Mohl I vv. 473–479, Ganjoor n10.40–42 and Khaleghi I p. 314 give the rout and Shamasas’s escape with a few men. Mohl adds Gharan’s address, the drunken elephants and the dense spears. The other three running texts move more quickly from blocking the way to the dust and escape.

Interpretation

English follows the fuller charge but moves the rising battle-cloud after the escape. The shift leaves the fugitives in motion while the last image stays behind them. The difference matters to the ending’s scale. The escape is narrowly qualified, while the dust still reaches toward the sun as though the battle were larger than any one survivor’s view.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.10 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 31–34, vv. 377–418, and Mohl I pp. 209–212, vv. 425–479. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1377–378425–426The messenger’s arrival and Zal’s ride span the chapter boundary in English and Mohl. Moscow starts its section with the arrival.
2378–380426–428Zal rides to Mehrab, recognizes his composure and dismisses Khazarvan as a handful of dust.
3378–380426–428Zal rides to Mehrab, recognizes his composure and dismisses Khazarvan as a handful of dust.
4378–380426–428Zal rides to Mehrab, recognizes his composure and dismisses Khazarvan as a handful of dust.
5382–384429–431Zal addresses Mehrab and promises a night attack. Moscow additionally brackets a city-entry verse at 381.
6382–384429–431Zal addresses Mehrab and promises a night attack. Moscow additionally brackets a city-entry verse at 381.
7385–387432–434The branch-like shaft, upward shot and three arrows at three places appear in both. Both give a commotion after the shots.
8385–387432–434The branch-like shaft, upward shot and three arrows at three places appear in both. Both give a commotion after the shots.
9385–387432–434The branch-like shaft, upward shot and three arrows at three places appear in both. Both give a commotion after the shots.
10388–389435–436At daylight the troops recognize Zal’s arrows. The Persian also says no one else can draw such a bow.
11p. 32 n. 7437–440Mohl prints the commanders’ exchange. Moscow records related versions in the apparatus. Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses the danger by saying Zal is no Ahriman.
12p. 32 n. 7437–440Mohl prints the commanders’ exchange. Moscow records related versions in the apparatus. Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses the danger by saying Zal is no Ahriman.
13p. 32 n. 7437–440Mohl prints the commanders’ exchange. Moscow records related versions in the apparatus. Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses the danger by saying Zal is no Ahriman.
14390–391441–442Morning brings the battle instruments. Mohl specifies the tabira, and both name koust, karnay, bells and Indian daray in the city.
15390–391441–442Morning brings the battle instruments. Mohl specifies the tabira, and both name koust, karnay, bells and Indian daray in the city.
16p. 32 n. 8443–444Mohl prints Zal arming and mounting and his troops following in a vengeful mood. Moscow records related verses as an addition in witness VI.
17p. 32 n. 8443–444Mohl prints Zal arming and mounting and his troops following in a vengeful mood. Moscow records related verses as an addition in witness VI.
18392–393445–446The pavilion and elephants move out and the dust makes the plain like a black mountain.
19392–393445–446The pavilion and elephants move out and the dust makes the plain like a black mountain.
20394–396 [v. 396 bracketed]447–449Khazarvan charges, splits Zal’s armor and the Kabul warriors withdraw. The printed texts describe his weapon as an amud, a club or mace, and give him a shield.
21394–396 [v. 396 bracketed]447–449Khazarvan charges, splits Zal’s armor and the Kabul warriors withdraw. The printed texts describe his weapon as an amud, a club or mace, and give him a shield.
22394–396 [v. 396 bracketed]447–449Khazarvan charges, splits Zal’s armor and the Kabul warriors withdraw. The printed texts describe his weapon as an amud, a club or mace, and give him a shield.
23397–398450–451Zal re-arms for battle and takes up his father’s mace in anger.
24397–398450–451Zal re-arms for battle and takes up his father’s mace in anger.
25p. 33 n. 2452–454Mohl prints Khazarvan’s lion-like advance and Zal’s answering charge and raised mace. Moscow has related expansions in the apparatus, including Zal raising his mace in witness VI.
26p. 33 n. 2452–454Mohl prints Khazarvan’s lion-like advance and Zal’s answering charge and raised mace. Moscow has related expansions in the apparatus, including Zal raising his mace in witness VI.
27399–400455–456Zal strikes Khazarvan’s head. Blood makes the ground resemble a leopard’s hide, and Zal passes on.
28399–400455–456Zal strikes Khazarvan’s head. Blood makes the ground resemble a leopard’s hide, and Zal passes on.
29400–401456–457Zal advances and challenges Shamasas, who does not come forward. English elaborates his fear here and returns to his pallor at couplet 35.
30400–401456–457Zal advances and challenges Shamasas, who does not come forward. English elaborates his fear here and returns to his pallor at couplet 35.
31402–403458–459Zal spots Kulbad, and Kulbad sees Dastan’s mace and sword and tries to disappear.
32402–403458–459Zal spots Kulbad, and Kulbad sees Dastan’s mace and sword and tries to disappear.
33404–406460–462Zal shoots through the chain-linked belt and pins Kulbad to the saddle bow. His fate grieves the army.
34404–406460–462Zal shoots through the chain-linked belt and pins Kulbad to the saddle bow. His fate grieves the army.
35407 [bracketed]463The fall of both leaders leaves Shamasas disheartened and pale. Moscow brackets the verse.
36408464Shamasas and his men scatter. Mohl compares the dispersal to a flock in rain. Moscow has a similar flock image in a witness I addition on p. 33 n. 13.
37409–411465–467The Zabul warriors and Kabul’s king pursue, the dead crowd the field and the fugitives head toward the Turanian king.
38409–411465–467The Zabul warriors and Kabul’s king pursue, the dead crowd the field and the fugitives head toward the Turanian king.
39409–411465–467The Zabul warriors and Kabul’s king pursue, the dead crowd the field and the fugitives head toward the Turanian king.
40412–414468–470Shamasas encounters Gharan after the latter’s fight with Viseh. The two armies meet.
41412–414468–470Shamasas encounters Gharan after the latter’s fight with Viseh. The two armies meet.
42412–414468–470Shamasas encounters Gharan after the latter’s fight with Viseh. The two armies meet.
43415471Gharan recognizes the men who raided Zabulistan.
44416472The bronze horn sounds and the route is blocked.
45416473–474Mohl prints Gharan’s separate address directing his warriors against the enemy with spears. Moscow’s running text goes directly from the blocked route to the attack.
46417475–476Mohl prints the drunken-elephant comparison and the field thick with spears, with sun and moon obscured. Moscow describes the army being cut down and dust hiding the sun.
47417475–476Mohl prints the drunken-elephant comparison and the field thick with spears, with sun and moon obscured. Moscow describes the army being cut down and dust hiding the sun.
48417477The troops cut down the routed Turanians.
49418478–479Shamasas escapes with a few men. Moscow gives their departure from the dark battle dust. Mohl places the sun-darkening dust just before the escape. English places the rising cloud after it.
50418478–479Shamasas escapes with a few men. Moscow gives their departure from the dark battle dust. Mohl places the sun-darkening dust just before the escape. English places the rising cloud after it.
51418478–479Shamasas escapes with a few men. Moscow gives their departure from the dark battle dust. Mohl places the sun-darkening dust just before the escape. English places the rising cloud after it.