Zal Comes to Mehrab’s Aid
Zal’s response turns Mehrab’s delay into a military opportunity. Khazarvan and Shamasas meet different outcomes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Zal’s response turns Mehrab’s delay into a military opportunity. Khazarvan and Shamasas meet different outcomes. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 42 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | The corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Zal’s response turns Mehrab’s delay into a military opportunity. Khazarvan and Shamasas meet different outcomes.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Zal makes private confidence public
Moscow II vv. 377–384, Mohl I vv. 425–431, Ganjoor n10.1–8 and Khaleghi I pp. 310–311 give the warning, the ride to Mehrab and Zal’s contempt for Khazarvan. Khaleghi continues directly from the courier’s arrival, while Mohl puts the arrival before the next heading. Moscow and Ganjoor use it to open the next section.
The English briefly recalls the warning before getting Zal on the road. It makes his comparison of Khazarvan to dust spoken, where the Persian introduces it as something he says inwardly. The change lets Mehrab hear a confidence he otherwise sees proved by action. The promised night attack then converts that assurance into a plan.
7–10An arrow can identify its archer
Moscow II vv. 385–389, Mohl I vv. 432–436, Ganjoor n10.9–13 and Khaleghi I p. 311 give the branch-like shaft, the shooting at three places and the identification at dawn. The upward shot comes before the line that distributes the three shafts across the camp.
English follows that order and calls the sites “posts,” turning the locations into recognizable stations in a military camp. The response “we know them well” makes recognition sound like shared experience. The Persian explicitly says nobody else can shoot such an arrow from a bow. English leaves that explanation implicit, letting the distinctive shafts announce Zal before the defenders see him.
11–13The delay becomes a quarrel
Mohl I vv. 437–440 and Khaleghi I pp. 311–312 print the exchange in which Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses Zal’s threat. Moscow II records related forms at p. 32 n. 7, while its running text and Ganjoor n10.13–14 proceed from recognition to the morning mobilization.
The English retains the quarrel and ties the delay to the troops and treasure Shamasas now thinks they could have taken. His complaint confirms from the enemy’s side that Mehrab’s diplomacy worked. Khazarvan’s denial that Zal is Ahriman then answers tactical regret with personal bravado. That reply makes his subsequent decision to charge intelligible even after the arrows have alarmed the camp.
14–18From the night signal to public battle
Moscow II vv. 390–392, Mohl I vv. 441–445, Ganjoor n10.14–16 and Khaleghi I p. 312 give the morning instruments and the movement of pavilion and elephants. Mohl gives Zal’s arming and the troops’ vengeful mood separately. Moscow records related verses in its apparatus, while Ganjoor and Khaleghi move directly from the city sounds to the deployment.
The English names the tabira before the crowded sound of koust, karnay, bells and daray. The spread of sound from field to city reverses the secrecy of the arrow shots. Zal’s individual mounting then gives the array a visible point of leadership amid the many instruments.
19–24Zal is struck before he answers
Moscow II vv. 393–398, Mohl I vv. 446–451, Ganjoor n10.17–22 and Khaleghi I p. 312 give Khazarvan’s blow, the split armor, the Kabul retreat and Zal taking up his father’s mace. The attacker carries an amud and a shield. Zal’s replacement armor and his inherited weapon follow the initial setback.
English calls Khazarvan’s weapon a gorz, making the two heavy weapons sound more alike than the Persian terms do. It also gives Zal’s courage explicit persistence while he is driven back. The rearming retains the vulnerability of the first blow, while the father’s mace links the recovery to Sahm without requiring a speech about inheritance.
25–29The ox-headed mace changes the field
Moscow II vv. 399–401, Mohl I vv. 452–457, Ganjoor n10.23–25 and Khaleghi I pp. 312–313 give the blow to the head, the leopard-marked ground and the challenge to Shamasas. Mohl prints a fuller approach and raised mace. Moscow and Khaleghi record expansions around the exchange in their apparatus, while Ganjoor moves directly into the blow.
English keeps the lion-like approach and gives the lifting and striking of the ox-headed mace separate beats. The leopard image then measures the effect on the ground rather than simply declaring Khazarvan dead. Zal’s immediate passage beyond him makes the victory an opening through which the next challenge can be issued.
30–39The arrow sews Kulbad to the saddle
Moscow II vv. 401–411, Mohl I vv. 457–467, Ganjoor n10.25–35 and Khaleghi I p. 313 give Shamasas’s refusal, the arrow through Kulbad’s belt and the rout. Mohl compares the scattering to a flock in rain. Moscow and Khaleghi record flock parallels below the running text, and Ganjoor gives the dispersal without the simile.
English retains the sewing metaphor, letting a chain fastening and saddle bow explain why Kulbad cannot ride free. Shamasas then loses color a second time after both champions fall. The flock image makes the disintegration visible at army scale after the arrow has fixed one man in place.
40–44Two campaigns cross on the road
Moscow II vv. 412–416, Mohl I vv. 468–472, Ganjoor n10.36–40 and Khaleghi I pp. 313–314 bring Shamasas’s retreat across Gharan’s route after the encounter with Viseh. Recognition comes before the bronze horn and the blocking of the road. All four running texts bring the two armies into contact in this order.
English gives Gharan’s return its own couplet, so his appearance reads as the convergence of two operations. “No path remained” expands the act of blocking into the fugitives’ experience of confinement. The horn makes a tactical reversal audible. What was a flight away from Zal has become an engagement with a second Iranian force.
45–51A few escape through the battle dust
Moscow II vv. 416–418, Mohl I vv. 473–479, Ganjoor n10.40–42 and Khaleghi I p. 314 give the rout and Shamasas’s escape with a few men. Mohl adds Gharan’s address, the drunken elephants and the dense spears. The other three running texts move more quickly from blocking the way to the dust and escape.
English follows the fuller charge but moves the rising battle-cloud after the escape. The shift leaves the fugitives in motion while the last image stays behind them. The difference matters to the ending’s scale. The escape is narrowly qualified, while the dust still reaches toward the sun as though the battle were larger than any one survivor’s view.
Chapter source record
B1.10 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 31–34, vv. 377–418, and Mohl I pp. 209–212, vv. 425–479. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 377–378 | 425–426 | The messenger’s arrival and Zal’s ride span the chapter boundary in English and Mohl. Moscow starts its section with the arrival. |
| 2 | 378–380 | 426–428 | Zal rides to Mehrab, recognizes his composure and dismisses Khazarvan as a handful of dust. |
| 3 | 378–380 | 426–428 | Zal rides to Mehrab, recognizes his composure and dismisses Khazarvan as a handful of dust. |
| 4 | 378–380 | 426–428 | Zal rides to Mehrab, recognizes his composure and dismisses Khazarvan as a handful of dust. |
| 5 | 382–384 | 429–431 | Zal addresses Mehrab and promises a night attack. Moscow additionally brackets a city-entry verse at 381. |
| 6 | 382–384 | 429–431 | Zal addresses Mehrab and promises a night attack. Moscow additionally brackets a city-entry verse at 381. |
| 7 | 385–387 | 432–434 | The branch-like shaft, upward shot and three arrows at three places appear in both. Both give a commotion after the shots. |
| 8 | 385–387 | 432–434 | The branch-like shaft, upward shot and three arrows at three places appear in both. Both give a commotion after the shots. |
| 9 | 385–387 | 432–434 | The branch-like shaft, upward shot and three arrows at three places appear in both. Both give a commotion after the shots. |
| 10 | 388–389 | 435–436 | At daylight the troops recognize Zal’s arrows. The Persian also says no one else can draw such a bow. |
| 11 | p. 32 n. 7 | 437–440 | Mohl prints the commanders’ exchange. Moscow records related versions in the apparatus. Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses the danger by saying Zal is no Ahriman. |
| 12 | p. 32 n. 7 | 437–440 | Mohl prints the commanders’ exchange. Moscow records related versions in the apparatus. Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses the danger by saying Zal is no Ahriman. |
| 13 | p. 32 n. 7 | 437–440 | Mohl prints the commanders’ exchange. Moscow records related versions in the apparatus. Shamasas regrets the delay and Khazarvan dismisses the danger by saying Zal is no Ahriman. |
| 14 | 390–391 | 441–442 | Morning brings the battle instruments. Mohl specifies the tabira, and both name koust, karnay, bells and Indian daray in the city. |
| 15 | 390–391 | 441–442 | Morning brings the battle instruments. Mohl specifies the tabira, and both name koust, karnay, bells and Indian daray in the city. |
| 16 | p. 32 n. 8 | 443–444 | Mohl prints Zal arming and mounting and his troops following in a vengeful mood. Moscow records related verses as an addition in witness VI. |
| 17 | p. 32 n. 8 | 443–444 | Mohl prints Zal arming and mounting and his troops following in a vengeful mood. Moscow records related verses as an addition in witness VI. |
| 18 | 392–393 | 445–446 | The pavilion and elephants move out and the dust makes the plain like a black mountain. |
| 19 | 392–393 | 445–446 | The pavilion and elephants move out and the dust makes the plain like a black mountain. |
| 20 | 394–396 [v. 396 bracketed] | 447–449 | Khazarvan charges, splits Zal’s armor and the Kabul warriors withdraw. The printed texts describe his weapon as an amud, a club or mace, and give him a shield. |
| 21 | 394–396 [v. 396 bracketed] | 447–449 | Khazarvan charges, splits Zal’s armor and the Kabul warriors withdraw. The printed texts describe his weapon as an amud, a club or mace, and give him a shield. |
| 22 | 394–396 [v. 396 bracketed] | 447–449 | Khazarvan charges, splits Zal’s armor and the Kabul warriors withdraw. The printed texts describe his weapon as an amud, a club or mace, and give him a shield. |
| 23 | 397–398 | 450–451 | Zal re-arms for battle and takes up his father’s mace in anger. |
| 24 | 397–398 | 450–451 | Zal re-arms for battle and takes up his father’s mace in anger. |
| 25 | p. 33 n. 2 | 452–454 | Mohl prints Khazarvan’s lion-like advance and Zal’s answering charge and raised mace. Moscow has related expansions in the apparatus, including Zal raising his mace in witness VI. |
| 26 | p. 33 n. 2 | 452–454 | Mohl prints Khazarvan’s lion-like advance and Zal’s answering charge and raised mace. Moscow has related expansions in the apparatus, including Zal raising his mace in witness VI. |
| 27 | 399–400 | 455–456 | Zal strikes Khazarvan’s head. Blood makes the ground resemble a leopard’s hide, and Zal passes on. |
| 28 | 399–400 | 455–456 | Zal strikes Khazarvan’s head. Blood makes the ground resemble a leopard’s hide, and Zal passes on. |
| 29 | 400–401 | 456–457 | Zal advances and challenges Shamasas, who does not come forward. English elaborates his fear here and returns to his pallor at couplet 35. |
| 30 | 400–401 | 456–457 | Zal advances and challenges Shamasas, who does not come forward. English elaborates his fear here and returns to his pallor at couplet 35. |
| 31 | 402–403 | 458–459 | Zal spots Kulbad, and Kulbad sees Dastan’s mace and sword and tries to disappear. |
| 32 | 402–403 | 458–459 | Zal spots Kulbad, and Kulbad sees Dastan’s mace and sword and tries to disappear. |
| 33 | 404–406 | 460–462 | Zal shoots through the chain-linked belt and pins Kulbad to the saddle bow. His fate grieves the army. |
| 34 | 404–406 | 460–462 | Zal shoots through the chain-linked belt and pins Kulbad to the saddle bow. His fate grieves the army. |
| 35 | 407 [bracketed] | 463 | The fall of both leaders leaves Shamasas disheartened and pale. Moscow brackets the verse. |
| 36 | 408 | 464 | Shamasas and his men scatter. Mohl compares the dispersal to a flock in rain. Moscow has a similar flock image in a witness I addition on p. 33 n. 13. |
| 37 | 409–411 | 465–467 | The Zabul warriors and Kabul’s king pursue, the dead crowd the field and the fugitives head toward the Turanian king. |
| 38 | 409–411 | 465–467 | The Zabul warriors and Kabul’s king pursue, the dead crowd the field and the fugitives head toward the Turanian king. |
| 39 | 409–411 | 465–467 | The Zabul warriors and Kabul’s king pursue, the dead crowd the field and the fugitives head toward the Turanian king. |
| 40 | 412–414 | 468–470 | Shamasas encounters Gharan after the latter’s fight with Viseh. The two armies meet. |
| 41 | 412–414 | 468–470 | Shamasas encounters Gharan after the latter’s fight with Viseh. The two armies meet. |
| 42 | 412–414 | 468–470 | Shamasas encounters Gharan after the latter’s fight with Viseh. The two armies meet. |
| 43 | 415 | 471 | Gharan recognizes the men who raided Zabulistan. |
| 44 | 416 | 472 | The bronze horn sounds and the route is blocked. |
| 45 | 416 | 473–474 | Mohl prints Gharan’s separate address directing his warriors against the enemy with spears. Moscow’s running text goes directly from the blocked route to the attack. |
| 46 | 417 | 475–476 | Mohl prints the drunken-elephant comparison and the field thick with spears, with sun and moon obscured. Moscow describes the army being cut down and dust hiding the sun. |
| 47 | 417 | 475–476 | Mohl prints the drunken-elephant comparison and the field thick with spears, with sun and moon obscured. Moscow describes the army being cut down and dust hiding the sun. |
| 48 | 417 | 477 | The troops cut down the routed Turanians. |
| 49 | 418 | 478–479 | Shamasas escapes with a few men. Moscow gives their departure from the dark battle dust. Mohl places the sun-darkening dust just before the escape. English places the rising cloud after it. |
| 50 | 418 | 478–479 | Shamasas escapes with a few men. Moscow gives their departure from the dark battle dust. Mohl places the sun-darkening dust just before the escape. English places the rising cloud after it. |
| 51 | 418 | 478–479 | Shamasas escapes with a few men. Moscow gives their departure from the dark battle dust. Mohl places the sun-darkening dust just before the escape. English places the rising cloud after it. |
New Naqqali