New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.11

Nohzar Falls to Afrasiab

Afrasiab answers battlefield losses by executing his captive. The Iranian prisoners’ fate becomes a separate point of contention.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAfrasiab answers battlefield losses by executing his captive. The Iranian prisoners’ fate becomes a separate point of contention.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor33 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiThe corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–9+
When word arrived of chiefs and warriors slain,
It struck Afrasiab with bitter pain.
His cheeks were wet, his heart was filled with grief:
“I hold Nohzar, yet none can grant relief.
My captains fall while he remains in chains,
While blood of chiefs still stains the open plains.”
Enraged, he cried: “Where is the captive king?
Let Viseh’s vengeance on his blood now spring.”
He called an executioner and said:
“Bring him before me; he shall soon be dead.”
When Nohzar heard, he knew his time was near;
His day had shortened and his end was clear.
A clamorous troop came shouting to his place,
To drag the captive Shah to death’s embrace.
They bound his arms with cords drawn hard and tight,
And dragged him forth before the tyrant’s sight.
From tent to plain they brought him in disgrace,
Barefoot, bareheaded, fortune turned its face.
سوی شاه ترکان رسید آگهی
کزان نامداران جهان شد تهی
دلش گشت پر آتش از درد و غم
دو رخ را به خون جگر داد نم
برآشفت و گفتا که نوذر کجاست
کزو ویسه خواهد همی کینه خواست
چه چاره است جز خون او ریختن
یکی کینهٔ نو برانگیختن
به دژخیم فرمود کو را کشان
ببر تا بیاموزد او سرفشان
سپهدار نوذر چو آگاه شد
بدانست کش روز کوتاه شد
سپاهی پر از غلغل و گفت و گوی
سوی شاه نوذر نهادند روی
ببستند بازوش با بند تنگ
کشیدندش از جای پیش نهنگ
به دشت آوریدندش از خیمه خوار
برهنه سر و پای و برگشته کار
Ganjoor n11.1–9
10–16+
Afrasiab fixed on him his burning gaze,
While ancient hatred set his heart ablaze.
Afrasiab spoke of old feud and hate,
Of Salm and Tur, and vengeance long in wait.
All reverence due to kings he cast aside,
With words of scorn and harsh, relentless pride:
“You merit every ill that now draws near.”
He called for steel, his purpose stark and clear.
The sword was brought; he struck the crowned Shah dead,
And with one stroke cut off his royal head.
His body was contemptuously cast
Into the dust; his royal days were past.
Thus Manuchehr’s descendant was overthrown,
And Iran stood bereft of crown and throne.
چو از دور دیدش زبان برگشاد
ز کین نیاگان همی کرد یاد
ز تور و ز سلم اندر آمد نخست
دل و دیده از شرم شاهان بشست
بدو گفت هر بد که آید سزاست
بگفت و برآشفت و شمشیر خواست
بزد گردن خسرو تاجدار
تنش را بخاک اندر افگند خوار
شد آن یادگار منوچهر شاه
تهی ماند ایران ز تخت و کلاه
Ganjoor n11.10–14
17–21+
O wise man, seeking what the world may yield,
Let not your heart by greed be wrapped and sealed.
The throne and crown have known a thousand kings,
Who, just like you, once ruled such earthly things.
You reached the place toward which you hurried fast;
What you desired has come, and now is past.
What do you seek from this dark earth of grief,
That sends you back in want, without relief?
If turning heaven strips your saddle away,
Your pillow will be dust when ends your day.
ایا دانشی مرد بسیار هوش
همه چادر آزمندی مپوش
که تخت و کله چون تو بسیار دید
چنین داستان چند خواهی شنید
رسیدی به جایی که بشتافتی
سرآمد کزو آرزو یافتی
چه جویی از این تیره خاک نژند
که هم بازگرداندت مستمند
که گر چرخ گردان کشد زین تو
سرانجام خاکست بالین تو
Ganjoor n11.15–19
22–32+
The captives next were dragged before the blade,
And begged for mercy, trembling and afraid.
Then wise Aghriras saw them bound in fear;
His heart flared up like fire as he drew near.
“Shall guiltless heads fall here at your command,
Though none has raised a weapon by his hand?”
He came before the king with urgent cries,
And pleaded for the captives’ threatened lives:
“These chiefs wear neither helmet nor cuirass;
They stand outside the field where war-lines pass.
To slaughter captives brings no king renown;
A lofty place is thus brought basely down.
Give them to me, and I will hold them fast,
Still bound, so none may flee me at the last.
A cave shall be their prison, dark and deep;
And wise men shall be set their watch to keep.
In Sari let them wake to grief and shame;
Withdraw your hand from blood and end this claim.”
At last he yielded, stayed the killing hand,
And spared the lives of that defeated band.
He gave command they should in bonds be cast;
To Sari, chained and humbled, they were passed.
پس آن بستگان را کشیدند خوار
به جان خواستند آنگهی زینهار
چو اغریرث پرهنر آن بدید
دل او ببر در چو آتش دمید
همی گفت چندین سر بی‌گناه
ز تن دور ماند به فرمان شاه
بیامد خروشان به خواهشگری
بیاراست با نامور داوری
که چندین سرافراز گرد و سوار
نه با ترگ و جوشن نه در کارزار
گرفتار کشتن نه والا بود
نشیبست جایی که بالا بود
سزد گر نیاید به جانشان گزند
سپاری همیدون به من شان ببند
بریشان یکی غار زندان کنم
نگهدارشان هوشمندان کنم
به ساری به زاری برآرند هوش
تو از خون به کش دست و چندین مکوش
ببخشید جان‌شان به گفتار اوی
چو بشنید با درد پیکار اوی
بفرمودشان تا به ساری برند
به غل و به مسمار و خواری برند
Ganjoor n11.20–30
33–36+
Then from Dehestan’s plains his army wheeled;
To Rey he rode to make the whole world yield.
His army wrapped the earth in dust from sight,
His chargers sweated in their forward flight.
He set the Kayanian crown upon his head,
And dinars from his open hand were spread.
He ruled as Shah with vengeance in his breast,
And thoughts of war that never gave him rest.
چو این کرده شد ساز رفتن گرفت
زمین زیر اسپان نهفتن گرفت
ز پیش دهستان سوی ری کشید
از اسپان به رنج و به تک خوی کشید
کلاه کیانی به سر بر نهاد
به دینار دادن در اندرگشاد
Ganjoor n11.31–33

Narrative and poetic form

Afrasiab answers battlefield losses by executing his captive. The Iranian prisoners’ fate becomes a separate point of contention.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–9The defeat is answered through a captive
1–9
When word arrived of chiefs and warriors slain,
It struck Afrasiab with bitter pain.
His cheeks were wet, his heart was filled with grief:
“I hold Nohzar, yet none can grant relief.
My captains fall while he remains in chains,
While blood of chiefs still stains the open plains.”
Enraged, he cried: “Where is the captive king?
Let Viseh’s vengeance on his blood now spring.”
He called an executioner and said:
“Bring him before me; he shall soon be dead.”
When Nohzar heard, he knew his time was near;
His day had shortened and his end was clear.
A clamorous troop came shouting to his place,
To drag the captive Shah to death’s embrace.
They bound his arms with cords drawn hard and tight,
And dragged him forth before the tyrant’s sight.
From tent to plain they brought him in disgrace,
Barefoot, bareheaded, fortune turned its face.
سوی شاه ترکان رسید آگهی
کزان نامداران جهان شد تهی
دلش گشت پر آتش از درد و غم
دو رخ را به خون جگر داد نم
برآشفت و گفتا که نوذر کجاست
کزو ویسه خواهد همی کینه خواست
چه چاره است جز خون او ریختن
یکی کینهٔ نو برانگیختن
به دژخیم فرمود کو را کشان
ببر تا بیاموزد او سرفشان
سپهدار نوذر چو آگاه شد
بدانست کش روز کوتاه شد
سپاهی پر از غلغل و گفت و گوی
سوی شاه نوذر نهادند روی
ببستند بازوش با بند تنگ
کشیدندش از جای پیش نهنگ
به دشت آوریدندش از خیمه خوار
برهنه سر و پای و برگشته کار
Ganjoor n11.1–9
Textual evidence

Moscow II vv. 419–427, Mohl I vv. 480–489, Ganjoor n11.1–9 and Khaleghi I p. 314 connect the news of the Turanian losses with Afrasiab’s demand for Nohzar. Mohl explicitly contrasts the dead captains with Nohzar alive in bonds, with a parallel in Moscow’s apparatus. Ganjoor instead asks what remedy remains except bloodshed. Khaleghi’s running text moves from the demand to Nohzar learning his day has shortened.

Interpretation

The English follows Mohl in making the disparity the substance of Afrasiab’s complaint. That gives the execution a recognizable motive while exposing its displacement. Afrasiab answers losses on the battlefield by acting against a prisoner already in his power.

Open printed verse collation

10–16The king’s head and the empty throne
10–16
Afrasiab fixed on him his burning gaze,
While ancient hatred set his heart ablaze.
Afrasiab spoke of old feud and hate,
Of Salm and Tur, and vengeance long in wait.
All reverence due to kings he cast aside,
With words of scorn and harsh, relentless pride:
“You merit every ill that now draws near.”
He called for steel, his purpose stark and clear.
The sword was brought; he struck the crowned Shah dead,
And with one stroke cut off his royal head.
His body was contemptuously cast
Into the dust; his royal days were past.
Thus Manuchehr’s descendant was overthrown,
And Iran stood bereft of crown and throne.
چو از دور دیدش زبان برگشاد
ز کین نیاگان همی کرد یاد
ز تور و ز سلم اندر آمد نخست
دل و دیده از شرم شاهان بشست
بدو گفت هر بد که آید سزاست
بگفت و برآشفت و شمشیر خواست
بزد گردن خسرو تاجدار
تنش را بخاک اندر افگند خوار
شد آن یادگار منوچهر شاه
تهی ماند ایران ز تخت و کلاه
Ganjoor n11.10–14
Textual evidence

Moscow II vv. 428–432, Mohl I vv. 490–495 and Ganjoor n11.10–14 name the feud of Salm and Tur before the beheading. Khaleghi I p. 315 gives the ancestral feud in the running text and records the explicit Salm and Tur line in the apparatus. All four put the execution and the body cast into dust in a single Persian couplet.

Interpretation

English gives the stroke and the disposal of the body separate couplets. The extra beat keeps the humiliation before the reader after the decisive act. “All reverence due to kings” makes explicit what Afrasiab abandons, just before Iran is declared bereft of the title he will claim.

Open printed verse collation

17–21The narrator takes away the saddle
17–21
O wise man, seeking what the world may yield,
Let not your heart by greed be wrapped and sealed.
The throne and crown have known a thousand kings,
Who, just like you, once ruled such earthly things.
You reached the place toward which you hurried fast;
What you desired has come, and now is past.
What do you seek from this dark earth of grief,
That sends you back in want, without relief?
If turning heaven strips your saddle away,
Your pillow will be dust when ends your day.
ایا دانشی مرد بسیار هوش
همه چادر آزمندی مپوش
که تخت و کله چون تو بسیار دید
چنین داستان چند خواهی شنید
رسیدی به جایی که بشتافتی
سرآمد کزو آرزو یافتی
چه جویی از این تیره خاک نژند
که هم بازگرداندت مستمند
که گر چرخ گردان کشد زین تو
سرانجام خاکست بالین تو
Ganjoor n11.15–19
Textual evidence

Moscow II vv. 433–437, Mohl I vv. 496–499, Ganjoor n11.15–19 and Khaleghi I p. 315 all turn from Nohzar’s death to the instability of worldly attainment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi end the reflection with the saddle taken away and dust as a pillow. Mohl goes from the earth sending the seeker back in want straight to the captives.

Interpretation

English makes the many former rulers “a thousand kings,” increasing the scale of the example. The retained saddle then narrows that sweep of history to a single rider abruptly deprived of his seat. The image answers the discarded body just described and extends the warning beyond the defeated king.

Open printed verse collation

22–27Aghriras challenges royal honor
22–27
The captives next were dragged before the blade,
And begged for mercy, trembling and afraid.
Then wise Aghriras saw them bound in fear;
His heart flared up like fire as he drew near.
“Shall guiltless heads fall here at your command,
Though none has raised a weapon by his hand?”
He came before the king with urgent cries,
And pleaded for the captives’ threatened lives:
“These chiefs wear neither helmet nor cuirass;
They stand outside the field where war-lines pass.
To slaughter captives brings no king renown;
A lofty place is thus brought basely down.
پس آن بستگان را کشیدند خوار
به جان خواستند آنگهی زینهار
چو اغریرث پرهنر آن بدید
دل او ببر در چو آتش دمید
همی گفت چندین سر بی‌گناه
ز تن دور ماند به فرمان شاه
بیامد خروشان به خواهشگری
بیاراست با نامور داوری
که چندین سرافراز گرد و سوار
نه با ترگ و جوشن نه در کارزار
گرفتار کشتن نه والا بود
نشیبست جایی که بالا بود
Ganjoor n11.20–25
Textual evidence

Moscow II vv. 438–443, Mohl I vv. 500–504, Ganjoor n11.20–25 and Khaleghi I p. 315 give the pleas for mercy and Aghriras’s intervention. Moscow brackets the question about innocent heads, which Ganjoor prints. Mohl and Khaleghi move into the appeal without that question in the running text. All give the argument that killing prisoners is beneath a lofty station.

Interpretation

English makes the question about guiltless heads direct and gives the captives’ lack of weapons as part of the case. The later contrast between lofty place and baseness then tests Afrasiab by his own rank. Aghriras argues that sparing prisoners protects the honor of the ruler who has power over them.

Open printed verse collation

28–32A cave instead of a blade
28–32
Give them to me, and I will hold them fast,
Still bound, so none may flee me at the last.
A cave shall be their prison, dark and deep;
And wise men shall be set their watch to keep.
In Sari let them wake to grief and shame;
Withdraw your hand from blood and end this claim.”
At last he yielded, stayed the killing hand,
And spared the lives of that defeated band.
He gave command they should in bonds be cast;
To Sari, chained and humbled, they were passed.
سزد گر نیاید به جانشان گزند
سپاری همیدون به من شان ببند
بریشان یکی غار زندان کنم
نگهدارشان هوشمندان کنم
به ساری به زاری برآرند هوش
تو از خون به کش دست و چندین مکوش
ببخشید جان‌شان به گفتار اوی
چو بشنید با درد پیکار اوی
بفرمودشان تا به ساری برند
به غل و به مسمار و خواری برند
Ganjoor n11.26–30
Textual evidence

Moscow II vv. 444–448, Mohl I vv. 505–509, Ganjoor n11.26–30 and Khaleghi I p. 316 agree that Aghriras offers to keep the captives bound in a cave under prudent guards. Afrasiab grants them their lives and orders their transfer to Sari in bonds.

Interpretation

“Give them to me” puts responsibility on Aghriras, while “still bound” makes the terms of his appeal clear. English preserves the distinction between saving the prisoners and freeing them. It also keeps the imperatives at the end of the speech, where Aghriras urges the king to withdraw his hand from blood even as he proposes a confinement the king can accept.

Open printed verse collation

33–36The treasury opens after the execution
33–36
Then from Dehestan’s plains his army wheeled;
To Rey he rode to make the whole world yield.
His army wrapped the earth in dust from sight,
His chargers sweated in their forward flight.
He set the Kayanian crown upon his head,
And dinars from his open hand were spread.
He ruled as Shah with vengeance in his breast,
And thoughts of war that never gave him rest.
چو این کرده شد ساز رفتن گرفت
زمین زیر اسپان نهفتن گرفت
ز پیش دهستان سوی ری کشید
از اسپان به رنج و به تک خوی کشید
کلاه کیانی به سر بر نهاد
به دینار دادن در اندرگشاد
Ganjoor n11.31–33
Textual evidence

Moscow II vv. 449–451, Mohl I vv. 510–513, Ganjoor n11.31–33 and Khaleghi I p. 316 give the move toward Rey, the Kayanian crown and the dinars. Khaleghi inserts a new heading before the march. Mohl adds a closing characterization of the new ruler as occupied with war and vengeance, beyond the distribution that ends the corresponding Moscow and Ganjoor sections.

Interpretation

English follows Mohl’s final beat. The opened hand and shower of dinars recall Nohzar’s accession, while the last couplet keeps the motives of the execution in view. The same royal gestures can recur even though the means by which this ruler came to perform them have changed.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.11 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 34–37, vv. 419–451, and Mohl I pp. 212–213, vv. 480–513. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1419480News reaches Afrasiab that his leading men have been killed.
2420 and p. 34 n. 21481–483Both depict Afrasiab’s grief. Mohl gives his complaint that Nohzar lives in bonds while his own comrades are dead. Moscow records a close parallel in witness I. The English places that complaint before the order to bring Nohzar.
3420 and p. 34 n. 21481–483Both depict Afrasiab’s grief. Mohl gives his complaint that Nohzar lives in bonds while his own comrades are dead. Moscow records a close parallel in witness I. The English places that complaint before the order to bring Nohzar.
4421–422483–484Afrasiab demands Nohzar and connects his death to Viseh’s vengeance. Moscow’s running text follows this with an explicit question about what remedy remains except shedding Nohzar’s blood. Mohl puts the question before the demand.
5423 [bracketed]485Afrasiab orders the executioner to bring Nohzar. Moscow brackets the verse and Mohl prints it in the running text.
6424486Nohzar learns what has been ordered and knows his day has shortened.
7425487A tumultuous troop approaches the captive Shah.
8426488The men bind his arms and drag him away. Moscow p. 35 n. 12 records an alternate order of the binding and removal in witness I.
9427 [bracketed]489Nohzar is brought out bareheaded and barefoot, with his fortune overturned. Moscow brackets the verse.
10428490–491Mohl gives Afrasiab fixing his gaze on Nohzar before he speaks. Moscow starts this moment with Afrasiab seeing him from afar and opening his mouth.
11428–429491–492Afrasiab recalls the old feud of Salm and Tur and casts aside the respect owed to kings.
12428–429491–492Afrasiab recalls the old feud of Salm and Tur and casts aside the respect owed to kings.
13430493He tells Nohzar that what comes is deserved and calls for a sword.
14431494Both put the beheading and the casting of Nohzar’s body into the dust in a single Persian couplet. English spreads the actions across two.
15431494Both put the beheading and the casting of Nohzar’s body into the dust in a single Persian couplet. English spreads the actions across two.
16432495Manuchehr’s descendant is gone and Iran is left without throne and crown.
17433496The narrator addresses the wise and warns against clothing oneself in greed.
18434497The throne and crown have already seen many like the present ruler. English gives the number as a thousand.
19435498The narrator asks what follows once the object of ambition is attained.
20436499The dark earth ultimately sends the seeker back in need.
21437—Moscow’s running text says that when the turning heavens take away one’s saddle, dust is the final pillow. Mohl passes directly from the preceding reflection to the captives. Moscow also records a related variant at p. 35 n. 3.
22438 and p. 35 n. 22500The bound captives beg for their lives. Moscow’s apparatus also records a fuller description of the prisoners being led away and begging for quarter.
23439501Aghriras sees their plight and his heart kindles.
24440 [bracketed]—Moscow brackets the narrator’s report of Aghriras asking whether so many innocent heads must be struck off at the Shah’s command. Mohl moves directly from his reaction to his intervention.
25441 [bracketed]502Aghriras comes forward and intercedes. Moscow brackets the verse.
26442503The captives have neither helmet nor cuirass and stand outside active combat.
27443 [bracketed]504Killing captives is beneath a lofty station. Moscow brackets the verse.
28444505Aghriras offers to take responsibility for the prisoners and keep them bound.
29445506A cave will serve as prison and prudent men will guard them.
30446507The proposal names Sari and ends with an appeal to withhold his hand from bloodshed.
31447508Afrasiab grants the captives their lives after hearing the appeal.
32448509He orders them sent to Sari in chains.
33449–450510–511Afrasiab prepares to depart, the army obscures the ground and the horses sweat on the march from Dehestan toward Rey.
34449–450510–511Afrasiab prepares to depart, the army obscures the ground and the horses sweat on the march from Dehestan toward Rey.
35451512Afrasiab sets the Kayanian crown on his head and distributes dinars.
36—513Mohl closes the episode with Afrasiab seated as ruler in Iran, his head full of war and his heart full of vengeance. Moscow moves directly to its next section after the distribution of dinars.