Nohzar Falls to Afrasiab
Afrasiab answers battlefield losses by executing his captive. The Iranian prisoners’ fate becomes a separate point of contention.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Afrasiab answers battlefield losses by executing his captive. The Iranian prisoners’ fate becomes a separate point of contention. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 33 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | The corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Afrasiab answers battlefield losses by executing his captive. The Iranian prisoners’ fate becomes a separate point of contention.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–9The defeat is answered through a captive
Moscow II vv. 419–427, Mohl I vv. 480–489, Ganjoor n11.1–9 and Khaleghi I p. 314 connect the news of the Turanian losses with Afrasiab’s demand for Nohzar. Mohl explicitly contrasts the dead captains with Nohzar alive in bonds, with a parallel in Moscow’s apparatus. Ganjoor instead asks what remedy remains except bloodshed. Khaleghi’s running text moves from the demand to Nohzar learning his day has shortened.
The English follows Mohl in making the disparity the substance of Afrasiab’s complaint. That gives the execution a recognizable motive while exposing its displacement. Afrasiab answers losses on the battlefield by acting against a prisoner already in his power.
10–16The king’s head and the empty throne
Moscow II vv. 428–432, Mohl I vv. 490–495 and Ganjoor n11.10–14 name the feud of Salm and Tur before the beheading. Khaleghi I p. 315 gives the ancestral feud in the running text and records the explicit Salm and Tur line in the apparatus. All four put the execution and the body cast into dust in a single Persian couplet.
English gives the stroke and the disposal of the body separate couplets. The extra beat keeps the humiliation before the reader after the decisive act. “All reverence due to kings” makes explicit what Afrasiab abandons, just before Iran is declared bereft of the title he will claim.
17–21The narrator takes away the saddle
Moscow II vv. 433–437, Mohl I vv. 496–499, Ganjoor n11.15–19 and Khaleghi I p. 315 all turn from Nohzar’s death to the instability of worldly attainment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi end the reflection with the saddle taken away and dust as a pillow. Mohl goes from the earth sending the seeker back in want straight to the captives.
English makes the many former rulers “a thousand kings,” increasing the scale of the example. The retained saddle then narrows that sweep of history to a single rider abruptly deprived of his seat. The image answers the discarded body just described and extends the warning beyond the defeated king.
22–27Aghriras challenges royal honor
Moscow II vv. 438–443, Mohl I vv. 500–504, Ganjoor n11.20–25 and Khaleghi I p. 315 give the pleas for mercy and Aghriras’s intervention. Moscow brackets the question about innocent heads, which Ganjoor prints. Mohl and Khaleghi move into the appeal without that question in the running text. All give the argument that killing prisoners is beneath a lofty station.
English makes the question about guiltless heads direct and gives the captives’ lack of weapons as part of the case. The later contrast between lofty place and baseness then tests Afrasiab by his own rank. Aghriras argues that sparing prisoners protects the honor of the ruler who has power over them.
28–32A cave instead of a blade
Moscow II vv. 444–448, Mohl I vv. 505–509, Ganjoor n11.26–30 and Khaleghi I p. 316 agree that Aghriras offers to keep the captives bound in a cave under prudent guards. Afrasiab grants them their lives and orders their transfer to Sari in bonds.
“Give them to me” puts responsibility on Aghriras, while “still bound” makes the terms of his appeal clear. English preserves the distinction between saving the prisoners and freeing them. It also keeps the imperatives at the end of the speech, where Aghriras urges the king to withdraw his hand from blood even as he proposes a confinement the king can accept.
33–36The treasury opens after the execution
Moscow II vv. 449–451, Mohl I vv. 510–513, Ganjoor n11.31–33 and Khaleghi I p. 316 give the move toward Rey, the Kayanian crown and the dinars. Khaleghi inserts a new heading before the march. Mohl adds a closing characterization of the new ruler as occupied with war and vengeance, beyond the distribution that ends the corresponding Moscow and Ganjoor sections.
English follows Mohl’s final beat. The opened hand and shower of dinars recall Nohzar’s accession, while the last couplet keeps the motives of the execution in view. The same royal gestures can recur even though the means by which this ruler came to perform them have changed.
Chapter source record
B1.11 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 34–37, vv. 419–451, and Mohl I pp. 212–213, vv. 480–513. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 419 | 480 | News reaches Afrasiab that his leading men have been killed. |
| 2 | 420 and p. 34 n. 21 | 481–483 | Both depict Afrasiab’s grief. Mohl gives his complaint that Nohzar lives in bonds while his own comrades are dead. Moscow records a close parallel in witness I. The English places that complaint before the order to bring Nohzar. |
| 3 | 420 and p. 34 n. 21 | 481–483 | Both depict Afrasiab’s grief. Mohl gives his complaint that Nohzar lives in bonds while his own comrades are dead. Moscow records a close parallel in witness I. The English places that complaint before the order to bring Nohzar. |
| 4 | 421–422 | 483–484 | Afrasiab demands Nohzar and connects his death to Viseh’s vengeance. Moscow’s running text follows this with an explicit question about what remedy remains except shedding Nohzar’s blood. Mohl puts the question before the demand. |
| 5 | 423 [bracketed] | 485 | Afrasiab orders the executioner to bring Nohzar. Moscow brackets the verse and Mohl prints it in the running text. |
| 6 | 424 | 486 | Nohzar learns what has been ordered and knows his day has shortened. |
| 7 | 425 | 487 | A tumultuous troop approaches the captive Shah. |
| 8 | 426 | 488 | The men bind his arms and drag him away. Moscow p. 35 n. 12 records an alternate order of the binding and removal in witness I. |
| 9 | 427 [bracketed] | 489 | Nohzar is brought out bareheaded and barefoot, with his fortune overturned. Moscow brackets the verse. |
| 10 | 428 | 490–491 | Mohl gives Afrasiab fixing his gaze on Nohzar before he speaks. Moscow starts this moment with Afrasiab seeing him from afar and opening his mouth. |
| 11 | 428–429 | 491–492 | Afrasiab recalls the old feud of Salm and Tur and casts aside the respect owed to kings. |
| 12 | 428–429 | 491–492 | Afrasiab recalls the old feud of Salm and Tur and casts aside the respect owed to kings. |
| 13 | 430 | 493 | He tells Nohzar that what comes is deserved and calls for a sword. |
| 14 | 431 | 494 | Both put the beheading and the casting of Nohzar’s body into the dust in a single Persian couplet. English spreads the actions across two. |
| 15 | 431 | 494 | Both put the beheading and the casting of Nohzar’s body into the dust in a single Persian couplet. English spreads the actions across two. |
| 16 | 432 | 495 | Manuchehr’s descendant is gone and Iran is left without throne and crown. |
| 17 | 433 | 496 | The narrator addresses the wise and warns against clothing oneself in greed. |
| 18 | 434 | 497 | The throne and crown have already seen many like the present ruler. English gives the number as a thousand. |
| 19 | 435 | 498 | The narrator asks what follows once the object of ambition is attained. |
| 20 | 436 | 499 | The dark earth ultimately sends the seeker back in need. |
| 21 | 437 | — | Moscow’s running text says that when the turning heavens take away one’s saddle, dust is the final pillow. Mohl passes directly from the preceding reflection to the captives. Moscow also records a related variant at p. 35 n. 3. |
| 22 | 438 and p. 35 n. 22 | 500 | The bound captives beg for their lives. Moscow’s apparatus also records a fuller description of the prisoners being led away and begging for quarter. |
| 23 | 439 | 501 | Aghriras sees their plight and his heart kindles. |
| 24 | 440 [bracketed] | — | Moscow brackets the narrator’s report of Aghriras asking whether so many innocent heads must be struck off at the Shah’s command. Mohl moves directly from his reaction to his intervention. |
| 25 | 441 [bracketed] | 502 | Aghriras comes forward and intercedes. Moscow brackets the verse. |
| 26 | 442 | 503 | The captives have neither helmet nor cuirass and stand outside active combat. |
| 27 | 443 [bracketed] | 504 | Killing captives is beneath a lofty station. Moscow brackets the verse. |
| 28 | 444 | 505 | Aghriras offers to take responsibility for the prisoners and keep them bound. |
| 29 | 445 | 506 | A cave will serve as prison and prudent men will guard them. |
| 30 | 446 | 507 | The proposal names Sari and ends with an appeal to withhold his hand from bloodshed. |
| 31 | 447 | 508 | Afrasiab grants the captives their lives after hearing the appeal. |
| 32 | 448 | 509 | He orders them sent to Sari in chains. |
| 33 | 449–450 | 510–511 | Afrasiab prepares to depart, the army obscures the ground and the horses sweat on the march from Dehestan toward Rey. |
| 34 | 449–450 | 510–511 | Afrasiab prepares to depart, the army obscures the ground and the horses sweat on the march from Dehestan toward Rey. |
| 35 | 451 | 512 | Afrasiab sets the Kayanian crown on his head and distributes dinars. |
| 36 | — | 513 | Mohl closes the episode with Afrasiab seated as ruler in Iran, his head full of war and his heart full of vengeance. Moscow moves directly to its next section after the distribution of dinars. |
New Naqqali