Zal Hears of Nohzar’s Death
Mourning for Nohzar gives way to a rescue arranged around Aghriras’s constrained position. Zal restores the prisoners’ rank as well as their freedom.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Mourning for Nohzar gives way to a rescue arranged around Aghriras’s constrained position. Zal restores the prisoners’ rank as well as their freedom. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | Vol. I, pp. 213–216. The rescue concludes with Keshvad’s return, Zal’s mourning and the restoration of the captives’ standing. The closing sequence is on p. 216. |
| Ganjoor | 72 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | Vol. I, pp. 316–321. The release and return are in the running text, including the key image and Zal’s gifts, pp. 320–321. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Mourning for Nohzar gives way to a rescue arranged around Aghriras’s constrained position. Zal restores the prisoners’ rank as well as their freedom.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–9Grief travels to Zabul
Moscow II vv. 452–457, Mohl I vv. 514–519, Ganjoor n12.1–6 and Khaleghi I pp. 316–317 carry the news to Tus and Gostaham, then follow the mourners to Zal. The dimmed royal farr comes before the torn hair, scratched faces and dust.
English makes the announcement a quoted cry and gives the public lament more room. Repeated dust and torn clothing carry the appearance of the mourners from the first outbreak to their arrival. In between, the Shah stays on their tongues and in their hearts. That pairing preserves the Persian movement from speaking of the absent king to seeking him in spirit.
10–13The crown and the bowed grass
Moscow II vv. 458–461, Mohl I vv. 520–523, Ganjoor n12.7–10 and Khaleghi I p. 317 give the mourners’ address to Nohzar, the royal blood and the grass bowed before the sun. In the Persian the head seeks its crown in the dust, while the ground smells royal blood.
English makes the head lie crownless and lets the scent fill the scene. That trades the Persian’s impossible search for a visible absence. The grass then retains its capacity to respond, bowing in shame before the sun. The landscape shares the humiliation that the human speakers have just named.
14–19The mourners call for vengeance
Moscow II vv. 462–469, Mohl I vv. 524–532, Ganjoor n12.11–18 and Khaleghi I p. 317 give a distinct appeal for justice before Fereydoon’s sign, the beheading and the call to draw swords. Mohl also adds an arming verse with a parallel in Moscow’s apparatus.
English folds the separate appeal into the wider lament and the explicit demand for vengeance. Its “blood with blood” makes reciprocity the conclusion, where the Persian places tears and anger side by side as the proper response to a royal death. The crimson rain preserves heaven’s participation and makes the mourners’ reaction seem part of the same scene.
20–25Zal exchanges court for battlefield
Moscow II vv. 470–473, Mohl I vv. 533–537, Ganjoor n12.19–22 and Khaleghi I pp. 317–318 give the vow, the horse and spear, the stirrup and helmet, and the refusal of rest. Mohl explicitly has Zal tear his garment first. The other three running texts proceed from the assembly’s grief to his vow.
English keeps the gesture and gives the war furnishings the force of a new household. Calling the battlefield his home extends the Persian substitutions and makes the vow sound like a change in how he will live. The river of tears then gets its own couplet, so resolve can coexist with grief.
26–28A blessing beside a vow
Moscow II vv. 474–476, Mohl I vv. 538–540, Ganjoor n12.23–25 and Khaleghi I p. 318 bless the dead king, invoke the Creator and give mortality as the condition of birth. The blessing asks that Nohzar shine among the great before turning to the condition shared by the living.
“Give us release” makes the invocation more urgent than the Persian wish for hearts at peace under divine justice and right order. English then makes the grave explicit after the yielding of necks. This closing movement gives the earlier vow a limit. Zal can pledge his life to vengeance, but his speech still ends by acknowledging what no fighter can evade.
29–37The prisoners fear a rescue
Moscow II vv. 477–486, Mohl I vv. 541–552, Ganjoor n12.26–35 and Khaleghi I p. 318 give the news at Sari, the appeal to Aghriras and the fear that a military advance will provoke Afrasiab. Mohl gives fuller preparations, and Khaleghi also records a fuller mobilization in the apparatus. The Persian roster includes Zal alongside Kabul’s king.
English accelerates the news with swift hiyuns and puts the other named leaders in motion. The captives’ calculation remains clear. The more formidable the rescuers appear, the greater the danger that Afrasiab will kill innocent men for the crown before the rescuers reach them.
38–40What the freed men will say
Moscow II vv. 487–489, Mohl I vv. 553–555, Ganjoor n12.36–38 and Khaleghi I pp. 318–319 give the conditional request for release, dispersal throughout the world and the promise of praise before nobles and prayer before Yazdan.
English gives the elevation of Aghriras’s name a separate beat before the prisoners scatter. That makes their promise sound like a public consequence of the private decision they are asking him to make. It also preserves the two audiences of their gratitude. Praise before the great can establish his reputation, while prayer before Yazdan judges the act in terms broader than loyalty to either army.
41–46A retreat that saves lives
Moscow II vv. 490–495, Mohl I vv. 556–561, Ganjoor n12.39–44 and Khaleghi I p. 319 give the refusal to free the prisoners openly and the proposal to leave them when a force approaches Sari. Aghriras will clear Amol without combat and incur disgrace.
English makes the danger of laying his purpose bare explicit and turns the brother’s enmity into a threat of predation. His acceptance of dismay to his name then follows the prisoners’ offer to honor it. The arrangement buys room for action by allowing the withdrawal to look like a military reverse. What the captives know about his purpose is precisely what Afrasiab need not see.
47–52The terms travel to Zabul
Moscow II vv. 496–503, Mohl I vv. 562–569, Ganjoor n12.45–52 and Khaleghi I p. 319 give the grateful bow, the courier and the agreement. Mohl and Khaleghi specify Zal with two men, while Moscow and Ganjoor describe men from Iran like Dastan. All give the withdrawal from Amol toward Rey.
English follows the more specific reading and keeps the Dragon’s grasp as the image of captivity. The promised sunrise is an addition that gives escape a future beyond the immediate transfer. The courier’s speech also shows how the agreement changes once it travels. The recipients must turn a plan phrased around Zal into an expedition someone can actually lead.
53–59Keshvad answers the challenge
Moscow II vv. 504–511, Mohl I vv. 570–577, Ganjoor n12.53–60 and Khaleghi I p. 320 give Zal’s summons to the fighting leopards, his question about the heart of a kanarang and Keshvad striking his breast to volunteer. The blessing and the advance toward Amol follow.
English preserves the unfamiliar title and lets the breast strike answer the question about the heart physically. Keshvad’s “I take the task” puts the choice in direct speech. This matters after a report centered on Zal. The rescue can proceed under Zal’s authority through a volunteer, and the blessing publicly transfers the responsibility before the force rides out.
60–65The key appears at Sari
Moscow II vv. 512–515, Mohl I vv. 578–581, Ganjoor n12.61–64 and Khaleghi I p. 320 give Aghriras’s departure, the key appearing for the bonds and mounts made ready for the rescued men. Moscow’s apparatus supplies a parallel for the release as a separate action.
English preserves the image of the key and then shows Keshvad breaking the bonds. That extra beat turns the moment when deliverance becomes possible into a visible act. The prepared horses then make the change in status practical. Men who had to wait in fetters can now ride away under their rescuer’s protection.
66–72Zal restores the men’s standing
Moscow II vv. 516–523, Mohl I vv. 582–589, Ganjoor n12.65–72 and Khaleghi I pp. 320–321 move from the news and rewards to Zal meeting the captives, mourning Nohzar and restoring the men’s former condition. The source sequence keeps the living prisoners and the dead king in the same reception.
English makes the restoration visible through halls, crown and throne, while the comparison with Nohzar’s day identifies the earlier standing being recovered. Zal’s dust and tears interrupt the celebration, so the successful rescue does not erase the loss that began the chapter. His final generosity gives the return a material consequence beyond the men’s release. This echoes the royal distributions earlier in the reign and places Zal in the role of restoring what the fallen court could no longer provide.
Chapter source record
B1.12 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 37–41, vv. 452–523, and Mohl I pp. 213–216, vv. 514–589. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 452–453 | 514–515 | News reaches Gostaham and Tus. The darkening of the royal farr and the severed head convey the reversal. |
| 2 | 452–453 | 514–515 | News reaches Gostaham and Tus. The darkening of the royal farr and the severed head convey the reversal. |
| 3 | 454–455 | 516–517 | Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets. |
| 4 | 454–455 | 516–517 | Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets. |
| 5 | 454–455 | 516–517 | Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets. |
| 6 | 454–455 | 516–517 | Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets. |
| 7 | 456–457 | 518–519 | The mourners turn toward Zabul and approach Zal in grief, still seeking their lost Shah in word and spirit. |
| 8 | 456–457 | 518–519 | The mourners turn toward Zabul and approach Zal in grief, still seeking their lost Shah in word and spirit. |
| 9 | 456–457 | 518–519 | The mourners turn toward Zabul and approach Zal in grief, still seeking their lost Shah in word and spirit. |
| 10 | 458–460 | 520–522 | The mourners invoke Nohzar as protector of Iran. The crown seeks his head in the dust and the earth smells the blood of kings. |
| 11 | 458–460 | 520–522 | The mourners invoke Nohzar as protector of Iran. The crown seeks his head in the dust and the earth smells the blood of kings. |
| 12 | 458–460 | 520–522 | The mourners invoke Nohzar as protector of Iran. The crown seeks his head in the dust and the earth smells the blood of kings. |
| 13 | 461 | 523 | Grass bows its head in shame before the sun. |
| — | 462 | 524 | Both print a distinct appeal for justice and mourning for the father’s blood. The English conveys the wider lament and call for vengeance without a separate couplet at this point. |
| 14 | 463–464 | 525–526 | Nohzar carries Fereydoon’s living sign. The mourners recall the humiliation of his beheading. |
| 15 | 463–464 | 525–526 | Nohzar carries Fereydoon’s living sign. The mourners recall the humiliation of his beheading. |
| 16 | 465 and p. 38 n. 3 | 527–528 | The call to draw blades and seek vengeance is shared. Mohl adds an arming and ambush verse, and Moscow records a related exhortation to don armor in witness I. |
| 17 | 466–468 | 529–531 | The heavens shed blood in sympathy. The mourners are urged to answer with tears and anger. |
| 18 | 466–468 | 529–531 | The heavens shed blood in sympathy. The mourners are urged to answer with tears and anger. |
| 19 | 469 | 532 | The assembly weeps as if scorched by fire. |
| 20 | — | 533 | Mohl explicitly has Zal tear his garment and throw it down. Moscow proceeds directly from the assembly’s lament to Zal’s vow. |
| 21 | 470 | 534 | Zal vows that his sword will see no scabbard until the resurrection. |
| 22 | 471–472 | 535–536 | Horse, spear, stirrup and helmet replace the furnishings of settled rule. |
| 23 | 471–472 | 535–536 | Horse, spear, stirrup and helmet replace the furnishings of settled rule. |
| 24 | 473 | 537 | Both deny rest and sleep and compare the watercourse with Zal’s eyes. English gives the comparison its own couplet. |
| 25 | 473 | 537 | Both deny rest and sleep and compare the watercourse with Zal’s eyes. English gives the comparison its own couplet. |
| 26 | 474–476 | 538–540 | Zal blesses Nohzar’s soul, invokes the Creator and concludes that everyone is born to die. |
| 27 | 474–476 | 538–540 | Zal blesses Nohzar’s soul, invokes the Creator and concludes that everyone is born to die. |
| 28 | 474–476 | 538–540 | Zal blesses Nohzar’s soul, invokes the Creator and concludes that everyone is born to die. |
| 29 | 477–478 | 541–544 | News reaches the captives at Sari and takes away food, rest and sleep. Mohl gives two intervening verses on Iranian preparations and the captives’ distress. |
| 30 | 477–478 | 541–544 | News reaches the captives at Sari and takes away food, rest and sleep. Mohl gives two intervening verses on Iranian preparations and the captives’ distress. |
| 31 | 479–480 | 545–546 | The prisoners address Aghriras and credit his word with their continued lives. |
| 32 | 479–480 | 545–546 | The prisoners address Aghriras and credit his word with their continued lives. |
| 33 | 481–483 [v. 483 bracketed] | 547–549 | Both put Zal alongside Kabul’s king and name Barzin, Gharan, Kharrad and Keshvad. English names Gharan, Kharrad and Keshvad. Moscow brackets the explicit praise of the warriors’ prowess. |
| 34 | 481–483 [v. 483 bracketed] | 547–549 | Both put Zal alongside Kabul’s king and name Barzin, Gharan, Kharrad and Keshvad. English names Gharan, Kharrad and Keshvad. Moscow brackets the explicit praise of the warriors’ prowess. |
| 35 | 481–483 [v. 483 bracketed] | 547–549 | Both put Zal alongside Kabul’s king and name Barzin, Gharan, Kharrad and Keshvad. English names Gharan, Kharrad and Keshvad. Moscow brackets the explicit praise of the warriors’ prowess. |
| 36 | 484–486 [v. 484 bracketed] | 550–552 | The captives fear that an Iranian attack will provoke Afrasiab to kill them for the crown. |
| 37 | 484–486 [v. 484 bracketed] | 550–552 | The captives fear that an Iranian attack will provoke Afrasiab to kill them for the crown. |
| 38 | 487–489 | 553–555 | They ask Aghriras to release them and promise to praise him before the nobles and pray before God. |
| 39 | 487–489 | 553–555 | They ask Aghriras to release them and promise to praise him before the nobles and pray before God. |
| 40 | 487–489 | 553–555 | They ask Aghriras to release them and promise to praise him before the nobles and pray before God. |
| 41 | 490–492 | 556–558 | Aghriras refuses an open release that would turn his brother against him and proposes another way. |
| 42 | 490–492 | 556–558 | Aghriras refuses an open release that would turn his brother against him and proposes another way. |
| 43 | 490–492 | 556–558 | Aghriras refuses an open release that would turn his brother against him and proposes another way. |
| 44 | 493–495 | 559–561 | If Zal advances in arms toward Sari, Aghriras will leave the prisoners and withdraw from Amol without fighting. |
| 45 | 493–495 | 559–561 | If Zal advances in arms toward Sari, Aghriras will leave the prisoners and withdraw from Amol without fighting. |
| 46 | 493–495 | 559–561 | If Zal advances in arms toward Sari, Aghriras will leave the prisoners and withdraw from Amol without fighting. |
| 47 | 496–497 | 562–563 | The nobles bow in gratitude and dispatch a messenger from Sari. |
| 48 | 496–497 | 562–563 | The nobles bow in gratitude and dispatch a messenger from Sari. |
| 49 | 498–500 | 564–566 | The messenger brings news of mercy and Aghriras’s aid and reports the agreement. |
| 50 | 501 | 567 | Mohl explicitly says Zal with two men. Moscow’s running text speaks of warriors from Iran like Dastan who would seek battle. |
| 51 | 502–503 | 568–569 | Aghriras’s withdrawal from Amol toward Rey is the route to escape from the Dragon’s grasp. |
| 52 | 502–503 | 568–569 | Aghriras’s withdrawal from Amol toward Rey is the route to escape from the Dragon’s grasp. |
| 53 | 504–506 | 570–572 | The messenger reaches Zal, and the assembled warriors hear the message and are addressed as fighting leopards. |
| 54 | 504–506 | 570–572 | The messenger reaches Zal, and the assembled warriors hear the message and are addressed as fighting leopards. |
| 55 | 504–506 | 570–572 | The messenger reaches Zal, and the assembled warriors hear the message and are addressed as fighting leopards. |
| 56 | 507–508 | 573–574 | Zal asks who has the heart of a kanarang and will undertake the expedition. |
| 57 | 509–511 | 575–577 | Keshvad strikes his breast and volunteers. Zal blesses him and the force rides from Zabul toward Amol. |
| 58 | 509–511 | 575–577 | Keshvad strikes his breast and volunteers. Zal blesses him and the force rides from Zabul toward Amol. |
| 59 | 509–511 | 575–577 | Keshvad strikes his breast and volunteers. Zal blesses him and the force rides from Zabul toward Amol. |
| 60 | 512–513 | 578–579 | Aghriras learns of the advance, leaves the bound men at Sari, sounds the bronze horn and withdraws. |
| 61 | 512–513 | 578–579 | Aghriras learns of the advance, leaves the bound men at Sari, sounds the bronze horn and withdraws. |
| 62 | 514 and p. 41 n. 2 | 580 | Both running texts use the image of a key appearing for the bonds when Keshvad arrives. English makes the release a separate action, as does a witness IV addition recorded by Moscow. |
| 63 | 514 and p. 41 n. 2 | 580 | Both running texts use the image of a key appearing for the bonds when Keshvad arrives. English makes the release a separate action, as does a witness IV addition recorded by Moscow. |
| 64 | 515 | 581 | A horse is made ready for each man and the party rides toward Zabulistan. |
| 65 | 515 | 581 | A horse is made ready for each man and the party rides toward Zabulistan. |
| 66 | 516–517 | 582–583 | Zal hears of Keshvad’s return, gives treasure to the poor and gives the messenger his own garment. |
| 67 | 516–517 | 582–583 | Zal hears of Keshvad’s return, gives treasure to the poor and gives the messenger his own garment. |
| 68 | 518–519 | 584–585 | Zal goes out to meet the captives and weeps for those who were in the lion’s grasp. |
| 69 | 520 | 586 | Zal puts dust on his head and weeps for Nohzar. |
| 70 | 521–523 | 587–589 | Zal brings the men into the city, restores their former standing and provides for them. |
| 71 | 521–523 | 587–589 | Zal brings the men into the city, restores their former standing and provides for them. |
| 72 | 521–523 | 587–589 | Zal brings the men into the city, restores their former standing and provides for them. |
New Naqqali