New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.12

Zal Hears of Nohzar’s Death

Mourning for Nohzar gives way to a rescue arranged around Aghriras’s constrained position. Zal restores the prisoners’ rank as well as their freedom.

F&R English · 72 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMourning for Nohzar gives way to a rescue arranged around Aghriras’s constrained position. Zal restores the prisoners’ rank as well as their freedom.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlVol. I, pp. 213–216. The rescue concludes with Keshvad’s return, Zal’s mourning and the restoration of the captives’ standing. The closing sequence is on p. 216.
Ganjoor72 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiVol. I, pp. 316–321. The release and return are in the running text, including the key image and Zal’s gifts, pp. 320–321.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–9+
To Tus and Gostaham the swift news raced:
“The royal farr is dimmed, the crown laid waste.
The head that bore the diadem is lost,
And fortune turned when steel his neck had crossed.”
Men tore their faces, rent their hair in grief;
No heart could bear the weight nor find relief.
A cry of mourning rose through all the air,
And grief spread wider than the heart could bear.
The nobles cast the dust upon their hair,
Their robes were torn, their faces gashed in despair.
All eyes were wet, all garments rent and torn,
As though the world itself had come to mourn.
They turned toward Zabul, mourning as they went,
The Shah upon each tongue, each heart intent.
Each soul still sought the king now lost from sight,
And every word recalled his royal light.
They came to Zal in anguish and despair,
Their faces gashed, dust thick upon their hair.
به گستهم و طوس آمد این آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
به شمشیر تیز آن سر تاجدار
به زاری بریدند و برگشت کار
بکندند موی و شخودند روی
از ایران برآمد یکی های‌وهوی
سر سرکشان گشت پرگرد و خاک
همه دیده پر خون همه جامه چاک
سوی زابلستان نهادند روی
زبان شاه‌گوی و روان شاه‌جوی
بر زال رفتند با سوگ و درد
رخان پر ز خون و سران پر ز گرد
Ganjoor n12.1–6
10–19+
They cried: “Our noble Shah, so just and wise!
O crown of kings beneath the open skies!
Protector of Iran, the realm’s strong stay,
The chief of crowned men now has passed away.
His royal head lies crownless on the ground,
And royal blood’s own scent is all around.
The grasses bowed before the Sun in shame,
Each growing plant bent low before its flame.
In him Fereydoon’s living sign was known,
And earth served humbly where his hoof had flown.
Before renowned men Nohzar lost his head;
Now we must rise in vengeance for the dead.
We draw our blades against Turanian pride,
Renew the ancient feud and turn the tide.
The heavens weep with us in crimson rain,
Our sorrow bears witness to grief and pain.
Let none withhold his tears or check his rage;
For blood with blood must answer age to age.”
The crowd wept bitterly with hearts afire,
Consumed with grief and burning with desire.
که زارا دلیرا شها نوذرا
گوا تاجدارا مها مهترا
نگهبان ایران و شاه جهان
سر تاجداران و پشت مهان
سرت افسر از خاک جوید همی
زمین خون شاهان ببوید همی
گیایی که روید بران بوم و بر
نگون دارد از شرم خورشید سر
نشان فریدون بدو زنده بود
زمین نعل اسپ ورا بنده بود
به زاری و خواری سرش را ز تن
بریدند با نامدار انجمن
همه تیغ زهرآبگون برکشید
به کین جستن آیید و دشمن کشید
همانا برین سوگ با ما سپهر
ز دیده فرو باردی خون به مهر
شما نیز دیده پر از خون کنید
همه جامهٔ ناز بیرون کنید
که با کین شاهان نشاید که چشم
نباشد پر از آب و دل پر ز خشم
همه انجمن زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
Ganjoor n12.7–10, 12–18
—
Source-only passage; no separate English couplet.
همی داد خواهیم و زاری کنیم
به خون پدر سوگواری کنیم
Ganjoor n12.11 · lament and appeal for justice
20–28+
Then Zal himself tore garments from his frame,
And sank to dust in sorrow and in shame.
He cried: “My sword shall never rest from strife,
Till Resurrection wakes the dead to life.
My steed shall be my throne, my spear my tree,
The battlefield my home till Iran is free.
The stirrup shall support my marching feet,
A darkened helm shall make my arms complete.
No rest or sleep shall ever ease my soul,
Until revenge has made my spirit whole.
No stream can match the river of my eyes,
That flows for him whose glory never dies.
May Nohzar’s soul shine bright among the great,
And dwell in honor far beyond our fate.
O Maker of the world, give us release;
Renew our souls in faith and lasting peace.
All men are born to die, such is our doom;
We yield our necks and pass into the tomb.”
زبان داد دستان که تا رستخیز
نبیند نیام مرا تیغ تیز
چمان چرمه در زیر تخت منست
سنان‌دار نیزه درخت منست
رکابست پای مرا جایگاه
یکی ترگ تیره سرم را کلاه
برین کینه آرامش و خواب نیست
همی چون دو چشمم به جوی آب نیست
روان چنان شهریار جهان
درخشنده بادا میان مهان
شما را به داد جهان آفرین
دل ارمیده بادا به آیین و دین
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
برینیم و گردن ورا داده‌ایم
Ganjoor n12.19–25
29–40+
At Sari captives heard the news relayed:
Swift hiyuns sped; vast troops drew near, arrayed.
They neither ate nor slept for mortal dread,
Of Afrasiab whose wrath hung overhead.
They sent to wise Aghriras their plea:
“O chief, your judgment may yet set us free!
By your word still we draw our living breath;
We are your servants; shield us now from death.
The King of Kabulistan joins the call,
With Barzin, battle-ready before all.
With Gharan, Kharrad, Keshvad at his side,
Long-armed, peerless in Iran’s ranks, they ride.
Few hands in Iran can match theirs in the field;
Their iron arms will strike and never yield.
When these men come and raise their spears in might,
Afrasiab will burn with furious spite.
For crown and throne he may in fury slay
A flock of guiltless men before the day.
If you would free us from this mortal plight,
We shall exalt your name to honor’s height.
Then scattered through the world, we shall proclaim
Before the great the glory of your name.
Before the nobles we will speak your praise,
And pray to Yazdan for you all our days.”
چو گردان سوی کینه بشتافتند
به ساری سران آگهی یافتند
ازیشان بشد خورد و آرام و خواب
پر از بیم گشتند از افراسیاب
ازان پس به اغریرث آمد پیام
که ای پرمنش مهتر نیک‌نام
به گیتی به گفتار تو زنده‌ایم
همه یک به یک مر ترا بنده‌ایم
تو دانی که دستان به زابلستان
به جایست با شاه کابلستان
چو برزین و چون قارن رزم‌زن
چو خراد و کشواد لشکرشکن
یلانند با چنگهای دراز
ندارند از ایران چنین دست باز
چو تابند گردان ازین سو عنان
به چشم اندر آرند نوک سنان
ازان تیز گردد رد افراسیاب
دلش گردد از بستگان پرشتاب
پس آنگه سر یک رمه بی‌گناه
به خاک اندر آرد ز بهر کلاه
اگر بیند اغریرث هوشمند
مر این بستگان را گشاید ز بند
پراگنده گردیم گرد جهان
زبان برگشاییم پیش مهان
به پیش بزرگان ستایش کنیم
همان پیش یزدان نیایش کنیم
Ganjoor n12.26–38
41–46+
Wise Aghriras replied: “I cannot dare;
To free you now would lay my purpose bare.
My brother’s wrath would fall upon my head,
His Ahriman-like rage would boil instead.
But I will seek another wiser way,
Lest my own brother turn on me as prey.
But if Zal comes with warriors strong and bold,
And seeks us out as destiny foretold,
When near to Sari Dastan comes in sight,
I will give you all and quit the fight.
From Amol I will turn and leave the fray,
Though knowingly I bring my name dismay.”
چنین گفت اغریرث پرخرد
کزین گونه گفتار کی درخورد
ز من آشکارا شود دشمنی
بجوشد سر مرد آهرمنی
یکی چاره سازم دگرگونه زین
که با من نگردد برادر به کین
گر ایدون که دستان شود تیزچنگ
یکی لشکر آرد بر ما به جنگ
چو آرد به نزدیک ساری رمه
به دستان سپارم شما را همه
بپردازم آمل نیایم به جنگ
سرم را ز نام اندرآرم به ننگ
Ganjoor n12.39–44
47–52+
At this the nobles bowed their heads in praise,
And sent swift word through winding desert ways.
From Sari sped a courier on his steed,
To bear the message in their hour of need:
“Our God has shown us mercy in this hour;
Aghriras stands our friend against his power.
If Zal with two companions comes to fight,
He will depart and yield us to your right.
From Amol toward Rey his ranks will make way,
And leave the road unbarred for us that day.
Thus may a world escape the Dragon’s hold,
And live to see another sunrise gold.”
بزرگان ایران ز گفتار اوی
بروی زمین برنهادند روی
چو از آفرینش بپرداختند
نوندی ز ساری برون تاختند
بپویید نزدیک دستان سام
بیاورد ازان نامداران پیام
که بخشود بر ما جهاندار ما
شد اغریرث پر خرد یار ما
یکی سخت پیمان فگندیم بن
بران برنهادیم یکسر سخن
کز ایران چو دستان آزادمرد
بیایند و جویند با وی نبرد
گرانمایه اغریرث نیک پی
ز آمل گذارد سپه را به ری
مگر زنده از چنگ این اژدها
تن یک جهان مردم آید رها
Ganjoor n12.45–52
53–59+
The courier reached Zabul and would not wait,
And told Zal all the workings of their fate.
He called the nobles, told them all he knew,
And asked: “What warrior will this task pursue?
O noble lords, O leopards of the fight,
Which warrior takes this venture as his right?
Who bears a kanarang’s heart to face the foe,
And lifts his head toward Sun to strike the blow?”
Then Keshvad struck his breast and answered clear:
“I take the task; no danger brings me fear.”
Zal praised his strength and said: “May fortune guide
Your path and stand forever at your side.”
From Zabul warriors rode with arms in hand,
Toward Amol, a battle-seeking band.
چو پوینده در زابلستان رسید
سراینده در پیش دستان رسید
بزرگان و جنگ‌آوران را بخواند
پیام یلان پیش ایشان براند
ازان پس چنین گفت کای سروران
پلنگان جنگی و نام‌آوران
کدامست مردی کنارنگ دل
به مردی سیه کرده در جنگ دل
خریدار این جنگ و این تاختن
به خورشید گردن برافراختن
ببر زد بران کار کشواد دست
منم گفت یازان بدین داد دست
برو آفرین کرد فرخنده زال
که خرم بدی تا بود ماه و سال
سپاهی ز گردان پرخاشجوی
ز زابل به آمل نهادند روی
Ganjoor n12.53–60
60–65+
When Aghriras heard their warriors drew near,
He sounded his bronze horn and left the roadway clear.
He marched away; the captives still remained,
At Sari waiting, fettered there and chained.
When Keshvad reached them, fortune turned its face;
The key to all their bonds appeared in place.
Then Keshvad came and broke their bonds apart,
And freedom brought new courage to each heart.
A horse was then made ready, man by man,
And each prepared to ride with Keshvad’s band.
They turned toward Zabul, swift upon their way,
Delivered now from fear and dark dismay.
چو از پیش دستان برون شد سپاه
خبر شد به اغریرث نیک خواه
همه بستگان را به ساری بماند
بزد نای رویین و لشکر براند
چو گشواد فرخ به ساری رسید
پدید آمد آن بندها را کلید
یکی اسپ مر هر یکی را بساخت
ز ساری سوی زابلستان بتاخت
Ganjoor n12.61–64
66–72+
When Zal heard news of their returning train,
He gave the poor rich treasure for their pain.
His own robe to the messenger he gave,
Then rode to greet the men he helped to save.
He wept for those released from lion’s claw,
Whose rescue from that grip his own eyes saw.
He cast dust on his head in bitter woe,
And mourned the slaughtered Nohzar lying low.
He led them to the city in array,
And decked the lofty halls to greet their stay.
They lived once more as in Nohzar’s own day,
With crown and throne restored in bright display.
And Zal gave freely from his boundless hand,
Till none lacked treasure in the gathered band.
چو آمد به دستان سام آگهی
که برگشت گشواد با فرهی
یکی گنج ویژه به درویش داد
سراینده را جامهٔ خویش داد
چو گشواد نزدیک زابل رسید
پذیره شدش زال زر چون سزید
بران بستگان زار بگریست دیر
کجا مانده بودند در چنگ شیر
پس از نامور نوذر شهریار
به سر خاک بر کرد و بگریست زار
به شهر اندر آوردشان ارجمند
بیاراست ایوانهای بلند
چنان هم که هنگام نوذر بدند
که با تاج و با تخت و افسر بدند
بیاراست دستان همه دستگاه
شد از خواسته بی‌نیاز آن سپاه
Ganjoor n12.65–72

Narrative and poetic form

Mourning for Nohzar gives way to a rescue arranged around Aghriras’s constrained position. Zal restores the prisoners’ rank as well as their freedom.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–9Grief travels to Zabul
1–9
To Tus and Gostaham the swift news raced:
“The royal farr is dimmed, the crown laid waste.
The head that bore the diadem is lost,
And fortune turned when steel his neck had crossed.”
Men tore their faces, rent their hair in grief;
No heart could bear the weight nor find relief.
A cry of mourning rose through all the air,
And grief spread wider than the heart could bear.
The nobles cast the dust upon their hair,
Their robes were torn, their faces gashed in despair.
All eyes were wet, all garments rent and torn,
As though the world itself had come to mourn.
They turned toward Zabul, mourning as they went,
The Shah upon each tongue, each heart intent.
Each soul still sought the king now lost from sight,
And every word recalled his royal light.
They came to Zal in anguish and despair,
Their faces gashed, dust thick upon their hair.
به گستهم و طوس آمد این آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
به شمشیر تیز آن سر تاجدار
به زاری بریدند و برگشت کار
بکندند موی و شخودند روی
از ایران برآمد یکی های‌وهوی
سر سرکشان گشت پرگرد و خاک
همه دیده پر خون همه جامه چاک
سوی زابلستان نهادند روی
زبان شاه‌گوی و روان شاه‌جوی
بر زال رفتند با سوگ و درد
رخان پر ز خون و سران پر ز گرد
Ganjoor n12.1–6
Textual evidence

Moscow II vv. 452–457, Mohl I vv. 514–519, Ganjoor n12.1–6 and Khaleghi I pp. 316–317 carry the news to Tus and Gostaham, then follow the mourners to Zal. The dimmed royal farr comes before the torn hair, scratched faces and dust.

Interpretation

English makes the announcement a quoted cry and gives the public lament more room. Repeated dust and torn clothing carry the appearance of the mourners from the first outbreak to their arrival. In between, the Shah stays on their tongues and in their hearts. That pairing preserves the Persian movement from speaking of the absent king to seeking him in spirit.

Open printed verse collation

10–13The crown and the bowed grass
10–13
They cried: “Our noble Shah, so just and wise!
O crown of kings beneath the open skies!
Protector of Iran, the realm’s strong stay,
The chief of crowned men now has passed away.
His royal head lies crownless on the ground,
And royal blood’s own scent is all around.
The grasses bowed before the Sun in shame,
Each growing plant bent low before its flame.
که زارا دلیرا شها نوذرا
گوا تاجدارا مها مهترا
نگهبان ایران و شاه جهان
سر تاجداران و پشت مهان
سرت افسر از خاک جوید همی
زمین خون شاهان ببوید همی
گیایی که روید بران بوم و بر
نگون دارد از شرم خورشید سر
Ganjoor n12.7–10
Textual evidence

Moscow II vv. 458–461, Mohl I vv. 520–523, Ganjoor n12.7–10 and Khaleghi I p. 317 give the mourners’ address to Nohzar, the royal blood and the grass bowed before the sun. In the Persian the head seeks its crown in the dust, while the ground smells royal blood.

Interpretation

English makes the head lie crownless and lets the scent fill the scene. That trades the Persian’s impossible search for a visible absence. The grass then retains its capacity to respond, bowing in shame before the sun. The landscape shares the humiliation that the human speakers have just named.

Open printed verse collation

14–19The mourners call for vengeance
14–19
In him Fereydoon’s living sign was known,
And earth served humbly where his hoof had flown.
Before renowned men Nohzar lost his head;
Now we must rise in vengeance for the dead.
We draw our blades against Turanian pride,
Renew the ancient feud and turn the tide.
The heavens weep with us in crimson rain,
Our sorrow bears witness to grief and pain.
Let none withhold his tears or check his rage;
For blood with blood must answer age to age.”
The crowd wept bitterly with hearts afire,
Consumed with grief and burning with desire.
همی داد خواهیم و زاری کنیم
به خون پدر سوگواری کنیم
نشان فریدون بدو زنده بود
زمین نعل اسپ ورا بنده بود
به زاری و خواری سرش را ز تن
بریدند با نامدار انجمن
همه تیغ زهرآبگون برکشید
به کین جستن آیید و دشمن کشید
همانا برین سوگ با ما سپهر
ز دیده فرو باردی خون به مهر
شما نیز دیده پر از خون کنید
همه جامهٔ ناز بیرون کنید
که با کین شاهان نشاید که چشم
نباشد پر از آب و دل پر ز خشم
همه انجمن زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
Ganjoor n12.11–18
Textual evidence

Moscow II vv. 462–469, Mohl I vv. 524–532, Ganjoor n12.11–18 and Khaleghi I p. 317 give a distinct appeal for justice before Fereydoon’s sign, the beheading and the call to draw swords. Mohl also adds an arming verse with a parallel in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English folds the separate appeal into the wider lament and the explicit demand for vengeance. Its “blood with blood” makes reciprocity the conclusion, where the Persian places tears and anger side by side as the proper response to a royal death. The crimson rain preserves heaven’s participation and makes the mourners’ reaction seem part of the same scene.

Open printed verse collation

20–25Zal exchanges court for battlefield
20–25
Then Zal himself tore garments from his frame,
And sank to dust in sorrow and in shame.
He cried: “My sword shall never rest from strife,
Till Resurrection wakes the dead to life.
My steed shall be my throne, my spear my tree,
The battlefield my home till Iran is free.
The stirrup shall support my marching feet,
A darkened helm shall make my arms complete.
No rest or sleep shall ever ease my soul,
Until revenge has made my spirit whole.
No stream can match the river of my eyes,
That flows for him whose glory never dies.
زبان داد دستان که تا رستخیز
نبیند نیام مرا تیغ تیز
چمان چرمه در زیر تخت منست
سنان‌دار نیزه درخت منست
رکابست پای مرا جایگاه
یکی ترگ تیره سرم را کلاه
برین کینه آرامش و خواب نیست
همی چون دو چشمم به جوی آب نیست
Ganjoor n12.19–22
Textual evidence

Moscow II vv. 470–473, Mohl I vv. 533–537, Ganjoor n12.19–22 and Khaleghi I pp. 317–318 give the vow, the horse and spear, the stirrup and helmet, and the refusal of rest. Mohl explicitly has Zal tear his garment first. The other three running texts proceed from the assembly’s grief to his vow.

Interpretation

English keeps the gesture and gives the war furnishings the force of a new household. Calling the battlefield his home extends the Persian substitutions and makes the vow sound like a change in how he will live. The river of tears then gets its own couplet, so resolve can coexist with grief.

Open printed verse collation

26–28A blessing beside a vow
26–28
May Nohzar’s soul shine bright among the great,
And dwell in honor far beyond our fate.
O Maker of the world, give us release;
Renew our souls in faith and lasting peace.
All men are born to die, such is our doom;
We yield our necks and pass into the tomb.”
روان چنان شهریار جهان
درخشنده بادا میان مهان
شما را به داد جهان آفرین
دل ارمیده بادا به آیین و دین
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
برینیم و گردن ورا داده‌ایم
Ganjoor n12.23–25
Textual evidence

Moscow II vv. 474–476, Mohl I vv. 538–540, Ganjoor n12.23–25 and Khaleghi I p. 318 bless the dead king, invoke the Creator and give mortality as the condition of birth. The blessing asks that Nohzar shine among the great before turning to the condition shared by the living.

Interpretation

“Give us release” makes the invocation more urgent than the Persian wish for hearts at peace under divine justice and right order. English then makes the grave explicit after the yielding of necks. This closing movement gives the earlier vow a limit. Zal can pledge his life to vengeance, but his speech still ends by acknowledging what no fighter can evade.

Open printed verse collation

29–37The prisoners fear a rescue
29–37
At Sari captives heard the news relayed:
Swift hiyuns sped; vast troops drew near, arrayed.
They neither ate nor slept for mortal dread,
Of Afrasiab whose wrath hung overhead.
They sent to wise Aghriras their plea:
“O chief, your judgment may yet set us free!
By your word still we draw our living breath;
We are your servants; shield us now from death.
The King of Kabulistan joins the call,
With Barzin, battle-ready before all.
With Gharan, Kharrad, Keshvad at his side,
Long-armed, peerless in Iran’s ranks, they ride.
Few hands in Iran can match theirs in the field;
Their iron arms will strike and never yield.
When these men come and raise their spears in might,
Afrasiab will burn with furious spite.
For crown and throne he may in fury slay
A flock of guiltless men before the day.
چو گردان سوی کینه بشتافتند
به ساری سران آگهی یافتند
ازیشان بشد خورد و آرام و خواب
پر از بیم گشتند از افراسیاب
ازان پس به اغریرث آمد پیام
که ای پرمنش مهتر نیک‌نام
به گیتی به گفتار تو زنده‌ایم
همه یک به یک مر ترا بنده‌ایم
تو دانی که دستان به زابلستان
به جایست با شاه کابلستان
چو برزین و چون قارن رزم‌زن
چو خراد و کشواد لشکرشکن
یلانند با چنگهای دراز
ندارند از ایران چنین دست باز
چو تابند گردان ازین سو عنان
به چشم اندر آرند نوک سنان
ازان تیز گردد رد افراسیاب
دلش گردد از بستگان پرشتاب
پس آنگه سر یک رمه بی‌گناه
به خاک اندر آرد ز بهر کلاه
Ganjoor n12.26–35
Textual evidence

Moscow II vv. 477–486, Mohl I vv. 541–552, Ganjoor n12.26–35 and Khaleghi I p. 318 give the news at Sari, the appeal to Aghriras and the fear that a military advance will provoke Afrasiab. Mohl gives fuller preparations, and Khaleghi also records a fuller mobilization in the apparatus. The Persian roster includes Zal alongside Kabul’s king.

Interpretation

English accelerates the news with swift hiyuns and puts the other named leaders in motion. The captives’ calculation remains clear. The more formidable the rescuers appear, the greater the danger that Afrasiab will kill innocent men for the crown before the rescuers reach them.

Open printed verse collation

38–40What the freed men will say
38–40
If you would free us from this mortal plight,
We shall exalt your name to honor’s height.
Then scattered through the world, we shall proclaim
Before the great the glory of your name.
Before the nobles we will speak your praise,
And pray to Yazdan for you all our days.”
اگر بیند اغریرث هوشمند
مر این بستگان را گشاید ز بند
پراگنده گردیم گرد جهان
زبان برگشاییم پیش مهان
به پیش بزرگان ستایش کنیم
همان پیش یزدان نیایش کنیم
Ganjoor n12.36–38
Textual evidence

Moscow II vv. 487–489, Mohl I vv. 553–555, Ganjoor n12.36–38 and Khaleghi I pp. 318–319 give the conditional request for release, dispersal throughout the world and the promise of praise before nobles and prayer before Yazdan.

Interpretation

English gives the elevation of Aghriras’s name a separate beat before the prisoners scatter. That makes their promise sound like a public consequence of the private decision they are asking him to make. It also preserves the two audiences of their gratitude. Praise before the great can establish his reputation, while prayer before Yazdan judges the act in terms broader than loyalty to either army.

Open printed verse collation

41–46A retreat that saves lives
41–46
Wise Aghriras replied: “I cannot dare;
To free you now would lay my purpose bare.
My brother’s wrath would fall upon my head,
His Ahriman-like rage would boil instead.
But I will seek another wiser way,
Lest my own brother turn on me as prey.
But if Zal comes with warriors strong and bold,
And seeks us out as destiny foretold,
When near to Sari Dastan comes in sight,
I will give you all and quit the fight.
From Amol I will turn and leave the fray,
Though knowingly I bring my name dismay.”
چنین گفت اغریرث پرخرد
کزین گونه گفتار کی درخورد
ز من آشکارا شود دشمنی
بجوشد سر مرد آهرمنی
یکی چاره سازم دگرگونه زین
که با من نگردد برادر به کین
گر ایدون که دستان شود تیزچنگ
یکی لشکر آرد بر ما به جنگ
چو آرد به نزدیک ساری رمه
به دستان سپارم شما را همه
بپردازم آمل نیایم به جنگ
سرم را ز نام اندرآرم به ننگ
Ganjoor n12.39–44
Textual evidence

Moscow II vv. 490–495, Mohl I vv. 556–561, Ganjoor n12.39–44 and Khaleghi I p. 319 give the refusal to free the prisoners openly and the proposal to leave them when a force approaches Sari. Aghriras will clear Amol without combat and incur disgrace.

Interpretation

English makes the danger of laying his purpose bare explicit and turns the brother’s enmity into a threat of predation. His acceptance of dismay to his name then follows the prisoners’ offer to honor it. The arrangement buys room for action by allowing the withdrawal to look like a military reverse. What the captives know about his purpose is precisely what Afrasiab need not see.

Open printed verse collation

47–52The terms travel to Zabul
47–52
At this the nobles bowed their heads in praise,
And sent swift word through winding desert ways.
From Sari sped a courier on his steed,
To bear the message in their hour of need:
“Our God has shown us mercy in this hour;
Aghriras stands our friend against his power.
If Zal with two companions comes to fight,
He will depart and yield us to your right.
From Amol toward Rey his ranks will make way,
And leave the road unbarred for us that day.
Thus may a world escape the Dragon’s hold,
And live to see another sunrise gold.”
بزرگان ایران ز گفتار اوی
بروی زمین برنهادند روی
چو از آفرینش بپرداختند
نوندی ز ساری برون تاختند
بپویید نزدیک دستان سام
بیاورد ازان نامداران پیام
که بخشود بر ما جهاندار ما
شد اغریرث پر خرد یار ما
یکی سخت پیمان فگندیم بن
بران برنهادیم یکسر سخن
کز ایران چو دستان آزادمرد
بیایند و جویند با وی نبرد
گرانمایه اغریرث نیک پی
ز آمل گذارد سپه را به ری
مگر زنده از چنگ این اژدها
تن یک جهان مردم آید رها
Ganjoor n12.45–52
Textual evidence

Moscow II vv. 496–503, Mohl I vv. 562–569, Ganjoor n12.45–52 and Khaleghi I p. 319 give the grateful bow, the courier and the agreement. Mohl and Khaleghi specify Zal with two men, while Moscow and Ganjoor describe men from Iran like Dastan. All give the withdrawal from Amol toward Rey.

Interpretation

English follows the more specific reading and keeps the Dragon’s grasp as the image of captivity. The promised sunrise is an addition that gives escape a future beyond the immediate transfer. The courier’s speech also shows how the agreement changes once it travels. The recipients must turn a plan phrased around Zal into an expedition someone can actually lead.

Open printed verse collation

53–59Keshvad answers the challenge
53–59
The courier reached Zabul and would not wait,
And told Zal all the workings of their fate.
He called the nobles, told them all he knew,
And asked: “What warrior will this task pursue?
O noble lords, O leopards of the fight,
Which warrior takes this venture as his right?
Who bears a kanarang’s heart to face the foe,
And lifts his head toward Sun to strike the blow?”
Then Keshvad struck his breast and answered clear:
“I take the task; no danger brings me fear.”
Zal praised his strength and said: “May fortune guide
Your path and stand forever at your side.”
From Zabul warriors rode with arms in hand,
Toward Amol, a battle-seeking band.
چو پوینده در زابلستان رسید
سراینده در پیش دستان رسید
بزرگان و جنگ‌آوران را بخواند
پیام یلان پیش ایشان براند
ازان پس چنین گفت کای سروران
پلنگان جنگی و نام‌آوران
کدامست مردی کنارنگ دل
به مردی سیه کرده در جنگ دل
خریدار این جنگ و این تاختن
به خورشید گردن برافراختن
ببر زد بران کار کشواد دست
منم گفت یازان بدین داد دست
برو آفرین کرد فرخنده زال
که خرم بدی تا بود ماه و سال
سپاهی ز گردان پرخاشجوی
ز زابل به آمل نهادند روی
Ganjoor n12.53–60
Textual evidence

Moscow II vv. 504–511, Mohl I vv. 570–577, Ganjoor n12.53–60 and Khaleghi I p. 320 give Zal’s summons to the fighting leopards, his question about the heart of a kanarang and Keshvad striking his breast to volunteer. The blessing and the advance toward Amol follow.

Interpretation

English preserves the unfamiliar title and lets the breast strike answer the question about the heart physically. Keshvad’s “I take the task” puts the choice in direct speech. This matters after a report centered on Zal. The rescue can proceed under Zal’s authority through a volunteer, and the blessing publicly transfers the responsibility before the force rides out.

Open printed verse collation

60–65The key appears at Sari
60–65
When Aghriras heard their warriors drew near,
He sounded his bronze horn and left the roadway clear.
He marched away; the captives still remained,
At Sari waiting, fettered there and chained.
When Keshvad reached them, fortune turned its face;
The key to all their bonds appeared in place.
Then Keshvad came and broke their bonds apart,
And freedom brought new courage to each heart.
A horse was then made ready, man by man,
And each prepared to ride with Keshvad’s band.
They turned toward Zabul, swift upon their way,
Delivered now from fear and dark dismay.
چو از پیش دستان برون شد سپاه
خبر شد به اغریرث نیک خواه
همه بستگان را به ساری بماند
بزد نای رویین و لشکر براند
چو گشواد فرخ به ساری رسید
پدید آمد آن بندها را کلید
یکی اسپ مر هر یکی را بساخت
ز ساری سوی زابلستان بتاخت
Ganjoor n12.61–64
Textual evidence

Moscow II vv. 512–515, Mohl I vv. 578–581, Ganjoor n12.61–64 and Khaleghi I p. 320 give Aghriras’s departure, the key appearing for the bonds and mounts made ready for the rescued men. Moscow’s apparatus supplies a parallel for the release as a separate action.

Interpretation

English preserves the image of the key and then shows Keshvad breaking the bonds. That extra beat turns the moment when deliverance becomes possible into a visible act. The prepared horses then make the change in status practical. Men who had to wait in fetters can now ride away under their rescuer’s protection.

Open printed verse collation

66–72Zal restores the men’s standing
66–72
When Zal heard news of their returning train,
He gave the poor rich treasure for their pain.
His own robe to the messenger he gave,
Then rode to greet the men he helped to save.
He wept for those released from lion’s claw,
Whose rescue from that grip his own eyes saw.
He cast dust on his head in bitter woe,
And mourned the slaughtered Nohzar lying low.
He led them to the city in array,
And decked the lofty halls to greet their stay.
They lived once more as in Nohzar’s own day,
With crown and throne restored in bright display.
And Zal gave freely from his boundless hand,
Till none lacked treasure in the gathered band.
چو آمد به دستان سام آگهی
که برگشت گشواد با فرهی
یکی گنج ویژه به درویش داد
سراینده را جامهٔ خویش داد
چو گشواد نزدیک زابل رسید
پذیره شدش زال زر چون سزید
بران بستگان زار بگریست دیر
کجا مانده بودند در چنگ شیر
پس از نامور نوذر شهریار
به سر خاک بر کرد و بگریست زار
به شهر اندر آوردشان ارجمند
بیاراست ایوانهای بلند
چنان هم که هنگام نوذر بدند
که با تاج و با تخت و افسر بدند
بیاراست دستان همه دستگاه
شد از خواسته بی‌نیاز آن سپاه
Ganjoor n12.65–72
Textual evidence

Moscow II vv. 516–523, Mohl I vv. 582–589, Ganjoor n12.65–72 and Khaleghi I pp. 320–321 move from the news and rewards to Zal meeting the captives, mourning Nohzar and restoring the men’s former condition. The source sequence keeps the living prisoners and the dead king in the same reception.

Interpretation

English makes the restoration visible through halls, crown and throne, while the comparison with Nohzar’s day identifies the earlier standing being recovered. Zal’s dust and tears interrupt the celebration, so the successful rescue does not erase the loss that began the chapter. His final generosity gives the return a material consequence beyond the men’s release. This echoes the royal distributions earlier in the reign and places Zal in the role of restoring what the fallen court could no longer provide.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.12 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 37–41, vv. 452–523, and Mohl I pp. 213–216, vv. 514–589. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1452–453514–515News reaches Gostaham and Tus. The darkening of the royal farr and the severed head convey the reversal.
2452–453514–515News reaches Gostaham and Tus. The darkening of the royal farr and the severed head convey the reversal.
3454–455516–517Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets.
4454–455516–517Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets.
5454–455516–517Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets.
6454–455516–517Both describe torn hair, scratched faces, dust, bloodied eyes and torn garments. English spreads the public lament over four couplets.
7456–457518–519The mourners turn toward Zabul and approach Zal in grief, still seeking their lost Shah in word and spirit.
8456–457518–519The mourners turn toward Zabul and approach Zal in grief, still seeking their lost Shah in word and spirit.
9456–457518–519The mourners turn toward Zabul and approach Zal in grief, still seeking their lost Shah in word and spirit.
10458–460520–522The mourners invoke Nohzar as protector of Iran. The crown seeks his head in the dust and the earth smells the blood of kings.
11458–460520–522The mourners invoke Nohzar as protector of Iran. The crown seeks his head in the dust and the earth smells the blood of kings.
12458–460520–522The mourners invoke Nohzar as protector of Iran. The crown seeks his head in the dust and the earth smells the blood of kings.
13461523Grass bows its head in shame before the sun.
—462524Both print a distinct appeal for justice and mourning for the father’s blood. The English conveys the wider lament and call for vengeance without a separate couplet at this point.
14463–464525–526Nohzar carries Fereydoon’s living sign. The mourners recall the humiliation of his beheading.
15463–464525–526Nohzar carries Fereydoon’s living sign. The mourners recall the humiliation of his beheading.
16465 and p. 38 n. 3527–528The call to draw blades and seek vengeance is shared. Mohl adds an arming and ambush verse, and Moscow records a related exhortation to don armor in witness I.
17466–468529–531The heavens shed blood in sympathy. The mourners are urged to answer with tears and anger.
18466–468529–531The heavens shed blood in sympathy. The mourners are urged to answer with tears and anger.
19469532The assembly weeps as if scorched by fire.
20—533Mohl explicitly has Zal tear his garment and throw it down. Moscow proceeds directly from the assembly’s lament to Zal’s vow.
21470534Zal vows that his sword will see no scabbard until the resurrection.
22471–472535–536Horse, spear, stirrup and helmet replace the furnishings of settled rule.
23471–472535–536Horse, spear, stirrup and helmet replace the furnishings of settled rule.
24473537Both deny rest and sleep and compare the watercourse with Zal’s eyes. English gives the comparison its own couplet.
25473537Both deny rest and sleep and compare the watercourse with Zal’s eyes. English gives the comparison its own couplet.
26474–476538–540Zal blesses Nohzar’s soul, invokes the Creator and concludes that everyone is born to die.
27474–476538–540Zal blesses Nohzar’s soul, invokes the Creator and concludes that everyone is born to die.
28474–476538–540Zal blesses Nohzar’s soul, invokes the Creator and concludes that everyone is born to die.
29477–478541–544News reaches the captives at Sari and takes away food, rest and sleep. Mohl gives two intervening verses on Iranian preparations and the captives’ distress.
30477–478541–544News reaches the captives at Sari and takes away food, rest and sleep. Mohl gives two intervening verses on Iranian preparations and the captives’ distress.
31479–480545–546The prisoners address Aghriras and credit his word with their continued lives.
32479–480545–546The prisoners address Aghriras and credit his word with their continued lives.
33481–483 [v. 483 bracketed]547–549Both put Zal alongside Kabul’s king and name Barzin, Gharan, Kharrad and Keshvad. English names Gharan, Kharrad and Keshvad. Moscow brackets the explicit praise of the warriors’ prowess.
34481–483 [v. 483 bracketed]547–549Both put Zal alongside Kabul’s king and name Barzin, Gharan, Kharrad and Keshvad. English names Gharan, Kharrad and Keshvad. Moscow brackets the explicit praise of the warriors’ prowess.
35481–483 [v. 483 bracketed]547–549Both put Zal alongside Kabul’s king and name Barzin, Gharan, Kharrad and Keshvad. English names Gharan, Kharrad and Keshvad. Moscow brackets the explicit praise of the warriors’ prowess.
36484–486 [v. 484 bracketed]550–552The captives fear that an Iranian attack will provoke Afrasiab to kill them for the crown.
37484–486 [v. 484 bracketed]550–552The captives fear that an Iranian attack will provoke Afrasiab to kill them for the crown.
38487–489553–555They ask Aghriras to release them and promise to praise him before the nobles and pray before God.
39487–489553–555They ask Aghriras to release them and promise to praise him before the nobles and pray before God.
40487–489553–555They ask Aghriras to release them and promise to praise him before the nobles and pray before God.
41490–492556–558Aghriras refuses an open release that would turn his brother against him and proposes another way.
42490–492556–558Aghriras refuses an open release that would turn his brother against him and proposes another way.
43490–492556–558Aghriras refuses an open release that would turn his brother against him and proposes another way.
44493–495559–561If Zal advances in arms toward Sari, Aghriras will leave the prisoners and withdraw from Amol without fighting.
45493–495559–561If Zal advances in arms toward Sari, Aghriras will leave the prisoners and withdraw from Amol without fighting.
46493–495559–561If Zal advances in arms toward Sari, Aghriras will leave the prisoners and withdraw from Amol without fighting.
47496–497562–563The nobles bow in gratitude and dispatch a messenger from Sari.
48496–497562–563The nobles bow in gratitude and dispatch a messenger from Sari.
49498–500564–566The messenger brings news of mercy and Aghriras’s aid and reports the agreement.
50501567Mohl explicitly says Zal with two men. Moscow’s running text speaks of warriors from Iran like Dastan who would seek battle.
51502–503568–569Aghriras’s withdrawal from Amol toward Rey is the route to escape from the Dragon’s grasp.
52502–503568–569Aghriras’s withdrawal from Amol toward Rey is the route to escape from the Dragon’s grasp.
53504–506570–572The messenger reaches Zal, and the assembled warriors hear the message and are addressed as fighting leopards.
54504–506570–572The messenger reaches Zal, and the assembled warriors hear the message and are addressed as fighting leopards.
55504–506570–572The messenger reaches Zal, and the assembled warriors hear the message and are addressed as fighting leopards.
56507–508573–574Zal asks who has the heart of a kanarang and will undertake the expedition.
57509–511575–577Keshvad strikes his breast and volunteers. Zal blesses him and the force rides from Zabul toward Amol.
58509–511575–577Keshvad strikes his breast and volunteers. Zal blesses him and the force rides from Zabul toward Amol.
59509–511575–577Keshvad strikes his breast and volunteers. Zal blesses him and the force rides from Zabul toward Amol.
60512–513578–579Aghriras learns of the advance, leaves the bound men at Sari, sounds the bronze horn and withdraws.
61512–513578–579Aghriras learns of the advance, leaves the bound men at Sari, sounds the bronze horn and withdraws.
62514 and p. 41 n. 2580Both running texts use the image of a key appearing for the bonds when Keshvad arrives. English makes the release a separate action, as does a witness IV addition recorded by Moscow.
63514 and p. 41 n. 2580Both running texts use the image of a key appearing for the bonds when Keshvad arrives. English makes the release a separate action, as does a witness IV addition recorded by Moscow.
64515581A horse is made ready for each man and the party rides toward Zabulistan.
65515581A horse is made ready for each man and the party rides toward Zabulistan.
66516–517582–583Zal hears of Keshvad’s return, gives treasure to the poor and gives the messenger his own garment.
67516–517582–583Zal hears of Keshvad’s return, gives treasure to the poor and gives the messenger his own garment.
68518–519584–585Zal goes out to meet the captives and weeps for those who were in the lion’s grasp.
69520586Zal puts dust on his head and weeps for Nohzar.
70521–523587–589Zal brings the men into the city, restores their former standing and provides for them.
71521–523587–589Zal brings the men into the city, restores their former standing and provides for them.
72521–523587–589Zal brings the men into the city, restores their former standing and provides for them.