Aghriras Is Slain by His Brother
Afrasiab treats Aghriras’s restraint as disobedience. The dispute over wisdom and war ends in fratricide and renewed fighting.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Afrasiab treats Aghriras’s restraint as disobedience. The dispute over wisdom and war ends in fratricide and renewed fighting. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | Vol. I, pp. 216–217. Prints the speechless reaction before the sword stroke and the two weeks of fighting at the close. |
| Ganjoor | 20 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | Vol. I, pp. 321–322. The running text goes from the ethical contrast to the sword stroke and ends the fighting with casualties on both sides. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Afrasiab treats Aghriras’s restraint as disobedience. The dispute over wisdom and war ends in fratricide and renewed fighting.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8What wisdom demands of a warrior
Moscow II vv. 524–531, Mohl I vv. 590–597, Ganjoor n13.1–8 and Khaleghi I p. 321 give the argument over the prisoners. Afrasiab mixes honey with colocynth in his accusation and sets vengeance against reason. Aghriras answers with shame and honor, fear of Yazdan and the warning that crown and girdle will pass through many hands.
English makes honor actively restrain “the hand,” carrying the bodily image into the next couplet, where that same hand has the power to do harm. The choice makes Aghriras’s answer more than an appeal to good feeling. His warning about regalia identifies the political limit of power, while fear of Yazdan supplies a reason to exercise restraint even when no one can compel it.
9–12Silence before the sword
Moscow II vv. 532–534, Mohl I vv. 598–601, Ganjoor n13.9–11 and Khaleghi I pp. 321–322 give the contrast between the brothers and the killing. Mohl explicitly says Afrasiab found no answer. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed from the exchange to the contrast and the sword without that separate beat in the running text.
English gives Mohl’s inability to answer an observable form by having Afrasiab stand silent. The narrator’s question about wisdom and a Div then intervenes before he reaches for the sword “for his answer.” The repeated idea of answering turns the weapon into the end of the argument. English dwells on the mechanics of the cut, where the Persian also makes room to condemn the killer.
13–17A private murder becomes a campaign
Moscow II vv. 535–539, Mohl I vv. 602–606, Ganjoor n13.12–16 and Khaleghi I p. 322 bring the news to Zal, predict the darkening of fortune and give the bronze horn, drum and rooster’s-eye array. Moscow brackets the prediction and the array, which the other three print in sequence.
English puts fury in Zal’s immediate reception of the news, drawing forward the anger that accompanies his march in the Persian. The prediction of a ruined throne then makes that anger a judgment about Afrasiab’s rule. Keeping the rooster’s eye before the ranks spread from sea to sea lets the scene shift from a compact image of formation to the dust that obscures sun and moon.
18–21The armies fight without a decision
Moscow II vv. 540–543, Mohl I vv. 607–611, Ganjoor n13.17–20 and Khaleghi I p. 322 give Afrasiab’s response, the advance toward Khar of Rey and the losses at the outposts. Mohl adds two weeks and weariness among those on foot and mounted. Moscow records that addition in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi end this stretch with the losses.
English joins the duration, the deaths of renowned men and the fatigue in one closing couplet. That compression makes the weeks seem to be measured in what they cost the forces. The earlier day-and-night fighting loses its temporal bearings in English, and the ending supplies a measured duration without giving either side a decisive victory.
Chapter source record
B1.13 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 41–42, vv. 524–543, and Mohl I pp. 216–217, vv. 590–611. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 524 | 590 | Aghriras comes from Amol to Rey, and Afrasiab learns what he has done. |
| 2 | 525 | 591 | Afrasiab asks why he has stirred up trouble and mixed honey with bitter colocynth. |
| 3 | 526 | 592 | Afrasiab recalls his order to kill the captives and argues that this is no time for reason. |
| 4 | 527 | 593 | Afrasiab treats wisdom and concern for honor as impediments to a warrior in battle. |
| 5 | 528 | 594 | The speech ends by opposing vengeance to reason. |
| 6 | 529 | 595 | Aghriras answers that one must have shame and modesty. English makes the ethical restraint explicit. |
| 7 | 530 | 596 | Aghriras urges fear of God and restraint when one has the power to do harm. |
| 8 | 531 and p. 42 n. 4 | 597 | The crown and girdle have seen many rulers and remain obedient to none. Moscow also records a related exhortation to do good in the apparatus. |
| 9 | — | 598 | Mohl explicitly says Afrasiab found no answer when he heard the speech. Moscow moves straight to the contrast between the brothers. |
| 10 | 532 | 599 | Both contrast the brother full of fire with the brother full of wisdom and ask what wisdom can accomplish with a Div. |
| 11 | 533 and p. 42 n. 8 | 600 | Afrasiab rages like a drunken elephant and reaches for the sword in answer. |
| 12 | 534 | 601 | Afrasiab cuts his brother in two at the waist. Both printed couplets also condemn his conduct. |
| 13 | 535 | 602 | News of what happened to Aghriras reaches Zal. The English makes Zal’s anger explicit here and in the ensuing march. |
| 14 | 536 [bracketed] | 603 | The response predicts darkened fortune and the ruin of the throne. Moscow brackets the verse. |
| 15 | 537 [bracketed] | 604 | The bronze horn, the koust and the army drawn up like a rooster’s eye occur in both. Moscow brackets the verse. |
| 16 | 538 | 605 | Zal heads toward Pars in anger and with vengeance in his heart. |
| 17 | 539 | 606 | The mass of men stretches from sea to sea, and the dust covers sun and moon. |
| 18 | 540 | 607 | Afrasiab hears of Dastan’s military preparations. |
| 19 | 541 | 608 | Afrasiab draws up his force toward Khar of Rey and prepares for battle. |
| 20 | 542 | 609 | The advance guards fight night and day, blurring the distinction between them. |
| 21 | 543 and p. 42 n. 21 | 610–611 | Both running texts give losses on both sides. Mohl follows with two weeks elapsed and weariness among men on foot and horseback. Moscow records that further couplet as an addition in witness I. |
New Naqqali