New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.13

Aghriras Is Slain by His Brother

Afrasiab treats Aghriras’s restraint as disobedience. The dispute over wisdom and war ends in fratricide and renewed fighting.

F&R English · 21 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAfrasiab treats Aghriras’s restraint as disobedience. The dispute over wisdom and war ends in fratricide and renewed fighting.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlVol. I, pp. 216–217. Prints the speechless reaction before the sword stroke and the two weeks of fighting at the close.
Ganjoor20 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiVol. I, pp. 321–322. The running text goes from the ethical contrast to the sword stroke and ends the fighting with casualties on both sides.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–8+
From Amol back to Rey Aghriras came,
The king learned all and held his deeds to blame:
“Why have you stirred this trouble in my sight,
And mixed sweet honey with colocynth’s bite?
Did I not bid you strike those captives dead?
In war no wisdom rules a warrior’s head.
By wisdom no man wins a warrior’s name;
In battle none can pause for pride or shame.
A warrior’s head to reason will not bend;
For vengeance and sound wisdom never blend.”
Aghriras answered: “Modesty must stand;
Some sense of honor must restrain the hand.
When evil lies within your hand to do,
Fear Yazdan; let no harm be done by you.
The crown and girdle many men shall see;
They will not serve one ruler endlessly.”
چو اغریرث آمد ز آمل به ری
وزان کارها آگهی یافت کی
بدو گفت کاین چیست کانگیختی
که با شهد حنظل برآمیختی
بفرمودمت کای برادر به کش
که جای خرد نیست و هنگام هش
به دانش نیاید سر جنگجوی
نباید به جنگ اندرون آبروی
سر مرد جنگی خرد نسپرد
که هرگز نیامیخت کین با خرد
چنین داد پاسخ به افراسیاب
که لختی بباید همی شرم و آب
هر آنگه کت آید به بد دسترس
ز یزدان بترس و مکن بد به کس
که تاج و کمر چون تو بیند بسی
نخواهد شدن رام با هر کسی
Ganjoor n13.1–8
9–12+
Afrasiab stood silent at the word;
No fitting answer from his lips was heard.
One filled with fire, one filled with wisdom’s light;
What place then has wisdom in a Div’s spite?
Like a drunken elephant, in rage he swayed,
And for his answer reached to draw his blade.
Across his brother’s waist the sword cut through,
And split his body cleanly into two.
یکی پر ز آتش یکی پر‌خرد
خرد با سر دیو کی درخورد‌؟
سپهبد برآشفت چون پیل مست
به پاسخ به شمشیر یازید دست
میان برادر به دو‌نیم کرد
چنان سنگدل ناهشیوار مرد
Ganjoor n13.9–11
13–17+
When Zal received the news, his fury blazed;
His wrath for famed Aghriras now was raised.
“His fortune now shall darken and decay;
His throne shall fall and all his luck give way.”
The bronze horn rang; the koust was tightly bound,
His ranks like rooster’s eye were gathered round.
In wrath he marched toward Pars with spear in hand,
His heart sought vengeance as he crossed the land.
From sea to sea the ranks of men were spread,
While dust veiled Moon and Sun above each head.
چو از کار اغریرث نامدار
خبر شد به نزدیک زال سوار
چنین گفت که‌اکنون سر بخت اوی
شود تار و ویران‌شود تخت اوی
بزد نای رویین و بربست کوس
بیاراست لشکر چو چشم خروس
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
همی‌رفت پر‌خشم و دل کینه‌جوی
ز دریا به دریا همی مرد بود
رخ ماه و خورشید پر گرد بود
Ganjoor n13.12–16
18–21+
Afrasiab heard what Dastan had begun,
The warlike scheme the seasoned chief had spun.
Toward Khar of Rey he led his gathered force,
Arrayed for battle, firm upon his course.
By night and day the outposts clashed in fight,
Till all the world seemed cast in one same light.
Two weeks they fought; famed men on both sides fell,
Till weariness on horse and foot befell.
چو بشنید افراسیاب این سخن
که دستان جنگی چه افگند بن
بیاورد لشکر سوی خوار ری
بیاراست جنگ و بیفشارد پی
طلایه شب و روز در جنگ بود
تو گفتی که گیتی بر او تنگ بود
مبارز بسی کشته شد بر دو روی
همه نامداران پرخاشجوی
Ganjoor n13.17–20

Narrative and poetic form

Afrasiab treats Aghriras’s restraint as disobedience. The dispute over wisdom and war ends in fratricide and renewed fighting.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8What wisdom demands of a warrior
1–8
From Amol back to Rey Aghriras came,
The king learned all and held his deeds to blame:
“Why have you stirred this trouble in my sight,
And mixed sweet honey with colocynth’s bite?
Did I not bid you strike those captives dead?
In war no wisdom rules a warrior’s head.
By wisdom no man wins a warrior’s name;
In battle none can pause for pride or shame.
A warrior’s head to reason will not bend;
For vengeance and sound wisdom never blend.”
Aghriras answered: “Modesty must stand;
Some sense of honor must restrain the hand.
When evil lies within your hand to do,
Fear Yazdan; let no harm be done by you.
The crown and girdle many men shall see;
They will not serve one ruler endlessly.”
چو اغریرث آمد ز آمل به ری
وزان کارها آگهی یافت کی
بدو گفت کاین چیست کانگیختی
که با شهد حنظل برآمیختی
بفرمودمت کای برادر به کش
که جای خرد نیست و هنگام هش
به دانش نیاید سر جنگجوی
نباید به جنگ اندرون آبروی
سر مرد جنگی خرد نسپرد
که هرگز نیامیخت کین با خرد
چنین داد پاسخ به افراسیاب
که لختی بباید همی شرم و آب
هر آنگه کت آید به بد دسترس
ز یزدان بترس و مکن بد به کس
که تاج و کمر چون تو بیند بسی
نخواهد شدن رام با هر کسی
Ganjoor n13.1–8
Textual evidence

Moscow II vv. 524–531, Mohl I vv. 590–597, Ganjoor n13.1–8 and Khaleghi I p. 321 give the argument over the prisoners. Afrasiab mixes honey with colocynth in his accusation and sets vengeance against reason. Aghriras answers with shame and honor, fear of Yazdan and the warning that crown and girdle will pass through many hands.

Interpretation

English makes honor actively restrain “the hand,” carrying the bodily image into the next couplet, where that same hand has the power to do harm. The choice makes Aghriras’s answer more than an appeal to good feeling. His warning about regalia identifies the political limit of power, while fear of Yazdan supplies a reason to exercise restraint even when no one can compel it.

Open printed verse collation

9–12Silence before the sword
9–12
Afrasiab stood silent at the word;
No fitting answer from his lips was heard.
One filled with fire, one filled with wisdom’s light;
What place then has wisdom in a Div’s spite?
Like a drunken elephant, in rage he swayed,
And for his answer reached to draw his blade.
Across his brother’s waist the sword cut through,
And split his body cleanly into two.
یکی پر ز آتش یکی پر‌خرد
خرد با سر دیو کی درخورد‌؟
سپهبد برآشفت چون پیل مست
به پاسخ به شمشیر یازید دست
میان برادر به دو‌نیم کرد
چنان سنگدل ناهشیوار مرد
Ganjoor n13.9–11
Textual evidence

Moscow II vv. 532–534, Mohl I vv. 598–601, Ganjoor n13.9–11 and Khaleghi I pp. 321–322 give the contrast between the brothers and the killing. Mohl explicitly says Afrasiab found no answer. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed from the exchange to the contrast and the sword without that separate beat in the running text.

Interpretation

English gives Mohl’s inability to answer an observable form by having Afrasiab stand silent. The narrator’s question about wisdom and a Div then intervenes before he reaches for the sword “for his answer.” The repeated idea of answering turns the weapon into the end of the argument. English dwells on the mechanics of the cut, where the Persian also makes room to condemn the killer.

Open printed verse collation

13–17A private murder becomes a campaign
13–17
When Zal received the news, his fury blazed;
His wrath for famed Aghriras now was raised.
“His fortune now shall darken and decay;
His throne shall fall and all his luck give way.”
The bronze horn rang; the koust was tightly bound,
His ranks like rooster’s eye were gathered round.
In wrath he marched toward Pars with spear in hand,
His heart sought vengeance as he crossed the land.
From sea to sea the ranks of men were spread,
While dust veiled Moon and Sun above each head.
چو از کار اغریرث نامدار
خبر شد به نزدیک زال سوار
چنین گفت که‌اکنون سر بخت اوی
شود تار و ویران‌شود تخت اوی
بزد نای رویین و بربست کوس
بیاراست لشکر چو چشم خروس
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
همی‌رفت پر‌خشم و دل کینه‌جوی
ز دریا به دریا همی مرد بود
رخ ماه و خورشید پر گرد بود
Ganjoor n13.12–16
Textual evidence

Moscow II vv. 535–539, Mohl I vv. 602–606, Ganjoor n13.12–16 and Khaleghi I p. 322 bring the news to Zal, predict the darkening of fortune and give the bronze horn, drum and rooster’s-eye array. Moscow brackets the prediction and the array, which the other three print in sequence.

Interpretation

English puts fury in Zal’s immediate reception of the news, drawing forward the anger that accompanies his march in the Persian. The prediction of a ruined throne then makes that anger a judgment about Afrasiab’s rule. Keeping the rooster’s eye before the ranks spread from sea to sea lets the scene shift from a compact image of formation to the dust that obscures sun and moon.

Open printed verse collation

18–21The armies fight without a decision
18–21
Afrasiab heard what Dastan had begun,
The warlike scheme the seasoned chief had spun.
Toward Khar of Rey he led his gathered force,
Arrayed for battle, firm upon his course.
By night and day the outposts clashed in fight,
Till all the world seemed cast in one same light.
Two weeks they fought; famed men on both sides fell,
Till weariness on horse and foot befell.
چو بشنید افراسیاب این سخن
که دستان جنگی چه افگند بن
بیاورد لشکر سوی خوار ری
بیاراست جنگ و بیفشارد پی
طلایه شب و روز در جنگ بود
تو گفتی که گیتی بر او تنگ بود
مبارز بسی کشته شد بر دو روی
همه نامداران پرخاشجوی
Ganjoor n13.17–20
Textual evidence

Moscow II vv. 540–543, Mohl I vv. 607–611, Ganjoor n13.17–20 and Khaleghi I p. 322 give Afrasiab’s response, the advance toward Khar of Rey and the losses at the outposts. Mohl adds two weeks and weariness among those on foot and mounted. Moscow records that addition in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi end this stretch with the losses.

Interpretation

English joins the duration, the deaths of renowned men and the fatigue in one closing couplet. That compression makes the weeks seem to be measured in what they cost the forces. The earlier day-and-night fighting loses its temporal bearings in English, and the ending supplies a measured duration without giving either side a decisive victory.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.13 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 41–42, vv. 524–543, and Mohl I pp. 216–217, vv. 590–611. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1524590Aghriras comes from Amol to Rey, and Afrasiab learns what he has done.
2525591Afrasiab asks why he has stirred up trouble and mixed honey with bitter colocynth.
3526592Afrasiab recalls his order to kill the captives and argues that this is no time for reason.
4527593Afrasiab treats wisdom and concern for honor as impediments to a warrior in battle.
5528594The speech ends by opposing vengeance to reason.
6529595Aghriras answers that one must have shame and modesty. English makes the ethical restraint explicit.
7530596Aghriras urges fear of God and restraint when one has the power to do harm.
8531 and p. 42 n. 4597The crown and girdle have seen many rulers and remain obedient to none. Moscow also records a related exhortation to do good in the apparatus.
9—598Mohl explicitly says Afrasiab found no answer when he heard the speech. Moscow moves straight to the contrast between the brothers.
10532599Both contrast the brother full of fire with the brother full of wisdom and ask what wisdom can accomplish with a Div.
11533 and p. 42 n. 8600Afrasiab rages like a drunken elephant and reaches for the sword in answer.
12534601Afrasiab cuts his brother in two at the waist. Both printed couplets also condemn his conduct.
13535602News of what happened to Aghriras reaches Zal. The English makes Zal’s anger explicit here and in the ensuing march.
14536 [bracketed]603The response predicts darkened fortune and the ruin of the throne. Moscow brackets the verse.
15537 [bracketed]604The bronze horn, the koust and the army drawn up like a rooster’s eye occur in both. Moscow brackets the verse.
16538605Zal heads toward Pars in anger and with vengeance in his heart.
17539606The mass of men stretches from sea to sea, and the dust covers sun and moon.
18540607Afrasiab hears of Dastan’s military preparations.
19541608Afrasiab draws up his force toward Khar of Rey and prepares for battle.
20542609The advance guards fight night and day, blurring the distinction between them.
21543 and p. 42 n. 21610–611Both running texts give losses on both sides. Mohl follows with two weeks elapsed and weariness among men on foot and horseback. Moscow records that further couplet as an addition in witness I.