New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.9

Shamasas and Khazarvan Raid Zabulistan

Mehrab meets the threat to Zabul with negotiation and gifts while sending an urgent summons to Zal.

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishMehrab meets the threat to Zabul with negotiation and gifts while sending an urgent summons to Zal.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor27 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiThe corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–6+
From Arman’s lands the expedition came,
Against Zabul, with vengeance as their aim.
Shamasas rode from Jihun toward the plain,
While Khazarvan led on his warrior train.
With thirty thousand swordsmen at command,
He marched them onward toward Hirmund’s strand.
With sword and spear and lofty gorz arrayed,
They marched alert along the road they made.
With a goorab Zal raised his father’s tomb,
And mourned for Sahm in deep, despairing gloom.
But Mehrab in the city held his ground,
Bright-minded, sleepless, watching all around.
و دیگر که از شهر ارمان شدند
به کینه سوی زابلستان شدند
شماساس کز پیش جیحون برفت
سوی سیستان روی بنهاد و تفت
خزروان ابا تیغ‌زن سی هزار
ز ترکان بزرگان خنجرگزار
برفتند بیدار تا هیرمند
ابا تیغ و با گرز و بخت بلند
ز بهر پدر زال با سوگ و درد
به گوراب اندر همی دخمه کرد
به شهر اندرون گرد مهراب بود
که روشن روان بود و بی‌خواب بود
Ganjoor n9.1–6
7–14+
The messenger approached Shamasas’s tent,
To bring the words Mehrab, his master, sent:
He reached the pavilion, bowed before the chief,
And gave Mehrab’s greetings, smooth and brief.
“May Turan’s king forever rule in might,
His crown endure, his fortune shining bright.
From Zahhak’s line my ancestry I trace;
In this new kingship joy has found no place.
By kinship bought, I kept my life secure;
No other remedy could life ensure.
This dwelling, seat, and realm are my domain,
And Zabulistan lies beneath my reign.
Now Zal is lost in grief and far from sight,
At Sahm’s ostudan, kept from the fight.
My heart rejoices grief has struck him sore;
I mean to see the face of Zal no more.
فرستاده‌ای آمد از نزد اوی
به سوی شماساس بنهاد روی
به پیش سراپرده آمد فرود
ز مهراب دادش فراوان درود
که بیداردل شاه توران سپاه
بماناد تا جاودان با کلاه
ز ضحاک تازیست ما را نژاد
بدین پادشاهی نیم سخت شاد
به پیوستگی جان خریدم همی
جز این نیز چاره ندیدم همی
کنون این سرای و نشست منست
همان زاولستان به دست منست
ازایدر چو دستان بشد سوگوار
ز بهر ستودان سام سوار
دلم شادمان شد به تیمار اوی
برآنم که هرگز نبینمش روی
Ganjoor n9.7–14
15–22+
Grant me some time before you move from here;
A swift hiyun shall bear my message clear.
A clear-sighted rider, swift and wise,
I will dispatch where Afrasiab lies.
Perhaps my hidden purpose he will know,
And few more words will need from me to flow.
With fitting tribute I will seek his grace,
And send all gifts that suit a sovereign’s place.
At his command, before his throne I stand,
And place myself beneath his royal hand.
All kingship I will render as his due,
And keep my heart toward him glad and true.
No hardship shall I cause your honored chief;
With heaped-up treasure I will bring relief.”
Thus Mehrab soothed Shamasas where he stayed,
While secretly a counterplan he laid.
زمان خواهم از نامور پهلوان
بدان تا فرستم هیونی دوان
یکی مرد بینادل و پرشتاب
فرستم به نزدیک افراسیاب
مگر کز نهان من آگه شود
سخنهای گوینده کوته شود
نثاری فرستم چنان چون سزاست
جز این نیز هرچ از در پادشاست
گر ایدونک گوید به نزد من آی
جز از پیش تختش نباشم به پای
همه پادشاهی سپارم بدوی
همیشه دلی شاد دارم بدوی
تن پهلوان را نیارم به رنج
فرستمش هرگونه آگنده گنج
ازین سو دل پهلوان را ببست
وزان در سوی چاره یازید دست
Ganjoor n9.15–22
23–28+
Then like a bird toward Zal his courier ran,
To warn Dastan and tell him of the plan:
“Tell Dastan all that you have seen this day,
And bid him come at once without delay.
Two chiefs of Turan come with claw and blade,
Their army like a plain with leopards arrayed.
At Hirmund now their forces stand complete;
With dinars I have bound their marching feet.
But if you pause a moment in your grief,
The foe will win his wish beyond relief.”
He reached Zal’s side and told the danger dire,
And kindled Dastan’s heart to blazing fire.
نوندی برافگند نزدیک زال
که پرنده شو باز کن پر و بال
به دستان بگو آنچ دیدی ز کار
بگویش که از آمدن سر مخار
که دو پهلوان آمد ایدر بجنگ
ز ترکان سپاهی چو دشتی پلنگ
دو لشکر کشیدند بر هیرمند
به دینارشان پای کردم به بند
گر از آمدن دم زنی یک زمان
برآید همی کامهٔ بدگمان
Ganjoor n9.23–27

Narrative and poetic form

Mehrab meets the threat to Zabul with negotiation and gifts while sending an urgent summons to Zal.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An army arrives while Zal mourns
1–6
From Arman’s lands the expedition came,
Against Zabul, with vengeance as their aim.
Shamasas rode from Jihun toward the plain,
While Khazarvan led on his warrior train.
With thirty thousand swordsmen at command,
He marched them onward toward Hirmund’s strand.
With sword and spear and lofty gorz arrayed,
They marched alert along the road they made.
With a goorab Zal raised his father’s tomb,
And mourned for Sahm in deep, despairing gloom.
But Mehrab in the city held his ground,
Bright-minded, sleepless, watching all around.
و دیگر که از شهر ارمان شدند
به کینه سوی زابلستان شدند
شماساس کز پیش جیحون برفت
سوی سیستان روی بنهاد و تفت
خزروان ابا تیغ‌زن سی هزار
ز ترکان بزرگان خنجرگزار
برفتند بیدار تا هیرمند
ابا تیغ و با گرز و بخت بلند
ز بهر پدر زال با سوگ و درد
به گوراب اندر همی دخمه کرد
به شهر اندرون گرد مهراب بود
که روشن روان بود و بی‌خواب بود
Ganjoor n9.1–6
Textual evidence

Moscow II vv. 350–355, Mohl I vv. 398–403, Ganjoor n9.1–6 and Khaleghi I p. 309 give the advance to the Hirmund, Zal’s mourning and Mehrab’s wakefulness. Moscow brackets the transition from Arman. Mohl includes the spear in the march, while Moscow records it in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi give sword and mace in the corresponding line.

Interpretation

English adds the spear with printed support. Its “with a goorab,” however, makes the word sound instrumental, where the Persian places the building at or in the goorab. The change matters because the passage contrasts locations. Zal is occupied at the tomb and Mehrab remains alert inside the city.

Open printed verse collation

7–9Courtesy at the enemy pavilion
7–9
The messenger approached Shamasas’s tent,
To bring the words Mehrab, his master, sent:
He reached the pavilion, bowed before the chief,
And gave Mehrab’s greetings, smooth and brief.
“May Turan’s king forever rule in might,
His crown endure, his fortune shining bright.
فرستاده‌ای آمد از نزد اوی
به سوی شماساس بنهاد روی
به پیش سراپرده آمد فرود
ز مهراب دادش فراوان درود
که بیداردل شاه توران سپاه
بماناد تا جاودان با کلاه
Ganjoor n9.7–9
Textual evidence

Moscow II vv. 356–358, Mohl I vv. 404–406, Ganjoor n9.7–9 and Khaleghi I pp. 309–310 introduce Mehrab’s messenger at Shamasas’s pavilion with greetings and a wish that the Turanian king remain crowned. The messenger’s descent at the pavilion and the formal greeting precede any claim of shared interests.

Interpretation

The English “bowed” makes the gesture one of deference, while the Persian describes coming down or dismounting. “Smooth and brief” also characterizes the delivery, where the Persian calls the greetings abundant. Both choices give the reader a performance to watch. The blessing on Turan’s crown makes the envoy sound like someone bearing an offer to a sovereign, setting the register for Mehrab’s claims of allegiance.

Open printed verse collation

10–14Genealogy gives the offer credibility
10–14
From Zahhak’s line my ancestry I trace;
In this new kingship joy has found no place.
By kinship bought, I kept my life secure;
No other remedy could life ensure.
This dwelling, seat, and realm are my domain,
And Zabulistan lies beneath my reign.
Now Zal is lost in grief and far from sight,
At Sahm’s ostudan, kept from the fight.
My heart rejoices grief has struck him sore;
I mean to see the face of Zal no more.
ز ضحاک تازیست ما را نژاد
بدین پادشاهی نیم سخت شاد
به پیوستگی جان خریدم همی
جز این نیز چاره ندیدم همی
کنون این سرای و نشست منست
همان زاولستان به دست منست
ازایدر چو دستان بشد سوگوار
ز بهر ستودان سام سوار
دلم شادمان شد به تیمار اوی
برآنم که هرگز نبینمش روی
Ganjoor n9.10–14
Textual evidence

Moscow II vv. 359–363, Mohl I vv. 407–411, Ganjoor n9.10–14 and Khaleghi I pp. 309–310 give the appeal to Zahhak’s lineage, the claim that kinship preserved Mehrab’s life and the profession of joy at Zal’s grief. All place Dastan’s absence at Sahm’s tomb inside Mehrab’s message.

Interpretation

The English “By kinship bought” preserves the language of purchase, which makes the connection sound like a means of survival. “I mean to see the face of Zal no more” makes estrangement sound like a settled intention. Those declarations give Shamasas a reason to trust the speaker. Their irony depends on the later courier, whose real destination reveals that Mehrab can use a true genealogy to lend weight to a false assurance.

Open printed verse collation

15–22What the treasure purchases
15–22
Grant me some time before you move from here;
A swift hiyun shall bear my message clear.
A clear-sighted rider, swift and wise,
I will dispatch where Afrasiab lies.
Perhaps my hidden purpose he will know,
And few more words will need from me to flow.
With fitting tribute I will seek his grace,
And send all gifts that suit a sovereign’s place.
At his command, before his throne I stand,
And place myself beneath his royal hand.
All kingship I will render as his due,
And keep my heart toward him glad and true.
No hardship shall I cause your honored chief;
With heaped-up treasure I will bring relief.”
Thus Mehrab soothed Shamasas where he stayed,
While secretly a counterplan he laid.
زمان خواهم از نامور پهلوان
بدان تا فرستم هیونی دوان
یکی مرد بینادل و پرشتاب
فرستم به نزدیک افراسیاب
مگر کز نهان من آگه شود
سخنهای گوینده کوته شود
نثاری فرستم چنان چون سزاست
جز این نیز هرچ از در پادشاست
گر ایدونک گوید به نزد من آی
جز از پیش تختش نباشم به پای
همه پادشاهی سپارم بدوی
همیشه دلی شاد دارم بدوی
تن پهلوان را نیارم به رنج
فرستمش هرگونه آگنده گنج
ازین سو دل پهلوان را ببست
وزان در سوی چاره یازید دست
Ganjoor n9.15–22
Textual evidence

Moscow II vv. 364–371, Mohl I vv. 412–419, Ganjoor n9.15–22 and Khaleghi I p. 310 give the request for time, the promised envoy to Afrasiab, the offer of tribute and submission, and the turn to a remedy. Ganjoor’s line contrasts binding the champion’s heart with reaching toward a remedy. Treasure is promised in the preceding verse.

Interpretation

English “soothed Shamasas” makes the public effect clear, while “secretly a counterplan” identifies the other action as concealment. The promise to stand before Afrasiab’s throne keeps the price of the delay credible even before the private message states that dinars have held the enemy in place. Mehrab buys time by making a larger offer sound possible.

Open printed verse collation

23–28The private courier reaches Zal
23–28
Then like a bird toward Zal his courier ran,
To warn Dastan and tell him of the plan:
“Tell Dastan all that you have seen this day,
And bid him come at once without delay.
Two chiefs of Turan come with claw and blade,
Their army like a plain with leopards arrayed.
At Hirmund now their forces stand complete;
With dinars I have bound their marching feet.
But if you pause a moment in your grief,
The foe will win his wish beyond relief.”
He reached Zal’s side and told the danger dire,
And kindled Dastan’s heart to blazing fire.
نوندی برافگند نزدیک زال
که پرنده شو باز کن پر و بال
به دستان بگو آنچ دیدی ز کار
بگویش که از آمدن سر مخار
که دو پهلوان آمد ایدر بجنگ
ز ترکان سپاهی چو دشتی پلنگ
دو لشکر کشیدند بر هیرمند
به دینارشان پای کردم به بند
گر از آمدن دم زنی یک زمان
برآید همی کامهٔ بدگمان
Ganjoor n9.23–27
Textual evidence

Moscow II vv. 372–377, Mohl I vv. 420–425, Ganjoor n9.23–27 and Khaleghi I p. 310 give the bird-swift warning and the dinars that bind the enemy’s feet. Mohl places the arrival before the next heading. Moscow and Ganjoor put it at the opening of their next section, while Khaleghi continues directly into Zal’s response on the same page.

Interpretation

English ends with the messenger reaching Zal and his heart catching fire. The placement lets the warning achieve something before the chapter ends. The image of purchased immobility at the river also sets off the courier’s speed. Mehrab holds two armies still long enough for a single rider to make the news move.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.9 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 29–31, vv. 350–377, and Mohl I pp. 208–209, vv. 398–425. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1350 [bracketed]398The expedition comes from Arman toward Zabulistan bent on vengeance. Moscow brackets the transition.
2351399Shamasas leaves the Jihun for Sistan. The English renders his destination here as the plain.
3352400Khazarvan commands thirty thousand fighting men in both editions.
4353401Both give the march to Hirmund. Mohl explicitly lists sword, spear and raised mace. Moscow’s running text gives sword and mace, with spear in witness VI at p. 30 n. 6.
5354402Zal mourns his father and builds the tomb at the goorab.
6355 and p. 30 n. 12403Mehrab is in the city, alert and sleepless. Moscow also records an expanded characterization of Mehrab in the apparatus.
7356404Mehrab sends a messenger toward Shamasas.
8357405The messenger dismounts before the pavilion and conveys Mehrab’s greetings.
9358406The greeting wishes lasting fortune and royal authority to Turan’s king.
10359407Mehrab claims descent from Zahhak and says he is unhappy under the present kingship.
11360408Mehrab says kinship secured his life and he saw no other remedy.
12361409He claims the seat and the country of Zabulistan as his domain.
13362410Dastan has gone to grieve for Sahm and is away from the city.
14363411Mehrab professes delight at Dastan’s distress and hopes he will never see him again.
15364412Mehrab asks for time to send a swift rider.
16365413He will send a capable, clear-sighted man to Afrasiab.
17366414The messenger is to disclose Mehrab’s hidden purpose.
18367415Mehrab promises fitting tribute drawn from his royal wealth.
19368416He offers to stand before Afrasiab’s throne if summoned.
20369417Mehrab professes willingness to surrender his rule and says his heart will rejoice in Afrasiab.
21370418He promises to spare the commander hardship and sends ample treasure.
22371419The tribute reassures Shamasas. Moscow adds that the champion is now free from worry in this direction while a remedy is sought on the other side.
23372420Mehrab sends a bird-swift courier to Zal. The private message follows the public assurances.
24373421The courier is instructed to tell Dastan what he has seen.
25374422The message identifies the two Turanian commanders and compares their force to a leopard.
26375423Both locate the two armies at Hirmund and explicitly say tribute has held them in place. The English couplet gives the location and readiness of the forces.
27376424Delay would fulfill the enemy’s purpose.
28377 [opening of §10]425 [before the next heading]The messenger reaches Dastan and sets his heart alight. English closes B1.9 here, like Mohl. Moscow uses this arrival to open its next section.