Shamasas and Khazarvan Raid Zabulistan
Mehrab meets the threat to Zabul with negotiation and gifts while sending an urgent summons to Zal.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Mehrab meets the threat to Zabul with negotiation and gifts while sending an urgent summons to Zal. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 27 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | The corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Mehrab meets the threat to Zabul with negotiation and gifts while sending an urgent summons to Zal.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An army arrives while Zal mourns
Moscow II vv. 350–355, Mohl I vv. 398–403, Ganjoor n9.1–6 and Khaleghi I p. 309 give the advance to the Hirmund, Zal’s mourning and Mehrab’s wakefulness. Moscow brackets the transition from Arman. Mohl includes the spear in the march, while Moscow records it in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi give sword and mace in the corresponding line.
English adds the spear with printed support. Its “with a goorab,” however, makes the word sound instrumental, where the Persian places the building at or in the goorab. The change matters because the passage contrasts locations. Zal is occupied at the tomb and Mehrab remains alert inside the city.
7–9Courtesy at the enemy pavilion
Moscow II vv. 356–358, Mohl I vv. 404–406, Ganjoor n9.7–9 and Khaleghi I pp. 309–310 introduce Mehrab’s messenger at Shamasas’s pavilion with greetings and a wish that the Turanian king remain crowned. The messenger’s descent at the pavilion and the formal greeting precede any claim of shared interests.
The English “bowed” makes the gesture one of deference, while the Persian describes coming down or dismounting. “Smooth and brief” also characterizes the delivery, where the Persian calls the greetings abundant. Both choices give the reader a performance to watch. The blessing on Turan’s crown makes the envoy sound like someone bearing an offer to a sovereign, setting the register for Mehrab’s claims of allegiance.
10–14Genealogy gives the offer credibility
Moscow II vv. 359–363, Mohl I vv. 407–411, Ganjoor n9.10–14 and Khaleghi I pp. 309–310 give the appeal to Zahhak’s lineage, the claim that kinship preserved Mehrab’s life and the profession of joy at Zal’s grief. All place Dastan’s absence at Sahm’s tomb inside Mehrab’s message.
The English “By kinship bought” preserves the language of purchase, which makes the connection sound like a means of survival. “I mean to see the face of Zal no more” makes estrangement sound like a settled intention. Those declarations give Shamasas a reason to trust the speaker. Their irony depends on the later courier, whose real destination reveals that Mehrab can use a true genealogy to lend weight to a false assurance.
15–22What the treasure purchases
Moscow II vv. 364–371, Mohl I vv. 412–419, Ganjoor n9.15–22 and Khaleghi I p. 310 give the request for time, the promised envoy to Afrasiab, the offer of tribute and submission, and the turn to a remedy. Ganjoor’s line contrasts binding the champion’s heart with reaching toward a remedy. Treasure is promised in the preceding verse.
English “soothed Shamasas” makes the public effect clear, while “secretly a counterplan” identifies the other action as concealment. The promise to stand before Afrasiab’s throne keeps the price of the delay credible even before the private message states that dinars have held the enemy in place. Mehrab buys time by making a larger offer sound possible.
23–28The private courier reaches Zal
Moscow II vv. 372–377, Mohl I vv. 420–425, Ganjoor n9.23–27 and Khaleghi I p. 310 give the bird-swift warning and the dinars that bind the enemy’s feet. Mohl places the arrival before the next heading. Moscow and Ganjoor put it at the opening of their next section, while Khaleghi continues directly into Zal’s response on the same page.
English ends with the messenger reaching Zal and his heart catching fire. The placement lets the warning achieve something before the chapter ends. The image of purchased immobility at the river also sets off the courier’s speed. Mehrab holds two armies still long enough for a single rider to make the news move.
Chapter source record
B1.9 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 29–31, vv. 350–377, and Mohl I pp. 208–209, vv. 398–425. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 350 [bracketed] | 398 | The expedition comes from Arman toward Zabulistan bent on vengeance. Moscow brackets the transition. |
| 2 | 351 | 399 | Shamasas leaves the Jihun for Sistan. The English renders his destination here as the plain. |
| 3 | 352 | 400 | Khazarvan commands thirty thousand fighting men in both editions. |
| 4 | 353 | 401 | Both give the march to Hirmund. Mohl explicitly lists sword, spear and raised mace. Moscow’s running text gives sword and mace, with spear in witness VI at p. 30 n. 6. |
| 5 | 354 | 402 | Zal mourns his father and builds the tomb at the goorab. |
| 6 | 355 and p. 30 n. 12 | 403 | Mehrab is in the city, alert and sleepless. Moscow also records an expanded characterization of Mehrab in the apparatus. |
| 7 | 356 | 404 | Mehrab sends a messenger toward Shamasas. |
| 8 | 357 | 405 | The messenger dismounts before the pavilion and conveys Mehrab’s greetings. |
| 9 | 358 | 406 | The greeting wishes lasting fortune and royal authority to Turan’s king. |
| 10 | 359 | 407 | Mehrab claims descent from Zahhak and says he is unhappy under the present kingship. |
| 11 | 360 | 408 | Mehrab says kinship secured his life and he saw no other remedy. |
| 12 | 361 | 409 | He claims the seat and the country of Zabulistan as his domain. |
| 13 | 362 | 410 | Dastan has gone to grieve for Sahm and is away from the city. |
| 14 | 363 | 411 | Mehrab professes delight at Dastan’s distress and hopes he will never see him again. |
| 15 | 364 | 412 | Mehrab asks for time to send a swift rider. |
| 16 | 365 | 413 | He will send a capable, clear-sighted man to Afrasiab. |
| 17 | 366 | 414 | The messenger is to disclose Mehrab’s hidden purpose. |
| 18 | 367 | 415 | Mehrab promises fitting tribute drawn from his royal wealth. |
| 19 | 368 | 416 | He offers to stand before Afrasiab’s throne if summoned. |
| 20 | 369 | 417 | Mehrab professes willingness to surrender his rule and says his heart will rejoice in Afrasiab. |
| 21 | 370 | 418 | He promises to spare the commander hardship and sends ample treasure. |
| 22 | 371 | 419 | The tribute reassures Shamasas. Moscow adds that the champion is now free from worry in this direction while a remedy is sought on the other side. |
| 23 | 372 | 420 | Mehrab sends a bird-swift courier to Zal. The private message follows the public assurances. |
| 24 | 373 | 421 | The courier is instructed to tell Dastan what he has seen. |
| 25 | 374 | 422 | The message identifies the two Turanian commanders and compares their force to a leopard. |
| 26 | 375 | 423 | Both locate the two armies at Hirmund and explicitly say tribute has held them in place. The English couplet gives the location and readiness of the forces. |
| 27 | 376 | 424 | Delay would fulfill the enemy’s purpose. |
| 28 | 377 [opening of §10] | 425 [before the next heading] | The messenger reaches Dastan and sets his heart alight. English closes B1.9 here, like Mohl. Moscow uses this arrival to open its next section. |
New Naqqali