New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.8

Viseh Finds His Son Slain

Viseh encounters his son’s body before meeting Gharan. Grief motivates the pursuit but does not decide its result.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishViseh encounters his son’s body before meeting Gharan. Grief motivates the pursuit but does not decide its result.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor23 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiThe corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–8+
Viseh, sepahbod of Turan’s array,
Set forth for vengeance with his troops that day.
Before he reached Gharan upon the plain,
He found his son among the Turan slain.
There lay his son where blood had soaked the ground,
His torn standard and overturned koust around.
His shroud was tulip-red where he lay still;
His yellow face was past all hurt and ill.
Around him Turan’s chiefs lay cut and hewn,
All cast aside across the field, and strewn.
The sight so struck Viseh with grief and pain,
It seemed his heart had split beneath the strain.
Hot tears poured down; his sight was blurred with woe,
He spurred his horse and charged against the foe.
Like some swift-moving cloud he thundered on,
And tumult filled the world where he had gone.
بشد ویسه سالار توران سپاه
ابا لشکری نامور کینه‌خواه
ازان پیشتر تابه قارن رسید
گرامیش را کشته افگنده دید
دلیران و گردان توران سپاه
بسی نیز با او فگنده به راه
دریده درفش و نگونسار کوس
چو لاله کفن روی چون سندروس
Ganjoor n8.1–4
9–15+
Word reached Gharan that Viseh now drew near,
With victory and farr, his army at his rear.
Gharan sent Tazi steeds toward Nimruz’s way,
To speed ahead before the close of day.
Then Gharan came from Pars upon the plain,
Prepared to meet the fierce Turanian train.
Upon his left an army came in view,
And from beneath its march the dust-cloud grew.
When from the plain a rising dust was seen,
A sable banner pierced the murky screen.
From out the haze the Turan army came,
With Viseh leading, fierce with grief and flame.
Both armies formed, their battle-lines arrayed,
Each side prepared to test the other’s blade.
ز ویسه به قارن رسید آگهی
که آمد به پیروزی و فرهی
ستوران تازی سوی نیمروز
فرستاد و خود رفت گیتی فروز
ز درد پسر ویسهٔ جنگجوی
سوی پارس چون باد بنهاد روی
چو از پارس قارن به هامون کشید
ز دست چپش لشکر آمد پدید
ز گرد اندر آمد درفش سیاه
سپهدار ترکان به پیش سپاه
رده برکشیدند بر هر دو روی
برفتند گردان پرخاشجوی
Ganjoor n8.5–10
16–21+
Then Viseh cried: “The wind has swept away
Your crown and throne and all their proud display!
From Ghanooj, Kabul, Ghaznin, Zabul’s land,
Our royal signs now mark what we command.
Where will you seek a shelter or a shield,
Now that your Shah is captive, far afield?”
Gharan replied: “I cast my felt today
Into the running stream and chose my way.
I did not leave from fear or rumors spread;
I came for battle, not to turn my head.
Your son I sought and struck him down in fight;
Now you shall learn what vengeance brings tonight.”
ز قلب سپه ویسه آواز داد
که شد تاج و تخت بزرگی به باد
ز قنوج تا مرز کابلستان
همان تا در بست و زابلستان
همه سر به سر پاک در چنگ ماست
بر ایوانها نقش و نیرنگ ماست
کجا یافت خواهی تو آرامگاه
ازان پس کجا شد گرفتار شاه
چنین داد پاسخ که من قارنم
گلیم اندر آب روان افگنم
نه از بیم رفتم نه از گفت‌وگوی
به پیش پسرت آمدم کینه جوی
چو از کین او دل بپرداختم
کنون کین و جنگ ترا ساختم
Ganjoor n8.11–17
22–26+
They charged together; karnay split the sky,
Black dust concealed the Moon from every eye.
The armies closed, and blood began to flow,
A running river through the ranks below.
Gharan attacked; the armies clashed that day,
But Viseh turned from battle and gave way.
Many were slain; bewildered Viseh reeled,
His star brought loss; Gharan pursued no field.
He went to Afrasiab with streaming eyes,
And mourned his slaughtered son with bitter cries.
برآمد چپ و راست گرد سیاه
نه روی هوا ماند روشن نه ماه
سپه یک به دیگر برآویختند
چو رود روان خون همی ریختند
بر ویسه شد قارن رزم جوی
ازو ویسه در جنگ برگاشت روی
فراوان ز جنگ آوران کشته شد
بآورد چون ویسه سرگشته شد
چو بر ویسه آمد ز اختر شکن
نرفت از پسش قارن رزم‌زن
بشد ویسه تا پیش افراسیاب
ز درد پسر مژه کرده پرآب
Ganjoor n8.18–23

Narrative and poetic form

Viseh encounters his son’s body before meeting Gharan. Grief motivates the pursuit but does not decide its result.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8A father finds the body
1–8
Viseh, sepahbod of Turan’s array,
Set forth for vengeance with his troops that day.
Before he reached Gharan upon the plain,
He found his son among the Turan slain.
There lay his son where blood had soaked the ground,
His torn standard and overturned koust around.
His shroud was tulip-red where he lay still;
His yellow face was past all hurt and ill.
Around him Turan’s chiefs lay cut and hewn,
All cast aside across the field, and strewn.
The sight so struck Viseh with grief and pain,
It seemed his heart had split beneath the strain.
Hot tears poured down; his sight was blurred with woe,
He spurred his horse and charged against the foe.
Like some swift-moving cloud he thundered on,
And tumult filled the world where he had gone.
بشد ویسه سالار توران سپاه
ابا لشکری نامور کینه‌خواه
ازان پیشتر تابه قارن رسید
گرامیش را کشته افگنده دید
دلیران و گردان توران سپاه
بسی نیز با او فگنده به راه
دریده درفش و نگونسار کوس
چو لاله کفن روی چون سندروس
Ganjoor n8.1–4
Textual evidence

Moscow II vv. 327–330, Mohl I vv. 371–377, Ganjoor n8.1–4 and Khaleghi I p. 307 give Viseh finding his son among the fallen. Mohl puts the torn standard, overturned drum and colored shroud before the other dead chiefs. Moscow records that order in its apparatus, while its running text, Ganjoor and Khaleghi put the chiefs first. Mohl also prints the fuller grief and pursuit, with parallels in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English follows Mohl’s progression from the son’s surroundings to the wider loss. The tulip-red shroud and yellow face arrest the action before the tears and cloudlike charge start it again. The extra couplets make pursuit grow directly from what the father sees.

Open printed verse collation

9–15The banner comes into view
9–15
Word reached Gharan that Viseh now drew near,
With victory and farr, his army at his rear.
Gharan sent Tazi steeds toward Nimruz’s way,
To speed ahead before the close of day.
Then Gharan came from Pars upon the plain,
Prepared to meet the fierce Turanian train.
Upon his left an army came in view,
And from beneath its march the dust-cloud grew.
When from the plain a rising dust was seen,
A sable banner pierced the murky screen.
From out the haze the Turan army came,
With Viseh leading, fierce with grief and flame.
Both armies formed, their battle-lines arrayed,
Each side prepared to test the other’s blade.
ز ویسه به قارن رسید آگهی
که آمد به پیروزی و فرهی
ستوران تازی سوی نیمروز
فرستاد و خود رفت گیتی فروز
ز درد پسر ویسهٔ جنگجوی
سوی پارس چون باد بنهاد روی
چو از پارس قارن به هامون کشید
ز دست چپش لشکر آمد پدید
ز گرد اندر آمد درفش سیاه
سپهدار ترکان به پیش سپاه
رده برکشیدند بر هر دو روی
برفتند گردان پرخاشجوی
Ganjoor n8.5–10
Textual evidence

Moscow II vv. 331–336, Mohl I vv. 378–382, Ganjoor n8.5–10 and Khaleghi I pp. 307–308 move from word of Viseh’s approach to the Arabian mounts sent toward Nimruz and the black banner emerging through dust. Moscow brackets a separate line about Viseh rushing to Pars in grief, which Ganjoor also gives.

Interpretation

English names Gharan as the sender of the Tazi mounts, keeping responsibility clear during the changes in viewpoint. It also lets the banner appear before explicitly identifying Viseh at the head of his army. The sequence lets readers first know the force by report, then recognize it from what Gharan can see across the plain.

Open printed verse collation

16–18Viseh claims the king’s territory
16–18
Then Viseh cried: “The wind has swept away
Your crown and throne and all their proud display!
From Ghanooj, Kabul, Ghaznin, Zabul’s land,
Our royal signs now mark what we command.
Where will you seek a shelter or a shield,
Now that your Shah is captive, far afield?”
ز قلب سپه ویسه آواز داد
که شد تاج و تخت بزرگی به باد
ز قنوج تا مرز کابلستان
همان تا در بست و زابلستان
همه سر به سر پاک در چنگ ماست
بر ایوانها نقش و نیرنگ ماست
کجا یافت خواهی تو آرامگاه
ازان پس کجا شد گرفتار شاه
Ganjoor n8.11–14
Textual evidence

Moscow II vv. 337–340, Mohl I vv. 383–386, Ganjoor n8.11–14 and Khaleghi I p. 308 give Viseh’s taunt over the lost crown and the captive Shah. Moscow brackets the speech. Mohl names Ghaznin, which Moscow records in its apparatus. Moscow’s running text, Ganjoor and Khaleghi give Bost or Darest forms instead.

Interpretation

The English follows Mohl in naming Ghaznin and makes the palace markings “royal signs,” so the claim to control territory reads as a claim to rule. Viseh’s question about shelter then reduces that sweep of place names to a single practical challenge for Gharan. The speech presents possession through Viseh’s boast, whose certainty the ensuing combat tests.

Open printed verse collation

19–21Gharan casts his felt into the stream
19–21
Gharan replied: “I cast my felt today
Into the running stream and chose my way.
I did not leave from fear or rumors spread;
I came for battle, not to turn my head.
Your son I sought and struck him down in fight;
Now you shall learn what vengeance brings tonight.”
چنین داد پاسخ که من قارنم
گلیم اندر آب روان افگنم
نه از بیم رفتم نه از گفت‌وگوی
به پیش پسرت آمدم کینه جوی
چو از کین او دل بپرداختم
کنون کین و جنگ ترا ساختم
Ganjoor n8.15–17
Textual evidence

Moscow II vv. 341–343, Mohl I vv. 387–390, Ganjoor n8.15–17 and Khaleghi I p. 308 give the felt cast into running water and Gharan’s denial that fear drove him away. Moscow brackets the reply. Mohl also prints a further challenge to demonstrate prowess.

Interpretation

The English keeps the unusual felt image and adds “chose my way.” The addition makes the image intelligible in context as an assertion that Gharan acted on his own terms. The answer then moves from his reasons for leaving to what he did to Barman. Compressing the renewed challenge lets the turn from the son to the father end the speech.

Open printed verse collation

22–26Victory without pursuit
22–26
They charged together; karnay split the sky,
Black dust concealed the Moon from every eye.
The armies closed, and blood began to flow,
A running river through the ranks below.
Gharan attacked; the armies clashed that day,
But Viseh turned from battle and gave way.
Many were slain; bewildered Viseh reeled,
His star brought loss; Gharan pursued no field.
He went to Afrasiab with streaming eyes,
And mourned his slaughtered son with bitter cries.
برآمد چپ و راست گرد سیاه
نه روی هوا ماند روشن نه ماه
سپه یک به دیگر برآویختند
چو رود روان خون همی ریختند
بر ویسه شد قارن رزم جوی
ازو ویسه در جنگ برگاشت روی
فراوان ز جنگ آوران کشته شد
بآورد چون ویسه سرگشته شد
چو بر ویسه آمد ز اختر شکن
نرفت از پسش قارن رزم‌زن
بشد ویسه تا پیش افراسیاب
ز درد پسر مژه کرده پرآب
Ganjoor n8.18–23
Textual evidence

Moscow II vv. 344–349, Mohl I vv. 391–397, Ganjoor n8.18–23 and Khaleghi I pp. 308–309 give the obscured moon, river of blood, Viseh’s retreat and Gharan’s refusal to follow. Mohl alone among these running texts explicitly sounds the karnay before the dust. The return to Afrasiab closes the episode with Viseh’s tears.

Interpretation

English uses Mohl’s horn to begin the clash and later gives the reversal to Viseh’s star. “Gharan pursued no field” preserves the decision against pursuit, though its wording is less direct than the Persian statement that he did not follow Viseh. The tears bring the scene back to the father who found Barman, so the episode closes on grief after giving Gharan the military victory.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.8 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 27–29, vv. 327–349, and Mohl I pp. 207–208, vv. 371–397. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1327371Viseh sets out with the Turanian army. Moscow explicitly characterizes the force as seeking vengeance.
2328372Before reaching Gharan, Viseh finds his son slain and cast down.
3328–330 and p. 28 n. 5372–374Both give the fallen son, torn standard, overturned koust, tulip-colored shroud and other fallen Turanians. Mohl puts the standard and shroud before the other fallen chiefs, as English does. Moscow prints the chiefs first, and records the reverse order for witnesses I and VI.
4328–330 and p. 28 n. 5372–374Both give the fallen son, torn standard, overturned koust, tulip-colored shroud and other fallen Turanians. Mohl puts the standard and shroud before the other fallen chiefs, as English does. Moscow prints the chiefs first, and records the reverse order for witnesses I and VI.
5328–330 and p. 28 n. 5372–374Both give the fallen son, torn standard, overturned koust, tulip-colored shroud and other fallen Turanians. Mohl puts the standard and shroud before the other fallen chiefs, as English does. Moscow prints the chiefs first, and records the reverse order for witnesses I and VI.
6p. 27 n. 21, continued on p. 28, and p. 28 n. 3375–377Mohl prints Viseh’s grief, hot tears and cloudlike pursuit in consecutive verses. Moscow records the grief and tears as a witness VI addition and the moving-cloud image in a related witness I addition.
7p. 27 n. 21, continued on p. 28, and p. 28 n. 3375–377Mohl prints Viseh’s grief, hot tears and cloudlike pursuit in consecutive verses. Moscow records the grief and tears as a witness VI addition and the moving-cloud image in a related witness I addition.
8p. 27 n. 21, continued on p. 28, and p. 28 n. 3375–377Mohl prints Viseh’s grief, hot tears and cloudlike pursuit in consecutive verses. Moscow records the grief and tears as a witness VI addition and the moving-cloud image in a related witness I addition.
9331378Gharan receives word of Viseh’s approach. The news credits Viseh with victory and farr.
10332379Swift Arabian mounts are dispatched toward Nimruz. The English names Gharan explicitly as the sender.
11334380Gharan comes from Pars onto the plain and sees the rising dust to his left. Moscow v. 333, bracketed, separately describes Viseh rushing toward Pars in grief for his son.
12334380Gharan comes from Pars onto the plain and sees the rising dust to his left. Moscow v. 333, bracketed, separately describes Viseh rushing toward Pars in grief for his son.
13335381The black banner and the Turanian commander emerge from the dust.
14335381The black banner and the Turanian commander emerge from the dust.
15336382Both forces form their ranks and the warriors advance.
16337 [bracketed]383Viseh calls from the center that the crown and throne have gone to the wind. Moscow brackets this speech sequence.
17338–339 [bracketed] and p. 28 n. 21384–385Both give Ghanooj, the Kabul border and Zabulistan, then claim the palaces bear their marks. Mohl explicitly names Ghaznin. Moscow’s running text names Darest, with Ghaznin in the apparatus reading of witnesses I and IV.
18340 [bracketed]386Viseh asks where Gharan can find refuge now that the Shah is captive.
19341 [bracketed]387Both give Gharan’s image of casting his felt into running water.
20342 [bracketed]388Gharan says he did not leave through fear or talk and came against Viseh’s son.
21343 [bracketed]389–390Gharan says he has rid himself of his enemy and now offers Viseh battle. Mohl prints a further challenge to prove their prowess, which has no separate English couplet.
22344391–392Mohl explicitly gives the horses urged forward and the karnay sounding, then the dust and darkened moon. Moscow’s running text gives the dust and darkened sky and moon.
23345393The forces meet and blood runs like a river.
24346394Gharan advances against Viseh, who turns away in battle.
25347–348395–396Many are killed, Viseh is bewildered by the reversal of his fortune, and Gharan does not follow him.
26349397Viseh returns to Afrasiab in tears. Moscow explicitly attributes the tears to grief for his son.