Nohzar Is Taken by Afrasiab
Afrasiab overtakes Nohzar. The escape of Gharan leaves Afrasiab with a prisoner and an adversary still in the field.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Afrasiab overtakes Nohzar. The escape of Gharan leaves Afrasiab with a prisoner and an adversary still in the field. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 23 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | The corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Afrasiab overtakes Nohzar. The escape of Gharan leaves Afrasiab with a prisoner and an adversary still in the field.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8The pursuit turns into battle
Moscow II vv. 304–311, Mohl I vv. 345–352, Ganjoor n7.1–8 and Khaleghi I p. 306 give Nohzar following Gharan, Afrasiab pursuing like a lion and the fighting lasting into daylight. Moscow brackets the verse on bringing down an uncrowned head, which Mohl, Ganjoor and Khaleghi print in sequence.
English turns the uncrowned head into an explicit effort to seize the Shah and puts the encirclement before the capture. “Before the turning sky could seal his tomb” also brings the heavenly image forward into the flight. That phrasing gives Nohzar an understandable reason to keep moving while preparing the narrator’s later reflection on the impossibility of outrunning heaven.
9–11The king and the twelve hundred
Moscow II vv. 311–314, Mohl I vv. 352–355, Ganjoor n7.8–11 and Khaleghi I p. 306 give the taking of Nohzar and twelve hundred prominent men, the attempt to escape the snare and the binding of the captives. The number belongs to the capture scene across all four texts.
The English places the king first and then counts the nobles who share his fate. “No path, no refuge” replaces the Persian emphasis on fugitives actively trying different ways and becoming caught in the same snare with a sense that every way is already closed. Naming Afrasiab as the one who secures the prisoners also gives the binding a clear agent after the confusion of battle.
12–16Heaven gives the kernel and the husk
Moscow II vv. 315–318, Mohl I vv. 356–360, Ganjoor n7.12–15 and Khaleghi I pp. 306–307 share heaven’s changeable favor, the kernel and husk, and the fall from cloud height to earth. Mohl alone among these running texts also compares the world to a player who starts a new game at every moment.
English follows Mohl in letting the game image prolong the pause before the final descent. “Crown, throne, the kingly name” makes the gifts of heaven distinct, while “ash and shame” gives their loss an emotional and material residue. The direct address then carries the maxim beyond Nohzar. Anyone raised as high as the clouds is still subject to the same ending.
17–19The quarry who has already gone
Moscow II vv. 319–321, Mohl I vv. 361–363, Ganjoor n7.16–18 and Khaleghi I p. 307 give the wide search for Gharan and the discovery that he departed earlier over the affair of the royal household. Moscow’s apparatus also records a fuller departure report.
English expands the affair of the household into the explicit purpose “to guard the royal women.” That wording recalls the reason Gharan and the chiefs gave for leaving in the preceding chapter. It also makes the contrast sharper between the captured king and the escaped commander. Afrasiab can order a search over nearly every kind of terrain, but the quarry has already moved on for reasons the enemy’s orders cannot undo.
20–25The order that Barman cannot carry out
Mohl I vv. 364–370 gives the order to send Barman, the report of his fall and the commission to Viseh. Moscow II vv. 322–326 proceeds from Gharan’s escape to grief and the appeal to Viseh, with an alternative exchange about Barman in the apparatus. Ganjoor n7.19–23 and Khaleghi I p. 307 also reach the address to Viseh without Mohl’s order and reply in their running texts.
English keeps the impossible order and its correction. The reader already knows Barman’s fate, so Afrasiab’s command reveals how far his knowledge lags behind events. The father then receives an order that is both military and personal. The leopard’s hesitation makes Gharan’s pursuit sound dangerous even after Afrasiab’s capture of the Shah.
Chapter source record
B1.7 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 26–27, vv. 304–326, and Mohl I pp. 206–207, vv. 345–370. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 304 | 345 | Nohzar hears of Gharan’s departure and follows in haste. |
| 2 | 305 | 346 | Nohzar rides to escape the evil day before the turning heavens can bring him down. |
| 3 | 306–307 | 347–348 | Afrasiab learns that Nohzar has taken the desert route, gathers his army and pursues like a lion. |
| 4 | 306–307 | 347–348 | Afrasiab learns that Nohzar has taken the desert route, gathers his army and pursues like a lion. |
| 5 | 308 | 349 | Afrasiab presses close and Nohzar sees both pursuit and battle. |
| 6 | 309 [bracketed] | 350 | Afrasiab seeks to bring down an uncrowned head. English makes the intended capture explicit. Moscow brackets the verse that Mohl prints in the running text. |
| 7 | 310–311 | 351–352 | The fighting lasts from dark night until the sun is high. The riders’ dust darkens the world, and Nohzar is taken. |
| 8 | 310–311 | 351–352 | The fighting lasts from dark night until the sun is high. The riders’ dust darkens the world, and Nohzar is taken. |
| 9 | 311–312 | 352–353 | Both give Nohzar’s capture with twelve hundred nobles. |
| 10 | 313 | 354 | The fugitives seek many routes but become entangled in the same snare. |
| 11 | 314 | 355 | The force and its king are taken together. Both describe the captives as bound. |
| 12 | 315 | 356 | Even when the heavens favor someone, neither text offers escape from their turning. |
| 13 | 316 | 357 | The heavens grant throne, crown and eminence, then bring darkness and humiliation. English renders the reversal as loss of royal standing. |
| 14 | 317 | 358 | The heavens act as both friend and foe. The kernel and husk image is shared. |
| 15 | — | 359 | Mohl prints an extra couplet likening the world to a player with a fresh game at every moment. This directly supports the English image. |
| 16 | 318 | 360 | A head that reaches the dark cloud ultimately finds its place in the earth. |
| 17 | 319–320 | 361–362 | Afrasiab orders a search of caves, mountains, desert and water so that Gharan cannot escape. |
| 18 | 319–320 | 361–362 | Afrasiab orders a search of caves, mountains, desert and water so that Gharan cannot escape. |
| 19 | 321 and p. 27 n. 9 | 363 | Both give Gharan’s earlier departure and connect it with anxiety over the royal household. Moscow’s apparatus gives a fuller report of his departure. |
| 20 | p. 27 n. 12, related alternate sequence | 364–365 | Mohl prints Afrasiab’s order to send Barman after Gharan. Moscow’s running text goes from news of Gharan’s departure to Afrasiab’s grief. Its apparatus records a different sequence in which Afrasiab asks about Barman. |
| 21 | p. 27 n. 12, related alternate sequence | 366 | Mohl gives the account of what Barman did and how he was brought down. Moscow’s apparatus likewise records the reply and how Barman fell from his horse. |
| 22 | 322–323 and p. 27 n. 12 | 367 | Both running texts describe Afrasiab’s distress. Mohl places it immediately after the report about Barman. Moscow also explicitly says Gharan escaped, and its apparatus records a different account of Afrasiab’s reaction. |
| 23 | 324 | 368 | Afrasiab tells Viseh to harden his heart at his son’s death. |
| 24 | 325 | 369 | Gharan is named as Kaveh’s son and his onrush gives the leopard pause. English makes the threat of his spear explicit. |
| 25 | 326 | 370 | Viseh is ordered to go in pursuit with a prepared army. |
New Naqqali