New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.6

Nohzar’s Third Battle with Afrasiab

The third battle unfolds alongside a threat to the royal household. Gharan’s encounter with Barman comes before the withdrawal toward Pars.

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe third battle unfolds alongside a threat to the royal household. Gharan’s encounter with Barman comes before the withdrawal toward Pars.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor51 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiThe corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–11+
Tus and Gostaham had gone upon their way,
While grieving Nohzar in Dehestan lay.
Two days they rested; on the third the fight
Was forced on Nohzar by Afrasiab’s might.
Like raging sea, Turan came rolling near;
Horn and Indian daray rang loud and clear.
Before the Shah’s great tent the tabira rang,
As iron helms were donned and weapons clanged.
No man had slept within Afrasiab’s lines;
All night they honed their blades and laid designs.
Their swords were sharpened, javelins held in hand;
All waited ready for the first command.
In jowshans, gorz-men lined each hill and vale,
Their heavy weapons ready to assail.
No mountain, sand, or rock remained in view;
From sea to sea a single thread they drew.
Gharan held firm the center of the line;
The Shah stood as its pillar and its sign.
Taliman claimed the left with warrior’s pride,
While bold Shapur secured the right-hand side.
From dawn till dusk the battle hid the plain,
Till hill and valley vanished in the strain.
ازان پس بیاسود لشکر دو روز
سه دیگر چو بفروخت گیتی فروز
نبد شاه را روزگار نبرد
به بیچارگی جنگ بایست کرد
ابا لشکر نوذر افراسیاب
چو دریای جوشان بد و رود آب
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
ابا نالهٔ کوس و هندی درای
تبیره برآمد ز درگاه شاه
نهادند بر سر ز آهن کلاه
به پرده‌سرای رد افراسیاب
کسی را سر اندر نیامد به خواب
همه شب همی لشکر آراستند
همی تیغ و ژوپین بپیراستند
زمین کوه تا کوه جوشن‌وران
برفتند با گرزهای گران
نبد کوه پیدا ز ریگ و ز شخ
ز دریا به دریا کشیدند نخ
بیاراست قارن به قلب اندرون
که با شاه باشد سپه را ستون
چپ شاه گرد تلیمان بخاست
چو شاپور نستوه بر دست راست
ز شبگیر تا خور ز گردون بگشت
نبد کوه پیدا نه دریا نه دشت
Ganjoor n6.1–12
12–23+
The sword’s own heart seemed swelling in the fray,
The earth beneath the horses groaned all day.
It seemed the earth itself would split and crack,
As steel on steel rang out with each attack.
When spear-shafts cast their shadows on the ground,
Defeat began to close the Shah around.
Then darkness veiled the Shah’s auspicious light,
While Turan claimed the mastery through might.
Where Shapur stood, the ranks were torn apart,
And scattered troops gave way with failing heart.
Yet still he held his ground with fearless will,
Until at last he fell, his body still.
The Iranians’ fortune turned its face away,
And chiefs lay killed or wounded in the fray.
Then Nohzar and Gharan knew from the sign
No friendly star would aid their battle line.
When Nohzar saw the field was lost that day,
With Gharan toward Dehestan made his way.
Dehestan’s fortress formed their guarded wall;
Its narrow passage gave scant room at all.
Along its passes they opposed the foe,
And fought through every hour with blow on blow.
But when the Shah withdrew within the fort,
The road to mounted battle was cut short.
دل تیغ گفتی ببالد همی
زمین زیر اسپان بنالد همی
چو شد نیزه‌ها بر زمین سایه‌دار
شکست اندر آمد سوی مایه‌دار
چو آمد به بخت اندرون تیرگی
گرفتند ترکان برو چیرگی
بران سو که شاپور نستوه بود
پراگنده شد هرک انبوه بود
همی بود شاپور تا کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
از انبوه ترکان پرخاشجوی
به سوی دهستان نهادند روی
شب و روز بد بر گذرهاش جنگ
برآمد برین نیز چندی درنگ
چو نوذر فرو هشت پی در حصار
برو بسته شد راه جنگ سوار
Ganjoor n6.13–20
24–36+
Afrasiab arrayed his mounted band,
At sleeping time dispatched them by command.
He summoned Kurukhan of Viseh’s line,
And gave his charge with purpose and design:
“To Pars advance by desert’s hidden way,
For there the Iranian baggage lay.
Seek out their baggage, every load and train;
Pursue that prize across the desert plain.”
Gharan’s heart drew tight; his anger fiercely burned,
Like a fierce leopard toward Nohzar he turned.
“See what this unmanly foe has dared to do:
He strikes Iran’s veiled women through and through.
A countless force against our women goes,
Sent down the road by these dishonored foes.
If he should seize them, shame will stain us all,
Defeat upon our famous chiefs will fall.
If shame should take us, none could lift his head;
I must pursue Kurukhan where he sped.
Grant me to ride, with your consent, today;
I will chase that ill-starred Turk along his way.
You have your food and running water near;
A loyal army still surrounds you here.
Remain here, Shah, and keep your courage bright;
These walls and loyal men will ease the fight.
Do lion’s work where lion-work is due;
Such courage best befits a king like you.”
سواران بیاراست افراسیاب
گرفتش ز جنگ درنگی شتاب
یکی نامور ترک را کرد یاد
سپهبد کروخان ویسه نژاد
سوی پارس فرمود تا برکشید
به راه بیابان سر اندر کشید
کزان سو بد ایرانیان را بنه
بجوید بنه مردم بدتنه
چو قارن شنود آنکه افراسیاب
گسی کرد لشکر به هنگام خواب
شد از رشک جوشان و دل کرد تنگ
بر نوذر آمد بسان پلنگ
که توران شه آن ناجوانمرد مرد
نگه کن که با شاه ایران چه کرد
سوی روی پوشیدگان سپاه
سپاهی فرستاد بی مر به راه
شبستان ماگر به دست آورد
برین نامداران شکست آورد
به ننگ اندرون سر شود ناپدید
به دنب کروخان بباید کشید
ترا خوردنی هست و آب روان
سپاهی به مهر تو دارد روان
همی باش و دل را مکن هیچ بد
که از شهریاران دلیری سزد
کنون من شوم بر پی این سپاه
بگیرم بریشان ز هر گونه راه
Ganjoor n6.21–33
37–48+
But Nohzar said: “No other hand but yours
Can guide our ranks while danger still endures.
Tus and Gostaham rode when koust was heard,
To guard our kin according to my word.
They seek our household and will soon be near;
Trust in their strength and set aside your fear.”
The chiefs withdrew into the royal hall,
Where wine was brought to soften grief for all.
The Shah grew drunk and passed behind the screen,
With vengeance in his heart still sharp and keen.
The nobles left in sorrow and unrest,
Their eyes like Bahman clouds with tears oppressed.
They gathered then where Gharan held his place,
And spoke with troubled hearts of what they faced.
Their judgment settled: Pars must be their way;
They could not rest upon that field and stay.
“If we delay, our homes will fall to grief,
With none to grant our families relief.
If wives and children fall in Turkish chain,
No warrior’s heart can rest upon this plain.
What warrior then will lift his spear again,
Or stand with honor in the ranks of men?”
So Shidush, Keshvad, Gharan all agreed,
And made their plans with urgency and speed.
بدو گفت نوذر که این رای نیست
سپه را چو تو لشکرآرای نیست
ز بهر بنه رفت گستهم و طوس
بدانگه که برخاست آوای کوس
بدین زودی اندر شبستان رسد
کند ساز ایشان چنان چون سزد
نشستند بر خوان و می خواستند
زمانی دل از غم بپیراستند
پس آنگه سوی خان قارن شدند
همه دیده چون ابر بهمن شدند
سخن را فگندند هر گونه بن
بران برنهادند یکسر سخن
که ما را سوی پارس باید کشید
نباید برین جایگاه آرمید
چو پوشیده رویان ایران سپاه
اسیران شوند از بد کینه‌خواه
که گیرد بدین دشت نیزه به دست
کرا باشد آرام و جای نشست
چو شیدوش و کشواد و قارن بهم
زدند اندرین رای بر بیش و کم
Ganjoor n6.34–43
49–56+
At midnight’s depth they armed and took their way,
With hearts weighed down by what the dawn might say.
Then Gharan, battle-ready, led his train,
And took a fighting army from the plain.
That night they reached White Castle’s guarded gate,
Their hearts without much hope against their fate.
There Gazhdaham stood firm against the foe;
His wakeful warriors let no peril grow.
Across the fortress Barman blocked the way,
With elephants and warriors in array.
Gharan recalled his brother’s blood once shed,
And bound his battle-belt to avenge the dead.
He armed himself and drove his forces on,
With vengeance burning fiercely before dawn.
His champions followed close behind their guide,
As all at once toward Pars he turned to ride.
چو نیمی گذشت از شب دیریاز
دلیران به رفتن گرفتند ساز
بدین روی دژدار بد گژدهم
دلیران بیدار با او بهم
وزان روی دژ بارمان و سپاه
ابا کوس و پیلان نشسته به راه
کزو قارن رزم‌زن خسته بود
به خون برادر کمربسته بود
Ganjoor n6.44–47
57–64+
Then Barman came, like lion fierce and grim,
To meet the storm that now advanced on him.
Gharan beheld him charging through the fight,
Amid the blood-dark dust with furious might.
Like lions they grappled in the bloody fray,
And Gharan gave him no time for delay.
He charged at once and called on Yazdan’s aid,
His heart on vengeance and on battle stayed.
Then Gharan drove his spear through Barman’s belt,
And broke the frame beneath the blow he dealt.
Headfirst he tumbled from his steed in flight;
The sun within the shining sphere lost light.
His men beheld their champion dead outright;
His army broke and scattered at the sight.
Thus Gharan rode toward Pars with steady grace,
To guard the homes and honor of his race.
برآویخت چون شیر با بارمان
سوی چاره جستن ندادش زمان
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست بنیاد و پیوند اوی
سپه سر به سر دل شکسته شدند
همه یک ز دیگر گسسته شدند
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
ابا نامور لشکر جنگ‌جوی
Ganjoor n6.48–51

Narrative and poetic form

The third battle unfolds alongside a threat to the royal household. Gharan’s encounter with Barman comes before the withdrawal toward Pars.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The family leaves before the field fills
1–4
Tus and Gostaham had gone upon their way,
While grieving Nohzar in Dehestan lay.
Two days they rested; on the third the fight
Was forced on Nohzar by Afrasiab’s might.
Like raging sea, Turan came rolling near;
Horn and Indian daray rang loud and clear.
Before the Shah’s great tent the tabira rang,
As iron helms were donned and weapons clanged.
ازان پس بیاسود لشکر دو روز
سه دیگر چو بفروخت گیتی فروز
نبد شاه را روزگار نبرد
به بیچارگی جنگ بایست کرد
ابا لشکر نوذر افراسیاب
چو دریای جوشان بد و رود آب
خروشیدن آمد ز پرده‌سرای
ابا نالهٔ کوس و هندی درای
تبیره برآمد ز درگاه شاه
نهادند بر سر ز آهن کلاه
Ganjoor n6.1–5
Textual evidence

Moscow II vv. 253–256, Mohl I vv. 278–281, Ganjoor n6.1–5 and Khaleghi I p. 302 give the third-day return to battle. The departure of Tus and Gostaham stands just before it in Mohl v. 277 and Khaleghi. Moscow records the bridge in its apparatus. Ganjoor opens with the two days’ rest.

Interpretation

The English moves the departure to the head of this chapter. Nohzar is already a grieving father when the forces gather, so the defense of the royal household remains present even before the raid toward Pars. The sea simile and named instruments then bring the focus back to the army and its overwhelming approach.

Open printed verse collation

5–11A line drawn from sea to sea
5–11
No man had slept within Afrasiab’s lines;
All night they honed their blades and laid designs.
Their swords were sharpened, javelins held in hand;
All waited ready for the first command.
In jowshans, gorz-men lined each hill and vale,
Their heavy weapons ready to assail.
No mountain, sand, or rock remained in view;
From sea to sea a single thread they drew.
Gharan held firm the center of the line;
The Shah stood as its pillar and its sign.
Taliman claimed the left with warrior’s pride,
While bold Shapur secured the right-hand side.
From dawn till dusk the battle hid the plain,
Till hill and valley vanished in the strain.
به پرده‌سرای رد افراسیاب
کسی را سر اندر نیامد به خواب
همه شب همی لشکر آراستند
همی تیغ و ژوپین بپیراستند
زمین کوه تا کوه جوشن‌وران
برفتند با گرزهای گران
نبد کوه پیدا ز ریگ و ز شخ
ز دریا به دریا کشیدند نخ
بیاراست قارن به قلب اندرون
که با شاه باشد سپه را ستون
چپ شاه گرد تلیمان بخاست
چو شاپور نستوه بر دست راست
ز شبگیر تا خور ز گردون بگشت
نبد کوه پیدا نه دریا نه دشت
Ganjoor n6.6–12
Textual evidence

Moscow II vv. 257–264, Mohl I vv. 282–289, Ganjoor n6.6–12 and Khaleghi I pp. 302–303 give Turan’s sleepless preparations, the armored mace-bearers and the Iranian deployment. Gharan stands in the center with the Shah, Taliman on the left and Shapur on the right.

Interpretation

“From sea to sea a single thread” retains the Persian contrast between the thinness of a line and the immense ground it crosses. English then gives the Shah the role of pillar explicitly, tying the ranks to his position. Naming Shapur on the right makes the later breaking of that wing a reversal the reader can locate.

Open printed verse collation

12–17The light fails on Shapur’s wing
12–17
The sword’s own heart seemed swelling in the fray,
The earth beneath the horses groaned all day.
It seemed the earth itself would split and crack,
As steel on steel rang out with each attack.
When spear-shafts cast their shadows on the ground,
Defeat began to close the Shah around.
Then darkness veiled the Shah’s auspicious light,
While Turan claimed the mastery through might.
Where Shapur stood, the ranks were torn apart,
And scattered troops gave way with failing heart.
Yet still he held his ground with fearless will,
Until at last he fell, his body still.
دل تیغ گفتی ببالد همی
زمین زیر اسپان بنالد همی
چو شد نیزه‌ها بر زمین سایه‌دار
شکست اندر آمد سوی مایه‌دار
چو آمد به بخت اندرون تیرگی
گرفتند ترکان برو چیرگی
بران سو که شاپور نستوه بود
پراگنده شد هرک انبوه بود
همی بود شاپور تا کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
Ganjoor n6.13–17
Textual evidence

Moscow II vv. 265–269, Mohl I vv. 290–294, Ganjoor n6.13–17 and Khaleghi I p. 303 join the sword’s swelling heart and the groaning earth to the reversal of fortune and Shapur’s death. Moscow brackets the verses leading into the defeat.

Interpretation

English keeps the swelling sword-heart but also imagines the ground splitting and steel ringing against steel. That added noise makes the earth’s groan a plausible impression within the battle. The spear shadows then give the defeat a visible moment. Shapur’s continued stand briefly separates the fate of one warrior from the collapse of the formation around him.

Open printed verse collation

18–23From the field to the passes
18–23
The Iranians’ fortune turned its face away,
And chiefs lay killed or wounded in the fray.
Then Nohzar and Gharan knew from the sign
No friendly star would aid their battle line.
When Nohzar saw the field was lost that day,
With Gharan toward Dehestan made his way.
Dehestan’s fortress formed their guarded wall;
Its narrow passage gave scant room at all.
Along its passes they opposed the foe,
And fought through every hour with blow on blow.
But when the Shah withdrew within the fort,
The road to mounted battle was cut short.
همی بود شاپور تا کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
از انبوه ترکان پرخاشجوی
به سوی دهستان نهادند روی
شب و روز بد بر گذرهاش جنگ
برآمد برین نیز چندی درنگ
چو نوذر فرو هشت پی در حصار
برو بسته شد راه جنگ سوار
Ganjoor n6.17–20
Textual evidence

Moscow II vv. 269–272, Mohl I vv. 295–300, Ganjoor n6.17–20 and Khaleghi I p. 303 follow the retreat to Dehestan and the closing of the way to mounted battle. Mohl explicitly names Nohzar and Gharan recognizing the reversal and gives the narrow approach to the fortress. Khaleghi also prints the fortress detail, which Moscow records in its apparatus.

Interpretation

The English “no friendly star” turns the recognition of failed fortune into an image the commanders can read. Narrowing the action from an entire field to the guarded passages changes what defeat means. The Iranians lose freedom of movement while retaining ground they can defend. That interval creates space for Afrasiab’s attack on a different objective.

Open printed verse collation

24–27Kurukhan and the baggage
24–27
Afrasiab arrayed his mounted band,
At sleeping time dispatched them by command.
He summoned Kurukhan of Viseh’s line,
And gave his charge with purpose and design:
“To Pars advance by desert’s hidden way,
For there the Iranian baggage lay.
Seek out their baggage, every load and train;
Pursue that prize across the desert plain.”
سواران بیاراست افراسیاب
گرفتش ز جنگ درنگی شتاب
یکی نامور ترک را کرد یاد
سپهبد کروخان ویسه نژاد
سوی پارس فرمود تا برکشید
به راه بیابان سر اندر کشید
کزان سو بد ایرانیان را بنه
بجوید بنه مردم بدتنه
چو قارن شنود آنکه افراسیاب
گسی کرد لشکر به هنگام خواب
Ganjoor n6.21–25
Textual evidence

Moscow II vv. 273–276, Mohl I vv. 301–304 and Ganjoor n6.21–25 name a commander of Viseh’s line and direct him toward the Iranian baggage by the desert road to Pars. Khaleghi I p. 304 gives the same mission but prints Farakhan in the commander’s place.

Interpretation

The English uses Kurukhan and repeats “baggage” in Afrasiab’s instructions. Repetition gives the order the practical sound of a raid and delays any explicit mention of the women. The name also lets the reader follow the same commander into Gharan’s reply. The desert is a route in the Persian, while “hidden way” adds an inference about the stealth of the approach.

Open printed verse collation

28–36Gharan names the stakes
28–36
Gharan’s heart drew tight; his anger fiercely burned,
Like a fierce leopard toward Nohzar he turned.
“See what this unmanly foe has dared to do:
He strikes Iran’s veiled women through and through.
A countless force against our women goes,
Sent down the road by these dishonored foes.
If he should seize them, shame will stain us all,
Defeat upon our famous chiefs will fall.
If shame should take us, none could lift his head;
I must pursue Kurukhan where he sped.
Grant me to ride, with your consent, today;
I will chase that ill-starred Turk along his way.
You have your food and running water near;
A loyal army still surrounds you here.
Remain here, Shah, and keep your courage bright;
These walls and loyal men will ease the fight.
Do lion’s work where lion-work is due;
Such courage best befits a king like you.”
چو قارن شنود آنکه افراسیاب
گسی کرد لشکر به هنگام خواب
شد از رشک جوشان و دل کرد تنگ
بر نوذر آمد بسان پلنگ
که توران شه آن ناجوانمرد مرد
نگه کن که با شاه ایران چه کرد
سوی روی پوشیدگان سپاه
سپاهی فرستاد بی مر به راه
شبستان ماگر به دست آورد
برین نامداران شکست آورد
به ننگ اندرون سر شود ناپدید
به دنب کروخان بباید کشید
ترا خوردنی هست و آب روان
سپاهی به مهر تو دارد روان
همی باش و دل را مکن هیچ بد
که از شهریاران دلیری سزد
کنون من شوم بر پی این سپاه
بگیرم بریشان ز هر گونه راه
Ganjoor n6.25–33
Textual evidence

Moscow II vv. 277–285, Mohl I vv. 305–314, Ganjoor n6.25–33 and Khaleghi I p. 304 give Gharan’s denunciation, the danger of capture and the reassurance about food and water. Mohl places the pursuit request before reassurance and prints the lion-work maxim. Moscow records a parallel for that maxim in the apparatus, while Ganjoor and Khaleghi give the more general appeal to royal courage in the running text.

Interpretation

English follows Mohl’s order and closes with the lion’s work. This lets Gharan ask to leave before laying out what makes the fortress defensible. The contrast with Afrasiab’s reference to baggage reveals the human cost that his enemy’s order leaves implicit.

Open printed verse collation

37–42A king who withdraws
37–42
But Nohzar said: “No other hand but yours
Can guide our ranks while danger still endures.
Tus and Gostaham rode when koust was heard,
To guard our kin according to my word.
They seek our household and will soon be near;
Trust in their strength and set aside your fear.”
The chiefs withdrew into the royal hall,
Where wine was brought to soften grief for all.
The Shah grew drunk and passed behind the screen,
With vengeance in his heart still sharp and keen.
The nobles left in sorrow and unrest,
Their eyes like Bahman clouds with tears oppressed.
بدو گفت نوذر که این رای نیست
سپه را چو تو لشکرآرای نیست
ز بهر بنه رفت گستهم و طوس
بدانگه که برخاست آوای کوس
بدین زودی اندر شبستان رسد
کند ساز ایشان چنان چون سزد
نشستند بر خوان و می خواستند
زمانی دل از غم بپیراستند
پس آنگه سوی خان قارن شدند
همه دیده چون ابر بهمن شدند
Ganjoor n6.34–38
Textual evidence

Moscow II vv. 286–290, Mohl I vv. 315–322, Ganjoor n6.34–38 and Khaleghi I pp. 304–305 give Nohzar’s refusal, his reliance on Tus and Gostaham, and the drinking before the chiefs gather. Mohl explicitly gives the king’s drunkenness and withdrawal behind the screen. The other three running texts pass from drinking to the nobles’ gathering without that action.

Interpretation

The English makes the screen a physical boundary between Nohzar and the coming council. The result complicates his earlier insistence that Gharan remain indispensable. He has issued a military judgment, but the narrative now places him out of sight while the men decide whether to abide by it.

Open printed verse collation

43–48What would make men put down their spears
43–48
They gathered then where Gharan held his place,
And spoke with troubled hearts of what they faced.
Their judgment settled: Pars must be their way;
They could not rest upon that field and stay.
“If we delay, our homes will fall to grief,
With none to grant our families relief.
If wives and children fall in Turkish chain,
No warrior’s heart can rest upon this plain.
What warrior then will lift his spear again,
Or stand with honor in the ranks of men?”
So Shidush, Keshvad, Gharan all agreed,
And made their plans with urgency and speed.
پس آنگه سوی خان قارن شدند
همه دیده چون ابر بهمن شدند
سخن را فگندند هر گونه بن
بران برنهادند یکسر سخن
که ما را سوی پارس باید کشید
نباید برین جایگاه آرمید
چو پوشیده رویان ایران سپاه
اسیران شوند از بد کینه‌خواه
که گیرد بدین دشت نیزه به دست
کرا باشد آرام و جای نشست
چو شیدوش و کشواد و قارن بهم
زدند اندرین رای بر بیش و کم
Ganjoor n6.38–43
Textual evidence

Moscow II vv. 290–295, Mohl I vv. 322–328, Ganjoor n6.38–43 and Khaleghi I p. 305 give the council and the agreement among Shidush, Keshvad and Gharan. Mohl and Khaleghi explicitly include wives and children. Moscow records that wording in the apparatus, while Ganjoor speaks of the capture of Iran’s veiled women.

Interpretation

English gives the chiefs a sustained collective speech. Its question about who will lift a spear makes the proposed rescue part of the army’s capacity to keep fighting. The choice to leave thus has a military rationale even as it contradicts Nohzar’s immediate instruction. The danger to the household is no longer treated as a private concern.

Open printed verse collation

49–56Two sides of the castle
49–56
At midnight’s depth they armed and took their way,
With hearts weighed down by what the dawn might say.
Then Gharan, battle-ready, led his train,
And took a fighting army from the plain.
That night they reached White Castle’s guarded gate,
Their hearts without much hope against their fate.
There Gazhdaham stood firm against the foe;
His wakeful warriors let no peril grow.
Across the fortress Barman blocked the way,
With elephants and warriors in array.
Gharan recalled his brother’s blood once shed,
And bound his battle-belt to avenge the dead.
He armed himself and drove his forces on,
With vengeance burning fiercely before dawn.
His champions followed close behind their guide,
As all at once toward Pars he turned to ride.
چو نیمی گذشت از شب دیریاز
دلیران به رفتن گرفتند ساز
بدین روی دژدار بد گژدهم
دلیران بیدار با او بهم
وزان روی دژ بارمان و سپاه
ابا کوس و پیلان نشسته به راه
کزو قارن رزم‌زن خسته بود
به خون برادر کمربسته بود
Ganjoor n6.44–47
Textual evidence

Moscow II vv. 296–299, Mohl I vv. 329–338, Ganjoor n6.44–47 and Khaleghi I p. 305 give the night departure and the opposed positions at the fortress. Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Gazhdaham as defender. Moscow records Gazhdaham in witness VI and Keshvad in witness I. Mohl gives the fuller arming and approach, with parallels in the apparatus.

Interpretation

The English makes the place White Castle and brings Gharan’s column to its gate before naming those who hold the two sides. That spatial staging joins the route toward Pars to the memory of Qobad’s death. The belt bound for vengeance prepares the reader for where Gharan’s spear will strike.

Open printed verse collation

57–61A spear answers a spear
57–61
Then Barman came, like lion fierce and grim,
To meet the storm that now advanced on him.
Gharan beheld him charging through the fight,
Amid the blood-dark dust with furious might.
Like lions they grappled in the bloody fray,
And Gharan gave him no time for delay.
He charged at once and called on Yazdan’s aid,
His heart on vengeance and on battle stayed.
Then Gharan drove his spear through Barman’s belt,
And broke the frame beneath the blow he dealt.
برآویخت چون شیر با بارمان
سوی چاره جستن ندادش زمان
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست بنیاد و پیوند اوی
Ganjoor n6.48–49
Textual evidence

Moscow II vv. 300–301, Mohl I vv. 337–341, Ganjoor n6.48–49 and Khaleghi I p. 306 give the swift engagement and the thrust at Barman’s belt. Mohl supplies a fuller approach and Gharan’s appeal to God. Moscow records part of the fuller approach in the apparatus, while Ganjoor and Khaleghi move quickly into the thrust.

Interpretation

English gives Barman his own lion-like advance before the men grapple like lions. That expansion briefly gives both combatants the same force. The placement of the thrust breaks the symmetry and recalls how Barman opened Qobad’s belt fastening. The revenge is legible in the repeated location of the wound before it is stated as a victory.

Open printed verse collation

62–64The fall and the road to Pars
62–64
Headfirst he tumbled from his steed in flight;
The sun within the shining sphere lost light.
His men beheld their champion dead outright;
His army broke and scattered at the sight.
Thus Gharan rode toward Pars with steady grace,
To guard the homes and honor of his race.
سپه سر به سر دل شکسته شدند
همه یک ز دیگر گسسته شدند
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
ابا نامور لشکر جنگ‌جوی
Ganjoor n6.50–51
Textual evidence

Moscow II vv. 302–303, Mohl I vv. 342–344, Ganjoor n6.50–51 and Khaleghi I p. 306 give the breaking of Barman’s force and Gharan’s renewed advance. Mohl prints the headfirst fall and loss of sunlight, with a parallel in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi move from the thrust to the army’s disintegration in the running text.

Interpretation

The English follows the fuller fall and makes the sight of the dead champion the cause of the rout. It then states the purpose of riding toward Pars as guarding homes and honor. That final wording returns the reader to the council’s reasoning and makes the defeat of Barman a step on the rescue route.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.6 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 22–26, vv. 253–303, and Mohl I pp. 203–206, vv. 277–344. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1p. 22 n. 7277Mohl closes the preceding section with Tus and Gostaham’s departure and Nohzar’s grief. Moscow records forms of this bridge in the apparatus.
2253–255278–280The armies rest two days and fight on the third. Both compare Afrasiab’s force to a surging sea.
3253–255278–280The armies rest two days and fight on the third. Both compare Afrasiab’s force to a surging sea.
4256281The royal pavilion resounds with war instruments. The English names the tabira.
5257–258282–283Darkness falls and nobody in Afrasiab’s camp sleeps.
6259284The troops prepare through the night with swords and javelins.
7260–261285–286Armored mace-bearers fill the ground, and the landscape disappears.
8260–261285–286Armored mace-bearers fill the ground, and the landscape disappears.
9262–263287–288Gharan holds the center, Taliman the left and Shapur the right.
10262–263287–288Gharan holds the center, Taliman the left and Shapur the right.
11264289Fighting from dawn until sunset obscures the landscape.
12265–266 [bracketed]290–291The sword’s heart, the earth beneath the horses and the shadows of the spears occur in both. Moscow brackets these verses.
13265–266 [bracketed]290–291The sword’s heart, the earth beneath the horses and the shadows of the spears occur in both. Moscow brackets these verses.
14265–266 [bracketed]290–291The sword’s heart, the earth beneath the horses and the shadows of the spears occur in both. Moscow brackets these verses.
15267 [bracketed]292Darkness overtakes the royal fortune. Moscow brackets the verse.
16268–269293–295The ranks scatter where Shapur fights and he is killed. Mohl adds a separate line on Iran’s dead and wounded.
17268–269293–295The ranks scatter where Shapur fights and he is killed. Mohl adds a separate line on Iran’s dead and wounded.
18268–269293–295The ranks scatter where Shapur fights and he is killed. Mohl adds a separate line on Iran’s dead and wounded.
19269–270296–297Mohl explicitly names Nohzar and Gharan recognizing that fortune has turned. Both texts have the retreat toward Dehestan.
20269–270296–297Mohl explicitly names Nohzar and Gharan recognizing that fortune has turned. Both texts have the retreat toward Dehestan.
21271 and p. 23 n. 20298–299Moscow’s running text gives continued resistance at the passes, and its apparatus supplies forms of the fortress line. Mohl explicitly places the fortress in the running text.
22271 and p. 23 n. 20298–299Moscow’s running text gives continued resistance at the passes, and its apparatus supplies forms of the fortress line. Mohl explicitly places the fortress in the running text.
23272300Nohzar goes within the fortress and the cavalry’s way is shut.
24273–274301–302Afrasiab arrays his cavalry and summons Kurukhan of Viseh’s line.
25273–274301–302Afrasiab arrays his cavalry and summons Kurukhan of Viseh’s line.
26275–276303–304The order names Pars, the desert route and the Iranian baggage.
27275–276303–304The order names Pars, the desert route and the Iranian baggage.
28277–280305–308Gharan hears of the expedition, comes to Nohzar and denounces the attack on the women.
29277–280305–308Gharan hears of the expedition, comes to Nohzar and denounces the attack on the women.
30277–280305–308Gharan hears of the expedition, comes to Nohzar and denounces the attack on the women.
31281–282309–310Gharan foresees disgrace if the royal household is captured. Both name Kurukhan’s advance, though the second hemistich differs.
32281–282309–310Gharan foresees disgrace if the royal household is captured. Both name Kurukhan’s advance, though the second hemistich differs.
33285311Gharan proposes pursuing the raiders. Mohl puts the request before the reassurance about provisions. Moscow gives it after.
34283–284312–313Food, running water and an exhortation to courage belong to Gharan’s reassurance.
35283–284312–313Food, running water and an exhortation to courage belong to Gharan’s reassurance.
36p. 24 n. 18314Mohl prints the lion-work maxim in the running text. Moscow records a parallel as an addition in witness I.
37286–288315–317Nohzar rejects the proposal, calls Gharan indispensable and points to Tus and Gostaham’s mission.
38286–288315–317Nohzar rejects the proposal, calls Gharan indispensable and points to Tus and Gostaham’s mission.
39286–288315–317Nohzar rejects the proposal, calls Gharan indispensable and points to Tus and Gostaham’s mission.
40p. 24 n. 22 and 289318–319Mohl prints the arrival and the drinking. Moscow prints the drinking and records a related arrival verse in witness I.
41—320Mohl explicitly says Nohzar becomes drunk and withdraws behind the screen.
42290321–322The chiefs leave and gather at Gharan’s house in grief. Mohl gives their departure as a separate verse.
43290321–322The chiefs leave and gather at Gharan’s house in grief. Mohl gives their departure as a separate verse.
44291–292 [bracketed]323–324The council settles on leaving for Pars. Moscow brackets the deliberation.
45291–292 [bracketed]323–324The council settles on leaving for Pars. Moscow brackets the deliberation.
46293–294 [bracketed] and p. 25 n. 8325–327Both give the threat to the household and the loss of fighting resolve. Mohl prints the explicit reference to wives and children in captivity, which Moscow records in the apparatus.
47293–294 [bracketed] and p. 25 n. 8325–327Both give the threat to the household and the loss of fighting resolve. Mohl prints the explicit reference to wives and children in captivity, which Moscow records in the apparatus.
48295 [bracketed]328Shidush, Keshvad and Gharan agree on the course.
49296329The departure begins after midnight.
50—330Mohl gives Gharan’s separate advance with his force.
51297331The party reaches the White Castle.
52297 and p. 25 n. 12332Mohl’s running text names Gazhdaham as defender. Moscow gives Gazhdaham in witness VI and Keshvad in witness I.
53298–299333–334Barman holds the opposite side and Gharan recalls his brother’s blood.
54298–299333–334Barman holds the opposite side and Gharan recalls his brother’s blood.
55p. 25 n. 15335–338Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI.
56p. 25 n. 15335–338Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI.
57p. 25 n. 15335–338Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI.
58p. 25 n. 15335–338Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI.
59300339–340The lion-like engagement is shared. Mohl adds Gharan calling on God and closing swiftly.
60300339–340The lion-like engagement is shared. Mohl adds Gharan calling on God and closing swiftly.
61301341Gharan’s spear strikes Barman at the belt.
62p. 26 n. 4342Mohl explicitly prints the headfirst fall. Moscow records it as an addition in witness VI.
63302–303343–344Barman’s army loses heart and disperses, and Gharan heads toward Pars with his force.
64302–303343–344Barman’s army loses heart and disperses, and Gharan heads toward Pars with his force.