Nohzar’s Third Battle with Afrasiab
The third battle unfolds alongside a threat to the royal household. Gharan’s encounter with Barman comes before the withdrawal toward Pars.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The third battle unfolds alongside a threat to the royal household. Gharan’s encounter with Barman comes before the withdrawal toward Pars. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 51 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | The corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The third battle unfolds alongside a threat to the royal household. Gharan’s encounter with Barman comes before the withdrawal toward Pars.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The family leaves before the field fills
Moscow II vv. 253–256, Mohl I vv. 278–281, Ganjoor n6.1–5 and Khaleghi I p. 302 give the third-day return to battle. The departure of Tus and Gostaham stands just before it in Mohl v. 277 and Khaleghi. Moscow records the bridge in its apparatus. Ganjoor opens with the two days’ rest.
The English moves the departure to the head of this chapter. Nohzar is already a grieving father when the forces gather, so the defense of the royal household remains present even before the raid toward Pars. The sea simile and named instruments then bring the focus back to the army and its overwhelming approach.
5–11A line drawn from sea to sea
Moscow II vv. 257–264, Mohl I vv. 282–289, Ganjoor n6.6–12 and Khaleghi I pp. 302–303 give Turan’s sleepless preparations, the armored mace-bearers and the Iranian deployment. Gharan stands in the center with the Shah, Taliman on the left and Shapur on the right.
“From sea to sea a single thread” retains the Persian contrast between the thinness of a line and the immense ground it crosses. English then gives the Shah the role of pillar explicitly, tying the ranks to his position. Naming Shapur on the right makes the later breaking of that wing a reversal the reader can locate.
12–17The light fails on Shapur’s wing
Moscow II vv. 265–269, Mohl I vv. 290–294, Ganjoor n6.13–17 and Khaleghi I p. 303 join the sword’s swelling heart and the groaning earth to the reversal of fortune and Shapur’s death. Moscow brackets the verses leading into the defeat.
English keeps the swelling sword-heart but also imagines the ground splitting and steel ringing against steel. That added noise makes the earth’s groan a plausible impression within the battle. The spear shadows then give the defeat a visible moment. Shapur’s continued stand briefly separates the fate of one warrior from the collapse of the formation around him.
18–23From the field to the passes
Moscow II vv. 269–272, Mohl I vv. 295–300, Ganjoor n6.17–20 and Khaleghi I p. 303 follow the retreat to Dehestan and the closing of the way to mounted battle. Mohl explicitly names Nohzar and Gharan recognizing the reversal and gives the narrow approach to the fortress. Khaleghi also prints the fortress detail, which Moscow records in its apparatus.
The English “no friendly star” turns the recognition of failed fortune into an image the commanders can read. Narrowing the action from an entire field to the guarded passages changes what defeat means. The Iranians lose freedom of movement while retaining ground they can defend. That interval creates space for Afrasiab’s attack on a different objective.
24–27Kurukhan and the baggage
Moscow II vv. 273–276, Mohl I vv. 301–304 and Ganjoor n6.21–25 name a commander of Viseh’s line and direct him toward the Iranian baggage by the desert road to Pars. Khaleghi I p. 304 gives the same mission but prints Farakhan in the commander’s place.
The English uses Kurukhan and repeats “baggage” in Afrasiab’s instructions. Repetition gives the order the practical sound of a raid and delays any explicit mention of the women. The name also lets the reader follow the same commander into Gharan’s reply. The desert is a route in the Persian, while “hidden way” adds an inference about the stealth of the approach.
28–36Gharan names the stakes
Moscow II vv. 277–285, Mohl I vv. 305–314, Ganjoor n6.25–33 and Khaleghi I p. 304 give Gharan’s denunciation, the danger of capture and the reassurance about food and water. Mohl places the pursuit request before reassurance and prints the lion-work maxim. Moscow records a parallel for that maxim in the apparatus, while Ganjoor and Khaleghi give the more general appeal to royal courage in the running text.
English follows Mohl’s order and closes with the lion’s work. This lets Gharan ask to leave before laying out what makes the fortress defensible. The contrast with Afrasiab’s reference to baggage reveals the human cost that his enemy’s order leaves implicit.
37–42A king who withdraws
Moscow II vv. 286–290, Mohl I vv. 315–322, Ganjoor n6.34–38 and Khaleghi I pp. 304–305 give Nohzar’s refusal, his reliance on Tus and Gostaham, and the drinking before the chiefs gather. Mohl explicitly gives the king’s drunkenness and withdrawal behind the screen. The other three running texts pass from drinking to the nobles’ gathering without that action.
The English makes the screen a physical boundary between Nohzar and the coming council. The result complicates his earlier insistence that Gharan remain indispensable. He has issued a military judgment, but the narrative now places him out of sight while the men decide whether to abide by it.
43–48What would make men put down their spears
Moscow II vv. 290–295, Mohl I vv. 322–328, Ganjoor n6.38–43 and Khaleghi I p. 305 give the council and the agreement among Shidush, Keshvad and Gharan. Mohl and Khaleghi explicitly include wives and children. Moscow records that wording in the apparatus, while Ganjoor speaks of the capture of Iran’s veiled women.
English gives the chiefs a sustained collective speech. Its question about who will lift a spear makes the proposed rescue part of the army’s capacity to keep fighting. The choice to leave thus has a military rationale even as it contradicts Nohzar’s immediate instruction. The danger to the household is no longer treated as a private concern.
49–56Two sides of the castle
Moscow II vv. 296–299, Mohl I vv. 329–338, Ganjoor n6.44–47 and Khaleghi I p. 305 give the night departure and the opposed positions at the fortress. Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Gazhdaham as defender. Moscow records Gazhdaham in witness VI and Keshvad in witness I. Mohl gives the fuller arming and approach, with parallels in the apparatus.
The English makes the place White Castle and brings Gharan’s column to its gate before naming those who hold the two sides. That spatial staging joins the route toward Pars to the memory of Qobad’s death. The belt bound for vengeance prepares the reader for where Gharan’s spear will strike.
57–61A spear answers a spear
Moscow II vv. 300–301, Mohl I vv. 337–341, Ganjoor n6.48–49 and Khaleghi I p. 306 give the swift engagement and the thrust at Barman’s belt. Mohl supplies a fuller approach and Gharan’s appeal to God. Moscow records part of the fuller approach in the apparatus, while Ganjoor and Khaleghi move quickly into the thrust.
English gives Barman his own lion-like advance before the men grapple like lions. That expansion briefly gives both combatants the same force. The placement of the thrust breaks the symmetry and recalls how Barman opened Qobad’s belt fastening. The revenge is legible in the repeated location of the wound before it is stated as a victory.
62–64The fall and the road to Pars
Moscow II vv. 302–303, Mohl I vv. 342–344, Ganjoor n6.50–51 and Khaleghi I p. 306 give the breaking of Barman’s force and Gharan’s renewed advance. Mohl prints the headfirst fall and loss of sunlight, with a parallel in Moscow’s apparatus. Ganjoor and Khaleghi move from the thrust to the army’s disintegration in the running text.
The English follows the fuller fall and makes the sight of the dead champion the cause of the rout. It then states the purpose of riding toward Pars as guarding homes and honor. That final wording returns the reader to the council’s reasoning and makes the defeat of Barman a step on the rescue route.
Chapter source record
B1.6 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 22–26, vv. 253–303, and Mohl I pp. 203–206, vv. 277–344. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | p. 22 n. 7 | 277 | Mohl closes the preceding section with Tus and Gostaham’s departure and Nohzar’s grief. Moscow records forms of this bridge in the apparatus. |
| 2 | 253–255 | 278–280 | The armies rest two days and fight on the third. Both compare Afrasiab’s force to a surging sea. |
| 3 | 253–255 | 278–280 | The armies rest two days and fight on the third. Both compare Afrasiab’s force to a surging sea. |
| 4 | 256 | 281 | The royal pavilion resounds with war instruments. The English names the tabira. |
| 5 | 257–258 | 282–283 | Darkness falls and nobody in Afrasiab’s camp sleeps. |
| 6 | 259 | 284 | The troops prepare through the night with swords and javelins. |
| 7 | 260–261 | 285–286 | Armored mace-bearers fill the ground, and the landscape disappears. |
| 8 | 260–261 | 285–286 | Armored mace-bearers fill the ground, and the landscape disappears. |
| 9 | 262–263 | 287–288 | Gharan holds the center, Taliman the left and Shapur the right. |
| 10 | 262–263 | 287–288 | Gharan holds the center, Taliman the left and Shapur the right. |
| 11 | 264 | 289 | Fighting from dawn until sunset obscures the landscape. |
| 12 | 265–266 [bracketed] | 290–291 | The sword’s heart, the earth beneath the horses and the shadows of the spears occur in both. Moscow brackets these verses. |
| 13 | 265–266 [bracketed] | 290–291 | The sword’s heart, the earth beneath the horses and the shadows of the spears occur in both. Moscow brackets these verses. |
| 14 | 265–266 [bracketed] | 290–291 | The sword’s heart, the earth beneath the horses and the shadows of the spears occur in both. Moscow brackets these verses. |
| 15 | 267 [bracketed] | 292 | Darkness overtakes the royal fortune. Moscow brackets the verse. |
| 16 | 268–269 | 293–295 | The ranks scatter where Shapur fights and he is killed. Mohl adds a separate line on Iran’s dead and wounded. |
| 17 | 268–269 | 293–295 | The ranks scatter where Shapur fights and he is killed. Mohl adds a separate line on Iran’s dead and wounded. |
| 18 | 268–269 | 293–295 | The ranks scatter where Shapur fights and he is killed. Mohl adds a separate line on Iran’s dead and wounded. |
| 19 | 269–270 | 296–297 | Mohl explicitly names Nohzar and Gharan recognizing that fortune has turned. Both texts have the retreat toward Dehestan. |
| 20 | 269–270 | 296–297 | Mohl explicitly names Nohzar and Gharan recognizing that fortune has turned. Both texts have the retreat toward Dehestan. |
| 21 | 271 and p. 23 n. 20 | 298–299 | Moscow’s running text gives continued resistance at the passes, and its apparatus supplies forms of the fortress line. Mohl explicitly places the fortress in the running text. |
| 22 | 271 and p. 23 n. 20 | 298–299 | Moscow’s running text gives continued resistance at the passes, and its apparatus supplies forms of the fortress line. Mohl explicitly places the fortress in the running text. |
| 23 | 272 | 300 | Nohzar goes within the fortress and the cavalry’s way is shut. |
| 24 | 273–274 | 301–302 | Afrasiab arrays his cavalry and summons Kurukhan of Viseh’s line. |
| 25 | 273–274 | 301–302 | Afrasiab arrays his cavalry and summons Kurukhan of Viseh’s line. |
| 26 | 275–276 | 303–304 | The order names Pars, the desert route and the Iranian baggage. |
| 27 | 275–276 | 303–304 | The order names Pars, the desert route and the Iranian baggage. |
| 28 | 277–280 | 305–308 | Gharan hears of the expedition, comes to Nohzar and denounces the attack on the women. |
| 29 | 277–280 | 305–308 | Gharan hears of the expedition, comes to Nohzar and denounces the attack on the women. |
| 30 | 277–280 | 305–308 | Gharan hears of the expedition, comes to Nohzar and denounces the attack on the women. |
| 31 | 281–282 | 309–310 | Gharan foresees disgrace if the royal household is captured. Both name Kurukhan’s advance, though the second hemistich differs. |
| 32 | 281–282 | 309–310 | Gharan foresees disgrace if the royal household is captured. Both name Kurukhan’s advance, though the second hemistich differs. |
| 33 | 285 | 311 | Gharan proposes pursuing the raiders. Mohl puts the request before the reassurance about provisions. Moscow gives it after. |
| 34 | 283–284 | 312–313 | Food, running water and an exhortation to courage belong to Gharan’s reassurance. |
| 35 | 283–284 | 312–313 | Food, running water and an exhortation to courage belong to Gharan’s reassurance. |
| 36 | p. 24 n. 18 | 314 | Mohl prints the lion-work maxim in the running text. Moscow records a parallel as an addition in witness I. |
| 37 | 286–288 | 315–317 | Nohzar rejects the proposal, calls Gharan indispensable and points to Tus and Gostaham’s mission. |
| 38 | 286–288 | 315–317 | Nohzar rejects the proposal, calls Gharan indispensable and points to Tus and Gostaham’s mission. |
| 39 | 286–288 | 315–317 | Nohzar rejects the proposal, calls Gharan indispensable and points to Tus and Gostaham’s mission. |
| 40 | p. 24 n. 22 and 289 | 318–319 | Mohl prints the arrival and the drinking. Moscow prints the drinking and records a related arrival verse in witness I. |
| 41 | — | 320 | Mohl explicitly says Nohzar becomes drunk and withdraws behind the screen. |
| 42 | 290 | 321–322 | The chiefs leave and gather at Gharan’s house in grief. Mohl gives their departure as a separate verse. |
| 43 | 290 | 321–322 | The chiefs leave and gather at Gharan’s house in grief. Mohl gives their departure as a separate verse. |
| 44 | 291–292 [bracketed] | 323–324 | The council settles on leaving for Pars. Moscow brackets the deliberation. |
| 45 | 291–292 [bracketed] | 323–324 | The council settles on leaving for Pars. Moscow brackets the deliberation. |
| 46 | 293–294 [bracketed] and p. 25 n. 8 | 325–327 | Both give the threat to the household and the loss of fighting resolve. Mohl prints the explicit reference to wives and children in captivity, which Moscow records in the apparatus. |
| 47 | 293–294 [bracketed] and p. 25 n. 8 | 325–327 | Both give the threat to the household and the loss of fighting resolve. Mohl prints the explicit reference to wives and children in captivity, which Moscow records in the apparatus. |
| 48 | 295 [bracketed] | 328 | Shidush, Keshvad and Gharan agree on the course. |
| 49 | 296 | 329 | The departure begins after midnight. |
| 50 | — | 330 | Mohl gives Gharan’s separate advance with his force. |
| 51 | 297 | 331 | The party reaches the White Castle. |
| 52 | 297 and p. 25 n. 12 | 332 | Mohl’s running text names Gazhdaham as defender. Moscow gives Gazhdaham in witness VI and Keshvad in witness I. |
| 53 | 298–299 | 333–334 | Barman holds the opposite side and Gharan recalls his brother’s blood. |
| 54 | 298–299 | 333–334 | Barman holds the opposite side and Gharan recalls his brother’s blood. |
| 55 | p. 25 n. 15 | 335–338 | Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI. |
| 56 | p. 25 n. 15 | 335–338 | Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI. |
| 57 | p. 25 n. 15 | 335–338 | Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI. |
| 58 | p. 25 n. 15 | 335–338 | Mohl prints the arming, pursuit and recognition. Moscow records a fuller approach in witness VI. |
| 59 | 300 | 339–340 | The lion-like engagement is shared. Mohl adds Gharan calling on God and closing swiftly. |
| 60 | 300 | 339–340 | The lion-like engagement is shared. Mohl adds Gharan calling on God and closing swiftly. |
| 61 | 301 | 341 | Gharan’s spear strikes Barman at the belt. |
| 62 | p. 26 n. 4 | 342 | Mohl explicitly prints the headfirst fall. Moscow records it as an addition in witness VI. |
| 63 | 302–303 | 343–344 | Barman’s army loses heart and disperses, and Gharan heads toward Pars with his force. |
| 64 | 302–303 | 343–344 | Barman’s army loses heart and disperses, and Gharan heads toward Pars with his force. |
New Naqqali