Afrasiab Battles Nohzar Again
Renewed fighting ends in Nohzar’s counsel and farewell to his sons. The private scene measures the cost of a public defeat.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Renewed fighting ends in Nohzar’s counsel and farewell to his sons. The private scene measures the cost of a public defeat. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 36 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | The corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Renewed fighting ends in Nohzar’s counsel and farewell to his sons. The private scene measures the cost of a public defeat.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8The field fills again
Moscow II vv. 217–224, Mohl I vv. 241–249, Ganjoor n5.1–8 and Khaleghi I p. 300 all move from overnight rest to the opposing formations and then to blood flowing around Gharan and Afrasiab. Mohl adds a separate verse for the drum, clarion and upheaval of the ground. Moscow, Ganjoor and Khaleghi associate the bronze drum with Afrasiab’s response.
By putting koust and ney in the Iranian array, the English follows the placement of Mohl’s added sound before Afrasiab sees the line. The roar gives the renewed battle an audible beginning. The poem then alternates between Gharan and Afrasiab, and the English keeps the river image around the latter, making the king’s personal advance emerge from violence already spread across the plain.
9–16The kings and the routed army
Moscow II vv. 225–231, Mohl I vv. 250–256, Ganjoor n5.9–15 and Khaleghi I pp. 300–301 give the royal encounter, its serpent image, and the Iranian withdrawal. Moscow and Ganjoor describe the Iranian side as having more wounded, while Mohl emphasizes weariness. Khaleghi’s text likewise gives the Iranians as more stricken.
English places the coiling snakes inside the spear couplet and makes the kings peers at that instant. Afrasiab’s later advantage then breaks the symmetry. “More Iranians fell” makes the losses visible through bodies, where the Persian readings can emphasize wounded or exhausted troops. The dust that had hidden the sun now reaches the image of Nohzar’s crown and star, turning a general obscurity into a sign of personal defeat.
17–24Manuchehr’s warning becomes present
Moscow II vv. 232–239, Mohl I vv. 257–264, Ganjoor n5.16–23 and Khaleghi I p. 301 all give the summons to Tus and Gostaham after the drum falls quiet. They also give Manuchehr’s warning and the claim that no record tells of so large a Turanian host. Moscow brackets the latter verse.
English has Nohzar restate the prediction in his own words. The shift from “He said” to “now is proved” allows the king to mark the distance between inherited counsel and his own recognition. The cold sigh and blood-filled heart carry the physical register of battle into private speech. Retaining the comparison with the books of kings then places his immediate distress against the scale of remembered history.
25–30The household and the secret route
Moscow II vv. 240–245, Mohl I vv. 265–270, Ganjoor n5.24–29 and Khaleghi I pp. 301–302 give the evacuation, secrecy and uncertain survival. Mohl names Rey and Isfahan together. Moscow prints Rey and records Isfahan in the apparatus, while Ganjoor and Khaleghi print Sepahan. At the close Mohl requests a final embrace, while Ganjoor and Khaleghi give a last effort that night.
English follows Mohl for the paired destinations but keeps the final effort familiar from Ganjoor and Khaleghi. It thereby ends the instructions with a task still to be done. The later embrace remains the enacted farewell. Keeping those beats apart gives the king room to speak as a commander before he acts as a father.
31–34Watchers and the turning heaven
Moscow II vv. 246–249, Mohl I vv. 271–274, Ganjoor n5.30–33 and Khaleghi I p. 302 tell the sons to keep informed and anticipate a darkening of the royal farr. The counsel then contrasts the warrior overtaken in battle with someone still rejoicing in the crown.
“Agents watching” makes the machinery of intelligence explicit, while “my royal farr” names whose fortune is at risk. The English moves from information the sons can obtain to events they cannot control. Its paired lines about Time and the crown preserve the disparity between simultaneous fates, giving Nohzar a reason to ask the sons for steadiness even while he expects bad news.
35–36The farewell stops at the embrace
Moscow II vv. 250–252, Mohl I vv. 275–277, Ganjoor n5.34–36 and Khaleghi I p. 302 give the stricken body and the tearful embrace. Moscow and Ganjoor separately give the extended hand. Mohl and Khaleghi continue to the sons’ departure, a coda also recorded in Moscow’s apparatus.
English turns the momentary struggle into an explicit end to pain. The extended hand then leads directly to the clasp, holding the final image on what Nohzar can still do for his sons. Ending there leaves the separation to be inferred from the orders. The versions that narrate the departure move the reader past the gesture to its immediate consequence.
Chapter source record
B1.5 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 19–22, vv. 217–252, and Mohl I pp. 202–203, vv. 241–277. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 217 | 241 | Both armies rest and return to the fight the next day. Mohl prints this bridge before its heading for the second battle. |
| 2 | 218 | 242–243 | Both array the Iranian ranks. Mohl adds the drum, clarion and earth seemingly torn from its place before Afrasiab sees the line. |
| 3 | 219 | 244 | Afrasiab sees the Iranian array and sets his force opposite it. Moscow specifies the bronze drum. |
| 4 | 220 | 245 | The riders’ dust hides the sun in both editions. |
| 5 | 221 | 246 | The din comes from both sides. The printed descriptions differ in the details of the obscured landscape. |
| 6 | 222 | 247 | The armies meet and blood flows like a river. |
| 7 | 223–224 | 248–249 | Gharan and Afrasiab are named in turn. Each advance is marked by bloodshed. |
| 8 | 223–224 | 248–249 | Gharan and Afrasiab are named in turn. Each advance is marked by bloodshed. |
| 9 | 225 | 250 | Nohzar moves out from the center to meet his opponent. |
| 10 | 226 | 251 | The two kings cast their spears against one another. |
| 11 | 227 | 252 | Both single out the encounter as unprecedented. Moscow compares the locked combatants to snakes, while Mohl describes them as a pair of such snakes. |
| 12 | 228 | 253 | Fighting continues into darkness. |
| 13 | 228–229 | 253–254 | Afrasiab gains the advantage and the Iranian force suffers. Moscow speaks of more wounded on the Iranian side. Mohl describes the Iranians as more weary. |
| 14 | 228–229 | 253–254 | Afrasiab gains the advantage and the Iranian force suffers. Moscow speaks of more wounded on the Iranian side. Mohl describes the Iranians as more weary. |
| 15 | 230 | 255 | The Iranian ranks turn away and disperse over the plain. |
| 16 | 231 | 256 | Nohzar grieves. The dust on his crown makes the defeat visible in both printed texts. |
| 17 | 232 | 257 | Once the battle noise subsides, Nohzar summons Tus. |
| 18 | 233 | 258 | Tus and Gostaham come together to Nohzar. |
| 19 | 234–235 | 259–260 | Nohzar discloses his grief and remembers his father’s counsel. |
| 20 | 234–235 | 259–260 | Nohzar discloses his grief and remembers his father’s counsel. |
| 21 | 236–238 | 261–263 | Manuchehr’s warning concerns an army coming from Turan and Chin, Nohzar’s distress and the harm it would do to his forces. |
| 22 | 236–238 | 261–263 | Manuchehr’s warning concerns an army coming from Turan and Chin, Nohzar’s distress and the harm it would do to his forces. |
| 23 | 236–238 | 261–263 | Manuchehr’s warning concerns an army coming from Turan and Chin, Nohzar’s distress and the harm it would do to his forces. |
| 24 | 239 [bracketed] | 264 | Both give the claim that no book of celebrated men tells of so great a Turanian host. Moscow brackets the verse. |
| 25 | 240–241 | 265–266 | Nohzar directs them to Pars to collect the royal household and to take the route toward Mount Zaveh and the Alborz. |
| 26 | 240–241 | 265–266 | Nohzar directs them to Pars to collect the royal household and to take the route toward Mount Zaveh and the Alborz. |
| 27 | 242 and p. 21 nn. 10, 12 | 267 | Mohl explicitly names Rey and Isfahan. Moscow’s running text names Rey and speaks of concealment from the army. Its apparatus records Isfahan for the second hemistich. |
| 28 | 243 and p. 21 n. 15 | 268 | Both envisage the effect of their departure on an already stricken army. Moscow records an additional warning and discovery in witness IV. |
| 29 | 244 | 269 | Only one or two of Fereydoon’s lineage can rescue them from the multitude. |
| 30 | 245 | 270 | Nohzar doubts that they will meet again and asks for a final embrace. |
| 31 | 246 | 271 | Nohzar asks them to keep informed day and night. |
| 32 | 247 | 272 | They are to watch for bad news from the army and the darkening of royal fortune. |
| 33 | 248 | 273 | Nohzar urges them to resist despair in the face of the turning heavens. |
| 34 | 249 | 274 | Time brings one man into hardship and leaves another rejoicing in his crown. |
| 35 | 250 | 275 | The stricken body is likened to the dead. The second hemistich turns to fortune making hardship easy in a moment. |
| 36 | 251–252 | 276 | Moscow gives the king’s extended hand in a separate verse, then the embrace and tears. Mohl gives the embrace and tears in one verse, with the request for an embrace already at v. 270. |
| — | p. 22 n. 7 | 277 | Mohl explicitly has Tus and Gostaham depart and Nohzar remain in grief. Moscow records this coda in several apparatus forms. English ends at the embrace. |
New Naqqali