New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.5

Afrasiab Battles Nohzar Again

Renewed fighting ends in Nohzar’s counsel and farewell to his sons. The private scene measures the cost of a public defeat.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishRenewed fighting ends in Nohzar’s counsel and farewell to his sons. The private scene measures the cost of a public defeat.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor36 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiThe corresponding episode falls in the Nohzar text, vol. I pp. 285–322. Local apparatus readings in this passage are unverified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–8+
Both armies rested through the dark of night,
Next day they rose again to seek the fight.
The Iranians formed once more for war,
The koust and ney made earth itself roar.
Afrasiab beheld the gathered line,
And ranged his troops against them in design.
The dust rose thick beneath the riders’ flight,
And hid the Sun itself from mortal sight.
A battle-shout rose vast from either train;
No eye could tell the mountain from the plain.
The armies closed, and blood began to flow,
Like rivers running through the ranks below.
Where Gharan rode and challenged through the fight,
Blood poured beneath the black dust of his might.
Where Afrasiab rose, the bloodshed grew;
Across the plain a crimson river flew.
برآسود پس لشکر از هر دو روی
برفتند روز دوم جنگجوی
رده برکشیدند ایرانیان
چنان چون بود ساز جنگ کیان
چو افراسیاب آن سپه را بدید
بزد کوس رویین و صف برکشید
چنان شد ز گرد سواران جهان
که خورشید گفتی شد اندر نهان
دهاده برآمد ز هر دو گروه
بیابان نبود ایچ پیدا ز کوه
برانسان سپه بر هم آویختند
چو رود روان خون همی ریختند
به هر سو که قارن شدی رزمخواه
فرو ریختی خون ز گرد سیاه
کجا خاستی گُردْ افراسیاب
همه خون شدی دشت چون رود آب
Ganjoor n5.1–8
9–16+
From army’s center Nohzar gave the call,
And rode against his foe before them all.
They met in combat, spear against the spear,
Like coiling serpents, each the other’s peer.
No kings had ever clashed in such a way,
Yet neither man would yield or step away.
They fought until the light began to wane,
And lengthening shadows crossed the bloody plain.
Afrasiab had gained the upper hand,
Before night’s veil was drawn across the land.
The battle raged; more Iranians fell,
While still the opposing ranks fought fierce and well.
The Iranians turned helpless from the fight,
And scattered over all the plain in flight.
Nohzar was struck with grief and bitter care,
For dust had veiled the star his crown should bear.
سرانجام نوذر ز قلب سپاه
بیامد به نزدیک او رزمخواه
چنان نیزه بر نیزه انداختند
سنان یک به دیگر برافراختند
که بر هم نپیچد بران گونه مار
شهان را چنین کی بود کارزار
چنین تا شب تیره آمد به تنگ
برو خیره شد دست پور پشنگ
از ایران سپه بیشتر خسته شد
وزان روی پیکار پیوسته شد
به بیچارگی روی برگاشتند
به هامون برافگنده بگذاشتند
دل نوذر از غم پر از درد بود
که تاجش ز اختر پر از گرد بود
Ganjoor n5.9–15
17–24+
When koust fell still and silence filled the air,
He summoned Tus, in sorrow and despair.
With him came Gostaham, both hearts oppressed,
Their lips breathed sighs, their souls by grief possessed.
Nohzar revealed the anguish in his breast;
He spoke at length, while tears his grief confessed.
He called to mind his father’s counsel past;
His heart ran blood; his sighs came cold and fast.
“My father said before his final day,
From Turk and Chin great armies would make way.
He said my heart would ache beneath their blow,
And grievous wounds would lay my army low.
His warning now is proved, his words made clear;
Those proud Turanian warriors now are here.
No book of famous kings has ever shown
A Turkish army vast as this has grown.
چو از دشت بنشست آوای کوس
بفرمود تا پیش او رفت طوس
بشد طوس و گستهم با او به هم
لبان پر ز باد و روان پر ز غم
بگفت آنک در دل مرا درد چیست
همی گفت چندی و چندی گریست
از اندرز فرخ پدر یاد کرد
پر از خون جگر لب پر از باد سرد
کجا گفته بودش که از ترک و چین
سپاهی بیاید به ایران زمین
ازیشان ترا دل شود دردمند
بسی بر سپاه تو آید گزند
ز گفتار شاه آمد اکنون نشان
فراز آمد آن روز گردنکشان
کس از نامهٔ نامداران نخواند
که چندین سپه کس ز ترکان براند
Ganjoor n5.16–23
25–30+
Go now to Pars and gather those within,
The royal household, women of our kin.
From there toward Mount Zaveh lead their way,
Then bring them up Alborz without delay.
Toward Rey and Isfahan now make your flight;
Go secretly, unseen by those who fight.
If they should learn, despair will seize the men;
This further blow could break their spirits then.
One or two heirs of Fereydoon’s blood survive,
Though few may leave this field of war alive.
I do not know if I shall see you two;
Tonight one final effort we must do.
شما را سوی پارس باید شدن
شبستان بیاوردن و آمدن
وزان جا کشیدن سوی زاوه کوه
بران کوه البرز بردن گروه
ازیدر کنون زی سپاهان روید
وزین لشکر خویش پنهان روید
ز کار شما دل شکسته شوند
برین خستگی نیز خسته شوند
ز تخم فریدون مگر یک دو تن
برد جان ازین بی‌شمار انجمن
ندانم که دیدار باشد جزین
یک امشب بکوشیم دست پسین
Ganjoor n5.24–29
31–36+
Keep agents watching, constant and alert;
Learn how the world may help us or may hurt.
If evil news should come from those who fight,
My royal farr will fade and lose its light.
Do not let sorrow bend your hearts too low;
The turning heaven sends such wounds below.
Time casts one warrior down amid the fray,
While one beneath the crown finds joy that day.
The stricken body soon is like the dead;
It struggles once, then all its pain has fled.”
He stretched his royal hand and drew them near,
Then clasped them both and shed a bitter tear.
شب و روز دارید کارآگهان
بجویید هشیار کار جهان
ازین لشکر ار بد دهند آگهی
شود تیره این فر شاهنشهی
شما دل مدارید بس مستمند
که باید چنین بد ز چرخ بلند
یکی را به جنگ اندر آید زمان
یکی با کلاه مهی شادمان
تن کشته با مرده یکسان شود
تپد یک زمان بازش آسان شود
بدادش مران پندها چون سزید
پس آن دست شاهانه بیرون کشید
گرفت آن دو فرزند را در کنار
فرو ریخت آب از مژه شهریار
Ganjoor n5.30–36

Narrative and poetic form

Renewed fighting ends in Nohzar’s counsel and farewell to his sons. The private scene measures the cost of a public defeat.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8The field fills again
1–8
Both armies rested through the dark of night,
Next day they rose again to seek the fight.
The Iranians formed once more for war,
The koust and ney made earth itself roar.
Afrasiab beheld the gathered line,
And ranged his troops against them in design.
The dust rose thick beneath the riders’ flight,
And hid the Sun itself from mortal sight.
A battle-shout rose vast from either train;
No eye could tell the mountain from the plain.
The armies closed, and blood began to flow,
Like rivers running through the ranks below.
Where Gharan rode and challenged through the fight,
Blood poured beneath the black dust of his might.
Where Afrasiab rose, the bloodshed grew;
Across the plain a crimson river flew.
برآسود پس لشکر از هر دو روی
برفتند روز دوم جنگجوی
رده برکشیدند ایرانیان
چنان چون بود ساز جنگ کیان
چو افراسیاب آن سپه را بدید
بزد کوس رویین و صف برکشید
چنان شد ز گرد سواران جهان
که خورشید گفتی شد اندر نهان
دهاده برآمد ز هر دو گروه
بیابان نبود ایچ پیدا ز کوه
برانسان سپه بر هم آویختند
چو رود روان خون همی ریختند
به هر سو که قارن شدی رزمخواه
فرو ریختی خون ز گرد سیاه
کجا خاستی گُردْ افراسیاب
همه خون شدی دشت چون رود آب
Ganjoor n5.1–8
Textual evidence

Moscow II vv. 217–224, Mohl I vv. 241–249, Ganjoor n5.1–8 and Khaleghi I p. 300 all move from overnight rest to the opposing formations and then to blood flowing around Gharan and Afrasiab. Mohl adds a separate verse for the drum, clarion and upheaval of the ground. Moscow, Ganjoor and Khaleghi associate the bronze drum with Afrasiab’s response.

Interpretation

By putting koust and ney in the Iranian array, the English follows the placement of Mohl’s added sound before Afrasiab sees the line. The roar gives the renewed battle an audible beginning. The poem then alternates between Gharan and Afrasiab, and the English keeps the river image around the latter, making the king’s personal advance emerge from violence already spread across the plain.

Open printed verse collation

9–16The kings and the routed army
9–16
From army’s center Nohzar gave the call,
And rode against his foe before them all.
They met in combat, spear against the spear,
Like coiling serpents, each the other’s peer.
No kings had ever clashed in such a way,
Yet neither man would yield or step away.
They fought until the light began to wane,
And lengthening shadows crossed the bloody plain.
Afrasiab had gained the upper hand,
Before night’s veil was drawn across the land.
The battle raged; more Iranians fell,
While still the opposing ranks fought fierce and well.
The Iranians turned helpless from the fight,
And scattered over all the plain in flight.
Nohzar was struck with grief and bitter care,
For dust had veiled the star his crown should bear.
سرانجام نوذر ز قلب سپاه
بیامد به نزدیک او رزمخواه
چنان نیزه بر نیزه انداختند
سنان یک به دیگر برافراختند
که بر هم نپیچد بران گونه مار
شهان را چنین کی بود کارزار
چنین تا شب تیره آمد به تنگ
برو خیره شد دست پور پشنگ
از ایران سپه بیشتر خسته شد
وزان روی پیکار پیوسته شد
به بیچارگی روی برگاشتند
به هامون برافگنده بگذاشتند
دل نوذر از غم پر از درد بود
که تاجش ز اختر پر از گرد بود
Ganjoor n5.9–15
Textual evidence

Moscow II vv. 225–231, Mohl I vv. 250–256, Ganjoor n5.9–15 and Khaleghi I pp. 300–301 give the royal encounter, its serpent image, and the Iranian withdrawal. Moscow and Ganjoor describe the Iranian side as having more wounded, while Mohl emphasizes weariness. Khaleghi’s text likewise gives the Iranians as more stricken.

Interpretation

English places the coiling snakes inside the spear couplet and makes the kings peers at that instant. Afrasiab’s later advantage then breaks the symmetry. “More Iranians fell” makes the losses visible through bodies, where the Persian readings can emphasize wounded or exhausted troops. The dust that had hidden the sun now reaches the image of Nohzar’s crown and star, turning a general obscurity into a sign of personal defeat.

Open printed verse collation

17–24Manuchehr’s warning becomes present
17–24
When koust fell still and silence filled the air,
He summoned Tus, in sorrow and despair.
With him came Gostaham, both hearts oppressed,
Their lips breathed sighs, their souls by grief possessed.
Nohzar revealed the anguish in his breast;
He spoke at length, while tears his grief confessed.
He called to mind his father’s counsel past;
His heart ran blood; his sighs came cold and fast.
“My father said before his final day,
From Turk and Chin great armies would make way.
He said my heart would ache beneath their blow,
And grievous wounds would lay my army low.
His warning now is proved, his words made clear;
Those proud Turanian warriors now are here.
No book of famous kings has ever shown
A Turkish army vast as this has grown.
چو از دشت بنشست آوای کوس
بفرمود تا پیش او رفت طوس
بشد طوس و گستهم با او به هم
لبان پر ز باد و روان پر ز غم
بگفت آنک در دل مرا درد چیست
همی گفت چندی و چندی گریست
از اندرز فرخ پدر یاد کرد
پر از خون جگر لب پر از باد سرد
کجا گفته بودش که از ترک و چین
سپاهی بیاید به ایران زمین
ازیشان ترا دل شود دردمند
بسی بر سپاه تو آید گزند
ز گفتار شاه آمد اکنون نشان
فراز آمد آن روز گردنکشان
کس از نامهٔ نامداران نخواند
که چندین سپه کس ز ترکان براند
Ganjoor n5.16–23
Textual evidence

Moscow II vv. 232–239, Mohl I vv. 257–264, Ganjoor n5.16–23 and Khaleghi I p. 301 all give the summons to Tus and Gostaham after the drum falls quiet. They also give Manuchehr’s warning and the claim that no record tells of so large a Turanian host. Moscow brackets the latter verse.

Interpretation

English has Nohzar restate the prediction in his own words. The shift from “He said” to “now is proved” allows the king to mark the distance between inherited counsel and his own recognition. The cold sigh and blood-filled heart carry the physical register of battle into private speech. Retaining the comparison with the books of kings then places his immediate distress against the scale of remembered history.

Open printed verse collation

25–30The household and the secret route
25–30
Go now to Pars and gather those within,
The royal household, women of our kin.
From there toward Mount Zaveh lead their way,
Then bring them up Alborz without delay.
Toward Rey and Isfahan now make your flight;
Go secretly, unseen by those who fight.
If they should learn, despair will seize the men;
This further blow could break their spirits then.
One or two heirs of Fereydoon’s blood survive,
Though few may leave this field of war alive.
I do not know if I shall see you two;
Tonight one final effort we must do.
شما را سوی پارس باید شدن
شبستان بیاوردن و آمدن
وزان جا کشیدن سوی زاوه کوه
بران کوه البرز بردن گروه
ازیدر کنون زی سپاهان روید
وزین لشکر خویش پنهان روید
ز کار شما دل شکسته شوند
برین خستگی نیز خسته شوند
ز تخم فریدون مگر یک دو تن
برد جان ازین بی‌شمار انجمن
ندانم که دیدار باشد جزین
یک امشب بکوشیم دست پسین
Ganjoor n5.24–29
Textual evidence

Moscow II vv. 240–245, Mohl I vv. 265–270, Ganjoor n5.24–29 and Khaleghi I pp. 301–302 give the evacuation, secrecy and uncertain survival. Mohl names Rey and Isfahan together. Moscow prints Rey and records Isfahan in the apparatus, while Ganjoor and Khaleghi print Sepahan. At the close Mohl requests a final embrace, while Ganjoor and Khaleghi give a last effort that night.

Interpretation

English follows Mohl for the paired destinations but keeps the final effort familiar from Ganjoor and Khaleghi. It thereby ends the instructions with a task still to be done. The later embrace remains the enacted farewell. Keeping those beats apart gives the king room to speak as a commander before he acts as a father.

Open printed verse collation

31–34Watchers and the turning heaven
31–34
Keep agents watching, constant and alert;
Learn how the world may help us or may hurt.
If evil news should come from those who fight,
My royal farr will fade and lose its light.
Do not let sorrow bend your hearts too low;
The turning heaven sends such wounds below.
Time casts one warrior down amid the fray,
While one beneath the crown finds joy that day.
شب و روز دارید کارآگهان
بجویید هشیار کار جهان
ازین لشکر ار بد دهند آگهی
شود تیره این فر شاهنشهی
شما دل مدارید بس مستمند
که باید چنین بد ز چرخ بلند
یکی را به جنگ اندر آید زمان
یکی با کلاه مهی شادمان
Ganjoor n5.30–33
Textual evidence

Moscow II vv. 246–249, Mohl I vv. 271–274, Ganjoor n5.30–33 and Khaleghi I p. 302 tell the sons to keep informed and anticipate a darkening of the royal farr. The counsel then contrasts the warrior overtaken in battle with someone still rejoicing in the crown.

Interpretation

“Agents watching” makes the machinery of intelligence explicit, while “my royal farr” names whose fortune is at risk. The English moves from information the sons can obtain to events they cannot control. Its paired lines about Time and the crown preserve the disparity between simultaneous fates, giving Nohzar a reason to ask the sons for steadiness even while he expects bad news.

Open printed verse collation

35–36The farewell stops at the embrace
35–36
The stricken body soon is like the dead;
It struggles once, then all its pain has fled.”
He stretched his royal hand and drew them near,
Then clasped them both and shed a bitter tear.
تن کشته با مرده یکسان شود
تپد یک زمان بازش آسان شود
بدادش مران پندها چون سزید
پس آن دست شاهانه بیرون کشید
گرفت آن دو فرزند را در کنار
فرو ریخت آب از مژه شهریار
Ganjoor n5.34–36
Textual evidence

Moscow II vv. 250–252, Mohl I vv. 275–277, Ganjoor n5.34–36 and Khaleghi I p. 302 give the stricken body and the tearful embrace. Moscow and Ganjoor separately give the extended hand. Mohl and Khaleghi continue to the sons’ departure, a coda also recorded in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English turns the momentary struggle into an explicit end to pain. The extended hand then leads directly to the clasp, holding the final image on what Nohzar can still do for his sons. Ending there leaves the separation to be inferred from the orders. The versions that narrate the departure move the reader past the gesture to its immediate consequence.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.5 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 19–22, vv. 217–252, and Mohl I pp. 202–203, vv. 241–277. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1217241Both armies rest and return to the fight the next day. Mohl prints this bridge before its heading for the second battle.
2218242–243Both array the Iranian ranks. Mohl adds the drum, clarion and earth seemingly torn from its place before Afrasiab sees the line.
3219244Afrasiab sees the Iranian array and sets his force opposite it. Moscow specifies the bronze drum.
4220245The riders’ dust hides the sun in both editions.
5221246The din comes from both sides. The printed descriptions differ in the details of the obscured landscape.
6222247The armies meet and blood flows like a river.
7223–224248–249Gharan and Afrasiab are named in turn. Each advance is marked by bloodshed.
8223–224248–249Gharan and Afrasiab are named in turn. Each advance is marked by bloodshed.
9225250Nohzar moves out from the center to meet his opponent.
10226251The two kings cast their spears against one another.
11227252Both single out the encounter as unprecedented. Moscow compares the locked combatants to snakes, while Mohl describes them as a pair of such snakes.
12228253Fighting continues into darkness.
13228–229253–254Afrasiab gains the advantage and the Iranian force suffers. Moscow speaks of more wounded on the Iranian side. Mohl describes the Iranians as more weary.
14228–229253–254Afrasiab gains the advantage and the Iranian force suffers. Moscow speaks of more wounded on the Iranian side. Mohl describes the Iranians as more weary.
15230255The Iranian ranks turn away and disperse over the plain.
16231256Nohzar grieves. The dust on his crown makes the defeat visible in both printed texts.
17232257Once the battle noise subsides, Nohzar summons Tus.
18233258Tus and Gostaham come together to Nohzar.
19234–235259–260Nohzar discloses his grief and remembers his father’s counsel.
20234–235259–260Nohzar discloses his grief and remembers his father’s counsel.
21236–238261–263Manuchehr’s warning concerns an army coming from Turan and Chin, Nohzar’s distress and the harm it would do to his forces.
22236–238261–263Manuchehr’s warning concerns an army coming from Turan and Chin, Nohzar’s distress and the harm it would do to his forces.
23236–238261–263Manuchehr’s warning concerns an army coming from Turan and Chin, Nohzar’s distress and the harm it would do to his forces.
24239 [bracketed]264Both give the claim that no book of celebrated men tells of so great a Turanian host. Moscow brackets the verse.
25240–241265–266Nohzar directs them to Pars to collect the royal household and to take the route toward Mount Zaveh and the Alborz.
26240–241265–266Nohzar directs them to Pars to collect the royal household and to take the route toward Mount Zaveh and the Alborz.
27242 and p. 21 nn. 10, 12267Mohl explicitly names Rey and Isfahan. Moscow’s running text names Rey and speaks of concealment from the army. Its apparatus records Isfahan for the second hemistich.
28243 and p. 21 n. 15268Both envisage the effect of their departure on an already stricken army. Moscow records an additional warning and discovery in witness IV.
29244269Only one or two of Fereydoon’s lineage can rescue them from the multitude.
30245270Nohzar doubts that they will meet again and asks for a final embrace.
31246271Nohzar asks them to keep informed day and night.
32247272They are to watch for bad news from the army and the darkening of royal fortune.
33248273Nohzar urges them to resist despair in the face of the turning heavens.
34249274Time brings one man into hardship and leaves another rejoicing in his crown.
35250275The stricken body is likened to the dead. The second hemistich turns to fortune making hardship easy in a moment.
36251–252276Moscow gives the king’s extended hand in a separate verse, then the embrace and tears. Mohl gives the embrace and tears in one verse, with the request for an embrace already at v. 270.
—p. 22 n. 7277Mohl explicitly has Tus and Gostaham depart and Nohzar remain in grief. Moscow records this coda in several apparatus forms. English ends at the embrace.