Barman and Qobad in Single Combat
Barman’s reconnaissance leads to his challenge. Qobad’s death and the fighting that follows expose the limits of victory before nightfall.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Barman’s reconnaissance leads to his challenge. Qobad’s death and the fighting that follows expose the limits of victory before nightfall. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | The corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified. |
| Ganjoor | 76 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | Vol. I, pp. 293–305. The Dehestan battle falls within the Nohzar sequence between the Jihun entry and the later royal defeat. Exact variants in this interval remain selective. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Barman’s reconnaissance leads to his challenge. Qobad’s death and the fighting that follows expose the limits of victory before nightfall.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation64–73The belt Fereydoon gave
In Ganjoor, Nohzar mourns Qobad after Sahm and Gharan recalls the helmet and belt of Fereydoon’s service. English preserves the distinction between king and retainer in this exchange.
Gharan answers bereavement by invoking an obligation older than the present reign.
1–5Dawn and reconnaissance
Moscow II vv. 141–145, Mohl I vv. 160–164, Ganjoor n4.1–5 and Khaleghi I pp. 295–296 move from dawn and the two-farsang interval to Barman’s inspection and report. The dawn raises its head over the mountain, and the scout identifies the royal pavilion within the opposing camp.
The English makes the two forces pitch camp in the interval between dawn and the reconnaissance. That clarifies the tactical picture, though the Persian first states the distance and readiness without narrating the pitching. The morning’s raised head then gives way to Barman’s active gaze. What begins as a broad view of the plain ends with the actionable detail of where Nohzar stands.
6–8Barman asks to be seen
Moscow II vv. 146–148, Mohl I vv. 165–167, Ganjoor n4.6–8 and Khaleghi I p. 296 give Barman’s question about concealing prowess, his lion-like challenge and his wish to be known as the champion. His proposal belongs to the report he makes before he rides out.
“Face their ranks alone” makes explicit the contrast between a single challenger and the force he has just surveyed. The English lion meets “its prey,” an addition that turns confidence into a prediction of unequal combat. “Prowess of my hand” keeps the emphasis on action as proof of reputation. The boast also establishes exactly what Aghriras thinks the army cannot afford to risk.
9–13The finger-biting echo
Moscow II vv. 149–154, Mohl I vv. 168–173, Ganjoor n4.9–14 and Khaleghi I pp. 295–296 give Aghriras’s warning, the preference for an unnamed man and Afrasiab’s reversal of the finger-biting image. Afrasiab orders Barman to put on armor and string the bow.
English keeps both occurrences of the gesture. In the first speech it imagines regret after a needless loss. In the second it becomes a public denial that such a loss could occur. The repeated phrase thus lets Afrasiab answer caution with confidence using Aghriras’s own language. Keeping jowshan alongside the ordinary verb “string” gives the command the concrete pace of arming.
14–19An old man answers
Moscow II vv. 155–163, Mohl I vv. 174–182, Ganjoor n4.15–23 and Khaleghi I p. 296 give the challenge, the silence of the assembled warriors and Qobad’s answer. Gharan’s tears accompany anger that an old man volunteers from among so many younger fighters.
The English question “Must one old man ride out while they remain?” keeps the reproach directed at the group as well as at Qobad. “Calmly” gives the volunteer a composure that the Persian chiefly establishes through his solitary action and later speech. The difference in temperament sharpens the brothers’ exchange. Gharan sees an army failing to act while Qobad sees a decision that has already fallen to him.
20–25Youth against white hair
Mohl I vv. 183–187 and Khaleghi I p. 296 print the portrait of young Barman before Gharan turns to Qobad’s value to the Shah. Moscow II records the youth portrait at p. 16 n. 9, then gives the warning in vv. 164–167. Ganjoor n4.23–26 moves directly from retirement to Qobad’s importance and the bloodied white hair.
English gives the youth portrait three couplets, letting the lifted head and fresh strength accumulate before the imagined red on white. The extended contrast gives Gharan a tactical argument as well as a brother’s fear. If the old adviser falls, the injury becomes visible to everyone and can spread through the army as despair.
26–30The allotment of death
Moscow II vv. 168–170, Mohl I vv. 188–191, Ganjoor n4.27–29 and Khaleghi I pp. 296–297 give death as the body’s portion and recall the years since Manuchehr. Mohl and Khaleghi print the turning sphere’s allotment before that argument. Moscow records the opening in its apparatus, while Ganjoor begins with the body’s portion.
The English puts destiny first, then lets “the hand of death” give that abstraction an agent. Its additional statement that the body must die repeats rather than advances the premise. The repetition gives Qobad an insistence suited to answering Gharan’s fear. The recollection of long service gives that insistence the weight of experience.
31–37A warrior plans his burial
Moscow II vv. 171–177, Mohl I vv. 192–198, Ganjoor n4.30–36 and Khaleghi I p. 297 contrast death by a weapon, exposure to beasts and death in bed before giving the royal tomb and the treatment with camphor, musk and rosewater.
The English makes the quiet death a foil to the sword and spear, then gives the exposed body to vultures and lions. It puts the warrior’s head and its weapons in a separate couplet. That emphasis makes the later headfirst fall answer the speech. The scented burial then restores care and dignity to a body that the combat itself cannot protect.
38–42Two readings of the hour
Moscow II vv. 178–184, Mohl I vv. 199–205, Ganjoor n4.37–44 and Khaleghi I p. 297 give the elephant-like charge, Barman’s threat, Qobad’s answer and the duel from dawn to lengthening shadow. The sources identify Shabdiz at the charge.
Barman speaks as though time has delivered his enemy to him. The English Qobad answers that a man dies only when his hour is due, returning the decision to the larger allotment he has just described. “The world has dealt me true” thus echoes his prior acceptance and rebuffs the threat. The long daylight fight tests Barman’s easy confidence before his victory.
43–47From wound to reward
Moscow II vv. 185–189, Mohl I vv. 206–210, Ganjoor n4.45–49 and Khaleghi I p. 298 give Barman’s short spear, the opened belt fastening, the headfirst fall and the return to Afrasiab. Moscow brackets the robe verse. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print the reward in sequence.
English distributes the strike, broken fastening and fall across three couplets. This slows the death at the moment when the body answers Qobad’s own speech about mortality. “Khilat” then specifies the robe as an honor bestowed by a ruler. The movement from the opened belt to a new garment links the physical consequence of victory to its public recognition at the opposing court.
48–52The armies take over
Moscow II vv. 190–191, Mohl I vv. 211–214, Ganjoor n4.50–51 and Khaleghi I p. 298 give Gharan’s advance and the armies like two Seas of Chin. Mohl names Garsivaz in the ensuing encounter, with related variants in Moscow’s apparatus. Khaleghi’s running text names Karsiyuz, a form of Garsivaz, while Ganjoor moves directly into the sword imagery.
English gives Garsivaz an elephant’s body and brings Gharan forward to meet him. That creates a human focus just as the two armies become moving water. The sudden loss of sun and moon then undercuts the ease of following any single combatant, preparing the succession of impressions that makes up the battle.
53–60What the storm rains
Moscow II vv. 192–196, Mohl I vv. 215–219, Ganjoor n4.52–56 and Khaleghi I p. 298 give brilliant blades, red rain, drums within the cloud and the image of diamond scattering coral. Moscow brackets the drum couplet.
English lets the storm run across more couplets, with cinnabar, flame, thunder and lightning coming into view in turn. The cloud’s “brain” preserves the Persian personification, while “the sword’s soul” gives the weapon a corresponding inner life. The final clarification that lives are falling, rather than coral, returns the glittering comparison to its human cost. That explanation makes the image explicit where the Persian lets the resemblance stand.
61–66Night and the bereaved brother
Moscow II vv. 197–201, Mohl I vv. 220–224, Ganjoor n4.57–61 and Khaleghi I pp. 298–299 turn from Afrasiab’s intervention to night, Gharan’s withdrawal and Nohzar seeing his grief. The movement narrows from forces in combat to the brother’s tears.
The English describes nightfall twice before Gharan seeks the Shah, prolonging the separation of the armies. It then gives sleeplessness and weeping their own couplet. That extra space lets the narrative shift from the visible action of a commander to the physical signs of a mourner. The public battle is over for the day, but the private cause of Gharan’s charge comes back into view.
67–73A king consoles, a retainer remembers
Moscow II vv. 202–208, Mohl I vv. 225–232, Ganjoor n4.62–68 and Khaleghi I p. 299 set Nohzar’s lament beside Gharan’s memory of Fereydoon. Mohl adds the alternation of joyful and sorrowful days, also attested in Moscow’s apparatus. Moscow brackets the helmet and belt verses, which Khaleghi prints.
English gives Nohzar the alternation and makes the grave the only cradle earth provides. Gharan answers with objects he has carried since the earlier king’s commission. “Not yet unfastened” makes the belt a continuing undertaking. The remembered obligation gives his grief a future course even as his brother’s death has taken away a source of guidance.
74–81Sorcery inside the report
Moscow II vv. 209–216, Mohl I vv. 233–240, Ganjoor n4.69–76 and Khaleghi I pp. 299–300 put Afrasiab’s sorcery and the ensuing darkness inside Gharan’s report. Moscow brackets the encounter and sorcery verses, while Mohl and Khaleghi print them in sequence.
“Worked magic on my eyes” makes the effect personal before night darkens the whole world. The report therefore offers two scales of obscurity, the champion’s failing sight and the field’s loss of light. English keeps both within Gharan’s account, where they help explain his forced withdrawal without requiring the narrator to settle how enchantment and night interact. The last line thus gives withdrawal a practical cause even after Gharan has attributed his failing sight to the enemy.
Chapter source record
B1.4 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 15–19, vv. 141–216, and Mohl I pp. 198–202, vv. 160–240. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 141 | 160 | Dawn and the vanguard’s arrival at Dehestan open both printed accounts. |
| 2 | 142 | 161 | Both give two farsangs between the armies. |
| 3 | 143–145 | 162–164 | Barman scouts Nohzar’s camp and reports to the Turanian commander. |
| 4 | 143–145 | 162–164 | Barman scouts Nohzar’s camp and reports to the Turanian commander. |
| 5 | 143–145 | 162–164 | Barman scouts Nohzar’s camp and reports to the Turanian commander. |
| 6 | 146–148 | 165–167 | Barman asks to display his prowess and seeks a fight. |
| 7 | 146–148 | 165–167 | Barman asks to display his prowess and seeks a fight. |
| 8 | 146–148 | 165–167 | Barman asks to display his prowess and seeks a fight. |
| 9 | 149–151 | 168–170 | Aghriras warns that losing Barman would dishearten the chiefs and proposes risking an unknown fighter first. |
| 10 | 149–151 | 168–170 | Aghriras warns that losing Barman would dishearten the chiefs and proposes risking an unknown fighter first. |
| 11 | 149–151 | 168–170 | Aghriras warns that losing Barman would dishearten the chiefs and proposes risking an unknown fighter first. |
| 12 | 152–154 | 171–173 | Afrasiab rejects the caution and orders Barman to arm and go. |
| 13 | 152–154 | 171–173 | Afrasiab rejects the caution and orders Barman to arm and go. |
| 14 | 155–158 | 174–177 | Barman challenges the Iranians. Qobad alone answers after Gharan surveys the assembly. |
| 15 | 155–158 | 174–177 | Barman challenges the Iranians. Qobad alone answers after Gharan surveys the assembly. |
| 16 | 155–158 | 174–177 | Barman challenges the Iranians. Qobad alone answers after Gharan surveys the assembly. |
| 17 | 159–163 | 178–182 | Gharan grieves and protests that an old man must fight in the presence of so many young warriors. |
| 18 | 159–163 | 178–182 | Gharan grieves and protests that an old man must fight in the presence of so many young warriors. |
| 19 | 159–163 | 178–182 | Gharan grieves and protests that an old man must fight in the presence of so many young warriors. |
| 20 | p. 16 n. 9 | 183–184 | Mohl prints the two verses describing young Barman and his sunward bearing. Moscow records them as an addition in the apparatus. |
| 21 | p. 16 n. 9 | 183–184 | Mohl prints the two verses describing young Barman and his sunward bearing. Moscow records them as an addition in the apparatus. |
| 22 | p. 16 n. 9 | 183–184 | Mohl prints the two verses describing young Barman and his sunward bearing. Moscow records them as an addition in the apparatus. |
| 23 | 164–167 | 185–187 | Gharan describes his brother’s importance to the Shah and the damage his death would do to morale. |
| 24 | 164–167 | 185–187 | Gharan describes his brother’s importance to the Shah and the damage his death would do to morale. |
| 25 | 164–167 | 185–187 | Gharan describes his brother’s importance to the Shah and the damage his death would do to morale. |
| 26 | 168 and p. 16 n. 15 | 188–189 | Mohl opens Qobad’s answer with the turning sphere’s allotment. Moscow records that opening in its apparatus. Both give the body’s portion as death. |
| 27 | 168 and p. 16 n. 15 | 188–189 | Mohl opens Qobad’s answer with the turning sphere’s allotment. Moscow records that opening in its apparatus. Both give the body’s portion as death. |
| 28 | 168 and p. 16 n. 15 | 188–189 | Mohl opens Qobad’s answer with the turning sphere’s allotment. Moscow records that opening in its apparatus. Both give the body’s portion as death. |
| 29 | 169–170 | 190–191 | Qobad invokes Manuchehr’s reign and says nobody ascends to heaven alive. |
| 30 | 169–170 | 190–191 | Qobad invokes Manuchehr’s reign and says nobody ascends to heaven alive. |
| 31 | 171–173 | 192–194 | The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed. |
| 32 | 171–173 | 192–194 | The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed. |
| 33 | 171–173 | 192–194 | The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed. |
| 34 | 171–173 | 192–194 | The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed. |
| 35 | 174–177 | 195–198 | Qobad addresses his brother and gives burial instructions, including a royal tomb and the treatment of his body. |
| 36 | 174–177 | 195–198 | Qobad addresses his brother and gives burial instructions, including a royal tomb and the treatment of his body. |
| 37 | 174–177 | 195–198 | Qobad addresses his brother and gives burial instructions, including a royal tomb and the treatment of his body. |
| 38 | 178–182 | 199–203 | Qobad takes his spear. Barman invokes time and Qobad replies in terms of the world’s allotment and death’s inevitability. |
| 39 | 178–182 | 199–203 | Qobad takes his spear. Barman invokes time and Qobad replies in terms of the world’s allotment and death’s inevitability. |
| 40 | 178–182 | 199–203 | Qobad takes his spear. Barman invokes time and Qobad replies in terms of the world’s allotment and death’s inevitability. |
| 41 | 183–184 | 204–205 | Qobad spurs Shabdiz. Both give a fight from dawn until the sun casts its shadow. |
| 42 | 183–184 | 204–205 | Qobad spurs Shabdiz. Both give a fight from dawn until the sun casts its shadow. |
| 43 | 185–187 | 206–208 | Barman closes in and strikes Qobad at the belt with a short spear. Qobad falls headfirst. |
| 44 | 185–187 | 206–208 | Barman closes in and strikes Qobad at the belt with a short spear. Qobad falls headfirst. |
| 45 | 185–187 | 206–208 | Barman closes in and strikes Qobad at the belt with a short spear. Qobad falls headfirst. |
| 46 | 188–189 [v. 189 bracketed] | 209–210 | Barman returns to Afrasiab. Mohl gives the robe of honor in its running text and Moscow brackets the verse. |
| 47 | 188–189 [v. 189 bracketed] | 209–210 | Barman returns to Afrasiab. Mohl gives the robe of honor in its running text and Moscow brackets the verse. |
| 48 | 190–191 | 211–212 | Gharan advances upon hearing of Qobad’s death and the two hosts surge like seas. |
| 49 | 190–191 | 211–212 | Gharan advances upon hearing of Qobad’s death and the two hosts surge like seas. |
| 50 | p. 18 n. 6 | 213–214 | Mohl’s verse names Garsivaz on the opposing side, followed by the horses, dust and darkened sky. Moscow has related additions in the apparatus, with differing names and formulations. |
| 51 | p. 18 n. 6 | 213–214 | Mohl’s verse names Garsivaz on the opposing side, followed by the horses, dust and darkened sky. Moscow has related additions in the apparatus, with differing names and formulations. |
| 52 | p. 18 n. 6 | 213–214 | Mohl’s verse names Garsivaz on the opposing side, followed by the horses, dust and darkened sky. Moscow has related additions in the apparatus, with differing names and formulations. |
| 53 | 192–193 | 215–216 | The diamond-like blades and blood-darkened field are shared. English distributes the images over the two couplets. |
| 54 | 192–193 | 215–216 | The diamond-like blades and blood-darkened field are shared. English distributes the images over the two couplets. |
| 55 | 193–194 [v. 194 bracketed] | 216–217 | Cloud and drum imagery continues. Moscow brackets the couplet that gives the drum sound filling the cloud. |
| 56 | 193–194 [v. 194 bracketed] | 216–217 | Cloud and drum imagery continues. Moscow brackets the couplet that gives the drum sound filling the cloud. |
| 57 | 195–196 | 218–219 | The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets. |
| 58 | 195–196 | 218–219 | The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets. |
| 59 | 195–196 | 218–219 | The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets. |
| 60 | 195–196 | 218–219 | The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets. |
| 61 | 197–200 | 220–223 | Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night. |
| 62 | 197–200 | 220–223 | Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night. |
| 63 | 197–200 | 220–223 | Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night. |
| 64 | 197–200 | 220–223 | Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night. |
| 65 | 201 | 224 | Nohzar sees the tears and the signs of sleeplessness. |
| 66 | 201 | 224 | Nohzar sees the tears and the signs of sleeplessness. |
| 67 | 202–204 | 225–228 | Both compare the grief to the loss of Sahm and bless Qobad’s soul. Mohl also gives an intervening contrast of one day of happiness and another of sorrow, recorded in Moscow p. 19 n. 2 under witness VI. |
| 68 | 202–204 | 225–228 | Both compare the grief to the loss of Sahm and bless Qobad’s soul. Mohl also gives an intervening contrast of one day of happiness and another of sorrow, recorded in Moscow p. 19 n. 2 under witness VI. |
| 69 | 202–204 | 225–228 | Both compare the grief to the loss of Sahm and bless Qobad’s soul. Mohl also gives an intervening contrast of one day of happiness and another of sorrow, recorded in Moscow p. 19 n. 2 under witness VI. |
| 70 | 205–208 [vv. 206–207 bracketed] | 229–232 | Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother. |
| 71 | 205–208 [vv. 206–207 bracketed] | 229–232 | Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother. |
| 72 | 205–208 [vv. 206–207 bracketed] | 229–232 | Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother. |
| 73 | 205–208 [vv. 206–207 bracketed] | 229–232 | Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother. |
| 74 | 209–210 | 233–234 | Gharan urges Nohzar to take heart and describes the pressure he put on Afrasiab’s army. |
| 75 | 209–210 | 233–234 | Gharan urges Nohzar to take heart and describes the pressure he put on Afrasiab’s army. |
| 76 | 211–213 [bracketed] | 235–237 | Afrasiab approaches Gharan and uses sorcery that affects his sight. Mohl prints the three verses in the running text. |
| 77 | 211–213 [bracketed] | 235–237 | Afrasiab approaches Gharan and uses sorcery that affects his sight. Mohl prints the three verses in the running text. |
| 78 | 211–213 [bracketed] | 235–237 | Afrasiab approaches Gharan and uses sorcery that affects his sight. Mohl prints the three verses in the running text. |
| 79 | 214–216 | 238–240 | Darkness ends the engagement. The following verse in each edition turns to the resting armies and the next day. |
| 80 | 214–216 | 238–240 | Darkness ends the engagement. The following verse in each edition turns to the resting armies and the next day. |
| 81 | 214–216 | 238–240 | Darkness ends the engagement. The following verse in each edition turns to the resting armies and the next day. |
New Naqqali