New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.4

Barman and Qobad in Single Combat

Barman’s reconnaissance leads to his challenge. Qobad’s death and the fighting that follows expose the limits of victory before nightfall.

F&R English · 81 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishBarman’s reconnaissance leads to his challenge. Qobad’s death and the fighting that follows expose the limits of victory before nightfall.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlThe corresponding episode falls in the continuous Nohzar text, vol. I pp. 192–217. Local variants in this passage are unverified.
Ganjoor76 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiVol. I, pp. 293–305. The Dehestan battle falls within the Nohzar sequence between the Jihun entry and the later royal defeat. Exact variants in this interval remain selective.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–13+
At dawn the vanguard reached Dehestan’s plain,
As morning raised its head from mountain chain.
The armies pitched camp two farsangs apart,
Each side prepared for war with hardened heart.
A Turk named Barman rode to scout the field,
Who roused the sleeping brave to sword and shield.
He marked their lines, their tents, their full array,
Then rode to Afrasiab without delay:
He told him all he saw throughout the ground,
Nohzar’s pavilion with the troops around.
“How long must all our strength remain unknown?
Let me go forth and face their ranks alone.
I will meet them as a lion meets its prey,
And show them who commands the field today.
They shall behold the prowess of my hand,
And name no other champion in the land.”
But wise Aghriras spoke with guarded care:
“If harm should come to Barman, chiefs despair.
Our chiefs would falter, courage would grow weak;
Choose one unknown; no famous man we seek.
Then loss would not obstruct the course we take,
Nor make us bite our fingers for his sake.”
At this Afrasiab’s anger filled his breast;
He turned to Barman with a sharp behest:
“Put on your jowshan, string your bow, and go;
Stand proud; no finger-biting shall we know.”
سپیده چو از کوه سر برکشید
طلایه به پیش دهستان رسید
میان دو لشکر دو فرسنگ بود
همه ساز و آرایش جنگ بود
یکی ترک بد نام او بارمان
همی خفته را گفت بیدار مان
بیامد سپه را همی بنگرید
سراپردهٔ شاه نوذر بدید
بشد نزد سالار توران سپاه
نشان داد ازان لشکر و بارگاه
وزان پس به سالار بیدار گفت
که ما را هنر چند باید نهفت؟
به دستوریِ شاه من شیروار
بجویم ازان انجمن کارزار
ببینند پیدا ز من دستبُرد
جز از من کسی را نخوانند گُرد
چنین گفت اغریرث هوشمند
که گر بارمان را رسد زین گزند
دل مرزبانان شکسته شود
برین انجمن کار بسته شود
یکی مرد بی‌نام باید گزید
که انگشت ازان پس نباید گزید
پرآژنگ شد روی پور پشنگ
ز گفتار اغریرث آمدش ننگ
بروی دژم گفت با بارمان
که جوشن بپوش و به زه کن کمان
تو باشی بران انجمن سرفراز
به انگشت دندان نیاید به گاز
Ganjoor n4.1–14
14–25+
Then Barman rode and loudly gave his cry:
“Who in Nohzar’s ranks will dare reply?”
Gharan looked round upon the gathered band,
But none stepped forth to meet the bold demand.
Save aged Qobad, valiant, stern, and tried,
Who calmly answered, courage at his side.
Gharan was grieved to hear his brother speak,
And tears of anger marked his troubled cheek.
“With all these youths to face the battle’s strain,
Must one old man ride out while they remain?
Your years have reached the time to leave the field;
Do not confront this youth with sword and shield.
Look at the youth who waits across the plain;
His strength is fresh, still free of age and pain.
Young Barman rides with lion-hearted pride,
His strength at full, and fortune at his side.
His head is lifted toward the shining Sun;
Do not stake age against so young a one.
You are the Shah’s support, his guiding mind;
If you should fall, despair would strike our kind.
If blood should stain your hair of ancient white,
And turn it ruby-red before our sight,
Despair will seize the warriors in the field;
Defeat will come, and loyal hearts will yield.”
بشد بارمان تا به دشت نبرد
سوی قارن کاوه آواز کرد
کزین لشکر نوذر نامدار
که داری که با من کند کارزار
نگه کرد قارن به مردان مرد
ازان انجمن تا که جوید نبرد
کس از نامدارانش پاسخ نداد
مگر پیرگشته دلاور قباد
دژم گشت سالار بسیار هوش
ز گفت برادر برآمد به جوش
ز خشمش سرشک اندر آمد به چشم
از آن لشکر گشن بد جای خشم
ز چندان جوان مردم جنگجوی
یکی پیر جوید همی رزم اوی
دل قارن آزرده گشت از قباد
میان دلیران زبان برگشاد
که سال تو اکنون به جایی رسید
که از جنگ دستت بباید کشید
تویی مایه‌ور کدخدای سپاه
همی بر تو گردد همه رای شاه
بخون گر شود لعل، مویی سپید؛
شوند این دلیران همه ناامید
شکست اندرآید بدین رزم‌گاه
پر از درد گردد دل نیک‌خواه
نگه کن که با قارن رزم زن!
چه گوید قباد اندران انجمن:
Ganjoor n4.15–27
26–37+
Qobad replied: “The turning sphere has weighed
The share of life that destiny has made.
The body’s portion is the hand of death;
The warrior’s head wears steel until last breath.
The body’s fate is written: it must die;
No living soul can pass that sentence by.
Through Manuchehr’s auspicious reign till now,
Through toil and hardship I have bent my brow.
None enters heaven living from this earth;
Death hunts us all from hour of mortal birth.
One falls in battle, pierced by sword or spear;
Another dies when quiet death draws near.
The fallen body feeds the vulture’s maw,
Or lions rend it underneath their claw.
His head is claimed by spear and cutting blade;
Such is the warrior’s due when life must fade.
Since all must go, why dread the final call?
My brother Gharan lives, both strong and tall.
On him our house and all our hopes depend;
Prepare my rest when I have reached my end.
Prepare a royal tomb to be my bed;
With camphor, musk, rosewater, dress my head.
Then lay my body down in endless rest;
With Yazdan live secure, serene and blessed.”
«بدان ای برادر که تن مرگ راست
سر رزم زن سودن ترگ راست
ز گاه خجسته منوچهر باز
از امروز بودم تن اندر گداز
کسی زنده بر آسمان نگذرد
شکارست و مرگش همی بشکرد
یکی را برآید به شمشیر هوش
بدانگه که آید دو لشگر به جوش
تنش کرگس و شیر درنده راست
سرش نیزه و تیغ برنده راست
یکی را به بستر برآید زمان
همی رفت باید ز بن بی‌گمان
اگر من روم زین جهان فراخ
برادر به جایست با برز و شاخ
یکی دخمهٔ خسروانی کند
پس از رفتنم مهربانی کند
سرم را به کافور و مشک و گلاب
تنم را بدان جای جاوید خواب
سپار ای برادر تو پدرود باش
همیشه خرد تار و تو پود باش»
Ganjoor n4.28–37
38–47+
He spoke, then seized his spear and charged ahead,
Like a drunken elephant by fury fed.
Barman cried out: “Time sends your head my way;
You should have stayed, for death has come today.”
Qobad replied: “The world has dealt me true;
A man dies only when his hour is due.”
He spurred on Shabdiz, gave his heart no rest,
And drove at Barman, eager for the test.
They clashed from dawn till shadows stretched in length,
Each tested all his skill and hardened strength.
At last a dart from Barman struck its mark,
And pierced Qobad, that lion old and stark.
The weapon struck him by the hip and waist,
And burst the fastening where his belt was braced.
Headfirst from Shabdiz down to earth he went,
And death fulfilled the fate that heaven sent.
Barman returned, triumphant from the fray,
And bowed before Afrasiab that day.
The king bestowed a splendid khilat bright,
A robe no lesser chief could claim by right.
بگفت این و بگرفت نیزه به دست
به آوردگه رفت چون پیل مست
چنین گفت با رزم زن بارمان
که آورد پیشم سرت را زمان
ببایست ماندن که خود روزگار
همی کرد با جان تو کارزار
چنین گفت مر بارمان را قباد
که یکچند گیتی مرا داد داد
به جایی توان مرد کاید زمان
بیاید زمان یک زمان بی‌گمان
بگفت و برانگیخت شبدیز را
بداد آرمیدن دل تیز را
ز شبگیر تا سایه گسترد هور
همی این برآن آن برین کرد زور
به فرجام پیروز شد بارمان
به میدان جنگ اندر آمد دمان
یکی خشت زد بر سرین قباد
که بند کمرگاه او برگشاد
ز اسپ اندر آمد نگونسار سر
شد آن شیردل پیر سالار سر
بشد بارمان نزد افراسیاب
شکفته دو رخسار با جاه و آب
یکی خلعتش داد کاندر جهان
کس از کهتران نستد آن از مهان
Ganjoor n4.38–49
48–63+
When Gharan heard that Qobad had been slain,
He led his troops in wrath across the plain.
Like two great Seas of Chin the armies crashed,
And earth itself seemed moving as they clashed.
From the opposing side, with thunderous tread,
Came Garsivaz, elephant-bodied, battle-bred.
Gharan advanced, a warrior fierce and strong,
To meet the chief amid the surging throng.
The horses neighed, the dust obscured the sky,
The Sun and Moon were hidden far on high.
Diamond-bright swords ran red as warriors died,
And battle-cries rolled over every side.
The field became a sea beneath their tread,
As cinnabar rained down in showers red.
The dust rose thick like storm clouds drenched in flame,
Tabiras shaking marrow in each frame.
The beating koust filled cloud’s very brain;
The sword’s soul reddened in the bloody rain.
Where Gharan rode, the lightning of his steel
Struck down his foes and made their battle-lines reel.
Wherever Gharan wheeled his horse in fight,
Like Azargashasp iron flashed with light.
His blows fell hard like thunder through the air,
And warriors fell before him everywhere.
You would think diamonds scattered coral red;
Yet it was lives, not coral, that they shed.
Afrasiab beheld the battle’s tide,
And drove his ranks where Gharan’s warriors vied.
They fought until the night rose from the hill,
And darkness spread across the battle still.
The struggle raged until the daylight waned,
Then Gharan drew his troops back, battle-stained.
چو او کشته شد قارن رزمجوی
سپه را بیاورد و بنهاد روی
دو لشکر به کردار دریای چین
تو گفتی که شد جنب جنبان زمین
درخشیدن تیغ الماس گون
شده لعل و آهار داده به خون
به گرد اندرون همچو دریای آب
که شنگرف بارد برو آفتاب
پر از نالهٔ کوس شد مغز میغ
پر از آب شنگرف شد جان تیغ
به هر سو که قارن برافگند اسپ
همی تافت آهن چو آذرگشسپ
تو گفتی که الماس مرجان فشاند
چه مرجان که در کین همی جان فشاند
ز قارن چو افراسیاب آن بدید
بزد اسپ و لشکر سوی او کشید
یکی رزم تا شب برآمد ز کوه
بکردند و نامد دل از کین ستوه
چو شب تیره شد قارن رزمخواه
بیاورد سوی دهستان سپاه
Ganjoor n4.50–59
64–73+
With grief for Qobad weighing on his breast,
He sought the Shah, by boundless woe oppressed.
Nohzar beheld him, weeping for the slain,
And spoke while sorrow filled his heart with pain.
His lashes long had known no restful sleep;
Now from those eyes the bitter tears ran deep.
“Since Sahm has died, no grief has struck me so;
May Qobad’s spirit like the bright Sun glow.
And may your worldly fortune long endure;
One day brings joy, one grief; of this be sure.
No armor shields us when death bares its teeth;
Earth gives no cradle but the grave beneath.”
Gharan replied: “From birth I gave this frame to doom;
All mortal bodies seek the silent tomb.
Fereydoon placed this war-helm on my head,
To seek Iraj’s vengeance where I sped.
I have not yet unfastened that old belt,
Nor laid aside the steel whose edge they felt.
Gone is my brother, wise and steadfast guide;
I too shall fall with honor at my side.
بر نوذر آمد به پرده سرای
ز خون برادر شده دل ز جای
ورا دید نوذر فروریخت آب
ازان مژهٔ سیرنادیده خواب
چنین گفت کز مرگ سام سوار
ندیدم روان را چنین سوگوار
چو خورشید بادا روان قباد
ترا زین جهان جاودان بهر باد
کزین رزم وز مرگمان چاره نیست
زمی را جز از گور گهواره نیست
چنین گفت قارن که تا زاده‌ام
تن پرهنر مرگ را داده‌ام
فریدون نهاد این کله بر سرم
که بر کین ایرج زمین بسپرم
هنوز آن کمربند نگشاده‌ام
همان تیغ پولاد ننهاده‌ام
برادر شد آن مرد سنگ و خرد
سرانجام من هم برین بگذرد
Ganjoor n4.60–68
74–81+
Yet take heart still, for Afrasiab today
Was pressed, and nearly driven from the fray.
When many of his warriors had been slain,
He called fresh rested troops into the plain.
He saw my gorz and met me face to face;
We fought with fury in that narrow space.
Still on we fought, our fury at its height;
I drove until we met in open sight.
Then Afrasiab worked magic on my eyes;
Their brightness faded under darkened skies.
Night covered all the world in darkness deep;
My striking arm grew weary, strength asleep.
You would have thought the age itself had ended;
The air sank underground as night descended.
The sky grew dark; the battle died away,
And I was forced to turn and leave the fray.”
انوشه بدی تو که امروز جنگ
به تنگ اندر آورد پور پشنگ
چو از لشکرش گشت لختی تباه
از آسودگان خواست چندی سپاه
مرا دید با گَرزهٔ گاوروی
بیامد به نزدیک من جنگجوی
به رویش بران گونه اندر شدم
که با دیدگانش برابر شدم
یکی جادوی ساخت با من به جنگ
که با چشم روشن نماند آب و رنگ
شب آمد جهان سر به سر تیره گشت
مرا بازو از کوفتن خیره گشت
تو گفتی زمانه سرآید همی
هوا زیر خاک اندر آید همی
ببایست برگشتن از رزمگاه
که گرد سپه بود و شب شد سیاه
Ganjoor n4.69–76

Narrative and poetic form

Barman’s reconnaissance leads to his challenge. Qobad’s death and the fighting that follows expose the limits of victory before nightfall.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
64–73The belt Fereydoon gave
64–73
With grief for Qobad weighing on his breast,
He sought the Shah, by boundless woe oppressed.
Nohzar beheld him, weeping for the slain,
And spoke while sorrow filled his heart with pain.
His lashes long had known no restful sleep;
Now from those eyes the bitter tears ran deep.
“Since Sahm has died, no grief has struck me so;
May Qobad’s spirit like the bright Sun glow.
And may your worldly fortune long endure;
One day brings joy, one grief; of this be sure.
No armor shields us when death bares its teeth;
Earth gives no cradle but the grave beneath.”
Gharan replied: “From birth I gave this frame to doom;
All mortal bodies seek the silent tomb.
Fereydoon placed this war-helm on my head,
To seek Iraj’s vengeance where I sped.
I have not yet unfastened that old belt,
Nor laid aside the steel whose edge they felt.
Gone is my brother, wise and steadfast guide;
I too shall fall with honor at my side.
بر نوذر آمد به پرده سرای
ز خون برادر شده دل ز جای
ورا دید نوذر فروریخت آب
ازان مژهٔ سیرنادیده خواب
چنین گفت کز مرگ سام سوار
ندیدم روان را چنین سوگوار
چو خورشید بادا روان قباد
ترا زین جهان جاودان بهر باد
کزین رزم وز مرگمان چاره نیست
زمی را جز از گور گهواره نیست
چنین گفت قارن که تا زاده‌ام
تن پرهنر مرگ را داده‌ام
فریدون نهاد این کله بر سرم
که بر کین ایرج زمین بسپرم
هنوز آن کمربند نگشاده‌ام
همان تیغ پولاد ننهاده‌ام
برادر شد آن مرد سنگ و خرد
سرانجام من هم برین بگذرد
Ganjoor n4.60–68
Textual evidence

In Ganjoor, Nohzar mourns Qobad after Sahm and Gharan recalls the helmet and belt of Fereydoon’s service. English preserves the distinction between king and retainer in this exchange.

Interpretation

Gharan answers bereavement by invoking an obligation older than the present reign.

Return to parallel text

1–5Dawn and reconnaissance
1–5
At dawn the vanguard reached Dehestan’s plain,
As morning raised its head from mountain chain.
The armies pitched camp two farsangs apart,
Each side prepared for war with hardened heart.
A Turk named Barman rode to scout the field,
Who roused the sleeping brave to sword and shield.
He marked their lines, their tents, their full array,
Then rode to Afrasiab without delay:
He told him all he saw throughout the ground,
Nohzar’s pavilion with the troops around.
سپیده چو از کوه سر برکشید
طلایه به پیش دهستان رسید
میان دو لشکر دو فرسنگ بود
همه ساز و آرایش جنگ بود
یکی ترک بد نام او بارمان
همی خفته را گفت بیدار مان
بیامد سپه را همی بنگرید
سراپردهٔ شاه نوذر بدید
بشد نزد سالار توران سپاه
نشان داد ازان لشکر و بارگاه
Ganjoor n4.1–5
Textual evidence

Moscow II vv. 141–145, Mohl I vv. 160–164, Ganjoor n4.1–5 and Khaleghi I pp. 295–296 move from dawn and the two-farsang interval to Barman’s inspection and report. The dawn raises its head over the mountain, and the scout identifies the royal pavilion within the opposing camp.

Interpretation

The English makes the two forces pitch camp in the interval between dawn and the reconnaissance. That clarifies the tactical picture, though the Persian first states the distance and readiness without narrating the pitching. The morning’s raised head then gives way to Barman’s active gaze. What begins as a broad view of the plain ends with the actionable detail of where Nohzar stands.

Open printed verse collation

6–8Barman asks to be seen
6–8
“How long must all our strength remain unknown?
Let me go forth and face their ranks alone.
I will meet them as a lion meets its prey,
And show them who commands the field today.
They shall behold the prowess of my hand,
And name no other champion in the land.”
وزان پس به سالار بیدار گفت
که ما را هنر چند باید نهفت؟
به دستوریِ شاه من شیروار
بجویم ازان انجمن کارزار
ببینند پیدا ز من دستبُرد
جز از من کسی را نخوانند گُرد
Ganjoor n4.6–8
Textual evidence

Moscow II vv. 146–148, Mohl I vv. 165–167, Ganjoor n4.6–8 and Khaleghi I p. 296 give Barman’s question about concealing prowess, his lion-like challenge and his wish to be known as the champion. His proposal belongs to the report he makes before he rides out.

Interpretation

“Face their ranks alone” makes explicit the contrast between a single challenger and the force he has just surveyed. The English lion meets “its prey,” an addition that turns confidence into a prediction of unequal combat. “Prowess of my hand” keeps the emphasis on action as proof of reputation. The boast also establishes exactly what Aghriras thinks the army cannot afford to risk.

Open printed verse collation

9–13The finger-biting echo
9–13
But wise Aghriras spoke with guarded care:
“If harm should come to Barman, chiefs despair.
Our chiefs would falter, courage would grow weak;
Choose one unknown; no famous man we seek.
Then loss would not obstruct the course we take,
Nor make us bite our fingers for his sake.”
At this Afrasiab’s anger filled his breast;
He turned to Barman with a sharp behest:
“Put on your jowshan, string your bow, and go;
Stand proud; no finger-biting shall we know.”
چنین گفت اغریرث هوشمند
که گر بارمان را رسد زین گزند
دل مرزبانان شکسته شود
برین انجمن کار بسته شود
یکی مرد بی‌نام باید گزید
که انگشت ازان پس نباید گزید
پرآژنگ شد روی پور پشنگ
ز گفتار اغریرث آمدش ننگ
بروی دژم گفت با بارمان
که جوشن بپوش و به زه کن کمان
تو باشی بران انجمن سرفراز
به انگشت دندان نیاید به گاز
Ganjoor n4.9–14
Textual evidence

Moscow II vv. 149–154, Mohl I vv. 168–173, Ganjoor n4.9–14 and Khaleghi I pp. 295–296 give Aghriras’s warning, the preference for an unnamed man and Afrasiab’s reversal of the finger-biting image. Afrasiab orders Barman to put on armor and string the bow.

Interpretation

English keeps both occurrences of the gesture. In the first speech it imagines regret after a needless loss. In the second it becomes a public denial that such a loss could occur. The repeated phrase thus lets Afrasiab answer caution with confidence using Aghriras’s own language. Keeping jowshan alongside the ordinary verb “string” gives the command the concrete pace of arming.

Open printed verse collation

14–19An old man answers
14–19
Then Barman rode and loudly gave his cry:
“Who in Nohzar’s ranks will dare reply?”
Gharan looked round upon the gathered band,
But none stepped forth to meet the bold demand.
Save aged Qobad, valiant, stern, and tried,
Who calmly answered, courage at his side.
Gharan was grieved to hear his brother speak,
And tears of anger marked his troubled cheek.
“With all these youths to face the battle’s strain,
Must one old man ride out while they remain?
Your years have reached the time to leave the field;
Do not confront this youth with sword and shield.
بشد بارمان تا به دشت نبرد
سوی قارن کاوه آواز کرد
کزین لشکر نوذر نامدار
که داری که با من کند کارزار
نگه کرد قارن به مردان مرد
ازان انجمن تا که جوید نبرد
کس از نامدارانش پاسخ نداد
مگر پیرگشته دلاور قباد
دژم گشت سالار بسیار هوش
ز گفت برادر برآمد به جوش
ز خشمش سرشک اندر آمد به چشم
از آن لشکر گشن بد جای خشم
ز چندان جوان مردم جنگجوی
یکی پیر جوید همی رزم اوی
دل قارن آزرده گشت از قباد
میان دلیران زبان برگشاد
که سال تو اکنون به جایی رسید
که از جنگ دستت بباید کشید
Ganjoor n4.15–23
Textual evidence

Moscow II vv. 155–163, Mohl I vv. 174–182, Ganjoor n4.15–23 and Khaleghi I p. 296 give the challenge, the silence of the assembled warriors and Qobad’s answer. Gharan’s tears accompany anger that an old man volunteers from among so many younger fighters.

Interpretation

The English question “Must one old man ride out while they remain?” keeps the reproach directed at the group as well as at Qobad. “Calmly” gives the volunteer a composure that the Persian chiefly establishes through his solitary action and later speech. The difference in temperament sharpens the brothers’ exchange. Gharan sees an army failing to act while Qobad sees a decision that has already fallen to him.

Open printed verse collation

20–25Youth against white hair
20–25
Look at the youth who waits across the plain;
His strength is fresh, still free of age and pain.
Young Barman rides with lion-hearted pride,
His strength at full, and fortune at his side.
His head is lifted toward the shining Sun;
Do not stake age against so young a one.
You are the Shah’s support, his guiding mind;
If you should fall, despair would strike our kind.
If blood should stain your hair of ancient white,
And turn it ruby-red before our sight,
Despair will seize the warriors in the field;
Defeat will come, and loyal hearts will yield.”
که سال تو اکنون به جایی رسید
که از جنگ دستت بباید کشید
تویی مایه‌ور کدخدای سپاه
همی بر تو گردد همه رای شاه
بخون گر شود لعل، مویی سپید؛
شوند این دلیران همه ناامید
شکست اندرآید بدین رزم‌گاه
پر از درد گردد دل نیک‌خواه
Ganjoor n4.23–26
Textual evidence

Mohl I vv. 183–187 and Khaleghi I p. 296 print the portrait of young Barman before Gharan turns to Qobad’s value to the Shah. Moscow II records the youth portrait at p. 16 n. 9, then gives the warning in vv. 164–167. Ganjoor n4.23–26 moves directly from retirement to Qobad’s importance and the bloodied white hair.

Interpretation

English gives the youth portrait three couplets, letting the lifted head and fresh strength accumulate before the imagined red on white. The extended contrast gives Gharan a tactical argument as well as a brother’s fear. If the old adviser falls, the injury becomes visible to everyone and can spread through the army as despair.

Open printed verse collation

26–30The allotment of death
26–30
Qobad replied: “The turning sphere has weighed
The share of life that destiny has made.
The body’s portion is the hand of death;
The warrior’s head wears steel until last breath.
The body’s fate is written: it must die;
No living soul can pass that sentence by.
Through Manuchehr’s auspicious reign till now,
Through toil and hardship I have bent my brow.
None enters heaven living from this earth;
Death hunts us all from hour of mortal birth.
نگه کن که با قارن رزم زن!
چه گوید قباد اندران انجمن:
«بدان ای برادر که تن مرگ راست
سر رزم زن سودن ترگ راست
ز گاه خجسته منوچهر باز
از امروز بودم تن اندر گداز
Ganjoor n4.27–29
Textual evidence

Moscow II vv. 168–170, Mohl I vv. 188–191, Ganjoor n4.27–29 and Khaleghi I pp. 296–297 give death as the body’s portion and recall the years since Manuchehr. Mohl and Khaleghi print the turning sphere’s allotment before that argument. Moscow records the opening in its apparatus, while Ganjoor begins with the body’s portion.

Interpretation

The English puts destiny first, then lets “the hand of death” give that abstraction an agent. Its additional statement that the body must die repeats rather than advances the premise. The repetition gives Qobad an insistence suited to answering Gharan’s fear. The recollection of long service gives that insistence the weight of experience.

Open printed verse collation

31–37A warrior plans his burial
31–37
One falls in battle, pierced by sword or spear;
Another dies when quiet death draws near.
The fallen body feeds the vulture’s maw,
Or lions rend it underneath their claw.
His head is claimed by spear and cutting blade;
Such is the warrior’s due when life must fade.
Since all must go, why dread the final call?
My brother Gharan lives, both strong and tall.
On him our house and all our hopes depend;
Prepare my rest when I have reached my end.
Prepare a royal tomb to be my bed;
With camphor, musk, rosewater, dress my head.
Then lay my body down in endless rest;
With Yazdan live secure, serene and blessed.”
کسی زنده بر آسمان نگذرد
شکارست و مرگش همی بشکرد
یکی را برآید به شمشیر هوش
بدانگه که آید دو لشگر به جوش
تنش کرگس و شیر درنده راست
سرش نیزه و تیغ برنده راست
یکی را به بستر برآید زمان
همی رفت باید ز بن بی‌گمان
اگر من روم زین جهان فراخ
برادر به جایست با برز و شاخ
یکی دخمهٔ خسروانی کند
پس از رفتنم مهربانی کند
سرم را به کافور و مشک و گلاب
تنم را بدان جای جاوید خواب
Ganjoor n4.30–36
Textual evidence

Moscow II vv. 171–177, Mohl I vv. 192–198, Ganjoor n4.30–36 and Khaleghi I p. 297 contrast death by a weapon, exposure to beasts and death in bed before giving the royal tomb and the treatment with camphor, musk and rosewater.

Interpretation

The English makes the quiet death a foil to the sword and spear, then gives the exposed body to vultures and lions. It puts the warrior’s head and its weapons in a separate couplet. That emphasis makes the later headfirst fall answer the speech. The scented burial then restores care and dignity to a body that the combat itself cannot protect.

Open printed verse collation

38–42Two readings of the hour
38–42
He spoke, then seized his spear and charged ahead,
Like a drunken elephant by fury fed.
Barman cried out: “Time sends your head my way;
You should have stayed, for death has come today.”
Qobad replied: “The world has dealt me true;
A man dies only when his hour is due.”
He spurred on Shabdiz, gave his heart no rest,
And drove at Barman, eager for the test.
They clashed from dawn till shadows stretched in length,
Each tested all his skill and hardened strength.
سپار ای برادر تو پدرود باش
همیشه خرد تار و تو پود باش»
بگفت این و بگرفت نیزه به دست
به آوردگه رفت چون پیل مست
چنین گفت با رزم زن بارمان
که آورد پیشم سرت را زمان
ببایست ماندن که خود روزگار
همی کرد با جان تو کارزار
چنین گفت مر بارمان را قباد
که یکچند گیتی مرا داد داد
به جایی توان مرد کاید زمان
بیاید زمان یک زمان بی‌گمان
بگفت و برانگیخت شبدیز را
بداد آرمیدن دل تیز را
ز شبگیر تا سایه گسترد هور
همی این برآن آن برین کرد زور
Ganjoor n4.37–44
Textual evidence

Moscow II vv. 178–184, Mohl I vv. 199–205, Ganjoor n4.37–44 and Khaleghi I p. 297 give the elephant-like charge, Barman’s threat, Qobad’s answer and the duel from dawn to lengthening shadow. The sources identify Shabdiz at the charge.

Interpretation

Barman speaks as though time has delivered his enemy to him. The English Qobad answers that a man dies only when his hour is due, returning the decision to the larger allotment he has just described. “The world has dealt me true” thus echoes his prior acceptance and rebuffs the threat. The long daylight fight tests Barman’s easy confidence before his victory.

Open printed verse collation

43–47From wound to reward
43–47
At last a dart from Barman struck its mark,
And pierced Qobad, that lion old and stark.
The weapon struck him by the hip and waist,
And burst the fastening where his belt was braced.
Headfirst from Shabdiz down to earth he went,
And death fulfilled the fate that heaven sent.
Barman returned, triumphant from the fray,
And bowed before Afrasiab that day.
The king bestowed a splendid khilat bright,
A robe no lesser chief could claim by right.
به فرجام پیروز شد بارمان
به میدان جنگ اندر آمد دمان
یکی خشت زد بر سرین قباد
که بند کمرگاه او برگشاد
ز اسپ اندر آمد نگونسار سر
شد آن شیردل پیر سالار سر
بشد بارمان نزد افراسیاب
شکفته دو رخسار با جاه و آب
یکی خلعتش داد کاندر جهان
کس از کهتران نستد آن از مهان
Ganjoor n4.45–49
Textual evidence

Moscow II vv. 185–189, Mohl I vv. 206–210, Ganjoor n4.45–49 and Khaleghi I p. 298 give Barman’s short spear, the opened belt fastening, the headfirst fall and the return to Afrasiab. Moscow brackets the robe verse. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print the reward in sequence.

Interpretation

English distributes the strike, broken fastening and fall across three couplets. This slows the death at the moment when the body answers Qobad’s own speech about mortality. “Khilat” then specifies the robe as an honor bestowed by a ruler. The movement from the opened belt to a new garment links the physical consequence of victory to its public recognition at the opposing court.

Open printed verse collation

48–52The armies take over
48–52
When Gharan heard that Qobad had been slain,
He led his troops in wrath across the plain.
Like two great Seas of Chin the armies crashed,
And earth itself seemed moving as they clashed.
From the opposing side, with thunderous tread,
Came Garsivaz, elephant-bodied, battle-bred.
Gharan advanced, a warrior fierce and strong,
To meet the chief amid the surging throng.
The horses neighed, the dust obscured the sky,
The Sun and Moon were hidden far on high.
چو او کشته شد قارن رزمجوی
سپه را بیاورد و بنهاد روی
دو لشکر به کردار دریای چین
تو گفتی که شد جنب جنبان زمین
Ganjoor n4.50–51
Textual evidence

Moscow II vv. 190–191, Mohl I vv. 211–214, Ganjoor n4.50–51 and Khaleghi I p. 298 give Gharan’s advance and the armies like two Seas of Chin. Mohl names Garsivaz in the ensuing encounter, with related variants in Moscow’s apparatus. Khaleghi’s running text names Karsiyuz, a form of Garsivaz, while Ganjoor moves directly into the sword imagery.

Interpretation

English gives Garsivaz an elephant’s body and brings Gharan forward to meet him. That creates a human focus just as the two armies become moving water. The sudden loss of sun and moon then undercuts the ease of following any single combatant, preparing the succession of impressions that makes up the battle.

Open printed verse collation

53–60What the storm rains
53–60
Diamond-bright swords ran red as warriors died,
And battle-cries rolled over every side.
The field became a sea beneath their tread,
As cinnabar rained down in showers red.
The dust rose thick like storm clouds drenched in flame,
Tabiras shaking marrow in each frame.
The beating koust filled cloud’s very brain;
The sword’s soul reddened in the bloody rain.
Where Gharan rode, the lightning of his steel
Struck down his foes and made their battle-lines reel.
Wherever Gharan wheeled his horse in fight,
Like Azargashasp iron flashed with light.
His blows fell hard like thunder through the air,
And warriors fell before him everywhere.
You would think diamonds scattered coral red;
Yet it was lives, not coral, that they shed.
درخشیدن تیغ الماس گون
شده لعل و آهار داده به خون
به گرد اندرون همچو دریای آب
که شنگرف بارد برو آفتاب
پر از نالهٔ کوس شد مغز میغ
پر از آب شنگرف شد جان تیغ
به هر سو که قارن برافگند اسپ
همی تافت آهن چو آذرگشسپ
تو گفتی که الماس مرجان فشاند
چه مرجان که در کین همی جان فشاند
Ganjoor n4.52–56
Textual evidence

Moscow II vv. 192–196, Mohl I vv. 215–219, Ganjoor n4.52–56 and Khaleghi I p. 298 give brilliant blades, red rain, drums within the cloud and the image of diamond scattering coral. Moscow brackets the drum couplet.

Interpretation

English lets the storm run across more couplets, with cinnabar, flame, thunder and lightning coming into view in turn. The cloud’s “brain” preserves the Persian personification, while “the sword’s soul” gives the weapon a corresponding inner life. The final clarification that lives are falling, rather than coral, returns the glittering comparison to its human cost. That explanation makes the image explicit where the Persian lets the resemblance stand.

Open printed verse collation

61–66Night and the bereaved brother
61–66
Afrasiab beheld the battle’s tide,
And drove his ranks where Gharan’s warriors vied.
They fought until the night rose from the hill,
And darkness spread across the battle still.
The struggle raged until the daylight waned,
Then Gharan drew his troops back, battle-stained.
With grief for Qobad weighing on his breast,
He sought the Shah, by boundless woe oppressed.
Nohzar beheld him, weeping for the slain,
And spoke while sorrow filled his heart with pain.
His lashes long had known no restful sleep;
Now from those eyes the bitter tears ran deep.
ز قارن چو افراسیاب آن بدید
بزد اسپ و لشکر سوی او کشید
یکی رزم تا شب برآمد ز کوه
بکردند و نامد دل از کین ستوه
چو شب تیره شد قارن رزمخواه
بیاورد سوی دهستان سپاه
بر نوذر آمد به پرده سرای
ز خون برادر شده دل ز جای
ورا دید نوذر فروریخت آب
ازان مژهٔ سیرنادیده خواب
Ganjoor n4.57–61
Textual evidence

Moscow II vv. 197–201, Mohl I vv. 220–224, Ganjoor n4.57–61 and Khaleghi I pp. 298–299 turn from Afrasiab’s intervention to night, Gharan’s withdrawal and Nohzar seeing his grief. The movement narrows from forces in combat to the brother’s tears.

Interpretation

The English describes nightfall twice before Gharan seeks the Shah, prolonging the separation of the armies. It then gives sleeplessness and weeping their own couplet. That extra space lets the narrative shift from the visible action of a commander to the physical signs of a mourner. The public battle is over for the day, but the private cause of Gharan’s charge comes back into view.

Open printed verse collation

67–73A king consoles, a retainer remembers
67–73
“Since Sahm has died, no grief has struck me so;
May Qobad’s spirit like the bright Sun glow.
And may your worldly fortune long endure;
One day brings joy, one grief; of this be sure.
No armor shields us when death bares its teeth;
Earth gives no cradle but the grave beneath.”
Gharan replied: “From birth I gave this frame to doom;
All mortal bodies seek the silent tomb.
Fereydoon placed this war-helm on my head,
To seek Iraj’s vengeance where I sped.
I have not yet unfastened that old belt,
Nor laid aside the steel whose edge they felt.
Gone is my brother, wise and steadfast guide;
I too shall fall with honor at my side.
چنین گفت کز مرگ سام سوار
ندیدم روان را چنین سوگوار
چو خورشید بادا روان قباد
ترا زین جهان جاودان بهر باد
کزین رزم وز مرگمان چاره نیست
زمی را جز از گور گهواره نیست
چنین گفت قارن که تا زاده‌ام
تن پرهنر مرگ را داده‌ام
فریدون نهاد این کله بر سرم
که بر کین ایرج زمین بسپرم
هنوز آن کمربند نگشاده‌ام
همان تیغ پولاد ننهاده‌ام
برادر شد آن مرد سنگ و خرد
سرانجام من هم برین بگذرد
Ganjoor n4.62–68
Textual evidence

Moscow II vv. 202–208, Mohl I vv. 225–232, Ganjoor n4.62–68 and Khaleghi I p. 299 set Nohzar’s lament beside Gharan’s memory of Fereydoon. Mohl adds the alternation of joyful and sorrowful days, also attested in Moscow’s apparatus. Moscow brackets the helmet and belt verses, which Khaleghi prints.

Interpretation

English gives Nohzar the alternation and makes the grave the only cradle earth provides. Gharan answers with objects he has carried since the earlier king’s commission. “Not yet unfastened” makes the belt a continuing undertaking. The remembered obligation gives his grief a future course even as his brother’s death has taken away a source of guidance.

Open printed verse collation

74–81Sorcery inside the report
74–81
Yet take heart still, for Afrasiab today
Was pressed, and nearly driven from the fray.
When many of his warriors had been slain,
He called fresh rested troops into the plain.
He saw my gorz and met me face to face;
We fought with fury in that narrow space.
Still on we fought, our fury at its height;
I drove until we met in open sight.
Then Afrasiab worked magic on my eyes;
Their brightness faded under darkened skies.
Night covered all the world in darkness deep;
My striking arm grew weary, strength asleep.
You would have thought the age itself had ended;
The air sank underground as night descended.
The sky grew dark; the battle died away,
And I was forced to turn and leave the fray.”
انوشه بدی تو که امروز جنگ
به تنگ اندر آورد پور پشنگ
چو از لشکرش گشت لختی تباه
از آسودگان خواست چندی سپاه
مرا دید با گَرزهٔ گاوروی
بیامد به نزدیک من جنگجوی
به رویش بران گونه اندر شدم
که با دیدگانش برابر شدم
یکی جادوی ساخت با من به جنگ
که با چشم روشن نماند آب و رنگ
شب آمد جهان سر به سر تیره گشت
مرا بازو از کوفتن خیره گشت
تو گفتی زمانه سرآید همی
هوا زیر خاک اندر آید همی
ببایست برگشتن از رزمگاه
که گرد سپه بود و شب شد سیاه
Ganjoor n4.69–76
Textual evidence

Moscow II vv. 209–216, Mohl I vv. 233–240, Ganjoor n4.69–76 and Khaleghi I pp. 299–300 put Afrasiab’s sorcery and the ensuing darkness inside Gharan’s report. Moscow brackets the encounter and sorcery verses, while Mohl and Khaleghi print them in sequence.

Interpretation

“Worked magic on my eyes” makes the effect personal before night darkens the whole world. The report therefore offers two scales of obscurity, the champion’s failing sight and the field’s loss of light. English keeps both within Gharan’s account, where they help explain his forced withdrawal without requiring the narrator to settle how enchantment and night interact. The last line thus gives withdrawal a practical cause even after Gharan has attributed his failing sight to the enemy.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.4 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 15–19, vv. 141–216, and Mohl I pp. 198–202, vv. 160–240. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1141160Dawn and the vanguard’s arrival at Dehestan open both printed accounts.
2142161Both give two farsangs between the armies.
3143–145162–164Barman scouts Nohzar’s camp and reports to the Turanian commander.
4143–145162–164Barman scouts Nohzar’s camp and reports to the Turanian commander.
5143–145162–164Barman scouts Nohzar’s camp and reports to the Turanian commander.
6146–148165–167Barman asks to display his prowess and seeks a fight.
7146–148165–167Barman asks to display his prowess and seeks a fight.
8146–148165–167Barman asks to display his prowess and seeks a fight.
9149–151168–170Aghriras warns that losing Barman would dishearten the chiefs and proposes risking an unknown fighter first.
10149–151168–170Aghriras warns that losing Barman would dishearten the chiefs and proposes risking an unknown fighter first.
11149–151168–170Aghriras warns that losing Barman would dishearten the chiefs and proposes risking an unknown fighter first.
12152–154171–173Afrasiab rejects the caution and orders Barman to arm and go.
13152–154171–173Afrasiab rejects the caution and orders Barman to arm and go.
14155–158174–177Barman challenges the Iranians. Qobad alone answers after Gharan surveys the assembly.
15155–158174–177Barman challenges the Iranians. Qobad alone answers after Gharan surveys the assembly.
16155–158174–177Barman challenges the Iranians. Qobad alone answers after Gharan surveys the assembly.
17159–163178–182Gharan grieves and protests that an old man must fight in the presence of so many young warriors.
18159–163178–182Gharan grieves and protests that an old man must fight in the presence of so many young warriors.
19159–163178–182Gharan grieves and protests that an old man must fight in the presence of so many young warriors.
20p. 16 n. 9183–184Mohl prints the two verses describing young Barman and his sunward bearing. Moscow records them as an addition in the apparatus.
21p. 16 n. 9183–184Mohl prints the two verses describing young Barman and his sunward bearing. Moscow records them as an addition in the apparatus.
22p. 16 n. 9183–184Mohl prints the two verses describing young Barman and his sunward bearing. Moscow records them as an addition in the apparatus.
23164–167185–187Gharan describes his brother’s importance to the Shah and the damage his death would do to morale.
24164–167185–187Gharan describes his brother’s importance to the Shah and the damage his death would do to morale.
25164–167185–187Gharan describes his brother’s importance to the Shah and the damage his death would do to morale.
26168 and p. 16 n. 15188–189Mohl opens Qobad’s answer with the turning sphere’s allotment. Moscow records that opening in its apparatus. Both give the body’s portion as death.
27168 and p. 16 n. 15188–189Mohl opens Qobad’s answer with the turning sphere’s allotment. Moscow records that opening in its apparatus. Both give the body’s portion as death.
28168 and p. 16 n. 15188–189Mohl opens Qobad’s answer with the turning sphere’s allotment. Moscow records that opening in its apparatus. Both give the body’s portion as death.
29169–170190–191Qobad invokes Manuchehr’s reign and says nobody ascends to heaven alive.
30169–170190–191Qobad invokes Manuchehr’s reign and says nobody ascends to heaven alive.
31171–173192–194The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed.
32171–173192–194The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed.
33171–173192–194The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed.
34171–173192–194The speech contrasts dying in battle, exposure to carrion eaters and dying in bed.
35174–177195–198Qobad addresses his brother and gives burial instructions, including a royal tomb and the treatment of his body.
36174–177195–198Qobad addresses his brother and gives burial instructions, including a royal tomb and the treatment of his body.
37174–177195–198Qobad addresses his brother and gives burial instructions, including a royal tomb and the treatment of his body.
38178–182199–203Qobad takes his spear. Barman invokes time and Qobad replies in terms of the world’s allotment and death’s inevitability.
39178–182199–203Qobad takes his spear. Barman invokes time and Qobad replies in terms of the world’s allotment and death’s inevitability.
40178–182199–203Qobad takes his spear. Barman invokes time and Qobad replies in terms of the world’s allotment and death’s inevitability.
41183–184204–205Qobad spurs Shabdiz. Both give a fight from dawn until the sun casts its shadow.
42183–184204–205Qobad spurs Shabdiz. Both give a fight from dawn until the sun casts its shadow.
43185–187206–208Barman closes in and strikes Qobad at the belt with a short spear. Qobad falls headfirst.
44185–187206–208Barman closes in and strikes Qobad at the belt with a short spear. Qobad falls headfirst.
45185–187206–208Barman closes in and strikes Qobad at the belt with a short spear. Qobad falls headfirst.
46188–189 [v. 189 bracketed]209–210Barman returns to Afrasiab. Mohl gives the robe of honor in its running text and Moscow brackets the verse.
47188–189 [v. 189 bracketed]209–210Barman returns to Afrasiab. Mohl gives the robe of honor in its running text and Moscow brackets the verse.
48190–191211–212Gharan advances upon hearing of Qobad’s death and the two hosts surge like seas.
49190–191211–212Gharan advances upon hearing of Qobad’s death and the two hosts surge like seas.
50p. 18 n. 6213–214Mohl’s verse names Garsivaz on the opposing side, followed by the horses, dust and darkened sky. Moscow has related additions in the apparatus, with differing names and formulations.
51p. 18 n. 6213–214Mohl’s verse names Garsivaz on the opposing side, followed by the horses, dust and darkened sky. Moscow has related additions in the apparatus, with differing names and formulations.
52p. 18 n. 6213–214Mohl’s verse names Garsivaz on the opposing side, followed by the horses, dust and darkened sky. Moscow has related additions in the apparatus, with differing names and formulations.
53192–193215–216The diamond-like blades and blood-darkened field are shared. English distributes the images over the two couplets.
54192–193215–216The diamond-like blades and blood-darkened field are shared. English distributes the images over the two couplets.
55193–194 [v. 194 bracketed]216–217Cloud and drum imagery continues. Moscow brackets the couplet that gives the drum sound filling the cloud.
56193–194 [v. 194 bracketed]216–217Cloud and drum imagery continues. Moscow brackets the couplet that gives the drum sound filling the cloud.
57195–196218–219The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets.
58195–196218–219The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets.
59195–196218–219The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets.
60195–196218–219The lightning-like metal and the diamond-and-coral image describe Gharan’s charge. English unfolds the two printed images over four couplets.
61197–200220–223Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night.
62197–200220–223Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night.
63197–200220–223Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night.
64197–200220–223Afrasiab turns his force toward Gharan, battle lasts until night and the bereaved Gharan returns to Nohzar. English 62–63 both describe the onset of night.
65201224Nohzar sees the tears and the signs of sleeplessness.
66201224Nohzar sees the tears and the signs of sleeplessness.
67202–204225–228Both compare the grief to the loss of Sahm and bless Qobad’s soul. Mohl also gives an intervening contrast of one day of happiness and another of sorrow, recorded in Moscow p. 19 n. 2 under witness VI.
68202–204225–228Both compare the grief to the loss of Sahm and bless Qobad’s soul. Mohl also gives an intervening contrast of one day of happiness and another of sorrow, recorded in Moscow p. 19 n. 2 under witness VI.
69202–204225–228Both compare the grief to the loss of Sahm and bless Qobad’s soul. Mohl also gives an intervening contrast of one day of happiness and another of sorrow, recorded in Moscow p. 19 n. 2 under witness VI.
70205–208 [vv. 206–207 bracketed]229–232Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother.
71205–208 [vv. 206–207 bracketed]229–232Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother.
72205–208 [vv. 206–207 bracketed]229–232Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother.
73205–208 [vv. 206–207 bracketed]229–232Gharan recalls his lifelong readiness to die, Fereydoon’s helmet, the belt and sword, and the loss of his brother.
74209–210233–234Gharan urges Nohzar to take heart and describes the pressure he put on Afrasiab’s army.
75209–210233–234Gharan urges Nohzar to take heart and describes the pressure he put on Afrasiab’s army.
76211–213 [bracketed]235–237Afrasiab approaches Gharan and uses sorcery that affects his sight. Mohl prints the three verses in the running text.
77211–213 [bracketed]235–237Afrasiab approaches Gharan and uses sorcery that affects his sight. Mohl prints the three verses in the running text.
78211–213 [bracketed]235–237Afrasiab approaches Gharan and uses sorcery that affects his sight. Mohl prints the three verses in the running text.
79214–216238–240Darkness ends the engagement. The following verse in each edition turns to the resting armies and the next day.
80214–216238–240Darkness ends the engagement. The following verse in each edition turns to the resting armies and the next day.
81214–216238–240Darkness ends the engagement. The following verse in each edition turns to the resting armies and the next day.