New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.3

Afrasiab Invades Iran

The spring campaign brings Turan across the Jihun while warning and counsel compete with the speed of the invasion.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe spring campaign brings Turan across the Jihun while warning and counsel compete with the speed of the invasion.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlVol. I, pp. 197–198. Reads that battle was arrayed at Dehestan, agreeing with English against the negative in Ganjoor.
Ganjoor30 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiVol. I, pp. 293–295. Heads the crossing of the Jihun separately. The spring silk image and the news reaching Fereydoon’s descendant stand at the opening.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–9+
When spring laid silk of green across the plain,
Turan’s warriors girded for campaign.
From Turan and from Chin their armies streamed,
With eastern gorz-men through the war ranks gleamed.
No center marked it, no far edge was known,
Yet Nohzar’s youthful fortune now had flown.
When Turan’s army to the Jihun drew near,
The news soon reached King Nohzar’s waiting ear.
The Shah’s whole army left the palace gate,
And crossed the open plain in martial state.
Toward Dehestan they turned in war array;
Gharan the battle-seeker led the way.
Behind him rode King Nohzar with his train,
And all the world rang loud with war’s refrain.
When near Dehestan all the army came,
You would think the Sun itself had lost its flame.
They raised Nohzar’s pavilion on the plain,
Before the fortress where his troops would remain.
چو دشت از گیا گشت چون پرنیان
ببستند گردان توران میان
سپاهی بیامد ز ترکان و چین
هم از گرزداران خاور زمین
که آن را میان و کرانه نبود
همان بخت نوذر جوانه نبود
چو لشکر به نزدیک جیحون رسید
خبر نزد پور فریدون رسید
سپاه جهاندار بیرون شدند
ز کاخ همایون به هامون شدند
به راه دهستان نهادند روی
سپهدارشان قارن رزم‌جوی
شهنشاه نوذر پس پشت اوی
جهانی سراسر پر از گفت و گوی
چو لشکر به پیش دهستان رسید
تو گفتی که خورشید شد ناپدید
سراپردهٔ نوذر شهریار
کشیدند بر دشت پیش حصار
Ganjoor n3.1–9
10–16+
At Dehestan the battle lines were made,
And soon fresh orders through the camp were laid.
For Afrasiab, now on Iran’s ground,
Chose two great chiefs from warriors renowned.
Shamasas, Khazarvan, chiefs of command,
Received picked cavalry from his own hand.
Some thirty thousand warriors formed array,
All fit for battle, rode at once away.
Toward Zabulistan then they turned their rein,
For vengeance against Dastan drove the train.
News came that Sahm, Nariman’s son, was dead,
And Zal was building him a tomb instead.
Afrasiab rejoiced at news so bright;
His fortune woke from sleep before his sight.
خود اندر دهستان نیاراست جنگ
برین بر نیامد زمانی درنگ
که افراسیاب اندر ایران زمین
دو سالار کرد از بزرگان گزین
شماساس و دیگر خزروان گرد
ز لشکر سواران بدیشان سپرد
ز جنگ آوران مرد چون سی هزار
برفتند شایستهٔ کارزار
سوی زابلستان نهادند روی
ز کینه به دستان نهادند روی
خبر شد که سام نریمان بمرد
همی دخمه سازد ورا زال گرد
ازان سخت شادان شد افراسیاب
بدید آنکه بخت اندر آمد به خواب
Ganjoor n3.10–16
17–21+
He came to Dehestan across the plain,
And raised his tent confronting Nohzar’s train.
Who could have numbered all that vast array?
Four hundred thousand filled the field that day.
The sand and stone seemed boiling where they massed;
Like ants and locusts through the wilds they passed.
With Nohzar, one hundred forty thousand strong,
His mounted warriors formed a battle throng.
Afrasiab surveyed his ranks by night;
He called a swift hiyun, prepared for flight.
بیامد چو پیش دهستان رسید
برابر سراپرده‌ای برکشید
سپه را که دانست کردن شمار!
برو چارصد بار بشمر هزار
بجوشید گفتی همه ریگ و شخ
بیابان سراسر چو مور و ملخ
ابا شاه نوذر صد و چل هزار
همانا که بودند جنگی سوار
به لشکر نگه کرد افراسیاب
هیونی برافگند هنگام خواب
Ganjoor n3.17–21
22–30+
He wrote to Pashang: “Fortune comes to hand;
What we have sought now answers our command.
If Nohzar’s army breaks beneath our feet,
They are our quarry, trampled in defeat.
And Sahm has followed Manuchehr in death;
No more can he ride out with living breath.
In Iran Sahm alone inspired my fear;
Now he is gone, the road to vengeance clear.
Old Zal now builds his father’s tomb and weeps;
No foot or wing for war the mourner keeps.
By now Shamasas sits in Nimruz crowned,
With world-illuming splendor spread around.
In every task, the proper moment choose;
A wise and loyal friend’s advice then use.
If when the moment comes a man delays,
No equal chance returns in later days.”
The swift hiyun seemed winged across the night,
And reached the lord whose farr shone clear and bright.
یکی نامه بنوشت سوی پشنگ
که جستیم نیکی و آمد به چنگ
همه لشکر نوذر ار بشکریم
شکارند و در زیر پی بسپریم
دگر سام رفت از در شهریار
همانا نیاید بدین کارزار
ستودان همی سازدش زال زر
ندارد همی جنگ را پای و پر
مرا بیم ازو بُد به ایران زمین
چو او شد، ز ایران بجوییم کین!
همانا شماساس در نیمروز
نشستست با تاج گیتی فروز
به هنگام هر کار جستن نکوست
زدن رای با مرد هشیار و دوست
چو کاهل شود مرد هنگام کار
ازان پس نیابد چنان روزگار
هیون تکاور برآورد پر
بشد نزد سالار خورشید فر
Ganjoor n3.22–30

Narrative and poetic form

The spring campaign brings Turan across the Jihun while warning and counsel compete with the speed of the invasion.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–9Spring silk and the scale of war
1–9
When spring laid silk of green across the plain,
Turan’s warriors girded for campaign.
From Turan and from Chin their armies streamed,
With eastern gorz-men through the war ranks gleamed.
No center marked it, no far edge was known,
Yet Nohzar’s youthful fortune now had flown.
When Turan’s army to the Jihun drew near,
The news soon reached King Nohzar’s waiting ear.
The Shah’s whole army left the palace gate,
And crossed the open plain in martial state.
Toward Dehestan they turned in war array;
Gharan the battle-seeker led the way.
Behind him rode King Nohzar with his train,
And all the world rang loud with war’s refrain.
When near Dehestan all the army came,
You would think the Sun itself had lost its flame.
They raised Nohzar’s pavilion on the plain,
Before the fortress where his troops would remain.
چو دشت از گیا گشت چون پرنیان
ببستند گردان توران میان
سپاهی بیامد ز ترکان و چین
هم از گرزداران خاور زمین
که آن را میان و کرانه نبود
همان بخت نوذر جوانه نبود
چو لشکر به نزدیک جیحون رسید
خبر نزد پور فریدون رسید
سپاه جهاندار بیرون شدند
ز کاخ همایون به هامون شدند
به راه دهستان نهادند روی
سپهدارشان قارن رزم‌جوی
شهنشاه نوذر پس پشت اوی
جهانی سراسر پر از گفت و گوی
چو لشکر به پیش دهستان رسید
تو گفتی که خورشید شد ناپدید
سراپردهٔ نوذر شهریار
کشیدند بر دشت پیش حصار
Ganjoor n3.1–9
Textual evidence

Moscow II vv. 111–119, Mohl I vv. 130–138, Ganjoor n3.1–9 and Khaleghi I pp. 293–294 lead from the silk-like spring plain to Nohzar’s pavilion. All identify the recipient of the report through Fereydoon’s line, then give Gharan the lead and place Nohzar behind him.

Interpretation

The English makes the plain’s silk explicitly green and names Nohzar when the report reaches him. The first choice carries spring pasture from the preceding speech into the visible scene. The second keeps the succession story legible at the cost of the dynastic title. When the massed troops seem to extinguish the sun, the earlier brightness of spring has already given way to the army’s scale.

Return to parallel text

10–16The raid and Sahm’s death
10–16
At Dehestan the battle lines were made,
And soon fresh orders through the camp were laid.
For Afrasiab, now on Iran’s ground,
Chose two great chiefs from warriors renowned.
Shamasas, Khazarvan, chiefs of command,
Received picked cavalry from his own hand.
Some thirty thousand warriors formed array,
All fit for battle, rode at once away.
Toward Zabulistan then they turned their rein,
For vengeance against Dastan drove the train.
News came that Sahm, Nariman’s son, was dead,
And Zal was building him a tomb instead.
Afrasiab rejoiced at news so bright;
His fortune woke from sleep before his sight.
خود اندر دهستان نیاراست جنگ
برین بر نیامد زمانی درنگ
که افراسیاب اندر ایران زمین
دو سالار کرد از بزرگان گزین
شماساس و دیگر خزروان گرد
ز لشکر سواران بدیشان سپرد
ز جنگ آوران مرد چون سی هزار
برفتند شایستهٔ کارزار
سوی زابلستان نهادند روی
ز کینه به دستان نهادند روی
خبر شد که سام نریمان بمرد
همی دخمه سازد ورا زال گرد
ازان سخت شادان شد افراسیاب
بدید آنکه بخت اندر آمد به خواب
Ganjoor n3.10–16
Textual evidence

Moscow II v. 120, Ganjoor n3.10 and Khaleghi I p. 294 print the negative at Dehestan. Mohl I v. 139 and Moscow’s witness IV give the positive. Moscow II vv. 121–126, Mohl I vv. 140–145, Ganjoor n3.11–16 and Khaleghi I p. 294 then give the expedition toward Zabul and the news of Sahm’s death.

Interpretation

“The battle lines were made” follows a verified variant. It describes formation without requiring a battle to have been fought before the expedition leaves. The English also specifies that the fortune waking from sleep is Afrasiab’s. That makes his response to Sahm’s death easy to follow while resolving an image whose owner the Persian leaves implicit.

Return to parallel text

17–21Rival host totals
17–21
He came to Dehestan across the plain,
And raised his tent confronting Nohzar’s train.
Who could have numbered all that vast array?
Four hundred thousand filled the field that day.
The sand and stone seemed boiling where they massed;
Like ants and locusts through the wilds they passed.
With Nohzar, one hundred forty thousand strong,
His mounted warriors formed a battle throng.
Afrasiab surveyed his ranks by night;
He called a swift hiyun, prepared for flight.
بیامد چو پیش دهستان رسید
برابر سراپرده‌ای برکشید
سپه را که دانست کردن شمار!
برو چارصد بار بشمر هزار
بجوشید گفتی همه ریگ و شخ
بیابان سراسر چو مور و ملخ
ابا شاه نوذر صد و چل هزار
همانا که بودند جنگی سوار
به لشکر نگه کرد افراسیاب
هیونی برافگند هنگام خواب
Ganjoor n3.17–21
Textual evidence

Moscow II vv. 127–131, Mohl I vv. 146–150, Ganjoor n3.17–21 and Khaleghi I p. 294 give the opposing camps and the totals of four hundred thousand against one hundred forty thousand. Moscow’s apparatus also records three hundred thousand and one hundred ten thousand for the respective forces.

Interpretation

The English retains the shared running-text numbers, which make Nohzar’s army large in itself and still heavily outnumbered. Its question about who could number the host leaves the figures inside the epic’s rhetoric of immensity. Ants and locusts then give the reader the movement of the multitude, while boiling sand and stone make the ground itself appear unsettled.

Return to parallel text

22–26The letter and the moment
22–26
He wrote to Pashang: “Fortune comes to hand;
What we have sought now answers our command.
If Nohzar’s army breaks beneath our feet,
They are our quarry, trampled in defeat.
And Sahm has followed Manuchehr in death;
No more can he ride out with living breath.
In Iran Sahm alone inspired my fear;
Now he is gone, the road to vengeance clear.
Old Zal now builds his father’s tomb and weeps;
No foot or wing for war the mourner keeps.
یکی نامه بنوشت سوی پشنگ
که جستیم نیکی و آمد به چنگ
همه لشکر نوذر ار بشکریم
شکارند و در زیر پی بسپریم
دگر سام رفت از در شهریار
همانا نیاید بدین کارزار
ستودان همی سازدش زال زر
ندارد همی جنگ را پای و پر
مرا بیم ازو بُد به ایران زمین
چو او شد، ز ایران بجوییم کین!
Ganjoor n3.22–26
Textual evidence

Moscow II vv. 132–136, Mohl I vv. 151–155 and Ganjoor n3.22–26 give Afrasiab’s letter and Sahm’s death. Mohl puts the admission of fear before Zal’s tomb-building, an order also recorded in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor print the reverse order. Khaleghi I pp. 294–295 keeps the tomb verse in the running text and records the fear passage below it.

Interpretation

The English follows Mohl’s order, moving from the threat Afrasiab admits he once feared to the son whose mourning keeps him from war. The foot-and-wing image retains the bodily force of that judgment. It is Afrasiab’s strategic estimate within a letter, so the explanation of Zal’s absence also exposes a premise the campaign depends on.

Return to parallel text

27–30The moment and the messenger
Textual evidence

Moscow II vv. 137–140, Mohl I vv. 156–159, Ganjoor n3.27–30 and Khaleghi I p. 295 close with Shamasas imagined crowned in Nimruz, advice about acting in season, and the dispatch to Pashang.

Interpretation

“By now” makes the crown sound almost accomplished, although it is still a projection inside Afrasiab’s letter. The couplets on the proper moment and the wise friend temper that confidence with a maxim about judgment. The winged hiyun finally turns advice about speed into action. Its apparent wings also answer the foot and wing denied to the mourning Zal, giving the English close a contrast between assumed immobility and urgent movement.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.3 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 13–15, vv. 111–140, and Mohl I pp. 197–198, vv. 130–159. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1111130Spring growth and the silk image signal the start of the campaign.
2112131The army comes from Turan and Chin with mace-bearers from the East.
3113132The boundless host is juxtaposed with Nohzar’s youthful fortune.
4114133News of the host approaching the Jihun reaches Fereydoon’s descendant. English names Nohzar directly.
5115134The army leaves the palace for the plain. Moscow p. 13 n. 17 records omission of this verse in witness IV.
6116135Gharan leads the advance toward Dehestan.
7117136Nohzar follows Gharan, and the world is filled with talk.
8118137The army obscures the sun near Dehestan.
9119138Nohzar’s pavilion is pitched before the fortress.
10120 and p. 14 n. 1139Moscow prints the negative: Afrasiab did not array battle at Dehestan. Witness IV gives a positive reading at p. 14 n. 1. Mohl prints the positive in its running text, directly supporting English.
11121140Afrasiab chooses two commanders on Iranian ground.
12122141Both name Shamasas and Khazarvan and give them cavalry. Moscow p. 14 n. 4 records alternate forms of Khazarvan’s name.
13123142Both give thirty thousand fighting men.
14124143The expedition turns toward Zabulistan with vengeance against Dastan in view.
15125144News comes that Sahm has died and Zal is preparing his tomb.
16126145Afrasiab rejoices. English explicitly makes the awakening fortune his own, a reading supported by the context in both editions.
17127146Afrasiab arrives and pitches his pavilion opposite the other camp.
18128 and p. 14 n. 14147Both give four hundred thousand in the running text. Moscow p. 14 n. 14 records three hundred thousand in witness IV.
19129148The throng is likened to ants and locusts amid the boiling sand and stone.
20130 and p. 14 n. 15149Both running texts give Nohzar one hundred forty thousand mounted warriors. Moscow p. 14 n. 15 records one hundred ten thousand in witness VI.
21131150Afrasiab surveys the army and sends for a swift hiyun at the time of sleep.
22132151Afrasiab writes to Pashang that the opportunity he sought has come.
23133152The image of Nohzar’s host as trampled quarry comes from the letter. English makes its conditional logic explicit.
24134153Sahm’s death means he will no longer come to battle.
25136154Afrasiab says Sahm alone made him fear Iran. Mohl puts this before the tomb verse, as the English does. Moscow puts it after the tomb verse in the running text.
26135 and p. 14 n. 27155Zal prepares the tomb and has neither foot nor wing for battle. Moscow p. 14 n. 27 records the Mohl and English sequence in witnesses I and IV.
27137156Afrasiab imagines Shamasas crowned in Nimruz.
28138157The letter recommends acting at the right moment and consulting a wise friend.
29139158A neglected opportunity will not recur.
30140159The swift hiyun carries the message to Pashang.