Pashang Hears of Manuchehr’s Death
Pashang turns news of Manuchehr’s death into a claim for ancestral vengeance and sets Afrasiab in motion.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Pashang turns news of Manuchehr’s death into a claim for ancestral vengeance and sets Afrasiab in motion. |
| Moscow | Volume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified. |
| Mohl | Vol. I, pp. 194–197. Names Keshvad beside Gharan in Aghriras’s speech and expands the recollection of Manuchehr. |
| Ganjoor | 49 couplets in the corresponding digital section. |
| Khaleghi | Vol. I, pp. 289–293. Introduces the news reaching Pashang under its own heading. Gives Garshasp beside Gharan in the campaign orders near the end. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
Pashang turns news of Manuchehr’s death into a claim for ancestral vengeance and sets Afrasiab in motion.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6News crosses the border
Moscow II vv. 62–67, Mohl I vv. 73–78, Ganjoor n2.1–6 and Khaleghi I pp. 289–290 give the death report before news of Nohzar’s troubles. Moscow brackets the recollection of Zadeshm and the survey of Manuchehr’s power, which the other three print in sequence.
The English joins the two reports in “dead” and “stead,” making a failed succession audible before Pashang appears. “He saw the hour” then makes explicit the inference Pashang draws from that conjunction. His recollection of the old rulers keeps the campaign from looking purely opportunistic. A present weakness creates the opening, while an inherited feud supplies his reason to take it.
7–14The council of vengeance
Moscow II vv. 68–74, Mohl I vv. 79–85, Ganjoor n2.7–13 and Khaleghi I p. 290 name Arjasp among the summoned chiefs and put the garment image in Pashang’s speech. Mohl v. 86 alone among these running texts adds the invitation for counsel at this point.
The English places Aghriras in Arjasp’s slot, so his subsequent entrance reads as a return rather than his first appearance. That roster change has no support in the four running texts. Conversely, the explicit invitation follows Mohl and makes Pashang’s later rejection of unwelcome counsel sharper. The concealed vengeance that must no longer hide turns an inherited grievance into a matter the whole council must confront.
15–21The sword opens the way
Moscow II vv. 75–81, Mohl I vv. 87–93, Ganjoor n2.14–20 and Khaleghi I pp. 290–291 make Afrasiab offer to finish what Zadeshm left undone. Moscow v. 78, Ganjoor and Khaleghi name Garshasp in the counterfactual. Mohl v. 90 frames the outcome as humiliation without naming him.
“Shame and wrong” follows Mohl’s unnamed formulation and lets the speech pivot rapidly to Afrasiab’s own claim. The sword that will “open every way” gives that claim a concrete instrument. English retains kimiya, keeping the unusual term in a sequence otherwise dominated by belt, battle and blade. The price of the brisk transition is the loss of the named rival preserved by the other three texts.
22–27The heir carries the name
Moscow II vv. 82–87, Mohl I vv. 94–99, Ganjoor n2.21–26 and Khaleghi I p. 291 all make Pashang read Afrasiab’s prowess as continuity of the father’s name. The sword-tongue, sea-heart and cloud-hand occur in the portrait across the four texts.
“Pouring bounty free” interprets the rain cloud as liberality. Beside the cutting tongue and the lion’s build, that reading makes the heir attractive for reasons beyond strength. The English also turns the father’s lifted head into a gesture beneath the shining sun, maintaining the upward motion of the Persian image. The speech becomes an endorsement of the son’s capacity to carry the father’s reputation into the future.
28–29The treasury opens
Mohl I vv. 100–101 prints the vengeful haste followed by the treasury and military preparations. Moscow II p. 11 n. 28 records the first movement in its apparatus. Khaleghi I p. 291 prints Afrasiab coming before Pashang in haste. Ganjoor n2.26–27 moves directly from the praise of the worthy son to preparations already completed.
English makes the encounter a departure and translates preparations into paying and arming troops. That specifies how a royal decision becomes an expedition. The open treasury also echoes the portrait of the generous rain-cloud hand, now turned to military ends. The English direction of movement differs from Khaleghi’s arrival before Pashang.
30–38Aghriras dissents
Moscow II vv. 88–96, Mohl I vv. 102–110, Ganjoor n2.27–35 and Khaleghi I pp. 291–292 make Aghriras appeal to surviving Iranian strength and Zadeshm’s restraint. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Garshasp with Gharan. Mohl v. 106 gives Keshvad with Gharan, as does the English.
The two names in English therefore follow a printed roster. Calling Sahm Iran’s “shield” gives the strategic argument a single image. Manuchehr is gone, but the defensive force he relied on persists. The blood-debt letter then turns the memory of Salm and Tur into a precedent for restraint. Aghriras contests the timing and consequences of vengeance while speaking the same dynastic language as his father.
39–41The grandson’s duty
Moscow II vv. 97–100 and Ganjoor n2.36–39 place the grandson’s duty after the instruction to accompany Afrasiab. Mohl I vv. 111–114 and Khaleghi I p. 292 put the maxim first. Moscow’s note to v. 100 also records the alternate order.
By putting “lets grandfather’s blood sleep” after the assignment, the English follows Moscow’s running text and makes the maxim the last word in the argument. Its personification gives inherited vengeance the force of something that can be awakened. The other order makes the maxim a premise for sending Aghriras along. In English it seals the order and leaves his dissent with no answering speech.
42–46The season for blood
Moscow II vv. 101–110, Mohl I vv. 115–129, Ganjoor n2.40–49 and Khaleghi I pp. 292–293 give spring pasture, the march toward Amol, and the order to make the waters ruby with blood. All name Gharan and Garshasp as campaign targets.
English keeps the color progression from fresh green to blood-ruby. “Beneath steel” supplies the mechanism of the transformation and the rhyme with “heel,” placing the threatened towns and their water in the same couplet. The earlier “manes now bleed” anticipates the violence inside the description of pasture. That anticipation makes the reversal less sudden while drawing the reader’s attention to what the spring landscape will become.
47–54Manuchehr’s precedent
Mohl I vv. 120–125 expands Manuchehr’s precedent into the cloudlike host and the contrast with young Nohzar. Moscow II v. 106 and p. 13 n. 1 preserve the precedent and related additions, including the black-cloud image. Ganjoor n2.45–46 proceeds directly to the campaign targets. Khaleghi I p. 292 retains a shorter statement about Iran’s loss of protection.
The English repeats “From there,” turning the earlier Iranian advance into a route Turan can retrace in reverse. “Raw and callow” makes Pashang’s contempt unmistakable. The contrast is an assessment made inside his speech, so the fuller English retrospective shows the calculation behind the invasion while leaving its confidence open to challenge. The closing orders name Gharan and Garshasp in Moscow II vv. 107–109, Mohl I vv. 126–128, Ganjoor n2.46–48 and Khaleghi I p. 293. English retains both names here, even though it follows Mohl’s Keshvad in the earlier speech. That distinction keeps the two speakers’ lists separate.
Chapter source record
B1.2 · Printed verse collation
Running text checked directly in Moscow II pp. 10–13, vv. 62–110, and Mohl I pp. 195–197, vv. 73–129. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.
Moscow scan · Mohl scan| English | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 62–63 | 73–74 | The death report reaches Turan and the troops comment on Nohzar’s conduct. English brings the troubled succession into the opening. |
| 2 | 62–63 | 73–74 | The death report reaches Turan and the troops comment on Nohzar’s conduct. English brings the troubled succession into the opening. |
| 3 | 64 | 75 | Pashang resolves to attack Iran. |
| 4 | 65 [bracketed] | 76 | Pashang recalls Zadeshm and sighs for Tur. |
| 5 | 66 [bracketed] | 77 | The retrospective names Manuchehr’s court, country and military strength. |
| 6 | 67 | 78 | Pashang summons the leading men. |
| 7 | 68 | 79 | Both running texts name Arjasp, Garsivaz, Barman and Kulbad. English gives Aghriras in Arjasp’s place. Aghriras enters separately to advise Pashang later in both editions. |
| 8 | 69–70 | 80–81 | Viseh commands Pashang’s force and Afrasiab comes at the summons. |
| 9 | 69–70 | 80–81 | Viseh commands Pashang’s force and Afrasiab comes at the summons. |
| 10 | 71 | 82 | The image of vengeance hidden under the garment belongs to Pashang’s speech. |
| 11 | 72–74 | 83–85 | Both give the charge against the Iranians and the call to wash blood from the face. |
| 12 | 72–74 | 83–85 | Both give the charge against the Iranians and the call to wash blood from the face. |
| 13 | 72–74 | 83–85 | Both give the charge against the Iranians and the call to wash blood from the face. |
| 14 | — | 86 | The invitation to give counsel is explicit in Mohl. Moscow proceeds directly to Afrasiab’s reaction. |
| 15 | 75–77 | 87–89 | Afrasiab is stirred by the speech, comes before his father and claims that he can match Iran’s commander. |
| 16 | 75–77 | 87–89 | Afrasiab is stirred by the speech, comes before his father and claims that he can match Iran’s commander. |
| 17 | 75–77 | 87–89 | Afrasiab is stirred by the speech, comes before his father and claims that he can match Iran’s commander. |
| 18 | 78 and p. 11 n. 17 | 90 | Moscow’s running text names Garshasp in the counterfactual and records a variant closer to Mohl. Mohl says the world would have been left unhumiliated. English 18 likewise gives shame without naming a person here. |
| 19 | 79–81 | 91–93 | Binding the belt, completing the unfinished vengeance and opening the way with the sword correspond. |
| 20 | 79–81 | 91–93 | Binding the belt, completing the unfinished vengeance and opening the way with the sword correspond. |
| 21 | 79–81 | 91–93 | Binding the belt, completing the unfinished vengeance and opening the way with the sword correspond. |
| 22 | 82–84 | 94–96 | The shadow and lion, elephant, sword, sea and rain-cloud images occur in both. |
| 23 | 82–84 | 94–96 | The shadow and lion, elephant, sword, sea and rain-cloud images occur in both. |
| 24 | 82–84 | 94–96 | The shadow and lion, elephant, sword, sea and rain-cloud images occur in both. |
| 25 | 85–87 | 97–99 | Pashang orders the attack and says that a worthy son preserves his father’s name. |
| 26 | 85–87 | 97–99 | Pashang orders the attack and says that a worthy son preserves his father’s name. |
| 27 | 85–87 | 97–99 | Pashang orders the attack and says that a worthy son preserves his father’s name. |
| 28 | p. 11 n. 28 | 100 | Mohl prints Afrasiab before Pashang with a vengeful heart and haste. Moscow records the corresponding couplet as an addition in I and VI. English turns the encounter into a departure. |
| 29 | — | 101 | Opening the treasury and preparing the army have direct Mohl support. The Moscow running text moves from the father’s speech to preparations already complete. |
| 30 | 88–90 | 102–104 | Aghriras arrives and opens his address to his experienced father. |
| 31 | 88–90 | 102–104 | Aghriras arrives and opens his address to his experienced father. |
| 32 | 88–90 | 102–104 | Aghriras arrives and opens his address to his experienced father. |
| 33 | 91–92 | 105–106 | Both retain Sahm as a threat. Mohl names Keshvad and Gharan. Moscow prints Garshasp and Gharan here at this point. |
| 34 | 91–92 | 105–106 | Both retain Sahm as a threat. Mohl names Keshvad and Gharan. Moscow prints Garshasp and Gharan here at this point. |
| 35 | 93–96 | 107–110 | Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud. |
| 36 | 93–96 | 107–110 | Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud. |
| 37 | 93–96 | 107–110 | Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud. |
| 38 | 93–96 | 107–110 | Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud. |
| 39 | 97–99 | 111–112, 114 | Pashang compares Afrasiab to lion and war-elephant and directs Aghriras to accompany him as adviser. |
| 40 | 97–99 | 111–112, 114 | Pashang compares Afrasiab to lion and war-elephant and directs Aghriras to accompany him as adviser. |
| 41 | 100 and p. 12 n. 24 | 113 | English puts the ancestral-duty maxim after the instructions. Moscow’s running text does the same. Mohl places it before the instructions, an order also recorded for I, IV and VI in Moscow’s apparatus. |
| 42 | 101–103 | 115–117 | Rain and pasture precede the order to pitch the pavilion. Moscow p. 12 n. 27 records an alternate crossing of the Jihun. |
| 43 | 101–103 | 115–117 | Rain and pasture precede the order to pitch the pavilion. Moscow p. 12 n. 27 records an alternate crossing of the Jihun. |
| 44 | 101–103 | 115–117 | Rain and pasture precede the order to pitch the pavilion. Moscow p. 12 n. 27 records an alternate crossing of the Jihun. |
| 45 | 104–105 | 118–119 | The army heads toward Amol, then the instructions name Dehestan and Gorgan and describe blood-red water. |
| 46 | 104–105 | 118–119 | The army heads toward Amol, then the instructions name Dehestan and Gorgan and describe blood-red water. |
| 47 | 106 | 120 | Manuchehr’s earlier advance against Tur supplies the precedent. |
| 48 | p. 13 n. 1 | 121–122 | Mohl prints the cloudlike army and the matching call to raise dust. Moscow records related army and rallying language among the additions, including witness VI’s black-cloud comparison. |
| 49 | p. 13 n. 1 | 123–125 | Mohl explicitly names Manuchehr as Iran’s former refuge and contrasts him with young Nohzar. Moscow records related language on Iran’s former protector and now vacant throne in the apparatus. |
| 50 | p. 13 n. 1 | 123–125 | Mohl explicitly names Manuchehr as Iran’s former refuge and contrasts him with young Nohzar. Moscow records related language on Iran’s former protector and now vacant throne in the apparatus. |
| 51 | 107–109 | 126–128 | Both running texts name Gharan and Garshasp in the campaign instructions and end the exhortation by pairing ancestral satisfaction with harm to enemies. This roster is distinct from Aghriras’s earlier speech. |
| 52 | 107–109 | 126–128 | Both running texts name Gharan and Garshasp in the campaign instructions and end the exhortation by pairing ancestral satisfaction with harm to enemies. This roster is distinct from Aghriras’s earlier speech. |
| 53 | 107–109 | 126–128 | Both running texts name Gharan and Garshasp in the campaign instructions and end the exhortation by pairing ancestral satisfaction with harm to enemies. This roster is distinct from Aghriras’s earlier speech. |
| 54 | 110 [bracketed] | 129 | The answering boast promises to make blood run in a stream. |
New Naqqali