New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.2

Pashang Hears of Manuchehr’s Death

Pashang turns news of Manuchehr’s death into a claim for ancestral vengeance and sets Afrasiab in motion.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPashang turns news of Manuchehr’s death into a claim for ancestral vengeance and sets Afrasiab in motion.
MoscowVolume II contains Nohzar and Zav as separately listed reigns. Running text and apparatus readings for this passage remain unverified.
MohlVol. I, pp. 194–197. Names Keshvad beside Gharan in Aghriras’s speech and expands the recollection of Manuchehr.
Ganjoor49 couplets in the corresponding digital section.
KhaleghiVol. I, pp. 289–293. Introduces the news reaching Pashang under its own heading. Gives Garshasp beside Gharan in the campaign orders near the end.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–6+
When word arrived that Manuchehr was dead,
And Nohzar’s rule had faltered in his stead,
The news through Turan’s army swiftly stirred,
And Pashang, lord of Turan, heard the word.
Then thoughts of war against Iran arose;
He saw the hour to strike his ancient foes.
He thought of Zadeshm, his father of old,
And sighed for Tur, whose vengeance still lay cold.
He weighed Manuchehr’s throne, his realm and might,
His chiefs and champions proven in the fight.
He called the famous men from every side,
The army’s grandees, proven, battle-tried:
پس آنگه ز مرگ منوچهر شاه
بشد آگهی تا به توران سپاه
ز نارفتن کار نوذر همان
یکایک بگفتند با بدگمان
چو بشنید سالار ترکان پشنگ
چنان خواست کاید به ایران به جنگ
یکی یاد کرد از نیا زادشم
هم از تور بر زد یکی تیز دم
ز کار منوچهر و از لشکرش
ز گردان و سالار و از کشورش
همه نامداران کشورش را
بخواند و بزرگان لشکرش را
Ganjoor n2.1–6
7–14+
Aghriras came, with Barman, strong of hand;
Garsivaz too, and Kulbad joined the band.
And Viseh, quick of claw, came to the king,
Sepahbod of the troops Pashang could bring.
Then Afrasiab, his son, was summoned near,
Who came with haste, his spirit sharp and clear.
He spoke of Tur and Salm: “Revenge,” he said,
“Should not beneath the garment hide its head.
No thinking man can fail to understand
What wrongs the Iranians worked against our band.
The Iranians girded all their loins for ill;
Against us every heart was bent in will.
Today is time for vengeance, fierce and near;
Wash from your face the blood of every tear.
What say you now? Speak plainly, each and all:
Give counsel fit before we sound the call.”
چو ارجسپ و گرسیوز و بارمان
چو کلباد جنگی هژبر دمان
سپهبدش چون ویسهٔ تیزچنگ
که سالار بد بر سپاه پشنگ
جهان پهلوان پورش افراسیاب
بخواندش درنگی و آمد شتاب
سخن راند از تور و از سلم گفت
که کین زیر دامن نشاید نهفت
کسی را کجا مغز جوشیده نیست
برو بر چنین کار پوشیده نیست
که با ما چه کردند ایرانیان
بدی را ببستند یک یک میان
کنون روز تندی و کین جستنست
رخ از خون دیده گه شستنست
Ganjoor n2.7–13
15–21+
His father’s words made Afrasiab’s brain burn;
From rest and food and sleep his thoughts would turn.
He came before his father, girded fast,
His heart with ancient vengeance overcast:
“I am well fitted for the lions’ fray;
Iran’s sepahbod I can match today.
Had Zadeshm raised his sword when young and strong,
He had not left the world in shame and wrong.
Had he for vengeance bound his battle-belt,
Iran beneath his mastery had knelt.
What Zadeshm left half-finished, I will bear:
Revenge, and war, and kimiya, I dare.
My sharpened sword shall open every way;
My hour of rising up has come to stay.”
ز گفت پدر مغز افراسیاب
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
به پیش پدر شد گشاده زبان
دل آگنده از کین کمر برمیان
که شایستهٔ جنگ شیران منم
هم‌آورد سالار ایران منم
اگر زادشم تیغ برداشتی
جهان را به گرشاسپ نگذاشتی
میان را ببستی به کین آوری
بایران نکردی مگر سروری
کنون هرچه مانیده بود از نیا
ز کین جستن و چاره و کیمیا
گشادنش بر تیغ تیز منست
گه شورش و رستخیز منست
Ganjoor n2.14–20
22–29+
Hot haste ran through old Pashang’s royal frame
When he beheld his son of towering fame.
A lion’s chest and arms, an elephant’s might;
His shadow stretched for several mil in sight.
His tongue a cutting sword, his heart a sea,
His hand a rain-cloud pouring bounty free.
Then Pashang said, “Let battle now begin;
Lead all my troops and seek the realm to win.
A father blessed with such a worthy son
May lift his head beneath the shining sun.
For when his days have passed and life is done,
The son preserves the glory he has won.”
Afrasiab, inflamed with wrath and pride,
Left Pashang’s presence, vengeance as his guide.
Then opened every treasury door wide;
He paid and armed the troops on every side.
به مغز پشنگ اندر آمد شتاب
چو دید آن سهی قد افراسیاب
بر و بازوی شیر و هم زور پیل
وزو سایه گسترده بر چند میل
زبانش به کردار برنده تیغ
چو دریا دل و کف چو بارنده میغ
بفرمود تا برکشد تیغ جنگ
به ایران شود با سپاه پشنگ
سپهبد چو شایسته بیند پسر
سزد گر برآرد به خورشید سر
پس از مرگ باشد سر او به جای
ازیرا پسر نام زد رهنمای
چو شد ساخته کار جنگ آزمای
به کاخ آمد اغریرث رهنمای
Ganjoor n2.21–27
30–41+
When all was ready for the coming fray,
Aghriras entered, thoughtful in his way.
Reflection ever was his chosen art;
Sound judgment was the habit of his heart.
He said: “My father, tried in battle long,
Among the Turks your valor stands most strong.
Though Manuchehr has vanished from the field,
Sahm, son of Nariman, remains their shield.
And Keshvad stands with Gharan, battle-bred,
With other famous chiefs whom warriors dread.
You know what Salm and mighty Tur endured
From that old wolf whose sword their doom ensured.
Your father Zadeshm, Turan’s king of might,
His helmet brushed the sphere and Moon in flight.
He never opened talk of vengeance then,
Nor read a blood-debt letter before men.
It would be wiser not to answer force,
Lest this revolt spread wider in its course.”
Pashang replied: “Afrasiab in the chase
Is lion; war-elephant in battle’s place.
Go with him; counsel every deed he tries;
Let wisdom in each matter guide your eyes.
A grandson who lets grandfather’s blood sleep
No rightful claim upon his line can keep.
به پیش پدر شد پراندیشه دل
که اندیشه دارد همی پیشه دل
چنین گفت کای کار دیده پدر
ز ترکان به مردی برآورده سر
منوچهر از ایران اگر کم شدست
سپهدار چون سام نیرم شدست
چو گرشاسپ و چون قارن رزم زن
جز این نامداران آن انجمن
تو دانی که با سلم و تور سترگ
چه آمد ازان تیغ زن پیر گرگ؟
نیا زادشم شاه توران سپاه
که ترگش همی سود بر چرخ و ماه
ازین در سخن هیچ گونه نراند
به آرام بر نامهٔ کین نخواند
اگر ما نشوریم بهتر بود
کزین جنبش آشوب کشور بود
پسر را چنین داد پاسخ پشنگ
که افراسیاب آن دلاور نهنگ
یکی نره شیرست روز شکار
یکی پیل جنگی گه کارزار
ترا نیز با او بباید شدن
به هر بیش و کم رای فرخ زدن
نبیره که کین نیا را نجست
سزد گر نخوانی نژادش درست
Ganjoor n2.28–39
42–54+
When clouds have shed their burden from the sky,
And rain has soaked the wilderness nearby;
When mountain, plain are pasture for the steed,
And grass shall grow where warriors’ manes now bleed;
When all the world grows green with sprouting grain,
Pitch then your royal pavilion on the plain.
Drive all the army toward Amol with cheer,
Ride over grass and flowers bright and clear.
Put Dehestan and Gorgan under heel;
Let waters run blood-ruby beneath steel.
From there Manuchehr once in vengeance rode,
Toward Tur to claim the blood his lineage owed.
From there his army like a black cloud came;
Now raise such dust against them in our name.
Manuchehr once was Iran’s army’s stay,
And through him throne and crown shone bright each day.
Now he is gone; what fear can Iran bring?
Young Nohzar is a raw and callow king.
Now battle Gharan and brave Garshasp too;
These are the chiefs who wait in arms for you.
Perhaps upon the field of vengeance fought,
Those two Iranian chiefs may yet be caught.
Make glad the souls of all our fathers dead,
Fill hostile hearts with fire and burning dread.”
He answered, thirsting for a warrior’s name:
“In streams shall blood repay our ancient shame.”
چو از دامن ابر چین کم شود
بیابان ز باران پر از نم شود
چراگاه اسپان شود کوه و دشت
گیاها ز یال یلان برگذشت
جهان سر به سر سبز گردد ز خوید
به هامون سراپرده باید کشید
سپه را همه سوی آمل براند
دلی شاد بر سبزه و گل براند
دهستان و گرگان همه زیر نعل
بکوبید وز خون کنید آب لعل
منوچهر از آن جایگه جنگجوی
به کینه سوی تور بنهاد روی
بکوشید با قارن رزم زن
دگر گرد گرشاسپ زان انجمن
مگر دست یابید بر دشت کین
برین دو سرافراز ایران زمین
روان نیاگان ما خوش کنید
دل بدسگالان پرآتش کنید
چنین گفت با نامور نامجوی
که من خون به کین اندر آرم به جوی
Ganjoor n2.40–49

Narrative and poetic form

Pashang turns news of Manuchehr’s death into a claim for ancestral vengeance and sets Afrasiab in motion.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6News crosses the border
1–6
When word arrived that Manuchehr was dead,
And Nohzar’s rule had faltered in his stead,
The news through Turan’s army swiftly stirred,
And Pashang, lord of Turan, heard the word.
Then thoughts of war against Iran arose;
He saw the hour to strike his ancient foes.
He thought of Zadeshm, his father of old,
And sighed for Tur, whose vengeance still lay cold.
He weighed Manuchehr’s throne, his realm and might,
His chiefs and champions proven in the fight.
He called the famous men from every side,
The army’s grandees, proven, battle-tried:
پس آنگه ز مرگ منوچهر شاه
بشد آگهی تا به توران سپاه
ز نارفتن کار نوذر همان
یکایک بگفتند با بدگمان
چو بشنید سالار ترکان پشنگ
چنان خواست کاید به ایران به جنگ
یکی یاد کرد از نیا زادشم
هم از تور بر زد یکی تیز دم
ز کار منوچهر و از لشکرش
ز گردان و سالار و از کشورش
همه نامداران کشورش را
بخواند و بزرگان لشکرش را
Ganjoor n2.1–6
Textual evidence

Moscow II vv. 62–67, Mohl I vv. 73–78, Ganjoor n2.1–6 and Khaleghi I pp. 289–290 give the death report before news of Nohzar’s troubles. Moscow brackets the recollection of Zadeshm and the survey of Manuchehr’s power, which the other three print in sequence.

Interpretation

The English joins the two reports in “dead” and “stead,” making a failed succession audible before Pashang appears. “He saw the hour” then makes explicit the inference Pashang draws from that conjunction. His recollection of the old rulers keeps the campaign from looking purely opportunistic. A present weakness creates the opening, while an inherited feud supplies his reason to take it.

Return to parallel text

7–14The council of vengeance
7–14
Aghriras came, with Barman, strong of hand;
Garsivaz too, and Kulbad joined the band.
And Viseh, quick of claw, came to the king,
Sepahbod of the troops Pashang could bring.
Then Afrasiab, his son, was summoned near,
Who came with haste, his spirit sharp and clear.
He spoke of Tur and Salm: “Revenge,” he said,
“Should not beneath the garment hide its head.
No thinking man can fail to understand
What wrongs the Iranians worked against our band.
The Iranians girded all their loins for ill;
Against us every heart was bent in will.
Today is time for vengeance, fierce and near;
Wash from your face the blood of every tear.
What say you now? Speak plainly, each and all:
Give counsel fit before we sound the call.”
چو ارجسپ و گرسیوز و بارمان
چو کلباد جنگی هژبر دمان
سپهبدش چون ویسهٔ تیزچنگ
که سالار بد بر سپاه پشنگ
جهان پهلوان پورش افراسیاب
بخواندش درنگی و آمد شتاب
سخن راند از تور و از سلم گفت
که کین زیر دامن نشاید نهفت
کسی را کجا مغز جوشیده نیست
برو بر چنین کار پوشیده نیست
که با ما چه کردند ایرانیان
بدی را ببستند یک یک میان
کنون روز تندی و کین جستنست
رخ از خون دیده گه شستنست
Ganjoor n2.7–13
Textual evidence

Moscow II vv. 68–74, Mohl I vv. 79–85, Ganjoor n2.7–13 and Khaleghi I p. 290 name Arjasp among the summoned chiefs and put the garment image in Pashang’s speech. Mohl v. 86 alone among these running texts adds the invitation for counsel at this point.

Interpretation

The English places Aghriras in Arjasp’s slot, so his subsequent entrance reads as a return rather than his first appearance. That roster change has no support in the four running texts. Conversely, the explicit invitation follows Mohl and makes Pashang’s later rejection of unwelcome counsel sharper. The concealed vengeance that must no longer hide turns an inherited grievance into a matter the whole council must confront.

Return to parallel text

15–21The sword opens the way
15–21
His father’s words made Afrasiab’s brain burn;
From rest and food and sleep his thoughts would turn.
He came before his father, girded fast,
His heart with ancient vengeance overcast:
“I am well fitted for the lions’ fray;
Iran’s sepahbod I can match today.
Had Zadeshm raised his sword when young and strong,
He had not left the world in shame and wrong.
Had he for vengeance bound his battle-belt,
Iran beneath his mastery had knelt.
What Zadeshm left half-finished, I will bear:
Revenge, and war, and kimiya, I dare.
My sharpened sword shall open every way;
My hour of rising up has come to stay.”
ز گفت پدر مغز افراسیاب
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
به پیش پدر شد گشاده زبان
دل آگنده از کین کمر برمیان
که شایستهٔ جنگ شیران منم
هم‌آورد سالار ایران منم
اگر زادشم تیغ برداشتی
جهان را به گرشاسپ نگذاشتی
میان را ببستی به کین آوری
بایران نکردی مگر سروری
کنون هرچه مانیده بود از نیا
ز کین جستن و چاره و کیمیا
گشادنش بر تیغ تیز منست
گه شورش و رستخیز منست
Ganjoor n2.14–20
Textual evidence

Moscow II vv. 75–81, Mohl I vv. 87–93, Ganjoor n2.14–20 and Khaleghi I pp. 290–291 make Afrasiab offer to finish what Zadeshm left undone. Moscow v. 78, Ganjoor and Khaleghi name Garshasp in the counterfactual. Mohl v. 90 frames the outcome as humiliation without naming him.

Interpretation

“Shame and wrong” follows Mohl’s unnamed formulation and lets the speech pivot rapidly to Afrasiab’s own claim. The sword that will “open every way” gives that claim a concrete instrument. English retains kimiya, keeping the unusual term in a sequence otherwise dominated by belt, battle and blade. The price of the brisk transition is the loss of the named rival preserved by the other three texts.

Return to parallel text

22–27The heir carries the name
22–27
Hot haste ran through old Pashang’s royal frame
When he beheld his son of towering fame.
A lion’s chest and arms, an elephant’s might;
His shadow stretched for several mil in sight.
His tongue a cutting sword, his heart a sea,
His hand a rain-cloud pouring bounty free.
Then Pashang said, “Let battle now begin;
Lead all my troops and seek the realm to win.
A father blessed with such a worthy son
May lift his head beneath the shining sun.
For when his days have passed and life is done,
The son preserves the glory he has won.”
به مغز پشنگ اندر آمد شتاب
چو دید آن سهی قد افراسیاب
بر و بازوی شیر و هم زور پیل
وزو سایه گسترده بر چند میل
زبانش به کردار برنده تیغ
چو دریا دل و کف چو بارنده میغ
بفرمود تا برکشد تیغ جنگ
به ایران شود با سپاه پشنگ
سپهبد چو شایسته بیند پسر
سزد گر برآرد به خورشید سر
پس از مرگ باشد سر او به جای
ازیرا پسر نام زد رهنمای
Ganjoor n2.21–26
Textual evidence

Moscow II vv. 82–87, Mohl I vv. 94–99, Ganjoor n2.21–26 and Khaleghi I p. 291 all make Pashang read Afrasiab’s prowess as continuity of the father’s name. The sword-tongue, sea-heart and cloud-hand occur in the portrait across the four texts.

Interpretation

“Pouring bounty free” interprets the rain cloud as liberality. Beside the cutting tongue and the lion’s build, that reading makes the heir attractive for reasons beyond strength. The English also turns the father’s lifted head into a gesture beneath the shining sun, maintaining the upward motion of the Persian image. The speech becomes an endorsement of the son’s capacity to carry the father’s reputation into the future.

Return to parallel text

28–29The treasury opens
Textual evidence

Mohl I vv. 100–101 prints the vengeful haste followed by the treasury and military preparations. Moscow II p. 11 n. 28 records the first movement in its apparatus. Khaleghi I p. 291 prints Afrasiab coming before Pashang in haste. Ganjoor n2.26–27 moves directly from the praise of the worthy son to preparations already completed.

Interpretation

English makes the encounter a departure and translates preparations into paying and arming troops. That specifies how a royal decision becomes an expedition. The open treasury also echoes the portrait of the generous rain-cloud hand, now turned to military ends. The English direction of movement differs from Khaleghi’s arrival before Pashang.

Open printed verse collation

30–38Aghriras dissents
30–38
When all was ready for the coming fray,
Aghriras entered, thoughtful in his way.
Reflection ever was his chosen art;
Sound judgment was the habit of his heart.
He said: “My father, tried in battle long,
Among the Turks your valor stands most strong.
Though Manuchehr has vanished from the field,
Sahm, son of Nariman, remains their shield.
And Keshvad stands with Gharan, battle-bred,
With other famous chiefs whom warriors dread.
You know what Salm and mighty Tur endured
From that old wolf whose sword their doom ensured.
Your father Zadeshm, Turan’s king of might,
His helmet brushed the sphere and Moon in flight.
He never opened talk of vengeance then,
Nor read a blood-debt letter before men.
It would be wiser not to answer force,
Lest this revolt spread wider in its course.”
به پیش پدر شد پراندیشه دل
که اندیشه دارد همی پیشه دل
چنین گفت کای کار دیده پدر
ز ترکان به مردی برآورده سر
منوچهر از ایران اگر کم شدست
سپهدار چون سام نیرم شدست
چو گرشاسپ و چون قارن رزم زن
جز این نامداران آن انجمن
تو دانی که با سلم و تور سترگ
چه آمد ازان تیغ زن پیر گرگ؟
نیا زادشم شاه توران سپاه
که ترگش همی سود بر چرخ و ماه
ازین در سخن هیچ گونه نراند
به آرام بر نامهٔ کین نخواند
اگر ما نشوریم بهتر بود
کزین جنبش آشوب کشور بود
پسر را چنین داد پاسخ پشنگ
که افراسیاب آن دلاور نهنگ
Ganjoor n2.27–35
Textual evidence

Moscow II vv. 88–96, Mohl I vv. 102–110, Ganjoor n2.27–35 and Khaleghi I pp. 291–292 make Aghriras appeal to surviving Iranian strength and Zadeshm’s restraint. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Garshasp with Gharan. Mohl v. 106 gives Keshvad with Gharan, as does the English.

Interpretation

The two names in English therefore follow a printed roster. Calling Sahm Iran’s “shield” gives the strategic argument a single image. Manuchehr is gone, but the defensive force he relied on persists. The blood-debt letter then turns the memory of Salm and Tur into a precedent for restraint. Aghriras contests the timing and consequences of vengeance while speaking the same dynastic language as his father.

Return to parallel text

39–41The grandson’s duty
Textual evidence

Moscow II vv. 97–100 and Ganjoor n2.36–39 place the grandson’s duty after the instruction to accompany Afrasiab. Mohl I vv. 111–114 and Khaleghi I p. 292 put the maxim first. Moscow’s note to v. 100 also records the alternate order.

Interpretation

By putting “lets grandfather’s blood sleep” after the assignment, the English follows Moscow’s running text and makes the maxim the last word in the argument. Its personification gives inherited vengeance the force of something that can be awakened. The other order makes the maxim a premise for sending Aghriras along. In English it seals the order and leaves his dissent with no answering speech.

Open printed verse collation

42–46The season for blood
42–46
When clouds have shed their burden from the sky,
And rain has soaked the wilderness nearby;
When mountain, plain are pasture for the steed,
And grass shall grow where warriors’ manes now bleed;
When all the world grows green with sprouting grain,
Pitch then your royal pavilion on the plain.
Drive all the army toward Amol with cheer,
Ride over grass and flowers bright and clear.
Put Dehestan and Gorgan under heel;
Let waters run blood-ruby beneath steel.
چو از دامن ابر چین کم شود
بیابان ز باران پر از نم شود
چراگاه اسپان شود کوه و دشت
گیاها ز یال یلان برگذشت
جهان سر به سر سبز گردد ز خوید
به هامون سراپرده باید کشید
سپه را همه سوی آمل براند
دلی شاد بر سبزه و گل براند
دهستان و گرگان همه زیر نعل
بکوبید وز خون کنید آب لعل
Ganjoor n2.40–44
Textual evidence

Moscow II vv. 101–110, Mohl I vv. 115–129, Ganjoor n2.40–49 and Khaleghi I pp. 292–293 give spring pasture, the march toward Amol, and the order to make the waters ruby with blood. All name Gharan and Garshasp as campaign targets.

Interpretation

English keeps the color progression from fresh green to blood-ruby. “Beneath steel” supplies the mechanism of the transformation and the rhyme with “heel,” placing the threatened towns and their water in the same couplet. The earlier “manes now bleed” anticipates the violence inside the description of pasture. That anticipation makes the reversal less sudden while drawing the reader’s attention to what the spring landscape will become.

Return to parallel text

47–54Manuchehr’s precedent
Textual evidence

Mohl I vv. 120–125 expands Manuchehr’s precedent into the cloudlike host and the contrast with young Nohzar. Moscow II v. 106 and p. 13 n. 1 preserve the precedent and related additions, including the black-cloud image. Ganjoor n2.45–46 proceeds directly to the campaign targets. Khaleghi I p. 292 retains a shorter statement about Iran’s loss of protection.

Interpretation

The English repeats “From there,” turning the earlier Iranian advance into a route Turan can retrace in reverse. “Raw and callow” makes Pashang’s contempt unmistakable. The contrast is an assessment made inside his speech, so the fuller English retrospective shows the calculation behind the invasion while leaving its confidence open to challenge. The closing orders name Gharan and Garshasp in Moscow II vv. 107–109, Mohl I vv. 126–128, Ganjoor n2.46–48 and Khaleghi I p. 293. English retains both names here, even though it follows Mohl’s Keshvad in the earlier speech. That distinction keeps the two speakers’ lists separate.

Open printed verse collation

Chapter source record

B1.2 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 10–13, vv. 62–110, and Mohl I pp. 195–197, vv. 73–129. A dash marks a gap at the corresponding point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges record correspondences across multiple couplets.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
162–6373–74The death report reaches Turan and the troops comment on Nohzar’s conduct. English brings the troubled succession into the opening.
262–6373–74The death report reaches Turan and the troops comment on Nohzar’s conduct. English brings the troubled succession into the opening.
36475Pashang resolves to attack Iran.
465 [bracketed]76Pashang recalls Zadeshm and sighs for Tur.
566 [bracketed]77The retrospective names Manuchehr’s court, country and military strength.
66778Pashang summons the leading men.
76879Both running texts name Arjasp, Garsivaz, Barman and Kulbad. English gives Aghriras in Arjasp’s place. Aghriras enters separately to advise Pashang later in both editions.
869–7080–81Viseh commands Pashang’s force and Afrasiab comes at the summons.
969–7080–81Viseh commands Pashang’s force and Afrasiab comes at the summons.
107182The image of vengeance hidden under the garment belongs to Pashang’s speech.
1172–7483–85Both give the charge against the Iranians and the call to wash blood from the face.
1272–7483–85Both give the charge against the Iranians and the call to wash blood from the face.
1372–7483–85Both give the charge against the Iranians and the call to wash blood from the face.
14—86The invitation to give counsel is explicit in Mohl. Moscow proceeds directly to Afrasiab’s reaction.
1575–7787–89Afrasiab is stirred by the speech, comes before his father and claims that he can match Iran’s commander.
1675–7787–89Afrasiab is stirred by the speech, comes before his father and claims that he can match Iran’s commander.
1775–7787–89Afrasiab is stirred by the speech, comes before his father and claims that he can match Iran’s commander.
1878 and p. 11 n. 1790Moscow’s running text names Garshasp in the counterfactual and records a variant closer to Mohl. Mohl says the world would have been left unhumiliated. English 18 likewise gives shame without naming a person here.
1979–8191–93Binding the belt, completing the unfinished vengeance and opening the way with the sword correspond.
2079–8191–93Binding the belt, completing the unfinished vengeance and opening the way with the sword correspond.
2179–8191–93Binding the belt, completing the unfinished vengeance and opening the way with the sword correspond.
2282–8494–96The shadow and lion, elephant, sword, sea and rain-cloud images occur in both.
2382–8494–96The shadow and lion, elephant, sword, sea and rain-cloud images occur in both.
2482–8494–96The shadow and lion, elephant, sword, sea and rain-cloud images occur in both.
2585–8797–99Pashang orders the attack and says that a worthy son preserves his father’s name.
2685–8797–99Pashang orders the attack and says that a worthy son preserves his father’s name.
2785–8797–99Pashang orders the attack and says that a worthy son preserves his father’s name.
28p. 11 n. 28100Mohl prints Afrasiab before Pashang with a vengeful heart and haste. Moscow records the corresponding couplet as an addition in I and VI. English turns the encounter into a departure.
29—101Opening the treasury and preparing the army have direct Mohl support. The Moscow running text moves from the father’s speech to preparations already complete.
3088–90102–104Aghriras arrives and opens his address to his experienced father.
3188–90102–104Aghriras arrives and opens his address to his experienced father.
3288–90102–104Aghriras arrives and opens his address to his experienced father.
3391–92105–106Both retain Sahm as a threat. Mohl names Keshvad and Gharan. Moscow prints Garshasp and Gharan here at this point.
3491–92105–106Both retain Sahm as a threat. Mohl names Keshvad and Gharan. Moscow prints Garshasp and Gharan here at this point.
3593–96107–110Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud.
3693–96107–110Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud.
3793–96107–110Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud.
3893–96107–110Aghriras recalls the fate of Salm and Tur and argues against reopening the blood feud.
3997–99111–112, 114Pashang compares Afrasiab to lion and war-elephant and directs Aghriras to accompany him as adviser.
4097–99111–112, 114Pashang compares Afrasiab to lion and war-elephant and directs Aghriras to accompany him as adviser.
41100 and p. 12 n. 24113English puts the ancestral-duty maxim after the instructions. Moscow’s running text does the same. Mohl places it before the instructions, an order also recorded for I, IV and VI in Moscow’s apparatus.
42101–103115–117Rain and pasture precede the order to pitch the pavilion. Moscow p. 12 n. 27 records an alternate crossing of the Jihun.
43101–103115–117Rain and pasture precede the order to pitch the pavilion. Moscow p. 12 n. 27 records an alternate crossing of the Jihun.
44101–103115–117Rain and pasture precede the order to pitch the pavilion. Moscow p. 12 n. 27 records an alternate crossing of the Jihun.
45104–105118–119The army heads toward Amol, then the instructions name Dehestan and Gorgan and describe blood-red water.
46104–105118–119The army heads toward Amol, then the instructions name Dehestan and Gorgan and describe blood-red water.
47106120Manuchehr’s earlier advance against Tur supplies the precedent.
48p. 13 n. 1121–122Mohl prints the cloudlike army and the matching call to raise dust. Moscow records related army and rallying language among the additions, including witness VI’s black-cloud comparison.
49p. 13 n. 1123–125Mohl explicitly names Manuchehr as Iran’s former refuge and contrasts him with young Nohzar. Moscow records related language on Iran’s former protector and now vacant throne in the apparatus.
50p. 13 n. 1123–125Mohl explicitly names Manuchehr as Iran’s former refuge and contrasts him with young Nohzar. Moscow records related language on Iran’s former protector and now vacant throne in the apparatus.
51107–109126–128Both running texts name Gharan and Garshasp in the campaign instructions and end the exhortation by pairing ancestral satisfaction with harm to enemies. This roster is distinct from Aghriras’s earlier speech.
52107–109126–128Both running texts name Gharan and Garshasp in the campaign instructions and end the exhortation by pairing ancestral satisfaction with harm to enemies. This roster is distinct from Aghriras’s earlier speech.
53107–109126–128Both running texts name Gharan and Garshasp in the campaign instructions and end the exhortation by pairing ancestral satisfaction with harm to enemies. This roster is distinct from Aghriras’s earlier speech.
54110 [bracketed]129The answering boast promises to make blood run in a stream.