New Naqqaliشاهنامه
The Crisis after Manuchehr · B1.1

Nohzar Accedes to the Throne

An accession oath and a restoration frame Nohzar’s first failure. Sahm refuses an offer of the throne and restores the ruler through counsel.

F&R English · 65 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAn accession oath and a restoration frame Nohzar’s first failure. Sahm refuses an offer of the throne and restores the ruler through counsel.
MoscowSelected passage readings verified in the printed edition. See the source record for locators. P. 6, vv. 2–3. The running text gives dinars and goes straight from largesse to the king’s turn to injustice. Note 3 records a reading with silver and dinars.
MohlVol. I, pp. 192–194. The opening includes dirhams alongside dinars, the nobles’ first oath and Nahid in the invocation.
Ganjoor61 couplets in the corresponding digital section. Opens with the gifts and turns directly to injustice.
KhaleghiVol. I, pp. 285–289. Gives dinars and passes directly to Nohzar’s injustice. The last couplet on Nohzar’s lack of peace appears just after the next heading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the accession oath. Select a number to open its note.

1–2+
The mourning passed; Nohzar assumed the throne,
Toward Saturn’s height the Kayanian crown shone.
He sat upon Manuchehr’s royal seat,
And scattered dirhams, dinars at men’s feet.
چو سوگ پدر شاه نوذر بداشت
ز کیوان کلاه کیی برفراشت
به تخت منوچهر بر بار داد
بخواند انجمن را و دینار داد
Ganjoor n1.1–2
3–4+
The nobles bowed with faces to the ground,
And pledged their hearts with loyalty profound:
“We are your servants, bound to you in trust,
Our eyes and souls lie faithful in the dust.”
بزرگان ایران بر تخت اوی
نهادند یک یک ابر خاک روی
که ما شهریارا همه بنده‌ایم
دل و دیده از مهرت آگنده‌ایم
Supplement · Mohl I p. 192, couplets 3–4
5–10+
But little time had passed before his heart
From justice and his father’s path would part.
A clamor rose, and day by day the land
Grew old beneath the new Shah’s ruling hand.
He cast aside the customs of his sire,
And met the Mobadan and radan with ire.
The path of humaneness he held in scorn;
To treasure and to dinars heart was sworn.
The peasants turned to soldiers in the land;
The warriors reached for kingship with bold hand.
From every province cries of tumult came;
The world grew troubled by the new Shah’s name.
برین برنیامد بسی روزگار
که بیدادگر شد سر شهریار:
ز گیتی برآمد به هر جای غَو
جهان را کهن شد سر از شاه نو
چو او رسمهای پدر درنَوَشت
ابا موبدان و ردان تیز گشت؛
همی مردمی نزد او خوار شد
دلش بردهٔ گنج و دینار شد
کدیور یکایک سپاهی شدند
دلیران سزاوار شاهی شدند
چو از روی کشور برآمد خروش
جهانی سراسر برآمد به جوش
Ganjoor n1.3–8
11–14+
The frightened Shah wrote Sahm without delay,
In Sagzar, Mazandaran far away:
“First praise Yazdan of Nahid, Bahram, Sun,
Before whose will the high and low are one;
Who shaped alike the elephant and ant;
No task is hard for Him, no power is scant.
The hard and easy bend to what He wills;
Each creature bows, and all His word fulfills.
بترسید بیدادگر شهریار
فرستاد کس نزد سام سوار
به سگسار مازندران بود سام
فرستاد نوذر بر او بر پیام
«خداوند کیوان و بهرام و هور
که هست آفرینندهٔ پیل و مور
نه دشواری از چیز برترمنش
نه آسانی از اندک اندر بوش
همه با توانایی او یکیست
اگر هست بسیار و گر اندکیست
Ganjoor n1.9–13
15–18+
May mercy bless Manuchehr’s noble soul,
From Him whose Sun and Moon obey control.
And may His blessings fall on you like rain,
From cloud on cloud across the field and plain.
O world-tried Pahlevan, approved in fight,
May heart and wisdom flourish in the light.
May sorrow never settle in your breast;
Your spirit free from pain, your judgment blest.
کنون از خداوند خورشید و ماه
ثنا بر روان منوچهر شاه
ابر سام یل باد چندان درود
که آید همی ز ابر باران فرود
مران پهلوان جهاندیده را
سرافراز گرد پسندیده را
همیشه دل و هوشش آباد باد
روانش ز هر درد آزاد باد
Ganjoor n1.14–17
19–22+
Until my father closed his eyes in death,
He spoke of Sahm until his final breath.
You were his Pahlevan, his faithful friend;
On you my throne and kingdom now depend.
You guarded Iran while he bore command,
And kept the crown secure throughout the land.
Now take the gorz of vengeance, strike with might,
Or crown and throne will vanish from our sight.”
شناسد مگر پهلوان جهان
سخنها هم از آشکار و نهان
که تا شاه مژگان به هم برنهاد
ز سام نریمان بسی کرد یاد
همیدون مرا پشت گرمی بدوست
که هم پهلوانست و هم شاه دوست
نگهبان کشور به هنگام شاه
ازویست رخشنده فرخ کلاه
کنون پادشاهی پرآشوب گشت
سخنها از اندازه اندر گذشت
اگر برنگیرد وی آن گرز کین
ازین تخت پردخته ماند زمین»
Ganjoor n1.18–23
23–26+
When Sahm had read, a cold sigh left his breast;
The troubled state of Iran gave no rest.
At cockcrow, horn and koust were loudly heard;
From Gorgasaran all his army stirred.
So vast the ranks rolled onward over lea,
Beside them small appeared the verdant sea.
Iran’s great chiefs came out on foot to meet,
And laid their grief before him at his feet:
چو نامه بر سام نیرم رسید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به شبگیر هنگام بانگ خروس
برآمد خروشیدن بوق و کوس
یکی لشکری راند از گرگسار
که دریای سبز اندرو گشت خوار
چو نزدیک ایران رسید آن سپاه
پذیره شدندش بزرگان به راه
پیاده همه پیش سام دلیر
برفتند و گفتند هر گونه ویر
Ganjoor n1.24–28
27–30+
“Nohzar has turned from wisdom’s ancient way,
And drives the land toward ruin and decay.
His wakeful fortune sleeps; his glory fades,
The god-bestowed farr withdraws into the shades.
If you would take the crown and royal seat,
The realm beneath your hand would rise complete.
We all would serve you, faithful to your claim,
And bind our lives and honor to your name.”
ز بیدادی نوذر تاجور
که بر خیره گم کرد راه پدر
جهان گشت ویران ز کردار اوی
غنوده شد آن بخت بیدار اوی
بگردد همی از ره بخردی
ازو دور شد فرهٔ ایزدی
چه باشد اگر سام یل پهلوان
نشیند برین تخت روشن روان
جهان گردد آباد با داد او
برویست ایران و بنیاد او
که ما بنده باشیم و فرمان کنیم
روانها به مهرش گروگان کنیم
Ganjoor n1.29–34
31–33+
But Sahm replied: “Speak not such words,” he said;
“How could the Maker bless so false a tread?
Who dares pronounce that claim upon this earth
While Nohzar lives, of Kayanian birth?
If Manuchehr’s own daughter ruled instead,
The dust before her feet would be my bed.
بدیشان چنین گفت سام سوار
که این کی پسندد ز من کردگار
که چون نوذری از نژاد کیان
به تخت کیی بر کمر بر میان
به شاهی مرا تاج باید بسود
محالست و این کس نیارد شنود
خود این گفت یارد کس اندر جهان!
چنین زهره دارد کس اندر نهان؟
اگر دختری از منوچهر شاه
بران تخت زرین شدی با کلاه
نبودی جز از خاک بالین من
بدو شاد بودی جهانبین من
Ganjoor n1.35–40
34–39+
His fault is brief; it is not past all cure;
The rust has touched, but scouring makes it pure.
I shall restore his God-bestowed farr bright,
And make the world once more receive his light.
Manuchehr’s dust shall be my royal seat;
Nohzar’s horse-dust my crown beneath his feet.
I shall give Nohzar counsel that serves well,
And turn his heart from folly’s crooked spell.
Go, turn from what has passed and make amends;
Renew your bond with Shah and loyal friends.
If Shah and Maker will not pardon you,
Their wrath and fire beyond this world are due.”
دلش گر ز راه پدر گشت باز
برین‌بر نیامد زمانی دراز
هنوز آهنی نیست زنگار خورد
که رخشنده دشوار شایدش کرد
من آن ایزدی فره باز آورم
جهان را به مهرش نیاز آورم
شما بر گذشته پشیمان شوید
به نوی ز سر باز پیمان شوید
گر آمرزش کردگار سپهر
نیابید و از نوذر شاه مهر
بدین گیتی اندر بود خشم شاه
به برگشتن آتش بود جایگاه
Ganjoor n1.41–46
40–48+
The chiefs repented, bowed with humbled will,
And pledged allegiance to their sovereign still.
Where Sahm advanced, the land grew young, reborn,
Renewed in order, to allegiance sworn.
He reached the court and kissed the royal ground,
Before the Shah, while all the chiefs stood round.
The Shah descended, clasped him with delight,
And seated Sahm beside him in men’s sight.
He questioned Sahm and honored him as guest;
Then joy returned, and gladdened every breast.
A week with rud and wine they passed in cheer,
Till former grief no longer lingered near.
The nobles came and offered penitence,
And bowed before his royal eminence.
From every land came tribute, tax, and gold;
For fear of Sahm, obedience took hold.
Nohzar again sat shining on the throne,
With farr restored and peace once more his own.
بزرگان ز کرده پشیمان شدند
یکایک ز سر باز پیمان شدند
چو آمد به درگاه سام سوار
پذیره شدش نوذر شهریار
به فرخ پی نامور پهلوان
جهان سر به سر شد به نوی جوان
به پوزش مهان پیش نوذر شدند
به جان و به دل ویژه کهتر شدند
برافروخت نوذر ز تخت مهی
نشست اندر آرام با فرهی
Ganjoor n1.47–51
49–56+
Then Sahm, as servant and adviser, stayed,
And opened counsel’s door with words well weighed.
He spoke of Fereydoon and Hushang’s reign,
Of kings whose justice left the world no stain;
Of Manuchehr, whose generous aid was sure,
Whose justice kept both high and low secure.
By justice and by bounty they were known;
No tyrant’s path could draw them from their own.
He turned Nohzar from crookedness to right,
And taught the Shah to rule by justice’s light.
Nohzar accepted all that Sahm advised,
And ruled as that world-tested chief devised.
He warmed the nobles’ hearts toward Nohzar’s name,
And bound their loyalty to serve his claim.
He set the root of justice firm and deep,
And taught the court due reverence to keep.
جهان پهلوان پیش نوذر به پای
پرستنده او بود و هم رهنمای
به نوذر در پندها را گشاد
سخنهای نیکو بسی کرد یاد
ز گرد فریدون و هوشنگ شاه
همان از منوچهر زیبای گاه
که گیتی بداد و دهش داشتند
به بیداد بر چشم نگماشتند
دل او ز کژی به داد آورید
چنان کرد نوذر که او رای دید
دل مهتران را بدو نرم کرد
همه داد و بنیاد آزرم کرد
Ganjoor n1.52–57
57–63+
When all that needed saying had been said,
The Pahlevan sought leave to ride ahead.
The Shah bestowed a robe of honor fair,
And gave a royal throne of workmanship rare.
A crown and signet ring of royal state,
With servants for his train beyond the gate.
And horses fitted out with golden gear,
Fit for the chief whom all the realm held dear.
Two golden goblets filled with jewels red
Were added to the gifts before he sped.
Thus honored, Sahm took leave with heart content;
From Nohzar’s court the Pahlevan then went.
Toward Mazandaran then Sahm took his way;
His spreading ranks concealed the plain that day.
چو گفته شد از گفتنیها همه
به گردنکشان و به شاه رمه
برون رفت با خلعت نوذری
چه تخت و چه تاج و چه انگشتری
غلامان و اسپان زرین ستام
پر از گوهر سرخ زرین دو جام
Ganjoor n1.58–60
64–65+
Some time went by; the settled order stayed,
And for a while the realm its calm displayed.
Yet turning heaven, as it wheeled above,
Held out no peace, and gave Nohzar no love.
برین نیز بگذشت چندی سپهر
نه با نوذر آرام بودش نه مهر
Ganjoor n1.61–61

Narrative and poetic form

An accession oath and a restoration frame Nohzar’s first failure. Sahm refuses an offer of the throne and restores the ruler through counsel.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–2Accession and largesse
1–2
The mourning passed; Nohzar assumed the throne,
Toward Saturn’s height the Kayanian crown shone.
He sat upon Manuchehr’s royal seat,
And scattered dirhams, dinars at men’s feet.
چو سوگ پدر شاه نوذر بداشت
ز کیوان کلاه کیی برفراشت
به تخت منوچهر بر بار داد
بخواند انجمن را و دینار داد
Ganjoor n1.1–2
Textual evidence

Moscow II vv. 1–2 and Ganjoor n1.1–2 give the accession and dinars, as does Khaleghi I p. 285. Moscow’s note to v. 2 records dirhams, and Mohl I vv. 1–2 prints both currencies in the running text.

Interpretation

“Dirhams, dinars” therefore follows a printed reading and gives the largesse an audible doubleness. “At men’s feet” stages the payment as a visible scattering and supplies the rhyme with “seat.” The Persian crown is raised toward Saturn. Making it “shine” shifts the emphasis from the king’s gesture to the spectacle it produces. That brightness gives the ensuing injustice something concrete to undo.

Return to parallel text

3–4The first oath
3–4
The nobles bowed with faces to the ground,
And pledged their hearts with loyalty profound:
“We are your servants, bound to you in trust,
Our eyes and souls lie faithful in the dust.”
بزرگان ایران بر تخت اوی
نهادند یک یک ابر خاک روی
که ما شهریارا همه بنده‌ایم
دل و دیده از مهرت آگنده‌ایم
Supplement · Mohl I p. 192, couplets 3–4
Textual evidence

Mohl I vv. 3–4 gives the nobles’ faces to the ground and their pledge of service. Moscow II moves from v. 2 directly to injustice at v. 3. Ganjoor n1.2–3 and Khaleghi I p. 285 make the same transition in their running texts.

Interpretation

English keeps the gesture and turns the pledge into direct speech. Where Mohl fills heart and eyes with affection, “bound to you in trust” gives the declaration the force of an obligation. The change pays off when the same political class offers itself to Sahm. English readers hear an earlier promise being put under pressure, rather than first encountering allegiance as a remedy for the crisis.

Return to parallel text

5–10The new king ages the world
5–10
But little time had passed before his heart
From justice and his father’s path would part.
A clamor rose, and day by day the land
Grew old beneath the new Shah’s ruling hand.
He cast aside the customs of his sire,
And met the Mobadan and radan with ire.
The path of humaneness he held in scorn;
To treasure and to dinars heart was sworn.
The peasants turned to soldiers in the land;
The warriors reached for kingship with bold hand.
From every province cries of tumult came;
The world grew troubled by the new Shah’s name.
برین برنیامد بسی روزگار
که بیدادگر شد سر شهریار:
ز گیتی برآمد به هر جای غَو
جهان را کهن شد سر از شاه نو
چو او رسمهای پدر درنَوَشت
ابا موبدان و ردان تیز گشت؛
همی مردمی نزد او خوار شد
دلش بردهٔ گنج و دینار شد
کدیور یکایک سپاهی شدند
دلیران سزاوار شاهی شدند
چو از روی کشور برآمد خروش
جهانی سراسر برآمد به جوش
Ganjoor n1.3–8
Textual evidence

Moscow II vv. 3–8, Mohl I vv. 5–10, Ganjoor n1.3–8 and Khaleghi I p. 285 share the progression from injustice to the erosion of social rank. The world grows old under a new king, cultivators become soldiers and warriors become fit for kingship.

Interpretation

“Day by day” makes the aging gradual, although the Persian announces it more abruptly. The pointed old–new contrast still survives across “Grew old” and “new Shah.” “Reached for kingship” makes the warriors actively ambitious where the Persian describes their changed standing. That choice makes the rebellion easier to anticipate, while narrowing the possibility that the text is describing their perceived eligibility.

Return to parallel text

11–14Saturn at court, Nahid in prayer
11–14
The frightened Shah wrote Sahm without delay,
In Sagzar, Mazandaran far away:
“First praise Yazdan of Nahid, Bahram, Sun,
Before whose will the high and low are one;
Who shaped alike the elephant and ant;
No task is hard for Him, no power is scant.
The hard and easy bend to what He wills;
Each creature bows, and all His word fulfills.
بترسید بیدادگر شهریار
فرستاد کس نزد سام سوار
به سگسار مازندران بود سام
فرستاد نوذر بر او بر پیام
«خداوند کیوان و بهرام و هور
که هست آفرینندهٔ پیل و مور
نه دشواری از چیز برترمنش
نه آسانی از اندک اندر بوش
همه با توانایی او یکیست
اگر هست بسیار و گر اندکیست
Ganjoor n1.9–13
Textual evidence

Moscow II vv. 9–13 and Ganjoor n1.9–13 name Saturn in the prayer. Khaleghi I pp. 285–286 likewise prints Saturn and places the location of Sahm’s posting below the main text. Mohl I vv. 11–15 prints the posting and names Nahid, also attested in Moscow’s apparatus.

Interpretation

“Nahid, Bahram, Sun” preserves the sequence in Mohl and prevents Saturn from being repeated immediately after its association with the accession. The English gives a separate line to high and low, then returns to scale through elephant and ant. This makes the analogy plain before it is illustrated. “All His word fulfills” adds obedience to a Persian argument principally about the equal ease of creation.

Return to parallel text

15–18Blessing as persuasion
15–18
May mercy bless Manuchehr’s noble soul,
From Him whose Sun and Moon obey control.
And may His blessings fall on you like rain,
From cloud on cloud across the field and plain.
O world-tried Pahlevan, approved in fight,
May heart and wisdom flourish in the light.
May sorrow never settle in your breast;
Your spirit free from pain, your judgment blest.
کنون از خداوند خورشید و ماه
ثنا بر روان منوچهر شاه
ابر سام یل باد چندان درود
که آید همی ز ابر باران فرود
مران پهلوان جهاندیده را
سرافراز گرد پسندیده را
همیشه دل و هوشش آباد باد
روانش ز هر درد آزاد باد
Ganjoor n1.14–17
Textual evidence

Moscow II vv. 14–17 and Mohl I vv. 16–20 place praise for Manuchehr beside good wishes for Sahm. Ganjoor n1.14–17 also prints the rain simile. Khaleghi I p. 286 gives praise for Manuchehr and the address to Sahm, with the rain greeting below the running text.

Interpretation

English extends the comparison into “cloud on cloud across the field and plain.” This makes the abundance visible, while shifting a greeting measured by rainfall into a blessing that itself falls like rain. The sequence preserves the appeal’s diplomacy. Nohzar speaks first as Manuchehr’s son and as an admirer of Sahm’s tested judgment. He has yet to ask the champion to defend his title.

Return to parallel text

19–22The gorz of vengeance
19–22
Until my father closed his eyes in death,
He spoke of Sahm until his final breath.
You were his Pahlevan, his faithful friend;
On you my throne and kingdom now depend.
You guarded Iran while he bore command,
And kept the crown secure throughout the land.
Now take the gorz of vengeance, strike with might,
Or crown and throne will vanish from our sight.”
شناسد مگر پهلوان جهان
سخنها هم از آشکار و نهان
که تا شاه مژگان به هم برنهاد
ز سام نریمان بسی کرد یاد
همیدون مرا پشت گرمی بدوست
که هم پهلوانست و هم شاه دوست
نگهبان کشور به هنگام شاه
ازویست رخشنده فرخ کلاه
کنون پادشاهی پرآشوب گشت
سخنها از اندازه اندر گذشت
اگر برنگیرد وی آن گرز کین
ازین تخت پردخته ماند زمین»
Ganjoor n1.18–23
Textual evidence

Moscow II vv. 18–23, Mohl I vv. 21–26 and Ganjoor n1.18–23 recall Sahm’s service before the threat of an empty throne. Khaleghi I p. 286 likewise gives Manuchehr’s dying remembrance and the appeal to take up the mace, with the opening address on hidden and manifest matters below the running text.

Interpretation

The English moves straight to the deathbed, setting “death” against “breath” to make the remembered friendship intimate. “Now take” converts the conditional threat into an immediate instruction. The gain is urgency and the cost is a change in Nohzar’s posture. He sounds more like a king issuing an order, even as the preceding couplets establish how completely he depends on the man addressed.

Return to parallel text

23–26The army and the petitioners
23–26
When Sahm had read, a cold sigh left his breast;
The troubled state of Iran gave no rest.
At cockcrow, horn and koust were loudly heard;
From Gorgasaran all his army stirred.
So vast the ranks rolled onward over lea,
Beside them small appeared the verdant sea.
Iran’s great chiefs came out on foot to meet,
And laid their grief before him at his feet:
چو نامه بر سام نیرم رسید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به شبگیر هنگام بانگ خروس
برآمد خروشیدن بوق و کوس
یکی لشکری راند از گرگسار
که دریای سبز اندرو گشت خوار
چو نزدیک ایران رسید آن سپاه
پذیره شدندش بزرگان به راه
پیاده همه پیش سام دلیر
برفتند و گفتند هر گونه ویر
Ganjoor n1.24–28
Textual evidence

Moscow II vv. 24–28, Mohl I vv. 27–31, Ganjoor n1.24–28 and Khaleghi I pp. 286–287 give the cold sigh, cockcrow muster, green sea and encounter with the nobles on foot. Khaleghi also gives the Iranians hearing the news and hastening to Sahm.

Interpretation

English preserves the abrupt change of scale from one man’s sigh to an army against which the sea seems small. It transfers the departure from Gorgasaran into the cockcrow couplet, leaving the next rhyme free to carry the sea image. “Laid their grief before him at his feet” makes the posture supplicatory and gives the change from martial spectacle to political petition a physical endpoint.

Return to parallel text

27–30Farr and conditional allegiance
27–30
“Nohzar has turned from wisdom’s ancient way,
And drives the land toward ruin and decay.
His wakeful fortune sleeps; his glory fades,
The god-bestowed farr withdraws into the shades.
If you would take the crown and royal seat,
The realm beneath your hand would rise complete.
We all would serve you, faithful to your claim,
And bind our lives and honor to your name.”
ز بیدادی نوذر تاجور
که بر خیره گم کرد راه پدر
جهان گشت ویران ز کردار اوی
غنوده شد آن بخت بیدار اوی
بگردد همی از ره بخردی
ازو دور شد فرهٔ ایزدی
چه باشد اگر سام یل پهلوان
نشیند برین تخت روشن روان
جهان گردد آباد با داد او
برویست ایران و بنیاد او
که ما بنده باشیم و فرمان کنیم
روانها به مهرش گروگان کنیم
Ganjoor n1.29–34
Textual evidence

Moscow II vv. 29–34, Mohl I vv. 32–38, Ganjoor n1.29–34 and Khaleghi I p. 287 distinguish dormant fortune from departing divine farr. The petitioners offer Sahm obedience and envision the realm flourishing under his justice.

Interpretation

“Wakeful fortune sleeps” preserves the Persian contradiction in its compact form. “God-bestowed farr” then names the second loss as a divine withdrawal, rather than folding it into bad luck. “Rise complete” conveys recovery but leaves the explicit role of Sahm’s justice less sharply stated. The English pledge binds lives and honor, where the Persian image makes souls hostages to affection. The result sounds like an oath sworn to a rival claimant.

Return to parallel text

31–33Manuchehr’s daughter
31–33
But Sahm replied: “Speak not such words,” he said;
“How could the Maker bless so false a tread?
Who dares pronounce that claim upon this earth
While Nohzar lives, of Kayanian birth?
If Manuchehr’s own daughter ruled instead,
The dust before her feet would be my bed.
بدیشان چنین گفت سام سوار
که این کی پسندد ز من کردگار
که چون نوذری از نژاد کیان
به تخت کیی بر کمر بر میان
به شاهی مرا تاج باید بسود
محالست و این کس نیارد شنود
خود این گفت یارد کس اندر جهان!
چنین زهره دارد کس اندر نهان؟
اگر دختری از منوچهر شاه
بران تخت زرین شدی با کلاه
نبودی جز از خاک بالین من
بدو شاد بودی جهانبین من
Ganjoor n1.35–40
Textual evidence

Moscow II vv. 35–40, Mohl I vv. 39–44, Ganjoor n1.35–40 and Khaleghi I pp. 287–288 all preserve the hypothetical accession of Manuchehr’s daughter. Sahm challenges the proposal to crown him and imagines the dust as his resting place under her sovereignty.

Interpretation

English specifies “the dust before her feet,” directing a less localized dust image toward the hypothetical sovereign. “My bed” still carries the humility of the Persian pillow or resting place. The couplet gives the argument force because Sahm can imagine serving an alternative heir without imagining himself as one. The question about the Maker and the appeal to Kayanian birth then read as two distinct grounds for refusing the invitation.

Return to parallel text

34–39Rust can be scoured
34–39
His fault is brief; it is not past all cure;
The rust has touched, but scouring makes it pure.
I shall restore his God-bestowed farr bright,
And make the world once more receive his light.
Manuchehr’s dust shall be my royal seat;
Nohzar’s horse-dust my crown beneath his feet.
I shall give Nohzar counsel that serves well,
And turn his heart from folly’s crooked spell.
Go, turn from what has passed and make amends;
Renew your bond with Shah and loyal friends.
If Shah and Maker will not pardon you,
Their wrath and fire beyond this world are due.”
دلش گر ز راه پدر گشت باز
برین‌بر نیامد زمانی دراز
هنوز آهنی نیست زنگار خورد
که رخشنده دشوار شایدش کرد
من آن ایزدی فره باز آورم
جهان را به مهرش نیاز آورم
شما بر گذشته پشیمان شوید
به نوی ز سر باز پیمان شوید
گر آمرزش کردگار سپهر
نیابید و از نوذر شاه مهر
بدین گیتی اندر بود خشم شاه
به برگشتن آتش بود جایگاه
Ganjoor n1.41–46
Textual evidence

Moscow II vv. 41–46 and Mohl I vv. 45–52 give the iron image, restoration of farr and renewed pledge. Ganjoor n1.41–46 and Khaleghi I p. 288 have the same argumentative sequence. Mohl adds the dust of Nohzar’s horse and the explicit promise of counsel before the nobles renew their allegiance.

Interpretation

The English makes recent rust a condition that work can reverse. The extra Mohl material then makes Sahm specify both the service he owes and the advice he can offer. The resulting authority is reciprocal. He undertakes to correct Nohzar before demanding that the nobles correct themselves. The warning about worldly wrath and fire carries weight because Sahm has already offered a way back.

Return to parallel text

40–48Public restoration
40–48
The chiefs repented, bowed with humbled will,
And pledged allegiance to their sovereign still.
Where Sahm advanced, the land grew young, reborn,
Renewed in order, to allegiance sworn.
He reached the court and kissed the royal ground,
Before the Shah, while all the chiefs stood round.
The Shah descended, clasped him with delight,
And seated Sahm beside him in men’s sight.
He questioned Sahm and honored him as guest;
Then joy returned, and gladdened every breast.
A week with rud and wine they passed in cheer,
Till former grief no longer lingered near.
The nobles came and offered penitence,
And bowed before his royal eminence.
From every land came tribute, tax, and gold;
For fear of Sahm, obedience took hold.
Nohzar again sat shining on the throne,
With farr restored and peace once more his own.
بزرگان ز کرده پشیمان شدند
یکایک ز سر باز پیمان شدند
چو آمد به درگاه سام سوار
پذیره شدش نوذر شهریار
به فرخ پی نامور پهلوان
جهان سر به سر شد به نوی جوان
به پوزش مهان پیش نوذر شدند
به جان و به دل ویژه کهتر شدند
برافروخت نوذر ز تخت مهی
نشست اندر آرام با فرهی
Ganjoor n1.47–51
Textual evidence

Moscow II vv. 47–51 and Ganjoor n1.47–51 give the renewal of allegiance, the reception and the king shining on the throne. Khaleghi I p. 288 places the world’s rejuvenation before a bracketed reception verse. Mohl I vv. 53–61 prints the extended reception, feasting and tribute. Moscow’s notes to the reception preserve partial parallels.

Interpretation

The English follows the fuller sequence, letting gestures of welcome and material signs of submission show what the change of heart accomplishes. The world made young answers the world grown old under the new Shah. Keeping that reversal alongside the embrace and tribute makes restoration both symbolic and observable, while the later ending keeps the reader from treating the recovery as permanent.

Return to parallel text

49–56Counsel and the old kings
49–56
Then Sahm, as servant and adviser, stayed,
And opened counsel’s door with words well weighed.
He spoke of Fereydoon and Hushang’s reign,
Of kings whose justice left the world no stain;
Of Manuchehr, whose generous aid was sure,
Whose justice kept both high and low secure.
By justice and by bounty they were known;
No tyrant’s path could draw them from their own.
He turned Nohzar from crookedness to right,
And taught the Shah to rule by justice’s light.
Nohzar accepted all that Sahm advised,
And ruled as that world-tested chief devised.
He warmed the nobles’ hearts toward Nohzar’s name,
And bound their loyalty to serve his claim.
He set the root of justice firm and deep,
And taught the court due reverence to keep.
جهان پهلوان پیش نوذر به پای
پرستنده او بود و هم رهنمای
به نوذر در پندها را گشاد
سخنهای نیکو بسی کرد یاد
ز گرد فریدون و هوشنگ شاه
همان از منوچهر زیبای گاه
که گیتی بداد و دهش داشتند
به بیداد بر چشم نگماشتند
دل او ز کژی به داد آورید
چنان کرد نوذر که او رای دید
دل مهتران را بدو نرم کرد
همه داد و بنیاد آزرم کرد
Ganjoor n1.52–57
Textual evidence

Moscow II vv. 52–57, Mohl I vv. 62–67 and Ganjoor n1.52–57 give Sahm’s counsel and the exemplary kings. Khaleghi I pp. 288–289 brackets the servant-and-guide verse and the ensuing stretch of counsel. Moscow also brackets much of that stretch. The cited exemplars are Fereydoon, Hushang and Manuchehr.

Interpretation

The English gives Manuchehr his own couplet, allowing the remote examples to lead to the father whom Nohzar has failed to follow. Expanding the king’s turn toward justice and the chiefs’ reconciliation makes the consequences of counsel visible. The phrase pairing service and guidance is central. Sahm can teach a ruler how to rule precisely because his conduct has already established whose throne he serves.

Return to parallel text

57–63Royal gifts for a loyal servant
57–63
When all that needed saying had been said,
The Pahlevan sought leave to ride ahead.
The Shah bestowed a robe of honor fair,
And gave a royal throne of workmanship rare.
A crown and signet ring of royal state,
With servants for his train beyond the gate.
And horses fitted out with golden gear,
Fit for the chief whom all the realm held dear.
Two golden goblets filled with jewels red
Were added to the gifts before he sped.
Thus honored, Sahm took leave with heart content;
From Nohzar’s court the Pahlevan then went.
Toward Mazandaran then Sahm took his way;
His spreading ranks concealed the plain that day.
چو گفته شد از گفتنیها همه
به گردنکشان و به شاه رمه
برون رفت با خلعت نوذری
چه تخت و چه تاج و چه انگشتری
غلامان و اسپان زرین ستام
پر از گوهر سرخ زرین دو جام
Ganjoor n1.58–60
Textual evidence

Moscow II vv. 58–60, Ganjoor n1.58–60 and Khaleghi I p. 289 give the end of counsel and the gifts. Khaleghi also gives a request for leave before departure. Mohl I vv. 68–71 prints the inventory and continues into the journey toward Mazandaran.

Interpretation

English spreads the compressed list across separate couplets, making the throne, crown and ring register as individually bestowed honors. That spacing recalls Sahm’s refusal to take the throne earlier, while the two cups and jeweled contents restore the scene’s material scale. Extending the departure in the manner of Mohl then turns the reader’s attention from the court to the movement of Sahm and his company.

Return to parallel text

64–65The turning sky
64–65
Some time went by; the settled order stayed,
And for a while the realm its calm displayed.
Yet turning heaven, as it wheeled above,
Held out no peace, and gave Nohzar no love.
برین نیز بگذشت چندی سپهر
نه با نوذر آرام بودش نه مهر
Ganjoor n1.61–61
Textual evidence

Moscow II v. 61, Mohl I v. 72 and Ganjoor n1.61 put the passage of time and heaven’s lack of favor at the end of this sequence. Khaleghi I p. 289 prints the corresponding verse immediately after the next heading, before the news reaches Turan.

Interpretation

The English spreads this hinge over two couplets, making the interval of calm explicit before denying Nohzar lasting peace or favor. The extra space lets the restoration stand for a moment on its own terms. Placing the denial at the end also leaves the reader looking back at the fragility of Sahm’s achievement. Khaleghi’s heading makes the same denial point forward into the foreign response.

Return to parallel text

Chapter source record

B1.1 · Printed verse collation

Running text checked directly in Moscow II pp. 6–10 and Mohl I pp. 192–195. A dash marks a gap at the aligned point in the running text. Apparatus references are selective. Shared ranges mark redistribution or a correspondence across more than one couplet.

Moscow scan · Mohl scan
EnglishMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
111Mourning ends and the crown rises toward Saturn.
22 and n. 22Mohl gives dirhams and dinars. Moscow gives dinars in the running text and records dirhams at n. 2.
3—3The nobles put their faces to the ground in Mohl.
4—4The first pledge appears in Mohl. The chiefs’ later renewal of allegiance is a separate event.
53–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
63–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
73–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
83–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
93–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
103–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
113–95–11The turn to injustice, unrest and summons follow the same sequence. Moscow p. 6 nn. 3 and 16 also record additions at the turn to injustice and the dispatch.
1210–11 and p. 7 n. 412–13The location and dispatch straddle English 11–12. Mohl gives Nahid, Bahram and the Sun. Moscow’s running text has Saturn, with Nahid in the apparatus.
1311–1313–15The elephant and ant introduce divine power over great and small. The English redistributes the thought over two couplets.
1411–1313–15The elephant and ant introduce divine power over great and small. The English redistributes the thought over two couplets.
151416–17Mohl adds a blessing linking Manuchehr to the brightness of the royal crown. English gives the blessing on his soul.
1615 [bracketed]18The rain-cloud blessing appears in both.
1716 [bracketed]19The address praises the world-tested champion.
1817 [bracketed]20The prayer for his heart, judgment and freedom from pain corresponds.
191922Both give Manuchehr remembering Sahm until death. Moscow v. 18 and Mohl v. 21 also praise the champion’s knowledge of things hidden and manifest.
202023Both call Sahm champion and friend of the king.
212124Sahm is guardian of the realm and keeps the crown bright.
2222–2325–26The appeal combines the troubled kingdom and the threat to the throne.
232427Both give Sahm’s cold sigh on reading.
242528Cockcrow and martial music match. The departure point comes in the next Persian couplet.
252629Both compare the multitude with the green sea.
2627–2830–31The chiefs meet Sahm and approach on foot.
2729–3032–34The indictment recalls Nohzar losing his father’s way.
2830–3134–35Sleeping fortune and departing farr are consecutive in both.
2932–3336–37The proposed transfer of the throne and restoration of the realm belong to the chiefs’ speech.
303438The chiefs pledge their service to Sahm.
313539Sahm asks how the Creator could approve.
3236–3840–42Dynastic legitimacy and the challenge to utter the proposal correspond.
3339–4043–44Even Manuchehr’s daughter would command Sahm’s loyalty.
3441–4245–46The brief departure from the father’s way and the image of removable rust correspond.
3543 [bracketed]47Sahm promises to restore the divine farr.
36—48The second dust image explicitly names Manuchehr and Nohzar’s horse in Mohl. It is distinct from the hypothetical daughter’s foot-dust in both editions.
37—49Mohl has Sahm promise to give Nohzar counsel here, before the later counseling scene.
3844 [bracketed]50Repentance and renewal of the pledge correspond.
3945–4651–52The warning pairs forgiveness with the threat of fire.
404753The nobles repent and renew their allegiance.
414954The world grows young at the champion’s approach.
4248–49 and p. 9 n. 1955–57Mohl gives the kiss, embrace, seating and inquiry in the running text. Moscow’s shorter arrival is supplemented in witness IV with seating and inquiry.
4348–49 and p. 9 n. 1955–57Mohl gives the kiss, embrace, seating and inquiry in the running text. Moscow’s shorter arrival is supplemented in witness IV with seating and inquiry.
4448–49 and p. 9 n. 1955–57Mohl gives the kiss, embrace, seating and inquiry in the running text. Moscow’s shorter arrival is supplemented in witness IV with seating and inquiry.
45p. 9 n. 2358Mohl gives a week of wine and music. Moscow witness IV adds revelry with a different duration.
465059The chiefs come before Nohzar in penitence.
47—60Mohl explicitly gives the incoming tribute and tax.
485161Nohzar resumes the throne in peace and farr.
4952–5362–63Sahm acts as servant and guide, opening counsel. Moscow brackets the second verse.
5054 [bracketed]64The same three exemplary kings are named. The English gives Manuchehr a separate couplet.
5154 [bracketed]64The same three exemplary kings are named. The English gives Manuchehr a separate couplet.
5255 [bracketed]65The exemplary kings govern by justice and generosity.
5356 [bracketed]66Sahm brings Nohzar from crookedness to justice. Nohzar’s response is expanded in English.
5456 [bracketed]66Sahm brings Nohzar from crookedness to justice. Nohzar’s response is expanded in English.
5557 [bracketed]67Sahm warms the chiefs’ hearts toward Nohzar. The English gives the establishment of justice added emphasis.
5657 [bracketed]67Sahm warms the chiefs’ hearts toward Nohzar. The English gives the establishment of justice added emphasis.
5758 [bracketed]68Mohl and Moscow say the counsel is complete before the departure.
585969–70Robe, throne, crown and ring occur in both. The attendants appear in the next Persian couplet.
595969–70Robe, throne, crown and ring occur in both. The attendants appear in the next Persian couplet.
606070The horses and two gold cups with red gems share one printed couplet in each edition.
616070The horses and two gold cups with red gems share one printed couplet in each edition.
6259–6069–71Moscow gives departure with honors. Mohl also expressly directs Sahm to Mazandaran and makes the plain disappear behind the host.
6359–6069–71Moscow gives departure with honors. Mohl also expressly directs Sahm to Mazandaran and makes the plain disappear behind the host.
646172Both conclude with the passage of time and the absence of peace or favor for Nohzar. The English makes the preceding interval of calm explicit.
656172Both conclude with the passage of time and the absence of peace or favor for Nohzar. The English makes the preceding interval of calm explicit.