The Bilingual Poem · B2
Garshasp and the Transition to Kayanian Kingship
Chapters
- B2.1 · Afrasiab Invades after Garshasp’s Death84 couplets · 14 notes
- B2.2 · Rostam Catches Rakhsh37 couplets · 7 notes
- B2.3 · Zal Leads Iran against Afrasiab19 couplets · 4 notes
- B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz113 couplets · 19 notes
About this commentary
Four chapters, 253 English couplets, 206 Ganjoor reference couplets and 44 commentary entries. The English and Persian are aligned by sense. Printed source readings are cited where verified.
Source record
- New Naqqali B2, captured 7 November 2026.
- Ganjoor, Garshasp, sections 1–5. Locators g1–g5 refer to the digital poem-body sections. The first couplet of section 2 belongs with the end of B2.1 by sense.
- Mohl, Tehran reprint, vol. I, pp. 221–232. The scan page equals the printed page plus four. The Mohl supplement in B2.1 is a two-couplet excerpt from the exchange on p. 223.
- Khaleghi-Motlagh, vol. I, pp. 329–341. The scan page equals the printed page plus sixteen. Below-text preservation and running-text placement are distinguished in each chapter. Source correction for B1.14: Zav’s famine and settlement appear in the separate Zav section, pp. 327–329, after the Nohzar section ends at his accession.
- Moscow II, 1962 printed scan Selected readings from the running text and apparatus are documented below.
Checked Moscow and Mohl readings
These selected checks document the two primary editions separately. Inspection of unpaired printed verses remains open.
| English locus | Moscow II | Mohl I and consequence |
|---|---|---|
| B2.1.1–3, 13 | P. 47, vv. 1–3, brackets the accession verses and the Garshasp heading. P. 48, note 21, records Garshasp’s death in an addition attributed to witness VI. Scan | Garshasp’s reign heading and opening verses are qualified in Moscow. The death is recorded in its apparatus. Mohl gives both in the running text. Mohl scan |
| B2.1.66–68 | P. 51, vv. 46–48, brackets the sequence with the blood-raining cloud and the mace that crushes elephants’ brains. Scan | The image in English has a Moscow counterpart with explicit editorial qualification. Mohl scan |
New Naqqali