Pashang Sues Kay Qobad for Peace
Pashang proposes peace. Qobad accepts and rewards the defenders.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Pashang proposes peace. Qobad accepts and rewards the defenders. |
| Moscow | The contents of the 1962 volume II list the reign of Kay Qobad separately. Passage and apparatus readings remain unverified. |
| Mohl | Includes the envoy’s material gifts and robes explicitly prepared for Rostam and Zal. |
| Ganjoor | Retains the decorated letter, the exchange of terms and the grants and rewards. |
| Khaleghi | Presents the negotiation and its aftermath within the continuous Qobad reign. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.
Narrative and poetic form
The gifts differentiate standing at court. The exact roster should be kept separate from the shared principle of reward by rank and service.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7A decorated letter follows a hard report
Moscow II vv. 115–119, Mohl I vv. 139–145, Ganjoor g4.1–5 and Khaleghi I p. 352 give Pashang’s astonishment, the envoy and the Artang-like letter. Mohl explicitly describes Afrasiab turning toward justice and addresses Qobad before the argument. Moscow records related wording in its apparatus.
English lets Pashang read the change in his son before commissioning the envoy. The letter’s hundred colors then give ceremony to a message prompted by defeat. The invocation of the Creator and Fereydoon changes the scale from the fortunes of one army to an order both houses can claim. Keeping the warp and weft makes that common ancestry something the two houses are made from.
8–12Pashang argues that vengeance has been paid
Moscow II vv. 120–124, Mohl I vv. 146–150, Ganjoor g4.6–10 and Khaleghi I pp. 352–353 give Tur’s wrong against Iraj, Manuchehr’s vengeance and Fereydoon’s division. Moscow brackets the intervening verse on keeping the connection at its root. The other running texts give the bond as part of the argument.
English applies the root to the ancient quarrel and gives it poisoned fruit. That makes inherited vengeance sound like something that can grow again, while the Persian line can place the emphasis on preserving kinship. The debt already paid by Manuchehr then gives Pashang a reason to stop the cycle without denying how it began.
13–17The river and the allotment
Moscow II vv. 125–131, Mohl I vv. 151–157, Ganjoor g4.11–17 and Khaleghi I p. 353 give the territorial terms and warn that renewed war would narrow the world. Mohl and Khaleghi name Khargah in the boundary verse, while Ganjoor and Moscow’s running text begin the description with the Jihun.
English gives Khargah and makes the Jihun a guide to the Turanian share. Iran’s entitlement is framed separately as what fell to Iraj. This lets geography and genealogy support the same proposal. The threat of divine wrath in both worlds then makes exceeding the allotment an ethical breach as well as a military choice.
18–25A grave is narrower than a kingdom
Moscow II vv. 131–138, Mohl I vv. 157–164, Ganjoor g4.17–24 and Khaleghi I p. 353 contrast the earth’s limited worth with the space a person gets in burial. Mohl explicitly names Zal in the snow-white line. Ganjoor and Khaleghi describe the speaker, and Moscow’s running text uses a more general age formulation.
English follows Mohl and places Zal’s white head beside blood-red ground. Naming him changes whose age the argument invokes, while the coarse cloth still strips rank from everyone. The prohibition on crossing then leaves greetings and messages free to move. The river that armies crossed becomes a boundary across which words can travel.
26–29The seal travels with gifts
Moscow II vv. 139–140, Mohl I vv. 165–168, Ganjoor g4.25–26 and Khaleghi I pp. 353–354 give the sealing and delivery of the letter. Mohl adds the gifts, naming gold and gems, crowns and thrones, women with golden girdles, Arabian horses and Indian blades. The other running texts pass more quickly to the audience.
English keeps the inventory and makes the women “maidens,” specifying an age or status the Persian designation does not itself settle. The list gives diplomacy a material form before Qobad replies. It also distinguishes Pashang’s offer from the decision to accept it. Splendid objects can accompany an appeal, but the reply still evaluates conduct and terms.
30–38Qobad separates peace from innocence
Moscow II vv. 141–148, Mohl I vv. 169–177, Ganjoor g4.27–34 and Khaleghi I p. 354 give Qobad’s denial of first aggression, the crossing, the deaths of Nohzar and Aghriras, and the conditional renewal of the covenant. Mohl gives the reading of the letter its own verse before the reply.
English names Afrasiab at the start of the answer, making the distinction between ancestral wrong and present aggression clear before recounting either. The beasts’ grief then makes the wrong against Nohzar felt beyond the court. The conditional “if you turn” preserves a way to agreement without requiring Qobad to concede Pashang’s account.
39–43The treaty is tested by withdrawal
Moscow II vv. 149–153, Mohl I vv. 178–182 and Ganjoor g4.35–39 give the renewed covenant, the envoy’s return, Pashang’s crossing and Qobad’s joy. Moscow brackets the movement and report. Khaleghi I p. 354 prints the renewed agreement and records the return sequence below the running text.
English keeps the tree planted in the garden of greatness before sending the envoy back like a leopard. The two images distinguish what is meant to endure from what must move quickly. Qobad’s joy follows news of the actual crossing, so the treaty becomes credible through conduct on the ground rather than through a seal alone.
44–48The mace and the justice of peace
Moscow II vv. 154–158, Mohl I vv. 183–187, Ganjoor g4.40–44 and Khaleghi I pp. 354–355 give Rostam’s claim that his mace brought the offer and Qobad’s preference for justice. Moscow brackets the maxim about wisdom avoiding crookedness, which the other three print in sequence.
English gives Rostam an account of how the opportunity arose and Qobad an account of why it should be taken. The first is grounded in the rout, the second in what an end to war can accomplish. Keeping both voices gives the victor’s force a role without making it the measure of whether the settlement is right.
49–56A frontier command and a courtly rank
Moscow II vv. 159–166, Mohl I vv. 188–196, Ganjoor g4.45–52 and Khaleghi I p. 355 give Rostam’s grant, Mehrab’s rule in Kabul, and the golden crown and belt. Mohl prints the preparations for robes for both Zal and Rostam, with a parallel in Moscow’s apparatus.
English makes the grant an active charge to bring prosperity to Nimruz. The poisoned spears and the maxim about kingship keep the possibility of fighting in view just after peace is agreed. The bow and kiss then make the new authority visibly received from Qobad. His immediate praise of Zal gives the father a distinct standing within the same ceremony.
57–62Zal receives a gift beyond counting
Moscow II vv. 167–171, Mohl I vv. 197–201, Ganjoor g4.53–57 and Khaleghi I p. 355 give the five elephants, litter, turquoise, gold cloth and gifts for Zal. The ordering of the robe and litter varies, but Qobad wishes the honor were greater and promises future provision.
English makes the procession visible before naming all its contents, allowing the five elephants to establish a scale that the uncountable treasure then exceeds. Qobad’s wish for more keeps the display from sounding like a settlement of all obligation. The promise of future care turns one ceremony into a continuing relation between the king and the man he honors.
63–65The remaining rewards distinguish service
Moscow II vv. 172–174, Mohl I vv. 202–204, Ganjoor g4.58–60 and Khaleghi I pp. 355–356 give the roster and the distribution of robes and other rewards. Mohl and Khaleghi give wording with an explicit conjunction before Pulad, while Ganjoor’s Kharrad Pulad permits a single designation. The Persian closing inventory includes sword and shield.
English counts Pulad separately and gives an axe where the shared closing formula includes a shield. Those choices affect the roster and objects more than the principle of distribution. The emphasis on rank and deeds makes the last gifts individually earned, after the exceptional gift to Zal has shown what cannot be measured by an ordinary award.
Chapter source record
B3.4 · Printed verse collation
All 65 English couplets are indexed against Moscow II pp. 69–73, vv. 115–174, and Mohl I pp. 239–241, vv. 139–204. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. The table distinguishes Mohl’s fuller diplomacy and gift lists from the shorter Moscow running text. Square brackets indicate bracketed Moscow verses.
| English couplet | Moscow II verse | Mohl I verse | Correspondence |
|---|---|---|---|
| 1 | 115 | 139 | Pashang looks on Afrasiab with tears and astonishment. |
| 2 | 115 A | 140 | Mohl gives surprise that Afrasiab speaks toward justice. Moscow records a related addition. |
| 3 | 116 | 141 | Pashang chooses a prudent envoy. |
| 4 | 117 | 142 | The letter is like an Artang and is adorned in a hundred ways. |
| 5 | 118 | 143 | The invocation names the Lord of sun and moon. |
| 6 | 119 | 144 | Fereydoon is the warp and weft of the line. |
| 7 | 119 context | 145 | Mohl adds an express address to Qobad. |
| 8 | 120 | 146 | Tur first harms Iraj in pursuit of the crown. |
| 9 | [121] | 147 | The family connection is to remain at its root. English redirects the root image toward the feud. |
| 10 | 122 | 148 | Manuchehr exacted vengeance for Iraj. |
| 11 | 123 | 149 | Fereydoon sought right in the original division. |
| 12 | 124 | 150 | The parties should observe the old allotment. |
| 13 | 125 and variant | 151–152 | Mohl gives Khargah and Transoxiana, with the Jihun between the sides. |
| 14 | 127 | 153 | Iran retains Iraj’s share. |
| 15 | 128 | 154 | Renewed conflict makes the world narrow. |
| 16 | 129 | 155 | Sword wounds and divine anger bring loss in both worlds. |
| 17 | 130–131 | 156–157 | The proposed settlement restores the original division. |
| 18 | 131 | 157 | The earth is worth less than the calamity of war. |
| 19 | 132 and variant | 158 | Mohl expressly names Zal in the snow-white image. |
| 20 | 133 | 159 | A person ultimately gets only a space measured to his body. |
| 21 | [134] | 160 | The grave and coarse cloth follow the warning about space. |
| 22 | 135 | 161 | Greed brings grief in a transient dwelling. |
| 23 | 136 | 162 | Pashang hopes Qobad will accept and keep to justice. |
| 24 | 137 | 163 | Neither side should cross the river. |
| 25 | 138 | 164 | Greetings and messages alone may pass. |
| 26 | 139 | 165–166 | The letter is sealed. Mohl begins the inventory of gifts. |
| 27 | — | 166–167 | Mohl names crowns, thrones, women with golden girdles and Arabian horses. |
| 28 | — | 166–167 | Mohl also gives Indian blades in silver sheaths. |
| 29 | 140 | 168 | The envoy brings the letter and presents it before Qobad. Mohl mentions the gifts. |
| 30 | 141 | 169–170 | Mohl gives a separate reading of the letter before the reply. |
| 31 | 141 | 170 | Qobad denies that his side struck first. |
| 32 | 142 | 171 | Tur’s wrong removed Iraj from the throne. |
| 33 | 143 | 172 | Afrasiab crossed the river into Iran. |
| 34 | 144 | 173 | Even animals grieve at what was done to Nohzar. |
| 35 | 145 | 174 | The killing of Aghriras falls beneath humane conduct. |
| 36 | 146 | 175 | Repentance permits a renewed agreement. |
| 37 | 147 | 176 | Qobad disclaims greed and vengeance while remaining ready. |
| 38 | 148 | 177 | He grants the lands across the water so Afrasiab may rest. |
| 39 | 149 | 178 | The renewed covenant plants a tree in the garden of greatness. |
| 40 | 150 | 179 | The envoy returns like a leopard. |
| 41 | [151] | 180 | Pashang loads his baggage and the march raises dust. |
| 42 | [152] | 181 | The army crosses the Jihun like the wind. |
| 43 | [153] | 181–182 | Qobad hears that the foe has withdrawn and rejoices. |
| 44 | 154 | 183 | Rostam urges against seeking peace in the hour of battle. |
| 45 | 155 | 184 | He claims that his mace brought the offer. |
| 46 | 156 | 185 | Qobad says he has seen nothing better than justice. |
| 47 | 157 | 186 | Pashang, Fereydoon’s descendant, is weary of war. |
| 48 | [158] | 187 | Wisdom rejects crookedness and falsehood. |
| 49 | 159 | 188 | The grant reaches from Zabulistan to the Sea of Sind. |
| 50 | 160 | 189 | Rostam receives the throne and crown of Nimruz. |
| 51 | 161 | 190 | Kabul stays with Mehrab, and the spears are to be poisoned. |
| 52 | 162 | 191 | Kingship remains exposed to war even on a broad earth. |
| 53 | 162 A | 192 | Mohl prints the robes prepared for Zal and Rostam. Moscow records a parallel. |
| 54 | 163 | 193 | Rostam receives golden crown and belt. |
| 55 | 164 | 194 | A quarter of the world is entrusted to him, and he kisses the earth. |
| 56 | 165–166 | 195–196 | Qobad says the throne needs Zal and values a hair of him above the world. |
| 57 | 168 | 197 | The litter is set on five elephants. |
| 58 | 168–169 | 197–198 | The turquoise and gold cloth adorn the litter. |
| 59 | 167, 169 | 198–199 | Treasure beyond counting and the royal garment are bestowed. |
| 60 | 167, 170 | 199–200 | Ruby and turquoise crown and belt accompany the gift sent to Zal. |
| 61 | 170 | 200 | Qobad wishes the robe of honor were greater. |
| 62 | 171 | 201 | If granted long life, he will leave Zal without want. |
| 63 | 172 | 202 | The roster names the other recipients of favor. |
| 64 | 173 | 203 | Robes are distributed to those who merit them. |
| 65 | 174 | 204 | Money and weapons are granted according to standing. English changes the inventory in detail. |
New Naqqali