New Naqqaliشاهنامه
Kay Qobad · B3.4

Pashang Sues Kay Qobad for Peace

Pashang proposes peace. Qobad accepts and rewards the defenders.

F&R English · 65 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPashang proposes peace. Qobad accepts and rewards the defenders.
MoscowThe contents of the 1962 volume II list the reign of Kay Qobad separately. Passage and apparatus readings remain unverified.
MohlIncludes the envoy’s material gifts and robes explicitly prepared for Rostam and Zal.
GanjoorRetains the decorated letter, the exchange of terms and the grants and rewards.
KhaleghiPresents the negotiation and its aftermath within the continuous Qobad reign.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the running reference. A labeled Mohl supplement supplies the opening of the return to Qobad. Select a number to open its note.

1–7+
Chief of Turan, Pashang, with tearful eyes,
Looked on Afrasiab in shocked surprise.
That Afrasiab spoke of justice showed
His heart had turned from war’s destructive road.
He chose an envoy, prudent, tried, and sound,
And charged him there, the nobles gathered round.
He wrote an Artang-like and splendid scroll,
A hundred colors graced it, whole on whole:
“In name of Him who rules the moon and sun,
Who set creation on its ordered run,
May peace embrace great Fereydoon’s pure shade,
Whose warp and weft our lineage have made.
Hear me, O Kay Qobad, renowned in might,
And mark these words of kingship and of right.
سپهدار ترکان دو دیده پرآب
شگفتی فرو ماند ز افراسیاب
یکی مرد با هوش را برگزید
فرسته به ایران چنان چون سزید
یکی نامه بنوشت ارتنگ‌وار
برو کرده صد گونه رنگ و نگار
به نام خداوند خورشید و ماه
که او داد بر آفرین دستگاه
وزو بر روان فریدون درود
کزو دارد این تخم ما تار و پود
Ganjoor g4.1–5
8–17+
For Tur first sinned to seize the royal throne,
When Iraj fell through evil he had sown.
Let not that ancient quarrel keep its root,
Nor bear again its bitter, poisoned fruit.
For Manuchehr avenged what Iraj bore,
And paid that ancient debt in blood before.
When Fereydoon the world to sons assigned,
He sought a balance just in kingly mind.
Let us abide by that appointed share,
And not transgress what ancient kings held fair.
From khargah toward Mawarannahr’s side,
Our portion lies, with Jihun as its guide.
Let Iran hold what once to Iraj fell,
And keep the bounds that ancient wisdom drew well.
If we transgress and draw our swords in strife,
We make the world too narrow for our life.
Steel shall resound; God’s wrath shall scour our ways,
In this world and the next, beyond our days.
Let Fereydoon’s partition still command,
And each abide within his granted land.
گر از تور بر ایرج نیک‌بخت
بد آمد پدید از پی تاج و تخت
بران بر همی راند باید سخن
بباید که پیوند ماند به بن
گر این کینه از ایرج آمد پدید
منوچهر سرتاسر آن کین کشید
بران هم که کرد آفریدون نخست
کجا راستی را به بخشش بجست
سزد گر برانیم دل هم بران
نگردیم از آیین و راه سران
ز جیحون و تا ماورالنهر بر
که جیحون میانچیست اندر گذر
بر و بوم ما بود هنگام شاه
نکردی بران مرز ایرج نگاه
همان بخش ایرج ز ایران زمین
بداد آفریدون و کرد آفرین
ازان گر بگردیم و جنگ آوریم
جهان بر دل خویش تنگ آوریم
بود زخم شمشیر و خشم خدای
نیابیم بهره به هر دو سرای
و گر همچنان چون فریدون گرد
به تور و به سلم و به ایرج سپرد
Ganjoor g4.6–16
18–25+
The earth is not worth grief so vast and sore,
Nor blood and misery poured forevermore.
Zal’s head is white as snow beneath the sky,
While heroes’ blood stains earth with crimson dye.
A man at last shall claim one narrow space,
No more than his own measure for a place.
At last beneath the earth all men must lie,
In coarse cloth wrapped, while rank and splendor die.
Greed brings but grief while we draw passing breath,
And leaves us pain before we come to death.
If Qobad heeds these words of tempered mind,
The wise do not turn from the path aligned.
Not one of us shall cross Jihun in dream,
Nor one from Iran pass beyond the stream.
Let only greetings, messages, and word
Pass between realms, in peace conveyed and heard.”
ببخشیم و زان پس نجوییم کین
که چندین بلا خود نیرزد زمین
سراینده از سال چون برف گشت
ز خون کیان خاک شنگرف گشت
سرانجام هم جز به بالای خویش
نیابد کسی بهره از جای خویش
بمانیم روز پسین زیر خاک
سراپای کرباس و جای مغاک
و گر آزمندیست و اندوه و رنج
شدن تنگ‌دل در سرای سپنج
مگر رام گردد برین کیقباد
سر مرد بخرد نگردد ز داد
کس از ما نبینند جیحون بخواب
وز ایران نیایند ازین روی آب
مگر با درود و سلام و پیام
دو کشور شود زین سخن شادکام
Ganjoor g4.17–24
26–29+
He sealed the scroll and sent it with the best
Of gems and gold, in royal splendor dressed:
Bright crowns and thrones, and maidens girdled gold,
With Arabian steeds in golden trappings bold,
And Indian blades in silver sheaths conveyed,
With jewels rich before the envoy laid.
The envoy entered Shah Qobad’s great hall,
And laid the gifts and letter before all.
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
فرستاد نزدیک ایران سپاه
ببردند نامه بر کیقباد
سخن نیز ازین گونه کردند یاد
Ganjoor g4.25–26
30–38+
The monarch read and answered without fear,
In words both long and resolute and clear:
“We did not first draw sword against your side;
Afrasiab began this present tide.
The ancient wrong began when Tur struck Iraj down,
And stained the earth through greed for royal crown.
Afrasiab crossed Jihun into our land,
And brought this war upon Iran’s own strand.
You heard what cruel fate befell Nohzar;
Even beasts grieved at deeds that went too far.
He slew wise Aghriras, who counseled right,
And stained humanity with brother’s blight.
Yet if you turn from this misguided way,
I shall renew our covenant today.
No greed for vengeance rules my heart or hand,
Though I stand ready to defend the land.
Beyond the stream your lands shall still remain,
That Afrasiab may find his rest and reign.”
چنین داد پاسخ که دانی درست
که از ما نبد پیشدستی نخست
ز تور اندر آمد نخستین ستم
که شاهی چو ایرج شد از تخت کم
بدین روزگار اندر افراسیاب
بیامد به تیزی و بگذاشت آب
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد
دل دام و دد شد پر از داغ و درد
ز کینه به اغریرث پرخرد
نه آن کرد کز مردمی در خورد
ز کردار بد گر پشیمان شوید
بنوی ز سر باز پیمان شوید
مرا نیست از کینه و آز رنج
بسیچیده‌ام در سرای سپنج
شما را سپردم ازان روی آب
مگر یابد آرامش افراسیاب
Ganjoor g4.27–34
39–48+
Thus Qobad wrote and sealed the pact’s decree,
And planted greatness’ garden with a tree.
The envoy like a leopard crossed the plain,
And bore the answer back to Pashang’s train.
Then Pashang loaded baggage for the road,
And dust to heaven rose where Turan rode.
He crossed the Jihun like the wind in flight,
And left the fields of death beyond his sight.
The news reached Qobad; joy his spirit filled,
That war was stayed and hostile fury stilled.
But Rostam said: “Seek not for peace in fight;
At battle’s hour such peace is never right.
My gorz alone has brought them peace this day,
And turned their boastful tide to swift dismay.”
Then Qobad spoke: “No sight can shine so fair
As justice when it ends a realm’s despair.
Pashang, sprung from Fereydoon’s noble line,
Has wearied now of war and its design.
The wise turn neither crooked nor untrue,
But hold to justice in whatever they do.
بنوی یکی باز پیمان نوشت
به باغ بزرگی درختی بکشت
فرستاده آمد بسان پلنگ
رسانید نامه به نزد پشنگ
بنه برنهاد و سپه را براند
همی گرد بر آسمان برفشاند
ز جیحون گذر کرد مانند باد
وزان آگهی شد بر کیقباد
که دشمن شد از پیش بی‌کارزار
بدان گشت شادان دل شهریار
بدو گفت رستم که ای شهریار
مجو آشتی درگه کارزار
نبد پیشتر آشتی را نشان
بدین روز گرز من آوردشان
چنین گفت با نامور کیقباد
که چیزی ندیدم نکوتر ز داد
نبیره فریدون فرخ پشنگ
به سیری همی سر بپیچد ز جنگ
سزد گر هر آنکس که دارد خرد
بکژی و ناراستی ننگرد
Ganjoor g4.35–44
49–56+
To you, brave Rostam, falls the sovereign span
From Zabulistan to the Sea of Sind’s strand.
Go rule in Nimruz with both crown and throne,
And make that region prosper as your own.
Let Mehrab keep his rule in Kabul’s land,
And dip each spearhead deep in poison’s hand.
For where there is a king, there war may rise,
Though earth itself lies broad beneath the skies.”
The Shah prepared rich robes of royal state
For Rostam and for Zal, renowned and great.
He crowned young Rostam, bound his waist with gold,
And honored him with splendor manifold.
Entrusted with a quarter’s rule, he bowed
And kissed the earth; then Qobad spoke aloud:
“One hair of Zal outweighs the world entire;
He stands a monument that all admire.”
ز زاولستان تا بدریای سند
نوشتیم عهدی ترا بر پرند
سر تخت با افسر نیمروز
بدار و همی باش گیتی فروز
وزین روی کابل به مهراب ده
سراسر سنانت به زهر آب ده
کجا پادشاهیست بی‌جنگ نیست
وگر چند روی زمین تنگ نیست
سرش را بیاراست با تاج زر
همان گردگاهش به زرین کمر
ز یک روی گیتی مرو را سپرد
ببوسید روی زمین مرد گرد
ازان پس چنین گفت فرخ قباد
که بی‌زال تخت بزرگی مباد
به یک موی دستان نیرزد جهان
که او ماندمان یادگار از مهان
Ganjoor g4.45–52
57–65+
Five elephants were laden for the road,
A royal litter bore the precious load.
With turquoise bright as Nile’s translucent hue,
And cloth of gold that flashed before the view,
A treasure none could number, weigh, or tell,
With royal robes for Zal, whom all knew well.
A crown and girdle, ruby, turquoise-bright,
Were sent to Zal in honor of his might.
“I wish this robe of honor had been more,
And richer still the gifts I send your door.
If life grants me the years that I desire,
I shall free Zal from worldly want entire.”
To Gharan, Keshvad, Kharrad, Barzin bold,
And Pulad too, he gave rich gems and gold.
To each deserving warrior in his sight,
He granted robes and wealth by rank and right.
Some gained brocade and dinars for their worth,
Some sword and axe, as rank and deeds gave birth.
یکی جامهٔ شهریاری به زر
ز یاقوت و پیروزه تاج و کمر
نهادند مهد از بر پنج پیل
ز پیروزه رخشان بکردار نیل
بگسترد زر بفت بر مهد بر
یکی گنج کش کس ندانست مر
فرستاد نزدیک دستان سام
که خلعت مرا زین فزون بود کام
اگر باشدم زندگانی دراز
ترا دارم اندر جهان بی‌نیاز
همان قارن نیو و کشواد را
چو برزین و خراد پولاد را
برافگند خلعت چنان چون سزید
کسی را که خلعت سزاوار دید
درم داد و دینار و تیغ و سپر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
Ganjoor g4.53–60

Narrative and poetic form

The gifts differentiate standing at court. The exact roster should be kept separate from the shared principle of reward by rank and service.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7A decorated letter follows a hard report
1–7
Chief of Turan, Pashang, with tearful eyes,
Looked on Afrasiab in shocked surprise.
That Afrasiab spoke of justice showed
His heart had turned from war’s destructive road.
He chose an envoy, prudent, tried, and sound,
And charged him there, the nobles gathered round.
He wrote an Artang-like and splendid scroll,
A hundred colors graced it, whole on whole:
“In name of Him who rules the moon and sun,
Who set creation on its ordered run,
May peace embrace great Fereydoon’s pure shade,
Whose warp and weft our lineage have made.
Hear me, O Kay Qobad, renowned in might,
And mark these words of kingship and of right.
سپهدار ترکان دو دیده پرآب
شگفتی فرو ماند ز افراسیاب
یکی مرد با هوش را برگزید
فرسته به ایران چنان چون سزید
یکی نامه بنوشت ارتنگ‌وار
برو کرده صد گونه رنگ و نگار
به نام خداوند خورشید و ماه
که او داد بر آفرین دستگاه
وزو بر روان فریدون درود
کزو دارد این تخم ما تار و پود
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 115–119, Mohl I vv. 139–145, Ganjoor g4.1–5 and Khaleghi I p. 352 give Pashang’s astonishment, the envoy and the Artang-like letter. Mohl explicitly describes Afrasiab turning toward justice and addresses Qobad before the argument. Moscow records related wording in its apparatus.

Interpretation

English lets Pashang read the change in his son before commissioning the envoy. The letter’s hundred colors then give ceremony to a message prompted by defeat. The invocation of the Creator and Fereydoon changes the scale from the fortunes of one army to an order both houses can claim. Keeping the warp and weft makes that common ancestry something the two houses are made from.

Open printed verse collation

8–12Pashang argues that vengeance has been paid
8–12
For Tur first sinned to seize the royal throne,
When Iraj fell through evil he had sown.
Let not that ancient quarrel keep its root,
Nor bear again its bitter, poisoned fruit.
For Manuchehr avenged what Iraj bore,
And paid that ancient debt in blood before.
When Fereydoon the world to sons assigned,
He sought a balance just in kingly mind.
Let us abide by that appointed share,
And not transgress what ancient kings held fair.
گر از تور بر ایرج نیک‌بخت
بد آمد پدید از پی تاج و تخت
بران بر همی راند باید سخن
بباید که پیوند ماند به بن
گر این کینه از ایرج آمد پدید
منوچهر سرتاسر آن کین کشید
بران هم که کرد آفریدون نخست
کجا راستی را به بخشش بجست
سزد گر برانیم دل هم بران
نگردیم از آیین و راه سران
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 120–124, Mohl I vv. 146–150, Ganjoor g4.6–10 and Khaleghi I pp. 352–353 give Tur’s wrong against Iraj, Manuchehr’s vengeance and Fereydoon’s division. Moscow brackets the intervening verse on keeping the connection at its root. The other running texts give the bond as part of the argument.

Interpretation

English applies the root to the ancient quarrel and gives it poisoned fruit. That makes inherited vengeance sound like something that can grow again, while the Persian line can place the emphasis on preserving kinship. The debt already paid by Manuchehr then gives Pashang a reason to stop the cycle without denying how it began.

Open printed verse collation

13–17The river and the allotment
13–17
From khargah toward Mawarannahr’s side,
Our portion lies, with Jihun as its guide.
Let Iran hold what once to Iraj fell,
And keep the bounds that ancient wisdom drew well.
If we transgress and draw our swords in strife,
We make the world too narrow for our life.
Steel shall resound; God’s wrath shall scour our ways,
In this world and the next, beyond our days.
Let Fereydoon’s partition still command,
And each abide within his granted land.
ز جیحون و تا ماورالنهر بر
که جیحون میانچیست اندر گذر
بر و بوم ما بود هنگام شاه
نکردی بران مرز ایرج نگاه
همان بخش ایرج ز ایران زمین
بداد آفریدون و کرد آفرین
ازان گر بگردیم و جنگ آوریم
جهان بر دل خویش تنگ آوریم
بود زخم شمشیر و خشم خدای
نیابیم بهره به هر دو سرای
و گر همچنان چون فریدون گرد
به تور و به سلم و به ایرج سپرد
ببخشیم و زان پس نجوییم کین
که چندین بلا خود نیرزد زمین
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 125–131, Mohl I vv. 151–157, Ganjoor g4.11–17 and Khaleghi I p. 353 give the territorial terms and warn that renewed war would narrow the world. Mohl and Khaleghi name Khargah in the boundary verse, while Ganjoor and Moscow’s running text begin the description with the Jihun.

Interpretation

English gives Khargah and makes the Jihun a guide to the Turanian share. Iran’s entitlement is framed separately as what fell to Iraj. This lets geography and genealogy support the same proposal. The threat of divine wrath in both worlds then makes exceeding the allotment an ethical breach as well as a military choice.

Open printed verse collation

18–25A grave is narrower than a kingdom
18–25
The earth is not worth grief so vast and sore,
Nor blood and misery poured forevermore.
Zal’s head is white as snow beneath the sky,
While heroes’ blood stains earth with crimson dye.
A man at last shall claim one narrow space,
No more than his own measure for a place.
At last beneath the earth all men must lie,
In coarse cloth wrapped, while rank and splendor die.
Greed brings but grief while we draw passing breath,
And leaves us pain before we come to death.
If Qobad heeds these words of tempered mind,
The wise do not turn from the path aligned.
Not one of us shall cross Jihun in dream,
Nor one from Iran pass beyond the stream.
Let only greetings, messages, and word
Pass between realms, in peace conveyed and heard.”
ببخشیم و زان پس نجوییم کین
که چندین بلا خود نیرزد زمین
سراینده از سال چون برف گشت
ز خون کیان خاک شنگرف گشت
سرانجام هم جز به بالای خویش
نیابد کسی بهره از جای خویش
بمانیم روز پسین زیر خاک
سراپای کرباس و جای مغاک
و گر آزمندیست و اندوه و رنج
شدن تنگ‌دل در سرای سپنج
مگر رام گردد برین کیقباد
سر مرد بخرد نگردد ز داد
کس از ما نبینند جیحون بخواب
وز ایران نیایند ازین روی آب
مگر با درود و سلام و پیام
دو کشور شود زین سخن شادکام
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 131–138, Mohl I vv. 157–164, Ganjoor g4.17–24 and Khaleghi I p. 353 contrast the earth’s limited worth with the space a person gets in burial. Mohl explicitly names Zal in the snow-white line. Ganjoor and Khaleghi describe the speaker, and Moscow’s running text uses a more general age formulation.

Interpretation

English follows Mohl and places Zal’s white head beside blood-red ground. Naming him changes whose age the argument invokes, while the coarse cloth still strips rank from everyone. The prohibition on crossing then leaves greetings and messages free to move. The river that armies crossed becomes a boundary across which words can travel.

Open printed verse collation

26–29The seal travels with gifts
26–29
He sealed the scroll and sent it with the best
Of gems and gold, in royal splendor dressed:
Bright crowns and thrones, and maidens girdled gold,
With Arabian steeds in golden trappings bold,
And Indian blades in silver sheaths conveyed,
With jewels rich before the envoy laid.
The envoy entered Shah Qobad’s great hall,
And laid the gifts and letter before all.
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
فرستاد نزدیک ایران سپاه
ببردند نامه بر کیقباد
سخن نیز ازین گونه کردند یاد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 139–140, Mohl I vv. 165–168, Ganjoor g4.25–26 and Khaleghi I pp. 353–354 give the sealing and delivery of the letter. Mohl adds the gifts, naming gold and gems, crowns and thrones, women with golden girdles, Arabian horses and Indian blades. The other running texts pass more quickly to the audience.

Interpretation

English keeps the inventory and makes the women “maidens,” specifying an age or status the Persian designation does not itself settle. The list gives diplomacy a material form before Qobad replies. It also distinguishes Pashang’s offer from the decision to accept it. Splendid objects can accompany an appeal, but the reply still evaluates conduct and terms.

Open printed verse collation

30–38Qobad separates peace from innocence
30–38
The monarch read and answered without fear,
In words both long and resolute and clear:
“We did not first draw sword against your side;
Afrasiab began this present tide.
The ancient wrong began when Tur struck Iraj down,
And stained the earth through greed for royal crown.
Afrasiab crossed Jihun into our land,
And brought this war upon Iran’s own strand.
You heard what cruel fate befell Nohzar;
Even beasts grieved at deeds that went too far.
He slew wise Aghriras, who counseled right,
And stained humanity with brother’s blight.
Yet if you turn from this misguided way,
I shall renew our covenant today.
No greed for vengeance rules my heart or hand,
Though I stand ready to defend the land.
Beyond the stream your lands shall still remain,
That Afrasiab may find his rest and reign.”
چنین داد پاسخ که دانی درست
که از ما نبد پیشدستی نخست
ز تور اندر آمد نخستین ستم
که شاهی چو ایرج شد از تخت کم
بدین روزگار اندر افراسیاب
بیامد به تیزی و بگذاشت آب
شنیدی که با شاه نوذر چه کرد
دل دام و دد شد پر از داغ و درد
ز کینه به اغریرث پرخرد
نه آن کرد کز مردمی در خورد
ز کردار بد گر پشیمان شوید
بنوی ز سر باز پیمان شوید
مرا نیست از کینه و آز رنج
بسیچیده‌ام در سرای سپنج
شما را سپردم ازان روی آب
مگر یابد آرامش افراسیاب
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 141–148, Mohl I vv. 169–177, Ganjoor g4.27–34 and Khaleghi I p. 354 give Qobad’s denial of first aggression, the crossing, the deaths of Nohzar and Aghriras, and the conditional renewal of the covenant. Mohl gives the reading of the letter its own verse before the reply.

Interpretation

English names Afrasiab at the start of the answer, making the distinction between ancestral wrong and present aggression clear before recounting either. The beasts’ grief then makes the wrong against Nohzar felt beyond the court. The conditional “if you turn” preserves a way to agreement without requiring Qobad to concede Pashang’s account.

Open printed verse collation

39–43The treaty is tested by withdrawal
39–43
Thus Qobad wrote and sealed the pact’s decree,
And planted greatness’ garden with a tree.
The envoy like a leopard crossed the plain,
And bore the answer back to Pashang’s train.
Then Pashang loaded baggage for the road,
And dust to heaven rose where Turan rode.
He crossed the Jihun like the wind in flight,
And left the fields of death beyond his sight.
The news reached Qobad; joy his spirit filled,
That war was stayed and hostile fury stilled.
بنوی یکی باز پیمان نوشت
به باغ بزرگی درختی بکشت
فرستاده آمد بسان پلنگ
رسانید نامه به نزد پشنگ
بنه برنهاد و سپه را براند
همی گرد بر آسمان برفشاند
ز جیحون گذر کرد مانند باد
وزان آگهی شد بر کیقباد
که دشمن شد از پیش بی‌کارزار
بدان گشت شادان دل شهریار
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 149–153, Mohl I vv. 178–182 and Ganjoor g4.35–39 give the renewed covenant, the envoy’s return, Pashang’s crossing and Qobad’s joy. Moscow brackets the movement and report. Khaleghi I p. 354 prints the renewed agreement and records the return sequence below the running text.

Interpretation

English keeps the tree planted in the garden of greatness before sending the envoy back like a leopard. The two images distinguish what is meant to endure from what must move quickly. Qobad’s joy follows news of the actual crossing, so the treaty becomes credible through conduct on the ground rather than through a seal alone.

Open printed verse collation

44–48The mace and the justice of peace
44–48
But Rostam said: “Seek not for peace in fight;
At battle’s hour such peace is never right.
My gorz alone has brought them peace this day,
And turned their boastful tide to swift dismay.”
Then Qobad spoke: “No sight can shine so fair
As justice when it ends a realm’s despair.
Pashang, sprung from Fereydoon’s noble line,
Has wearied now of war and its design.
The wise turn neither crooked nor untrue,
But hold to justice in whatever they do.
بدو گفت رستم که ای شهریار
مجو آشتی درگه کارزار
نبد پیشتر آشتی را نشان
بدین روز گرز من آوردشان
چنین گفت با نامور کیقباد
که چیزی ندیدم نکوتر ز داد
نبیره فریدون فرخ پشنگ
به سیری همی سر بپیچد ز جنگ
سزد گر هر آنکس که دارد خرد
بکژی و ناراستی ننگرد
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 154–158, Mohl I vv. 183–187, Ganjoor g4.40–44 and Khaleghi I pp. 354–355 give Rostam’s claim that his mace brought the offer and Qobad’s preference for justice. Moscow brackets the maxim about wisdom avoiding crookedness, which the other three print in sequence.

Interpretation

English gives Rostam an account of how the opportunity arose and Qobad an account of why it should be taken. The first is grounded in the rout, the second in what an end to war can accomplish. Keeping both voices gives the victor’s force a role without making it the measure of whether the settlement is right.

Open printed verse collation

49–56A frontier command and a courtly rank
49–56
To you, brave Rostam, falls the sovereign span
From Zabulistan to the Sea of Sind’s strand.
Go rule in Nimruz with both crown and throne,
And make that region prosper as your own.
Let Mehrab keep his rule in Kabul’s land,
And dip each spearhead deep in poison’s hand.
For where there is a king, there war may rise,
Though earth itself lies broad beneath the skies.”
The Shah prepared rich robes of royal state
For Rostam and for Zal, renowned and great.
He crowned young Rostam, bound his waist with gold,
And honored him with splendor manifold.
Entrusted with a quarter’s rule, he bowed
And kissed the earth; then Qobad spoke aloud:
“One hair of Zal outweighs the world entire;
He stands a monument that all admire.”
ز زاولستان تا بدریای سند
نوشتیم عهدی ترا بر پرند
سر تخت با افسر نیمروز
بدار و همی باش گیتی فروز
وزین روی کابل به مهراب ده
سراسر سنانت به زهر آب ده
کجا پادشاهیست بی‌جنگ نیست
وگر چند روی زمین تنگ نیست
سرش را بیاراست با تاج زر
همان گردگاهش به زرین کمر
ز یک روی گیتی مرو را سپرد
ببوسید روی زمین مرد گرد
ازان پس چنین گفت فرخ قباد
که بی‌زال تخت بزرگی مباد
به یک موی دستان نیرزد جهان
که او ماندمان یادگار از مهان
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 159–166, Mohl I vv. 188–196, Ganjoor g4.45–52 and Khaleghi I p. 355 give Rostam’s grant, Mehrab’s rule in Kabul, and the golden crown and belt. Mohl prints the preparations for robes for both Zal and Rostam, with a parallel in Moscow’s apparatus.

Interpretation

English makes the grant an active charge to bring prosperity to Nimruz. The poisoned spears and the maxim about kingship keep the possibility of fighting in view just after peace is agreed. The bow and kiss then make the new authority visibly received from Qobad. His immediate praise of Zal gives the father a distinct standing within the same ceremony.

Open printed verse collation

57–62Zal receives a gift beyond counting
57–62
Five elephants were laden for the road,
A royal litter bore the precious load.
With turquoise bright as Nile’s translucent hue,
And cloth of gold that flashed before the view,
A treasure none could number, weigh, or tell,
With royal robes for Zal, whom all knew well.
A crown and girdle, ruby, turquoise-bright,
Were sent to Zal in honor of his might.
“I wish this robe of honor had been more,
And richer still the gifts I send your door.
If life grants me the years that I desire,
I shall free Zal from worldly want entire.”
یکی جامهٔ شهریاری به زر
ز یاقوت و پیروزه تاج و کمر
نهادند مهد از بر پنج پیل
ز پیروزه رخشان بکردار نیل
بگسترد زر بفت بر مهد بر
یکی گنج کش کس ندانست مر
فرستاد نزدیک دستان سام
که خلعت مرا زین فزون بود کام
اگر باشدم زندگانی دراز
ترا دارم اندر جهان بی‌نیاز
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 167–171, Mohl I vv. 197–201, Ganjoor g4.53–57 and Khaleghi I p. 355 give the five elephants, litter, turquoise, gold cloth and gifts for Zal. The ordering of the robe and litter varies, but Qobad wishes the honor were greater and promises future provision.

Interpretation

English makes the procession visible before naming all its contents, allowing the five elephants to establish a scale that the uncountable treasure then exceeds. Qobad’s wish for more keeps the display from sounding like a settlement of all obligation. The promise of future care turns one ceremony into a continuing relation between the king and the man he honors.

Open printed verse collation

63–65The remaining rewards distinguish service
63–65
To Gharan, Keshvad, Kharrad, Barzin bold,
And Pulad too, he gave rich gems and gold.
To each deserving warrior in his sight,
He granted robes and wealth by rank and right.
Some gained brocade and dinars for their worth,
Some sword and axe, as rank and deeds gave birth.
همان قارن نیو و کشواد را
چو برزین و خراد پولاد را
برافگند خلعت چنان چون سزید
کسی را که خلعت سزاوار دید
درم داد و دینار و تیغ و سپر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
Ganjoor · corresponding passages where present
Textual evidence

Moscow II vv. 172–174, Mohl I vv. 202–204, Ganjoor g4.58–60 and Khaleghi I pp. 355–356 give the roster and the distribution of robes and other rewards. Mohl and Khaleghi give wording with an explicit conjunction before Pulad, while Ganjoor’s Kharrad Pulad permits a single designation. The Persian closing inventory includes sword and shield.

Interpretation

English counts Pulad separately and gives an axe where the shared closing formula includes a shield. Those choices affect the roster and objects more than the principle of distribution. The emphasis on rank and deeds makes the last gifts individually earned, after the exceptional gift to Zal has shown what cannot be measured by an ordinary award.

Open printed verse collation

Chapter source record

B3.4 · Printed verse collation

All 65 English couplets are indexed against Moscow II pp. 69–73, vv. 115–174, and Mohl I pp. 239–241, vv. 139–204. A marks a Moscow apparatus parallel. A dash marks a gap in the corresponding running text. The table distinguishes Mohl’s fuller diplomacy and gift lists from the shorter Moscow running text. Square brackets indicate bracketed Moscow verses.

Moscow scan · Mohl scan

English coupletMoscow II verseMohl I verseCorrespondence
1115139Pashang looks on Afrasiab with tears and astonishment.
2115 A140Mohl gives surprise that Afrasiab speaks toward justice. Moscow records a related addition.
3116141Pashang chooses a prudent envoy.
4117142The letter is like an Artang and is adorned in a hundred ways.
5118143The invocation names the Lord of sun and moon.
6119144Fereydoon is the warp and weft of the line.
7119 context145Mohl adds an express address to Qobad.
8120146Tur first harms Iraj in pursuit of the crown.
9[121]147The family connection is to remain at its root. English redirects the root image toward the feud.
10122148Manuchehr exacted vengeance for Iraj.
11123149Fereydoon sought right in the original division.
12124150The parties should observe the old allotment.
13125 and variant151–152Mohl gives Khargah and Transoxiana, with the Jihun between the sides.
14127153Iran retains Iraj’s share.
15128154Renewed conflict makes the world narrow.
16129155Sword wounds and divine anger bring loss in both worlds.
17130–131156–157The proposed settlement restores the original division.
18131157The earth is worth less than the calamity of war.
19132 and variant158Mohl expressly names Zal in the snow-white image.
20133159A person ultimately gets only a space measured to his body.
21[134]160The grave and coarse cloth follow the warning about space.
22135161Greed brings grief in a transient dwelling.
23136162Pashang hopes Qobad will accept and keep to justice.
24137163Neither side should cross the river.
25138164Greetings and messages alone may pass.
26139165–166The letter is sealed. Mohl begins the inventory of gifts.
27—166–167Mohl names crowns, thrones, women with golden girdles and Arabian horses.
28—166–167Mohl also gives Indian blades in silver sheaths.
29140168The envoy brings the letter and presents it before Qobad. Mohl mentions the gifts.
30141169–170Mohl gives a separate reading of the letter before the reply.
31141170Qobad denies that his side struck first.
32142171Tur’s wrong removed Iraj from the throne.
33143172Afrasiab crossed the river into Iran.
34144173Even animals grieve at what was done to Nohzar.
35145174The killing of Aghriras falls beneath humane conduct.
36146175Repentance permits a renewed agreement.
37147176Qobad disclaims greed and vengeance while remaining ready.
38148177He grants the lands across the water so Afrasiab may rest.
39149178The renewed covenant plants a tree in the garden of greatness.
40150179The envoy returns like a leopard.
41[151]180Pashang loads his baggage and the march raises dust.
42[152]181The army crosses the Jihun like the wind.
43[153]181–182Qobad hears that the foe has withdrawn and rejoices.
44154183Rostam urges against seeking peace in the hour of battle.
45155184He claims that his mace brought the offer.
46156185Qobad says he has seen nothing better than justice.
47157186Pashang, Fereydoon’s descendant, is weary of war.
48[158]187Wisdom rejects crookedness and falsehood.
49159188The grant reaches from Zabulistan to the Sea of Sind.
50160189Rostam receives the throne and crown of Nimruz.
51161190Kabul stays with Mehrab, and the spears are to be poisoned.
52162191Kingship remains exposed to war even on a broad earth.
53162 A192Mohl prints the robes prepared for Zal and Rostam. Moscow records a parallel.
54163193Rostam receives golden crown and belt.
55164194A quarter of the world is entrusted to him, and he kisses the earth.
56165–166195–196Qobad says the throne needs Zal and values a hair of him above the world.
57168197The litter is set on five elephants.
58168–169197–198The turquoise and gold cloth adorn the litter.
59167, 169198–199Treasure beyond counting and the royal garment are bestowed.
60167, 170199–200Ruby and turquoise crown and belt accompany the gift sent to Zal.
61170200Qobad wishes the robe of honor were greater.
62171201If granted long life, he will leave Zal without want.
63172202The roster names the other recipients of favor.
64173203Robes are distributed to those who merit them.
65174204Money and weapons are granted according to standing. English changes the inventory in detail.