New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.12

Goshtasb Slays the Dragon

59 published couplets; procurement through the two-men proclamation.

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English59 published couplets; procurement through the two-men proclamation.
MoscowVI41–45:540–598,59 running units, including bracketed578–580 and source-only560. English42 has a checked local gap.
MohlPersian IV163–165:548–606,59 running units, individually mapped one per English couplet.
GanjoorLohrasp sh12:1–59 only; unit21 is source-only, English42 has a local gap. Units60–119 excluded.
Khaleghi-MotlaghV42–47:551–611,61 running units, including source-only571 and bracketed583/590–592/594.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Ahran departed, hurrying to heed
Whatever brave Goshtasb might truly need.
When all was ready, then the hero rode,
And with his comrades took the mountain road.
When Hishvi saw Sakila’s height appear,
He pointed toward its peak, his heart in fear.
When sunlight thrust its spear across the sky,
He and Ahran turned back and waited by.
Goshtasb remained before the mountain lair,
Where that fierce dragon poisoned all the air.
The dragon saw him, drew a sucking breath,
And pulled him toward its jaws, the gates of death.
بشد اهرن و هرچ گشتاسپ خواست
بیاورد چون کارها گشت راست
ز دریا به زین اندر آورد پای
برفتند یارانش با او ز جای
چو هیشوی کوه سقیلا بدید
به انگشت بنمود و خود را کشید
خود و اهرن از جای گشتند باز
چو خورشید برزد سنان از فراز
جهانجوی بر پیش آن کوه بود
که آرام آن مار نستوه بود
چو آن اژدهابرز او را بدید
به دم سوی خویشش همی درکشید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:1; poem body
7–12+
He slung his helmet from the saddle-bow,
And shot a hail of arrows at his foe.
The dragon closed upon him in the fray;
The youthful warrior strove to break away.
He thrust the toothed blade in its mouth and prayed
To God, the Giver of all good, for aid.
The dragon bit the blade; its teeth pressed tight,
And drove each edge into its mouth outright.
Blood mixed with poison washed the mountainside;
Its strength ebbed with the venom’s draining tide.
The Lion drew his sword and struck its head;
Beneath that stroke the mighty dragon bled.
چو از پیش زین اندر آویخت ترگ
برو تیر بارید همچون تگرگ
چو تنگ اندر آمد بران اژدها
همی جست مرد جوان زو رها
سبک خنجر اندر دهانش نهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
بزد تیز دندان بدان خنجرش
همه تیغها شد به کام اندرش
به زهر و به خون کوه یکسر بشست
همی ریخت زو زهر تا گشت سست
به شمشیر برد آن زمان دست شیر
بزد بر سر اژدهای دلیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:7; poem body
13–18+
Its brains spilled on the stones; the deed was done.
He then dismounted, fortune’s favored son.
He pried two teeth from where the beast lay slain,
Then washed his head and body free of stain.
He rolled upon the dust with cries that rose
To God, who grants the strength to conquer foes.
For God had granted him the strength to slay
The wolf and mighty dragon in his way.
He said, “Lohrasp and glorious Zarir
Are sick of me; my life they hold not dear.
Yet I, through craft and courage, force and breath,
Have cast this dragon down to dust and death.
همی ریخت مغزش بران سنگ سخت
ز باره درآمد گو نیکبخت
بکند از دهانش دو دندان نخست
پس آنگه بیامد سر و تن بشست
خروشان بغلتید بر خاک بر
به پیش خداوند پیروزگر
کجا داد آن دستگاه بزرگ
بران گرگ و آن اژدهای سترگ
همی گفت لهراسپ و فرخ زریر
شدند از تن و جان گشتاسپ سیر
به روشن روان و دل و زور و تاب
همانا نبینند ما را به خواب
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:13; poem body
19–24+
The world gives hardship, grief that will not cease,
And poison where a cure should bring release.
If God will grant me life, I still may stand
Before my father, ruler of our land,
And tell him how my fortune turned aside:
I sought the throne; my hopes of kingship died.”
His cheeks were wet with tears as he regained
His saddle; in his hand the blade remained.
He came where Hishvi and Ahran had stayed,
And told them of the marvels of his blade.
He said to Ahran, “See this blade I bore:
It felled the dragon; its might is no more.
بجز رنج و سختی نبینم ز دهر
پراگنده بر جای تریاک زهر
مگر زندگانی دهد کردگار
که بینم یکی روی آن شهریار
بگویم که بر من چه آمد ز بخت
همی تخت جستم که گم گشت تخت
پر از آب رخ بارگی برنشست
همان خنجر آب داده به دست
چو نزدیک هیشوی و اهرن رسید
همه یاد کرد آن شگفتی که دید
به اهرن چنین گفت کان اژدها
بدین خنجر تیز شد بی‌بها
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:19; poem body
25–30+
You feared the dragon’s breath and savage power;
The wolf’s grim deeds made all your courage cower.
For me, to fight brave captains, each one proud,
Each bearing up a heavy gorz, unbowed,
Is harder than to fight a beast that springs
From ocean depths and all its fury brings.
I have seen many dragons fierce as this,
And never turned my back before their hiss.”
They heard him, young in speech yet old in lore,
And marveled at the learning that he bore.
When both those proud men heard his words of might,
They bowed before him, honoring him outright.
شما از دم اژدهای بزرگ
پر از بیم گشتید از کار گرگ
مرا کارزار دلاور سران
سرافراز با گرزهای گران
بسی تیز آید ز جنگ نهنگ
که از ژرف برآید به جنگ
چنین اژدها من بسی دیده‌ام
که از رزم او سر نپیچیده‌ام
شنیدند هیشوی و اهرن سخن
ازان نو به گفتار دانش کهن
چو آواز او آن دو گردن‌فراز
شنیدند و بردند پیشش نماز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:26; poem body
31–36+
They said, “No woman ever bore a man
So brave as you beneath the heaven’s span.”
Ahran brought gifts in heaps, with noble steeds
Caparisoned to match heroic needs.
One dun he took, a sword, a bow to bend,
Three shafts, a kamand; there his choice would end.
To Hishvi went the gold, the garments new;
He gave him all the other presents, too.
Goshtasb said, “No one must know this affair;
No hint of what has happened must you share.
Nor tell that I have seen the dragon here,
Or heard the wolf whose cry you held in fear.”
به گشتاسپ گفتند کی نره شیر
که چون تو نزاید ز مادر دلیر
بیاورد اهرن بسی خواسته
گرانمایه اسپان آراسته
یکی تیغ برداشت و یک باره جنگ
کمانی و سه چوبه تیر خدنگ
به هیشوی داد آن دگر هرچ بود
ز دینار وز جامهٔ نابسود
چنین گفت گشتاسپ با سرکشان
کزین کس نباید که دارد نشان
نه از من که نر اژدها دیده‌ام
گر آواز آن گرگ بشنیده‌ام
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:32; poem body
37–42+
Then glad at heart, he left that place behind,
And sought Katayun with a joyful mind.
Ahran brought oxen, carts to haul the load,
And charged his men to bear it down the road.
He said, “Convey it to the Caesar’s court,
Before the legions, chiefs of high report.”
Before the oxen and the carts he sped,
Toward Caesar’s court, with eager steps ahead.
When news of this was heard through all of Rum,
The veterans rushed from every hall and room.
They saw the mighty dragon, slain and still,
Brought down by that strong warrior’s strength and skill.
وزان جایگه شاد و خرم برفت
به سوی کتایون خرامید تفت
بشد اهرن و گاو گردون ببرد
تن اژدها کهتران را سپرد
که این را به درگاه قیصر برید
به پیش بزرگان لشگر برید
خود از پیش گاوان و گردون برفت
به نزدیک قیصر خرامید تفت
به روم اندرون آگهی یافتند
جهاندیدگان پیش بشتافتند
بدیدند آن اژدهای بزرگ
که افگنده بود این دلیر سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:38; poem body
43–48+
As oxen brought it downward to the plain,
The crowd cried out at such a monster slain.
The dragon and the wound it bore drew cries;
It strained both ox and wagon with its size.
The wagon wheels rang out with creak and groan;
The oxen seemed too weak to haul alone.
All those who saw that sword-blow, deep and wide,
And heard the ox and wagon, loudly cried:
“Did Ahran strike that beast so fierce a blow,
Or did the sword of Ahriman strike so?”
Then Caesar left his palace, with a call
To worthy chiefs and sages, one and all.
چو گاو اندر آمد به هامون ز کوه
خروشی بد اندر میان گروه
ازان زخم و آن اژدهای دژم
کزان بود بر گاو گردون ستم
همی آمد از چرخ بانگ چکاو
تو گفتی ندارد تن گاو تاو
هرانکس که آن زخم شمشیر دید
خروشیدن گاو گردون شنید
همی گفت کاین خنجر اهرنست
وگر زخم شیراوژن آهرمنست
همانگاه قیصر ز ایوان براند
بزرگان و فرزانگان را بخواند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:43; poem body
49–54+
Around the dragon, from the dawn till dark,
They held high revel, stirred by wonder’s spark.
Next day, when sunlight crowned the turning sky,
And turned the teakwood gold beneath its eye,
He called the bishop in and warmly greeted;
Then on a golden throne the priest was seated.
The city’s patriarchs and nobles came,
All men of worth and honorable name.
Before the prelate, elders stood in rows,
With Caesar and the counselors he chose.
To Ahran then the Caesar’s daughter went;
Her loving mother gave her full consent.
بران اژدها بر یکی جشن کرد
ز شبگیر تا شد جهان لاژورد
چو خورشید بنهاد بر چرخ تاج
به کردار زر آب شد روی عاج
فرستاده قیصر سقف را بخواند
بپرسید و بر تخت زرین نشاند
ز بطریق وز جاثلیقان شهر
هرانکس کش از مردمی بود بهر
به پیش سکوبا شدند انجمن
جهاندیده با قیصر و رای زن
به اهرن سپردند پس دخترش
به دستوری مهربان مادرش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:49; poem body
55–59+
The people left; the Caesar’s spirit stirred,
His heart renewed by all that had occurred.
He said, “This is my day, my heart’s delight;
The lofty heavens cheer me with their light.
No world will see, in all its length of years,
Two sons-in-law like mine, who have no peers.”
They wrote to every lord who held a throne,
Or wore a crown, to make the tidings known:
“Two mighty men have slain the dragon dread
And proud, fierce wolf; both monstrous beasts are dead.”
ز ایوان چو مردم پراکنده شد
دل نامور زان سخن زنده شد
چنین گفت کامروز روز منست
بلند آسمان دلفروز منست
که کس چون دو داماد من در جهان
نبینند بیش از کهان و مهان
نوشتند نامه به هر مهتری
کجا داشتی تخت گر افسری
که نر اژدها با سرافراز گرگ
تبه شد به دست دو مرد سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:55; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Supplies, retreat and the solitary hero
1–6
Ahran departed, hurrying to heed
Whatever brave Goshtasb might truly need.
When all was ready, then the hero rode,
And with his comrades took the mountain road.
When Hishvi saw Sakila’s height appear,
He pointed toward its peak, his heart in fear.
When sunlight thrust its spear across the sky,
He and Ahran turned back and waited by.
Goshtasb remained before the mountain lair,
Where that fierce dragon poisoned all the air.
The dragon saw him, drew a sucking breath,
And pulled him toward its jaws, the gates of death.
بشد اهرن و هرچ گشتاسپ خواست
بیاورد چون کارها گشت راست
ز دریا به زین اندر آورد پای
برفتند یارانش با او ز جای
چو هیشوی کوه سقیلا بدید
به انگشت بنمود و خود را کشید
خود و اهرن از جای گشتند باز
چو خورشید برزد سنان از فراز
جهانجوی بر پیش آن کوه بود
که آرام آن مار نستوه بود
چو آن اژدهابرز او را بدید
به دم سوی خویشش همی درکشید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:1; poem body

English 1–6; individual locators and evidence classes in the register.

The English moves efficiently from Ahran’s procurement to Goshtasb’s approach, carrying the first Persian couplet’s readiness clause into its second couplet. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the supplies, companions and separation at Sakila. English3 interprets Hishvi’s withdrawal as fear, while4’s waiting anticipates the reunion; neither requires another locally attested action. The sun’s spear remains a sharp martial image before the encounter. English5 recalls the dragon’s previously established poison rather than reproducing a poison clause in this local mountain verse. All four then give the creature’s inward-drawing breath. An actual additional fire-breath verse appears in Moscow42n3 and Khaleghi43n2; it is separately registered because the English’s gates of death describes danger without explicitly reproducing that fiery supplement.

7–12The monster wounds itself
7–12
He slung his helmet from the saddle-bow,
And shot a hail of arrows at his foe.
The dragon closed upon him in the fray;
The youthful warrior strove to break away.
He thrust the toothed blade in its mouth and prayed
To God, the Giver of all good, for aid.
The dragon bit the blade; its teeth pressed tight,
And drove each edge into its mouth outright.
Blood mixed with poison washed the mountainside;
Its strength ebbed with the venom’s draining tide.
The Lion drew his sword and struck its head;
Beneath that stroke the mighty dragon bled.
چو از پیش زین اندر آویخت ترگ
برو تیر بارید همچون تگرگ
چو تنگ اندر آمد بران اژدها
همی جست مرد جوان زو رها
سبک خنجر اندر دهانش نهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
بزد تیز دندان بدان خنجرش
همه تیغها شد به کام اندرش
به زهر و به خون کوه یکسر بشست
همی ریخت زو زهر تا گشت سست
به شمشیر برد آن زمان دست شیر
بزد بر سر اژدهای دلیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:7; poem body

English 7–12; individual locators and evidence classes in the register.

The combat depends on a sequence more precise than a general victory by force. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the helmet hangs at the saddle front, arrows fall like hail, and Goshtasb places the prepared blade in the dragon’s mouth. The creature’s own bite drives its edges into the flesh. English retains that causal mechanism, while toothed recalls the preceding weapon specification. Blood and poison drain until the dragon weakens; Khaleghi561 reverses the two hemistichs relative to the other three but retains both processes. Only then does the hero draw his sword for the head-blow. The English therefore distinguishes the mouth weapon from the finishing sword. Khaleghi43n8’s additional torrent-and-mill comparison and Moscow’s longer death supplement are evidence separately classified, not extra blows silently supplied to the translation.

13–18Thanksgiving and an altered lament
13–18
Its brains spilled on the stones; the deed was done.
He then dismounted, fortune’s favored son.
He pried two teeth from where the beast lay slain,
Then washed his head and body free of stain.
He rolled upon the dust with cries that rose
To God, who grants the strength to conquer foes.
For God had granted him the strength to slay
The wolf and mighty dragon in his way.
He said, “Lohrasp and glorious Zarir
Are sick of me; my life they hold not dear.
Yet I, through craft and courage, force and breath,
Have cast this dragon down to dust and death.
همی ریخت مغزش بران سنگ سخت
ز باره درآمد گو نیکبخت
بکند از دهانش دو دندان نخست
پس آنگه بیامد سر و تن بشست
خروشان بغلتید بر خاک بر
به پیش خداوند پیروزگر
کجا داد آن دستگاه بزرگ
بران گرگ و آن اژدهای سترگ
همی گفت لهراسپ و فرخ زریر
شدند از تن و جان گشتاسپ سیر
به روشن روان و دل و زور و تاب
همانا نبینند ما را به خواب
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:13; poem body

English 13–18; individual locators and evidence classes in the register.

The teeth, washing, dust and thanksgiving are common to all four sources, and the English preserves their order: evidence of victory is secured before the hero turns to God. The physical triumph does not remove his grievance against Lohrasp and Zarir. English17 makes his complaint about their weariness more explicit through the assertion that they do not value his life; this remains Goshtasb’s interpretation. English18 has specific support in Mohl565, which makes the hero’s capacities the means of casting down the dragon. Moscow557, Ganjoor18 and Khaleghi568 instead speak of not seeing him even in dream or sleep. The English is thus not an unsupported insertion of self-praise, but it chooses Mohl’s materially different continuation of the lament. Supplementary Moscow prayers remain distinct from the running narrative.

19–24A lost throne and retained evidence
19–24
The world gives hardship, grief that will not cease,
And poison where a cure should bring release.
If God will grant me life, I still may stand
Before my father, ruler of our land,
And tell him how my fortune turned aside:
I sought the throne; my hopes of kingship died.”
His cheeks were wet with tears as he regained
His saddle; in his hand the blade remained.
He came where Hishvi and Ahran had stayed,
And told them of the marvels of his blade.
He said to Ahran, “See this blade I bore:
It felled the dragon; its might is no more.
بجز رنج و سختی نبینم ز دهر
پراگنده بر جای تریاک زهر
مگر زندگانی دهد کردگار
که بینم یکی روی آن شهریار
بگویم که بر من چه آمد ز بخت
همی تخت جستم که گم گشت تخت
پر از آب رخ بارگی برنشست
همان خنجر آب داده به دست
چو نزدیک هیشوی و اهرن رسید
همه یاد کرد آن شگفتی که دید
به اهرن چنین گفت کان اژدها
بدین خنجر تیز شد بی‌بها
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:19; poem body

English 19–24; individual locators and evidence classes in the register.

The poison-for-antidote image turns the defeated dragon’s material world into an account of personal misfortune. All four preserve the lament and the hope of seeing the king. Moscow560, Ganjoor21 and Khaleghi571 additionally wish to see Zarir and declare weariness with the crown; Mohl has a checked local gap between567 and568, and the English omits that separate verse. English21 follows the lost-throne formulation in Moscow561 and Ganjoor22. Mohl568 has turning fortune and Khaleghi572 lost fortune; actual Khaleghi44n9 records the throne variant and prints a further Katayun-and-rest supplement. The English then retains tears, mounting and the blade. Calling the recounted marvels those of his blade narrows the wider Persian report but prepares the explicit presentation of the instrument to Ahran.

25–30Human opponents and old knowledge
25–30
You feared the dragon’s breath and savage power;
The wolf’s grim deeds made all your courage cower.
For me, to fight brave captains, each one proud,
Each bearing up a heavy gorz, unbowed,
Is harder than to fight a beast that springs
From ocean depths and all its fury brings.
I have seen many dragons fierce as this,
And never turned my back before their hiss.”
They heard him, young in speech yet old in lore,
And marveled at the learning that he bore.
When both those proud men heard his words of might,
They bowed before him, honoring him outright.
شما از دم اژدهای بزرگ
پر از بیم گشتید از کار گرگ
مرا کارزار دلاور سران
سرافراز با گرزهای گران
بسی تیز آید ز جنگ نهنگ
که از ژرف برآید به جنگ
چنین اژدها من بسی دیده‌ام
که از رزم او سر نپیچیده‌ام
شنیدند هیشوی و اهرن سخن
ازان نو به گفتار دانش کهن
چو آواز او آن دو گردن‌فراز
شنیدند و بردند پیشش نماز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:26; poem body

English 25–30; individual locators and evidence classes in the register.

The hero contrasts the Roman men’s fear with his own hierarchy of danger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the proud captains, their heavy gorz, the aquatic adversary and the claim of many former dragon encounters. English27’s beast avoids fixing nahang to one modern species, while the ocean-depth setting preserves the comparison’s scale. The boast is spoken by Goshtasb; the commentator should not manufacture an independently verified catalogue of his earlier exploits from it. The hearers’ reaction places old knowledge in a young speaker. English young in speech makes that opposition slightly more verbal, but keeps the wonder at unexpected authority. Their bowing is a defensible courtly rendering of نماز in this setting, without asserting a separately documented religious ceremony.

31–36Gifts accepted and credit withheld
31–36
They said, “No woman ever bore a man
So brave as you beneath the heaven’s span.”
Ahran brought gifts in heaps, with noble steeds
Caparisoned to match heroic needs.
One dun he took, a sword, a bow to bend,
Three shafts, a kamand; there his choice would end.
To Hishvi went the gold, the garments new;
He gave him all the other presents, too.
Goshtasb said, “No one must know this affair;
No hint of what has happened must you share.
Nor tell that I have seen the dragon here,
Or heard the wolf whose cry you held in fear.”
به گشتاسپ گفتند کی نره شیر
که چون تو نزاید ز مادر دلیر
بیاورد اهرن بسی خواسته
گرانمایه اسپان آراسته
یکی تیغ برداشت و یک باره جنگ
کمانی و سه چوبه تیر خدنگ
به هیشوی داد آن دگر هرچ بود
ز دینار وز جامهٔ نابسود
چنین گفت گشتاسپ با سرکشان
کزین کس نباید که دارد نشان
نه از من که نر اژدها دیده‌ام
گر آواز آن گرگ بشنیده‌ام
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:32; poem body

English 31–36; individual locators and evidence classes in the register.

Praise leads to gifts, but Goshtasb takes only a limited martial selection and gives the remainder to Hishvi. English33’s dun horse and kamand follow Mohl580 and Khaleghi585; Moscow573 and Ganjoor34 instead have a warhorse and khadang arrows without a separate lasso. Actual Moscow43n30/31 records the relevant alternate readings. Khaleghi’s bracketed583 adds a pledge of subordinate service, with related but differently worded allegiance in Moscow43n28; further gift and two-beneficiary verses remain apparatus evidence. The English does not need these additions to convey generosity. All four then preserve the demand for secrecy concerning the wolf and dragon. The contrast is consequential: material reward is accepted and redistributed, while public authorship is deliberately withheld, allowing the ensuing Roman celebration to proceed on a false attribution.

37–42The carcass becomes public evidence
37–42
Then glad at heart, he left that place behind,
And sought Katayun with a joyful mind.
Ahran brought oxen, carts to haul the load,
And charged his men to bear it down the road.
He said, “Convey it to the Caesar’s court,
Before the legions, chiefs of high report.”
Before the oxen and the carts he sped,
Toward Caesar’s court, with eager steps ahead.
When news of this was heard through all of Rum,
The veterans rushed from every hall and room.
They saw the mighty dragon, slain and still,
Brought down by that strong warrior’s strength and skill.
وزان جایگه شاد و خرم برفت
به سوی کتایون خرامید تفت
بشد اهرن و گاو گردون ببرد
تن اژدها کهتران را سپرد
که این را به درگاه قیصر برید
به پیش بزرگان لشگر برید
خود از پیش گاوان و گردون برفت
به نزدیک قیصر خرامید تفت
به روم اندرون آگهی یافتند
جهاندیدگان پیش بشتافتند
بدیدند آن اژدهای بزرگ
که افگنده بود این دلیر سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:38; poem body

English 37–42; individual locators and evidence classes in the register.

Goshtasb’s joyful return to Katayun is followed by Ahran’s management of the visible proof. All four give the oxen, carts, orders to servants and journey toward Caesar. Moscow578–580 and Khaleghi590–592 bracket the transport verses; Mohl and Ganjoor print the corresponding sequence without those brackets. Bracketed running text is not apparatus-only evidence. An additional ox-sending verse appears in actual Moscow44n9 and Khaleghi45n14, separately from the three narrative units. English42, the crowd seeing the dragon felled by a mighty warrior, is Mohl589 and bracketed Khaleghi594, but has checked local gaps at Moscow581→582 and Ganjoor42→43. Its presence in the English is therefore textually grounded, even though the spectators’ interpretation of which warrior deserves credit remains unreliable.

43–48Weight, wounds and Ahriman
43–48
As oxen brought it downward to the plain,
The crowd cried out at such a monster slain.
The dragon and the wound it bore drew cries;
It strained both ox and wagon with its size.
The wagon wheels rang out with creak and groan;
The oxen seemed too weak to haul alone.
All those who saw that sword-blow, deep and wide,
And heard the ox and wagon, loudly cried:
“Did Ahran strike that beast so fierce a blow,
Or did the sword of Ahriman strike so?”
Then Caesar left his palace, with a call
To worthy chiefs and sages, one and all.
چو گاو اندر آمد به هامون ز کوه
خروشی بد اندر میان گروه
ازان زخم و آن اژدهای دژم
کزان بود بر گاو گردون ستم
همی آمد از چرخ بانگ چکاو
تو گفتی ندارد تن گاو تاو
هرانکس که آن زخم شمشیر دید
خروشیدن گاو گردون شنید
همی گفت کاین خنجر اهرنست
وگر زخم شیراوژن آهرمنست
همانگاه قیصر ز ایوان براند
بزرگان و فرزانگان را بخواند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:43; poem body

English 43–48; individual locators and evidence classes in the register.

The display persuades through mass and damage: the descending body, the wound, strained oxen and noisy wheels are present in all four witnesses. English44’s size and45’s weakness to haul alone explain the visible burden without supplying an independently attested second team. The noise also makes the wound a matter of collective judgment. English47 follows Moscow586, Ganjoor47 and Khaleghi599 in asking whether the blow belongs to Ahran or Ahriman. Mohl594 instead prints Ahriman in both halves, an awkward repetition that should not be silently corrected into Ahran. The English question preserves astonishment without converting it into the narrator’s supernatural explanation. Caesar’s emergence and summons of the grandees bring the spectacle under public authority, while the actual killer remains absent from the ceremony.

49–54Ceremony and maternal permission
49–54
Around the dragon, from the dawn till dark,
They held high revel, stirred by wonder’s spark.
Next day, when sunlight crowned the turning sky,
And turned the teakwood gold beneath its eye,
He called the bishop in and warmly greeted;
Then on a golden throne the priest was seated.
The city’s patriarchs and nobles came,
All men of worth and honorable name.
Before the prelate, elders stood in rows,
With Caesar and the counselors he chose.
To Ahran then the Caesar’s daughter went;
Her loving mother gave her full consent.
بران اژدها بر یکی جشن کرد
ز شبگیر تا شد جهان لاژورد
چو خورشید بنهاد بر چرخ تاج
به کردار زر آب شد روی عاج
فرستاده قیصر سقف را بخواند
بپرسید و بر تخت زرین نشاند
ز بطریق وز جاثلیقان شهر
هرانکس کش از مردمی بود بهر
به پیش سکوبا شدند انجمن
جهاندیده با قیصر و رای زن
به اهرن سپردند پس دخترش
به دستوری مهربان مادرش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:49; poem body

English 49–54; individual locators and evidence classes in the register.

The celebration lasts from dawn until the world turns blue, a transition the English renders plainly as dark. The following dawn contains a consequential material variant. English teakwood agrees with Mohl597 and Khaleghi602’s ساج; Moscow589 and Ganjoor50 have عاج, ivory, though actual Moscow44n26 records the teak reading. The gold transformation is therefore retained through a documented lexical choice. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the summoned bishop, gold seat, assembled dignitaries and marriage. English patriarchs and nobles broadly renders the titles without establishing a modern ecclesiastical hierarchy. Its rows are staging added to the assembly. Most importantly, the bride’s mother’s permission survives in54: the reward is administered through a family ceremony, not solely through Caesar’s previous martial bargain.

55–59A false allocation enters the record
55–59
The people left; the Caesar’s spirit stirred,
His heart renewed by all that had occurred.
He said, “This is my day, my heart’s delight;
The lofty heavens cheer me with their light.
No world will see, in all its length of years,
Two sons-in-law like mine, who have no peers.”
They wrote to every lord who held a throne,
Or wore a crown, to make the tidings known:
“Two mighty men have slain the dragon dread
And proud, fierce wolf; both monstrous beasts are dead.”
ز ایوان چو مردم پراکنده شد
دل نامور زان سخن زنده شد
چنین گفت کامروز روز منست
بلند آسمان دلفروز منست
که کس چون دو داماد من در جهان
نبینند بیش از کهان و مهان
نوشتند نامه به هر مهتری
کجا داشتی تخت گر افسری
که نر اژدها با سرافراز گرگ
تبه شد به دست دو مرد سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:55; poem body

English 55–59; individual locators and evidence classes in the register.

The dispersing assembly leaves Caesar revived and convinced that his two sons-in-law are beyond comparison. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the delighted ruler, his exceptional-pair claim and the letters to other holders of crowns or thrones. English57 extends the boast into all the world’s years, where the Persian comparison explicitly ranges across great and small. The effect is heightened confidence, not a new historical assertion by the narrator. The final letter attributes the two dead monsters to two great men. Because the preceding narrative has shown Goshtasb killing both, the proclamation formalizes a false distribution of achievement. The English preserves that irony. This chapter stops with the message; the tower and riding-ground sequence belongs to C5.13, despite its continuation within Ganjoor’s same digital section.

Source record and limits

Published boundaries and reference

C5.12 is Goshtasb Slays the Dragon, followed by C5.13 Goshtasb’s Prowess before Caesar. The preserved English contains 118 lines in 59 couplets. It starts with Ahran procuring equipment and ends with the proclamation crediting two men. The tower and riding-ground scene is excluded. The mixed reference comprises Ganjoor sh12:1–59, the Mohl counterpart for English42, Khaleghi’s bracketed allegiance unit583, and15 actual-apparatus units. Its76 rows contain59 English accounts and17 source-only records. The reference is explicitly composite, not a reconstructed common text.

Moscow running text, brackets and actual apparatus

VI41:540–544, VI42:545–557, VI43:558–573, VI44:574–589 and VI45:590–598 supply59 running units. Main560 is source-only S1; English42 has a checked581→582 gap and no matching local apparatus verse. Main578–580 are bracketed running text. Actual42n3 prints S2;42n13 prints S3–S6 after552;42n18 prints S7/S8 after555. Actual43n28 is an allegiance alternative corresponding in function, not wording, to Khaleghi583;43n30/31 record dun/rope readings. Actual44n9 prints S17 and44n26 records teak. S9–S13 and S15/S16 have individually bounded local gaps. No appendix evidence is used or certified.

Mohl running text and bounded gaps

Persian IV163:548–558, IV164:559–583 and IV165:584–606 supply59 running units, one for each English couplet. Main565 supports English18’s dragon-destruction claim;568 ends with turning fortune rather than Moscow/Ganjoor’s lost throne;580 supplies dun and kamand;589 supplies the crowd’s sight of the dragon;594 repeats Ahriman in both halves;597 has teak. Main567→568 has a checked gap for the separate Zarir/crown-renunciation verse. All other source-only supplements have individual local-gap records. These bounded observations are not manuscript-wide absence claims. The reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor scope and local gaps

Only Lohrasp sh12:1–59 belongs to C5.12. The digital section continues through119 into C5.13, so its whole-page count is not the present chapter count. English1–20 map to1–20; source-only S1 maps to21; English21–41 map to22–42; English42 has a checked42→43 gap; English43–59 map to43–59. All59 scoped units are allocated once. Source-only S14 has a checked32→33 gap and the15 actual-apparatus supplements have independently labeled local gaps. Comments and generated prose are excluded.

Khaleghi running text, brackets and actual apparatus

V42:551–554, V43:555–569, V44:570–582, V45:583–593, V46:594–607 and V47:608–611 supply61 running units. Main571 is S1;583 is bracketed allegiance S14;590–592 are bracketed transport;594 is bracketed English42. Actual43n2 prints S2,43n8 prints S9,44n9 prints S10–S13 and distinguishes a witness supplying only the first two. The third added verse carries the printed (!) after دردسر; its odd wording is retained without emendation or an unambiguous medical interpretation. Actual45n1 gives the alternate allegiance formula;45n2 prints S15;45n13 prints S16;45n14 prints S17. The additional Moscow death/prayer sequences have checked local gaps. No appendix evidence is used or certified.

Consequential English choices

English18 follows Mohl’s self-assertion against the dream/sleep wording of the other three. English21’s lost throne follows Moscow/Ganjoor; Mohl has turning fortune and Khaleghi lost fortune, with throne in actual apparatus. The separate Zarir/crown-renunciation verse is not translated. English33’s dun and kamand follow Mohl/Khaleghi against Moscow/Ganjoor main wording. English42 is positively supported by Mohl and bracketed Khaleghi, not the other two checked loci. English47 follows the interrogative Ahran/Ahriman formulation of Moscow/Ganjoor/Khaleghi against Mohl’s repeated Ahriman wording. English50’s teak is Mohl/Khaleghi running and actual Moscow apparatus. These differences are not flattened into agreement.

Interpretation and limits

Fear in3, poisoned air in5, gates of death in6, free of stain in14, the blade-focused report in23, the added demonstrative in24, every hall and room in41, size in44, alone in45 and rows in53 are explained as English contextual or rhetorical choices, not verified extra Persian clauses. Nahang is not assigned a certified modern species; ecclesiastical titles are rendered broadly rather than projected onto a modern hierarchy. Goshtasb’s claims about family and previous battles, Caesar’s boast and the final proclamation remain attributed speech. The two-men attribution is contradicted by the narrated deeds. All inherited flags remain unchanged, including C5.7.S4 and C5.5.35.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV164:565 running; English18بروشن روان و دل و زور پاک / چنین اژدها را فگندم بخاک
Moscow VI42:557 running; English18 differsبه روشن روان و دل و زور و تاب / همانا نبینند ما را به خواب
Mohl IV164:568 running; English21همی تخت جستم که برگشت بخت
Moscow VI43:561 / Ganjoor sh12:22 running; English21همی تخت جستم که گم گشت تخت
Khaleghi V44:572 running; English21 differsهمی تخت جستم که گم گشت بخت
Mohl IV164:580 running; English33یکی تیغ بگرفت و اسپی سمند / کمانی و سه چوبه تیر و کمند
Khaleghi V45:583 bracketed running; S14بدین مرز ما کهتران توییم / همان بنده و چاکران توییم
Mohl IV165:594 running; English47 differsهمی گفت کین زخم اهرمنست / وگر زخم شمشیر آن اهرمنست
Moscow VI44:589 / Ganjoor sh12:50 runningبه کردار زر آب شد روی عاج
Mohl IV165:597 / Khaleghi V46:602 runningبه کردار زر آب شد روی ساج
Khaleghi V44n9 unit3 actual addition; printed qualification retainedچو آمد از آن کوه حیران بدر / یکی باره خوش شدش دردسر (!)

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI41:540 (running text)IV163:548 (running text)
2VI41:541 (running text)IV163:549 (running text)
3VI41:542 (running text)IV163:550 (running text)
4VI41:543 (running text)IV163:551 (running text)
5VI41:544 (running text)IV163:552 (running text)
6VI42:545 (running text)IV163:553 (running text)
7VI42:546 (running text)IV163:554 (running text)
8VI42:547 (running text)IV163:555 (running text)
9VI42:548 (running text)IV163:556 (running text)
10VI42:549 (running text)IV163:557 (running text)
11VI42:550 (running text)IV163:558 (running text)
12VI42:551 (running text)IV164:559 (running text)
13VI42:552 (running text)IV164:560 (running text)
14VI42:553 (running text)IV164:561 (running text)
15VI42:554 (running text)IV164:562 (running text)
16VI42:555 (running text)IV164:563 (running text)
17VI42:556 (running text)IV164:564 (running text)
18VI42:557 (running text)IV164:565 (running text)
19VI43:558 (running text)IV164:566 (running text)
20VI43:559 (running text)IV164:567 (running text)
21VI43:561 (running text)IV164:568 (running text)
22VI43:562 (running text)IV164:569 (running text)
23VI43:563 (running text)IV164:570 (running text)
24VI43:564 (running text)IV164:571 (running text)
25VI43:565 (running text)IV164:572 (running text)
26VI43:566 (running text)IV164:573 (running text)
27VI43:567 (running text)IV164:574 (running text)
28VI43:568 (running text)IV164:575 (running text)
29VI43:569 (running text)IV164:576 (running text)
30VI43:570 (running text)IV164:577 (running text)
31VI43:571 (running text)IV164:578 (running text)
32VI43:572 (running text)IV164:579 (running text)
33VI43:573 (running text); VI43n30/31 actual dun/rope variantsIV164:580 (running text)
34VI44:574 (running text)IV164:581 (running text)
35VI44:575 (running text)IV164:582 (running text)
36VI44:576 (running text)IV164:583 (running text)
37VI44:577 (running text)IV165:584 (running text)
38VI44:578 (bracketed running text)IV165:585 (running text)
39VI44:579 (bracketed running text)IV165:586 (running text)
40VI44:580 (bracketed running text)IV165:587 (running text)
41VI44:581 (running text)IV165:588 (running text)
42VI44:581→582 (checked local gap; no matching local apparatus verse)IV165:589 (running text)
43VI44:582 (running text)IV165:590 (running text)
44VI44:583 (running text)IV165:591 (running text)
45VI44:584 (running text)IV165:592 (running text)
46VI44:585 (running text)IV165:593 (running text)
47VI44:586 (running text)IV165:594 (running text)
48VI44:587 (running text)IV165:595 (running text)
49VI44:588 (running text)IV165:596 (running text)
50VI44:589 (running text); VI44n26 actual teak variantIV165:597 (running text)
51VI45:590 (running text)IV165:598 (running text)
52VI45:591 (running text)IV165:599 (running text)
53VI45:592 (running text)IV165:600 (running text)
54VI45:593 (running text)IV165:601 (running text)
55VI45:594 (running text)IV165:602 (running text)
56VI45:595 (running text)IV165:603 (running text)
57VI45:596 (running text)IV165:604 (running text)
58VI45:597 (running text)IV165:605 (running text)
59VI45:598 (running text)IV165:606 (running text)