Goshtasb’s Prowess before Caesar
62 published couplets; tower through news of Farrokhzad’s authority.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 62 published couplets; tower through news of Farrokhzad’s authority. |
| Moscow | VI45–49:599–659,61 running units;651/659 bracketed. Greeting in actual48n12. |
| Mohl | Persian IV166–168:607–668,62 running units; one numbered counterpart per English couplet. |
| Ganjoor | Lohrasp sh12:60–119 only,60 units; three English units have checked local gaps; English50 combines two. |
| Khaleghi-Motlagh | V47–52:612–672,61 running units;656–658/660 bracketed. Greeting in actual50n19. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A public stage and a private grief
English 1–6; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI45:599 (running text) · Mohl IV166:607 (running text) · Khaleghi V47:612 (running text) · Ganjoor sh12:60 running poem body · Moscow VI45:600 (running text) · Mohl IV166:608 (running text) · Khaleghi V47:613 (running text) · Ganjoor sh12:61 running poem body · Moscow VI45:601 (running text) · Mohl IV166:609 (running text) · Khaleghi V47:614 (running text) · Ganjoor sh12:62 running poem body · Moscow VI45:602 (running text) · Mohl IV166:610 (running text) · Khaleghi V47:615 (running text) · Ganjoor sh12:63 running poem body · Moscow VI45:603 (running text) · Mohl IV166:611 (running text) · Khaleghi V47:616 (running text) · Ganjoor sh12:64 running poem body · Moscow VI45:604 (running text) · Mohl IV166:612 (running text) · Khaleghi V47:617 (running text) · Ganjoor sh12:65 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all begin this sequence with Caesar’s viewing-place and his two favored sons-in-law exercising below it. The English’s tower makes the elevated manzar concrete; royal power is explanatory coloring, while the Persian compares the structure to a shining throne or fortune. The riding is genuinely accomplished, so the subsequent exposure need not make the rivals incompetent in every respect. Their unsupported claims concern the monsters. Katayun’s queenly grace adds a visual entrance where the Persian calls her a counselor or guide. Her question about Goshtasb’s gloomy sitting supports the English grief, but the refusal of calm relief expands its psychological language. This public/private contrast prepares her advice without claiming that any edition explicitly supplies the English embellishments.
7–12Reported fame and a different opening answer
English 7–12; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI45:605 (running text) · Mohl IV166:613 (running text) · Khaleghi V47:618 (running text) · Ganjoor sh12:66 running poem body · Moscow VI45:606 (running text) · Mohl IV166:614 (running text) · Khaleghi V47:619 (running text) · Ganjoor sh12:67 running poem body · Moscow VI45:607 (running text) · Mohl IV166:615 (running text) · Khaleghi V47:620 (running text) · Ganjoor sh12:68 running poem body · Moscow VI46:608 (running text) · Mohl IV166:616 (running text) · Khaleghi V47:621 (running text) · Ganjoor sh12:69 running poem body · Moscow VI46:609 (running text) · Mohl IV166:617 (running text) · Khaleghi V48:622 (running text) · Ganjoor sh12:70 running poem body · Moscow VI46:610 (running text) · Mohl IV166:618 (running text) · Khaleghi V48:623 (running text); V48n3 actual father-praise alternative · Ganjoor sh12:71 running poem body
Katayun’s account credits the two chiefs with the monster killings in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. These are her words within the scene, not a reversal of the narrator’s earlier account of Goshtasb’s deeds. The English preserves that distinction through quotation. Street and mart concretize the report that all Rum resounds with the wolf-killer’s fame. At12, however, the witnesses materially diverge. Mohl praises her father as foremost in every assembly, supporting the published English’s opening compliment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead ask when Caesar ever offered Goshtasb justice and affection; Khaleghi’s actual apparatus also records the father-praise alternative. The English therefore follows a witnessed different response, not an inexplicable softening of a unanimously hostile Persian speech. His grievance follows immediately in13.
13–18Advice accepted and the first polo stroke
English 13–18; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI46:611 (running text) · Mohl IV166:619 (running text) · Khaleghi V48:624 (running text) · Ganjoor sh12:72 running poem body · Moscow VI46:612 (running text) · Mohl IV166:620 (running text) · Khaleghi V48:625 (running text) · Ganjoor sh12:73 running poem body · Moscow VI46:613 (running text) · Mohl IV166:621 (running text) · Khaleghi V48:626 (running text) · Ganjoor sh12:73→74 (checked local gap) · Moscow VI46:614 (running text) · Mohl IV166:622 (running text) · Khaleghi V48:627 (running text) · Ganjoor sh12:74 running poem body · Moscow VI46n9 (actual addition after614) · Mohl IV166:622→623 (checked local gap) · Khaleghi V48:627→628 (checked local gap) · Ganjoor sh12:74→75 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI46:615 (running text) · Mohl IV166:623 (running text) · Khaleghi V48:628 (running text) · Ganjoor sh12:75 running poem body · Moscow VI46:616 (running text) · Mohl IV166:624 (running text) · Khaleghi V48:629 (running text) · Ganjoor sh12:76 running poem body
Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly have the earth-traversing steed saddled; Ganjoor moves directly from accepting advice to arrival at the ground. English15 thus has primary support despite the checked Ganjoor gap. The banishment speech in13 compresses the shared grievance: the Persian says Caesar expelled both wife and husband, whereas the English foregrounds the rejected son-in-law. In16–17 the English divides arrival, watching, requesting equipment and casting the ball across two units, borrowing the request from the following Persian unit. Gripping the stick is an intelligible action expansion, not a further verified verse. Moscow’s actual apparatus adds preparation in martial dress after the arrival; the other three checked running sequences omit it. The register keeps that supplement distinct from the saddling and from the English’s reordered actions.
19–24Disappearing ball and a suffering bow
English 19–24; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI46:617 (running text) · Mohl IV166:625 (running text) · Khaleghi V48:630 (running text) · Ganjoor sh12:77 running poem body · Moscow VI46:618 (running text) · Mohl IV166:626 (running text) · Khaleghi V48:631 (running text) · Ganjoor sh12:78 running poem body · Moscow VI46:619 (running text) · Mohl IV166:627 (running text) · Khaleghi V48:632 (running text) · Ganjoor sh12:79 running poem body · Moscow VI46:620 (running text) · Mohl IV166:628 (running text) · Khaleghi V48:633 (running text) · Ganjoor sh12:80 running poem body · Moscow VI46:620→621 (checked local gap) · Mohl IV166:628→629 (checked local gap) · Khaleghi V48n23 (actual addition after633) · Ganjoor sh12:80→81 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI46:621 (running text) · Mohl IV166:629 (running text) · Khaleghi V49:634 (running text) · Ganjoor sh12:81 running poem body · Moscow VI46:622 (running text) · Mohl IV167:630 (running text) · Khaleghi V49:635 (running text) · Ganjoor sh12:82 running poem body
All four sources make the ball disappear under Goshtasb’s stroke and leave the other riders unable to continue. The English’s flight into the sky supplies a direction that Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh do not require in their corresponding running units. It is a visual interpretation of disappearance rather than an independently attested trajectory. The move to archery reveals another small difference: Ganjoor explicitly has Goshtasb rise, whereas Khaleghi’s main wording concerns setting the target before his declaration. English23 follows the former staging. Bow and string clutching their heads preserves the Persian personification of the bow’s materials under strain; it should not be read as literal anatomy. Khaleghi’s actual apparatus adds a separate exhausted-riders verse after the archery preparations, not an extra English action or proof that Goshtasb has shot a particular target.
25–30The ruler recognizes an extraordinary rider
English 25–30; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI47:623 (running text) · Mohl IV167:631 (running text) · Khaleghi V49:636 (running text) · Ganjoor sh12:83 running poem body · Moscow VI47n2 (actual addition after623) · Mohl IV167:631→632 (checked local gap) · Khaleghi V49n6 (actual addition after636) · Ganjoor sh12:83→84 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI47:624 (running text) · Mohl IV167:632 (running text) · Khaleghi V49:637 (running text) · Ganjoor sh12:84 running poem body · Moscow VI47:625 (running text) · Mohl IV167:633 (running text) · Khaleghi V49:638 (running text) · Ganjoor sh12:85 running poem body · Moscow VI47:626 (running text) · Mohl IV167:634 (running text) · Khaleghi V49:639 (running text) · Ganjoor sh12:86 running poem body · Moscow VI47:627 (running text) · Mohl IV167:635 (running text) · Khaleghi V49:640 (running text) · Ganjoor sh12:87 running poem body · Moscow VI47:628 (running text) · Mohl IV167:636 (running text) · Khaleghi V49:641 (running text) · Ganjoor sh12:88 running poem body · Moscow VI47n9 first witness addition after628 · Mohl IV167:636→637 (checked local gap) · Khaleghi V49n16 (actual addition after641; slight verbal difference) · Ganjoor sh12:88→89 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI47n9 second witness addition unit1 after628 · Mohl IV167:636→637 (checked local gap) · Khaleghi V49:641→642 (checked local gap for this two-verse alternative) · Ganjoor sh12:88→89 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI47n9 second witness addition unit2 after628 · Mohl IV167:636→637 (checked local gap) · Khaleghi V49:641→642 (checked local gap for this early response) · Ganjoor sh12:88→89 (checked local gap for this separate supplement)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make Caesar inspect the rider’s physical command: hand or grip, shoulders or neck, and long stirrup-setting. The English keeps these concrete observations rather than reducing his prowess to a vague reputation. Strikes men dumb in26 adds an effect to the source question about wheeling right and left; the surrounding astonishment makes it intelligible without making it a separate Persian clause. The angel-or-human question belongs to the ruler’s wonder, not to the narrator’s classification of Goshtasb. His ill-wisher’s disturbance then marks recognition approaching. Moscow and Khaleghi print an additional rider/viewing-place verse in their apparatus, and an extra request for his name after the praise. Those are actual witness additions, distinct from the uninterrupted running dialogue and from the English’s invitation to speak plainly.
31–36An answer that withholds identity
English 31–36; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI47:629 (running text) · Mohl IV167:637 (running text) · Khaleghi V49:642 (running text) · Ganjoor sh12:89 running poem body · Moscow VI47:630 (running text) · Mohl IV167:638 (running text) · Khaleghi V49:643 (running text) · Ganjoor sh12:90 running poem body · Moscow VI47:631 (running text) · Mohl IV167:639 (running text) · Khaleghi V49:644 (running text) · Ganjoor sh12:91 running poem body · Moscow VI47:632 (running text) · Mohl IV167:640 (running text) · Khaleghi V49:645 (running text) · Ganjoor sh12:92 running poem body · Moscow VI47:633 (running text) · Mohl IV167:641 (running text) · Khaleghi V50:646 (running text) · Ganjoor sh12:93 running poem body · Moscow VI47:634 (running text) · Mohl IV167:642 (running text) · Khaleghi V50:647 (running text) · Ganjoor sh12:94 running poem body
The apparent contradiction between silence in31 and speech in32 occurs in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh too: Goshtasb refuses the requested identity, then answers through his treatment as an outsider. The English’s poor interprets khwar, which also conveys humiliation or low esteem, rather than certifying his present finances. Rolls of state makes the source’s daftar an official register; the text itself does not establish a particular Roman administrative system. His accusation defends Katayun through the marriage custom, an important check on reading her choice as simple disobedience. Moscow’s actual apparatus supplies an alternative early naming as Farrokhzad; the running sequence withholds it here. That alternative must not be imported into the English scene, where the assumed name emerges later through Katayun and the insult to the marriage remains the immediate issue.
37–42Material proof and acknowledgment of wrong
English 37–42; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI47:635 (running text) · Mohl IV167:643 (running text) · Khaleghi V50:648 (running text) · Ganjoor sh12:95 running poem body · Moscow VI47:636 (running text) · Mohl IV167:644 (running text) · Khaleghi V50:649 (running text) · Ganjoor sh12:96 running poem body · Moscow VI48:637 (running text) · Mohl IV167:645 (running text) · Khaleghi V50:650 (running text) · Ganjoor sh12:97 running poem body · Moscow VI48n2 (actual addition after637) · Mohl IV167:645→646 (checked local gap) · Khaleghi V50n9 (actual alternative summons after650) · Ganjoor sh12:97→98 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48:638 (running text) · Mohl IV167:646 (running text) · Khaleghi V50:651 (running text) · Ganjoor sh12:98 running poem body · Moscow VI48:639 (running text) · Mohl IV167:647 (running text) · Khaleghi V50:652 (running text) · Ganjoor sh12:99 running poem body · Moscow VI48n5 unit1 (actual addition after639) · Mohl IV167:647→648 (checked local gap) · Khaleghi V50:652→653 (checked local gap) · Ganjoor sh12:99→100 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48n5 unit2 (actual addition after639) · Mohl IV167:647→648 (checked local gap) · Khaleghi V50:652→653 (checked local gap) · Ganjoor sh12:99→100 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48:640 (running text) · Mohl IV167:648 (running text) · Khaleghi V50:653 (running text) · Ganjoor sh12:100 running poem body
The four running accounts join Goshtasb’s claim to Hishvi’s testimony and the teeth brought before Caesar. English37’s heads falling under the sword renders the forceful Persian claim that their heads came down through his blow; it should not be used to reconstruct a separately narrated decapitation of each creature. The teeth and blade-mark are related proofs, but wounds upon them narrows their grammatical relationship more than Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi-Motlagh requires. English39 also turns the third-person request that Caesar ask Hishvi into direct address. The fresh occurrence and subsequent testimony remain clear. Actual apparatus in Moscow and Khaleghi expands the summons; Moscow additionally prints recognition of Kayanian ancestry after the apology. Neither addition should be mistaken for shared running evidence that Caesar already knows the concealed royal identity.
43–48A repaired judgment and a variant greeting
English 43–48; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI48:641 (running text) · Mohl IV167:649 (running text) · Khaleghi V50:654 (running text) · Ganjoor sh12:101 running poem body · Moscow VI48:642 (running text) · Mohl IV167:650 (running text) · Khaleghi V50:655 (running text) · Ganjoor sh12:102 running poem body · Moscow VI48:642→643 (checked local gap) · Mohl IV167:650→651 (checked local gap) · Khaleghi V50n16 (actual addition after655) · Ganjoor sh12:102→103 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48:643 (running text) · Mohl IV167:651 (running text) · Khaleghi V50:656 (bracketed running text) · Ganjoor sh12:103 running poem body · Moscow VI48:644 (running text) · Mohl IV167:652 (running text) · Khaleghi V50:657 (bracketed running text) · Ganjoor sh12:104 running poem body · Moscow VI48:645 (running text) · Mohl IV167:653 (running text) · Khaleghi V50:658 (bracketed running text) · Ganjoor sh12:105 running poem body · Moscow VI48n12 alternate replacement unit1 for643–645 · Mohl IV167:649→654 (checked local gap for this alternative sequence) · Khaleghi V50:655→659 (checked local gap for this alternative sequence) · Ganjoor sh12:105→106 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48n12 alternate replacement unit2 for643–645 · Mohl IV167:649→654 (checked local gap for this alternative sequence) · Khaleghi V50:655→659 (checked local gap for this alternative sequence) · Ganjoor sh12:105→106 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48n12 alternate replacement unit3 for643–645 · Mohl IV167:649→654 (checked local gap for this alternative sequence) · Khaleghi V50:655→659 (checked local gap for this alternative sequence) · Ganjoor sh12:105→106 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI48n12 appended greeting unit1 (actual apparatus, not running text) · Mohl IV167:654 (running text) · Khaleghi V50n19 unit1 (actual apparatus, not running text) · Ganjoor sh12:105→106 (checked local gap)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make Caesar turn against Murin and Ahran before riding to ask forgiveness. The English’s hidden lie is a contextual sharpening of the general statement that speech or a matter cannot remain concealed; from age to age amplifies its proverbial reach. The praise of Katayun restores her chastity, judgment and the honor of her house. Khaleghi brackets the three praise verses, while the other running accounts retain them without that presentation. English48 then has a distinct textual basis: Mohl prints her deferential greeting in the main text, and Moscow and Khaleghi actually print it in apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Hand laid over hand conveys a respectful folded-arm posture, while the Persian also describes her approaching like an attendant. The English keeps the gesture and softens that social comparison.
49–54Prayer, secrecy and the order of the name
English 49–54; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI48n12 appended greeting unit2 (actual apparatus, not running text) · Mohl IV168:655 (running text) · Khaleghi V50n19 unit2 (actual apparatus, not running text) · Ganjoor sh12:105→106 (checked local gap) · Moscow VI48:646–647 (two running units) · Mohl IV168:656 (running text) · Khaleghi V51:659–660 (659 running;660 bracketed running) · Ganjoor sh12:106,sh12:107 running poem body · Moscow VI49:648 (running text) · Mohl IV168:657 (running text) · Khaleghi V51:661 (running text) · Ganjoor sh12:108 running poem body · Moscow VI49:649 (running text) · Mohl IV168:658 (running text) · Khaleghi V51:662 (running text) · Ganjoor sh12:109 running poem body · Moscow VI49:651 (bracketed running text) · Mohl IV168:659 (running text) · Khaleghi V51:663 (running text) · Ganjoor sh12:111 running poem body · Moscow VI49n7 (actual addition after651) · Mohl IV168:659→660 (checked local gap) · Khaleghi V51n11 second printed supplementary unit after663 · Ganjoor sh12:111→112 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI49:651 (related bracketed running formulation already allocated to English53; no independent extra unit) · Mohl IV168:659→660 (checked local gap for a separate repeated naming unit) · Khaleghi V51n11 first printed supplementary unit after663 · Ganjoor sh12:111→112 (checked local gap for this separate supplement) · Moscow VI49:650 (running text) · Mohl IV168:660 (running text) · Khaleghi V51:664 (running text) · Ganjoor sh12:110 running poem body
Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus support Katayun’s blessing and obeisance; Ganjoor lacks this local unit. The English’s Maker interprets the prayer, whereas the Persian says she spoke secrets with the earth. Divine address is therefore an interpretive devotional rendering, not a printed equivalent of Maker in the cited verse. English50 condenses two question units in Moscow, Ganjoor and Khaleghi into one; Mohl has the shorter sequence. The editions then order the answer differently. Mohl and Khaleghi give Farrokhzad before the guess of noble birth, as the English does; Moscow and Ganjoor put the guess first, with Moscow bracketing the name verse. This is a witnessed sequence choice. Katayun’s uncertainty still matters: prowess suggests birth to her but does not establish the hidden genealogy as known fact.
55–60Honor without disclosure
English 55–60; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI49:652 (running text) · Mohl IV168:661 (running text) · Khaleghi V51:665 (running text) · Ganjoor sh12:112 running poem body · Moscow VI49:653 (running text) · Mohl IV168:662 (running text) · Khaleghi V51:666 (running text) · Ganjoor sh12:113 running poem body · Moscow VI49:654 (running text); VI49n12 actual golden-throne variant · Mohl IV168:663 (running text) · Khaleghi V51:667 (running text) · Ganjoor sh12:114 running poem body · Moscow VI49:655 (running text) · Mohl IV168:664 (running text) · Khaleghi V51:668 (running text) · Ganjoor sh12:115 running poem body · Moscow VI49:656 (running text) · Mohl IV168:665 (running text) · Khaleghi V51:669 (running text) · Ganjoor sh12:116 running poem body · Moscow VI49:657 (running text) · Mohl IV168:666 (running text) · Khaleghi V51:670 (running text) · Ganjoor sh12:117 running poem body
The return, passage of time and morning audience agree across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English’s throne of gold in57 follows Mohl and Khaleghi running text, whereas Moscow and Ganjoor give the honored foremost seat; Moscow’s actual apparatus records the golden-throne alternative. Similarly, Caesar’s crown follows Mohl and Khaleghi against the more general crown of authority in the other two running accounts. The act confers rank within the Roman court without resolving Goshtasb’s concealed Iranian origin. English59 makes the recollection encompass what he had done and said; the Persian refers more broadly to the past affair. In60 the English turns a call for young and old to be alert into attention to speech, preserving the assembly’s readiness while losing that explicit age-pair. These are distinct ceremonial and rhetorical choices, not wholesale agreement in wording.
61–62Obedience and the spread of news
English 61–62; individual edition locators and evidence classes in the register.
Moscow VI49:658 (running text) · Mohl IV168:667 (running text) · Khaleghi V52:671 (running text) · Ganjoor sh12:118 running poem body · Moscow VI49:659 (bracketed running text) · Mohl IV168:668 (running text) · Khaleghi V52:672 (running text) · Ganjoor sh12:119 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all command obedience to Farrokhzad and adherence to his word and deed. The English retains the assumed name at the moment of public authority; substituting Goshtasb here would erase the scene’s continuing concealment. The following report spreads the news to countries, kings and chiefs. Moscow prints that final unit in brackets, whereas Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain it in ordinary running text. Its bracketed status is not a gap and does not invalidate the English ending. Rank was known explains what the circulating news concerns; it does not mean that the world now knows his ancestry. The next tribute demand belongs to C5.14 and is excluded even where the Persian page continues without a new digital section or matching chapter number.
Source record and limits
Published boundaries and composite reference
C5.13 is Goshtasb’s Prowess before Caesar:62 published English couplets, beginning with Caesar’s viewing tower and ending with news of Farrokhzad’s authority. C5.14 Caesar Demands Tribute from Ilyas is excluded. The reference uses Ganjoor sh 12:60–119 only, with Mohl’s saddling and two greeting units where Ganjoor has local gaps, plus 15 labeled apparatus records. English 50 combines two Ganjoor units; English 53–54 reverse their Ganjoor order. Thus 77 register rows comprise 62 English accounts and 15 source-only records. This composite is not a reconstructed unanimous Persian text.
Moscow running text and actual apparatus
Moscow VI45:599–607,VI46:608–622,VI47:623–636,VI48:637–647 andVI49:648–659 comprise 61 running units. English 1–47 map to 599–645. English 48–49 are positively supported by actual 48n 12, not the main sequence. English 50 combines 646–647; English 53 uses bracketed 651 before English 54’s 650; final 659 is also bracketed running text. Actual 46n 9 adds martial dressing;47n 2 adds praise;47n 9 distinguishes one extra name request from a separate two-verse early-naming alternative. Actual 48n 2 expands Hishvi’s summons;48n 5 adds two praise/ancestry units. Actual 48n 12 prints a three-verse replacement for 643–645, then separately the two greeting verses. Actual 49n 7 adds a report summary, and 49n 12 records the golden throne. No appendix evidence is used or certified.
Mohl running text and checked local gaps
Persian IV166:607–629,IV167:630–654 andIV168:655–668 comprise 62 running units, one numbered counterpart for every English couplet. Movement and the polo request partly overlap English 15–17. Main 618 praises Katayun’s father, supporting English 12 against the other three running readings. Main 654–655 supplies the greeting absent from their main sequences;655 speaks of secrets with earth, not an explicit Maker. Main 656 is a shorter question than Moscow 646–647. Main 659 places Farrokhzad before the noble-birth inference in 660;663 has a golden throne and 664 Caesar’s crown. Apparatus supplements in the other editions have individually bounded local gaps here, not manuscript-wide absence claims. The reprint imprint remains independently unverified.
Ganjoor scope and alignment
Only Lohrasp sh 12:60–119 is in C5.13. English 1–14 map to 60–73; English 15 has a checked 73→74 gap; English 16–47 map to 74–105; English 48–49 have a checked 105→106 gap; English 50 combines 106–107; English 51–52 map to 108–109; English 53 maps to 111 and 54 to 110; English 55–62 map to 112–119. All 60 scoped running units are allocated once. Comments and generated prose are excluded. Fifteen source-only apparatus records have local-gap accounts; S15 points out that its related naming wording already occurs as 111, rather than treating it as an extra running verse.
Khaleghi running text, brackets and actual apparatus
Khaleghi V47:612–621,V48:622–633,V49:634–645,V50:646–658,V51:659–670,V52:671–672 comprise 61 running units. English 1–47 map to 612–658, with 656–658 bracketed. English 48–49 are actual 50n 19, not main text. English 50 combines 659 and bracketed 660; English 51–62 map to 661–672, placing name 663 before inference 664. Actual 48n 3 gives the father-praise variant;48n 23 adds exhausted riders;49n 6/16 add praise and a name request;50n 9 gives alternative summons formulations;50n 16 adds the daughter-as-eye apology;50n 19 prints both greeting verses. Actual 51n 11 prints supplementary naming and report-summary formulations after 663, with witness scope distinguished in the edition. No appendix material or merely announced unprinted addition is certified.
Consequential English choices and limits
English 12 follows Mohl’s father-praise, also in actual Khaleghi apparatus, rather than the other three main complaints about justice. English 15’s saddling is positively attested in both primaries and Khaleghi despite Ganjoor’s gap. English 48–49 follow Mohl running and actual Moscow/Khaleghi apparatus. Their folded-arm greeting becomes hand over hand; Maker interprets the prayer/earth-secret language rather than translating a divine name printed there. Name-before-ancestry in 53–54 follows Mohl/Khaleghi. Gold and Caesar’s crown in 57–58 follow those running accounts, with gold also in actual Moscow apparatus. Skyward flight, administrative rolls, wounds upon the teeth and universal recognition of rank are explained as English specifications, not separately verified Persian clauses. S7’s early Kayanian inference and S5’s early Farrokhzad naming remain alternative apparatus evidence; they do not disclose identity in the shared running scene.
Qualifications and inherited flags
Local gaps mean the specifically identified inspected sequence, not absence throughout an edition or tradition. Normalized Persian transcriptions do not reproduce every typographic distinction. Earlier chapters remain untouched.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV166:618 running; English12 | پدرت آن سرافراز هر انجمن |
| Moscow VI46:610 / Ganjoor sh12:71 / Khaleghi V48:623 running | ز قیصر مرا کی بود داد و مهر |
| Mohl IV166:621 / Moscow VI46:613 / Khaleghi V48:626 running; Ganjoor local gap | بفرمود تا برنهادند زین / بر اسپی که اندرنوردد زمین |
| Mohl IV167:654 running; Moscow VI48n12 / Khaleghi V50n19 actual apparatus | کتایون چو دیدش پرستار فش / بیامد برش دست کرده به کش |
| Mohl IV168:655 running; Moscow VI48n12 / Khaleghi V50n19 actual apparatus | برو آفرین کرد و بردش نماز / زمانی همی گفت با خاک راز |
| Mohl IV168:659 / Khaleghi V51:663 running; name before inference | فرخزاد گوید که هستم به نام |
| Moscow VI49:651 bracketed / Ganjoor sh12:111 running; name after inference | ز هرچش بپرسم نگوید تمام / فرخزاد گوید که هستم به نام |
| Mohl IV168:663 / Khaleghi V51:667 running | بران نامور تخت زرین نشاند |
| Moscow VI49:654 / Ganjoor sh12:114 running | بران نامور پیشگاهش نشاند |
| Mohl IV168:664 / Khaleghi V51:668 running | یکی افسری نامور قیصری |
| Moscow VI49:655 / Ganjoor sh12:115 running | یکی نامور افسری مهتری |
Source links and detailed records
C5.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI45:599 (running text) | IV166:607 (running text) |
| 2 | VI45:600 (running text) | IV166:608 (running text) |
| 3 | VI45:601 (running text) | IV166:609 (running text) |
| 4 | VI45:602 (running text) | IV166:610 (running text) |
| 5 | VI45:603 (running text) | IV166:611 (running text) |
| 6 | VI45:604 (running text) | IV166:612 (running text) |
| 7 | VI45:605 (running text) | IV166:613 (running text) |
| 8 | VI45:606 (running text) | IV166:614 (running text) |
| 9 | VI45:607 (running text) | IV166:615 (running text) |
| 10 | VI46:608 (running text) | IV166:616 (running text) |
| 11 | VI46:609 (running text) | IV166:617 (running text) |
| 12 | VI46:610 (running text) | IV166:618 (running text) |
| 13 | VI46:611 (running text) | IV166:619 (running text) |
| 14 | VI46:612 (running text) | IV166:620 (running text) |
| 15 | VI46:613 (running text) | IV166:621 (running text) |
| 16 | VI46:614 (running text) | IV166:622 (running text) |
| 17 | VI46:615 (running text) | IV166:623 (running text) |
| 18 | VI46:616 (running text) | IV166:624 (running text) |
| 19 | VI46:617 (running text) | IV166:625 (running text) |
| 20 | VI46:618 (running text) | IV166:626 (running text) |
| 21 | VI46:619 (running text) | IV166:627 (running text) |
| 22 | VI46:620 (running text) | IV166:628 (running text) |
| 23 | VI46:621 (running text) | IV166:629 (running text) |
| 24 | VI46:622 (running text) | IV167:630 (running text) |
| 25 | VI47:623 (running text) | IV167:631 (running text) |
| 26 | VI47:624 (running text) | IV167:632 (running text) |
| 27 | VI47:625 (running text) | IV167:633 (running text) |
| 28 | VI47:626 (running text) | IV167:634 (running text) |
| 29 | VI47:627 (running text) | IV167:635 (running text) |
| 30 | VI47:628 (running text) | IV167:636 (running text) |
| 31 | VI47:629 (running text) | IV167:637 (running text) |
| 32 | VI47:630 (running text) | IV167:638 (running text) |
| 33 | VI47:631 (running text) | IV167:639 (running text) |
| 34 | VI47:632 (running text) | IV167:640 (running text) |
| 35 | VI47:633 (running text) | IV167:641 (running text) |
| 36 | VI47:634 (running text) | IV167:642 (running text) |
| 37 | VI47:635 (running text) | IV167:643 (running text) |
| 38 | VI47:636 (running text) | IV167:644 (running text) |
| 39 | VI48:637 (running text) | IV167:645 (running text) |
| 40 | VI48:638 (running text) | IV167:646 (running text) |
| 41 | VI48:639 (running text) | IV167:647 (running text) |
| 42 | VI48:640 (running text) | IV167:648 (running text) |
| 43 | VI48:641 (running text) | IV167:649 (running text) |
| 44 | VI48:642 (running text) | IV167:650 (running text) |
| 45 | VI48:643 (running text) | IV167:651 (running text) |
| 46 | VI48:644 (running text) | IV167:652 (running text) |
| 47 | VI48:645 (running text) | IV167:653 (running text) |
| 48 | VI48n12 appended greeting unit1 (actual apparatus, not running text) | IV167:654 (running text) |
| 49 | VI48n12 appended greeting unit2 (actual apparatus, not running text) | IV168:655 (running text) |
| 50 | VI48:646–647 (two running units) | IV168:656 (running text) |
| 51 | VI49:648 (running text) | IV168:657 (running text) |
| 52 | VI49:649 (running text) | IV168:658 (running text) |
| 53 | VI49:651 (bracketed running text) | IV168:659 (running text) |
| 54 | VI49:650 (running text) | IV168:660 (running text) |
| 55 | VI49:652 (running text) | IV168:661 (running text) |
| 56 | VI49:653 (running text) | IV168:662 (running text) |
| 57 | VI49:654 (running text); VI49n12 actual golden-throne variant | IV168:663 (running text) |
| 58 | VI49:655 (running text) | IV168:664 (running text) |
| 59 | VI49:656 (running text) | IV168:665 (running text) |
| 60 | VI49:657 (running text) | IV168:666 (running text) |
| 61 | VI49:658 (running text) | IV168:667 (running text) |
| 62 | VI49:659 (bracketed running text) | IV168:668 (running text) |
New Naqqali