New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.13

Goshtasb’s Prowess before Caesar

62 published couplets; tower through news of Farrokhzad’s authority.

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English62 published couplets; tower through news of Farrokhzad’s authority.
MoscowVI45–49:599–659,61 running units;651/659 bracketed. Greeting in actual48n12.
MohlPersian IV166–168:607–668,62 running units; one numbered counterpart per English couplet.
GanjoorLohrasp sh12:60–119 only,60 units; three English units have checked local gaps; English50 combines two.
Khaleghi-MotlaghV47–52:612–672,61 running units;656–658/660 bracketed. Greeting in actual50n19.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Before the Caesar’s palace rose a tower,
A lofty viewing place of royal power.
Upon the riding-ground both sons-in-law
Delighted Caesar with the games he saw.
With polo, javelins, and archers’ skill,
They wheeled their horses freely at their will.
They rode like foremost horsemen of the field,
And every mounted sport their skill revealed.
At length came Katayun, with queenly grace,
And found Goshtasb with sorrow on his face.
She said, “Why sit so darkly, sunk in grief?
Why does your heart refuse all calm relief?
یکی منظری پیش ایوان خویش
برآورده چون تخت رخشان خویش
به میدان شدندی دو داماد اوی
بیاراستندی دل شاد اوی
به تیر و به چوگان و زخم سنان
بهر دانشی گرد کرده عنان
همی تاختندی چپ و دست راست
که گفتی سواری بدیشان سزاست
چنین تا برآمد برین روزگار
بیامد کتایون آموزگار
به گشتاسپ گفت ای نشسته دژم
چه داری ز اندیشه دل را به غم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:60 running text
7–12+
Two chieftains now in Rum enjoy renown,
With stores of treasure, diadem, and crown.
One slew the dragon, fearless in the fight,
And never turned his back before its might.
The other tore the savage wolf apart;
His fame rings through Rum’s people, street, and mart.
Now on the Caesar’s field they strive and vie;
Their horses lift the dust into the sky.
There Caesar will be present; if you go,
Perhaps the sight will ease your inward woe.”
Goshtasb said, “Your father, honored bride,
Stands high wherever noble chiefs preside.
به روم از بزرگان دو مهتر بدند
که با تاج و با گنج و افسر بدند
یکی آنک نر اژدها را بکشت
فراوان بلا دید و ننمود پشت
دگر آنک بر گرگ بدرید پوست
همه روم یکسر پرآواز اوست
به میدان قیصر به ننگ و نبرد
همی به آسمان اندر آرند گرد
نظاره شو انجا که قیصر بود
مگر بر دلت رنج کمتر بود
بدو گفت گشتاسپ کای خوب چهر
ز قیصر مرا کی بود داد و مهر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:66 running text
13–18+
He cast his son-in-law beyond the wall;
How should he greet me kindly there at all?
Yet if this is the course you bid me take,
I shall accept your counsel for your sake.”
He bade them saddle one earth-shaking steed,
And rode where Caesar watched the riders’ speed.
He watched the polo on the Caesar’s ground,
Then asked for stick and ball from those around.
He cast the ball among the mounted band,
And gripped the polo stick within his hand.
He spurred his horse; the others lost their pace,
Their hands and feet grew helpless in the race.
ترا با من از شهر بیرون کند
چو بیند مرا مردمی چون کند
ولیکن ترا گر چنین است رای
نپیچم ز رای تو ای رهنمای
بفرمود تا برنهادند زین
بر اسپی که اندرنوردد زمین
بیامد به میدان قیصر رسید
همی بود تا زخم چوگان بدید
ازیشان یکی گوی و چوگان بخواست
میان سواران برافگند راست
برانگیخت آن بارگی را ز جای
یلان را همه کند شد دست و پای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:72 running text
19–24+
The warriors paused; no man could see it fly,
So high he drove the ball into the sky.
Where could the riders find the ball he played?
They ceased their strokes; no further charge was made.
The Roman faces paled; on every side
Rose noise and clamor in a troubled tide.
Then they prepared to test the archers’ art;
The mounted bowmen gathered to take part.
Goshtasb rose and spoke for all to hear:
“No longer must my skills lie hidden here.”
He cast the polo stick aside; the strain
Made bow and string clutch at their heads in pain.
به میدان کسی نیز گویی ندید
شد از زخم او در جهان ناپدید
سواران کجا گوی او یافتند
به چوگان زدن نیز نشتافتند
شدند آن زمان رومیان زردروی
همه پاک با غلغل و گفت و گوی
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
برفتند چندی سواران جنگ
چو آن دید گشتاسپ برخاست و گفت
که اکنون هنرها نشاید نهفت
بیفگند چوگان کمان برگرفت
زه و توز ازو دست بر سر گرفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:77 running text
25–30+
The Caesar watched his grip, his shoulders’ span,
His long-set stirrups, marveling at the man.
He asked, “From where has this great rider come,
Who wheels to right and left and strikes men dumb?
I have seen many warriors in my days,
But none whose form and skill deserve such praise.
Call him to me, that I may know his name;
Is he an angel, or of human frame?”
They called Goshtasb, who came before the throne;
His ill-wisher was shaken to the bone.
He said, “Brave rider, crown of warlike men,
Head of the proud, speak plainly to me then.”
نگه کرد قیصر بران سرفراز
بدان چنگ و یال و رکیب دراز
بپرسید و گفت این سوار از کجاست
که چندین بپیچد چپ و دست راست
سرافراز گردان بسی دیده‌ام
سواری بدین گونه نشنیده‌ام
بخوانید تا زو بپرسم که کیست
فرشتست گر همچو ما آدمیست
بخواندند گشتاسپ را پیش اوی
بپیچید جان بداندیش اوی
به گشتاسپ گفت ای نبرده سوار
سر سرکشان افسر کارزار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:83 running text
31–36+
He asked his name, his homeland, and his race;
Goshtasb let silence fill the waiting space.
He answered, “I am poor, and nothing more:
A stranger Caesar drove from the city door.
He drove his son-in-law beyond the gate;
No record named me in his rolls of state.
He treated Katayun with bitter shame
Because she chose a stranger with no name.
Yet she obeyed the custom of your house,
And bore disgrace for taking me as spouse.
Within the forest fell that wolf of prey;
The mountain dragon died the selfsame way.
چه نامی بمن گوی شهر و نژاد
ورا زین سخن هیچ پاسخ نداد
چنین گفت کان خوار بیگانه مرد
که از شهرقیصر ورا دور کرد
چو داماد گشتم ز شهرم براند
کس از دفترش نام من بر نخواند
ز قیصر ستم بر کتایون رسید
که مردی غریب از میان برگزید
نرفت اندرین جز به آیین شهر
ازان راستی خواری آمدش بهر
به بیشه درون آن زیانکار گرگ
به کوه بزرگ اژدهای سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:89 running text
37–42+
Both lost their heads beneath my sword’s decree;
And Hishvi was the one who guided me.
Their teeth remain within my house today;
The wounds upon them prove the words I say.
Ask Hishvi; he can tell you what befell;
These deeds are fresh, and he remembers well.”
When Hishvi came and laid the teeth in sight,
He told the Caesar how Goshtasb won the fight.
Then Caesar spoke in penitence and shame:
“Young man, you suffered wrong; I bear the blame.
Where is my dear Katayun? Tell me now.
She has just cause to blame me, I avow.”
سرانشان به زخم من آمد به پای
بران کار هیشوی بد رهنمای
که دندانهاشان بخان منست
همان زخم خنجر نشان منست
ز هیشوی قیصر بپرسد سخن
نوست این نگشتست باری کهن
چو هیشوی شد پیش دندان ببرد
گذشته سخنها برو بر شمرد
به پوزش بیاراست قیصر زبان
بدو گفت بیداد رفت ای جوان
کنون آن گرامی کتایون کجاست
مرا گر ستمگاره خواند رواست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:95 running text
43–48+
At Murin and Ahran he glared in rage:
“No hidden lie survives from age to age.”
Then on his wind-foot steed he raced to plead,
And asked forgiveness for his former deed.
He praised his daughter, wise and pure of heart,
Whose chastity and judgment stood apart.
He said, “O moon-faced child, your choice was right;
You chose a husband worthy of your light.
You raised our whole house high through what you chose;
From this good fortune all our honor grows.”
When Katayun beheld her father stand,
She came before him, hand laid over hand.
ز میرین و اهرن برآشفت و گفت
که هرگز نماند سخن در نهفت
همانگه نشست از بر بادپای
به پوزش بیامد بر پاک رای
بسی آفرین کرد فرزند را
مران پاک دامن خردمند را
بدو گفت قیصر که ای ماهروی
گزیدی تو اندر خور خویش شوی
همه دوده را سر برافراختی
برین نیکبختی که تو ساختی
کتایون چو دیدش پرستار فش
بیامد برش دست کرده به کش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:101 running text
49–54+
She blessed him, bowed before him, then in prayer
Spoke with the Maker, laying her heart bare.
He said, “Ask him; perhaps he will confide
The secret of his birth to you, his bride.”
She said, “However much I ask, I find
He keeps the truth concealed within his mind.
He never speaks to me about his race;
He hides his name from all in every place.
His land and lineage still remain concealed;
‘Farrokhzad’ is the name he has revealed.
I think his birth is noble, for his might
Is great, and he delights in every fight.”
برو آفرین کرد و بردش نماز
زمانی همی گفت با خاک راز
به پرسش بدو گفت ز انباز خویش
مگر بر تو پیدا کند راز خویش
که آرام و شهر و نژادش کجاست
بگوید مگر مر ترا گفت راست
چنین داد پاسخ که پرسیدمش
نه بر دامن راستی دیدمش
نگوید همی پیش من راز خویش
نهان دارد از هرکس آواز خویش
ز هرچش بپرسم نگوید تمام
فرخ‌زاد گوید که هستم به نام
گمانم که هست از نژاد بزرگ
که پرخاش جویست و گرد و سترگ
Ganjoor Mohl IV168:655 running text; normalized transcription
55–60+
Back to his palace Caesar made his way;
The turning heavens brought day after day.
One morning wise Goshtasb rose and went
To Caesar’s court, on meeting him intent.
Then Caesar set him on a throne of gold;
In silence, he beheld the rider bold.
He called for belt and ring from treasure stored,
A Caesar’s crown to grace that noble lord.
He kissed the crown and set it on his head,
Recalling all that he had done and said.
He spoke to all who gathered there to hear:
“Attend to every word that meets your ear.
وزان جایگه سوی ایوان گذشت
سپهر اندرین نیز چندی بگشت
چو گشتاسپ برخاست از بامداد
سر پرخرد سوی قیصر نهاد
چو قیصر ورا دید خامش بماند
بران نامور پیشگاهش نشاند
کمر خواست از گنج و انگشتری
یکی نامور افسری مهتری
ببوسید و پس بر سر او نهاد
ز کار گذشته بسی کرد یاد
چنین گفت با هرک بد یادگیر
که بیدار باشید برنا و پیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:112 running text
61–62+
Obey Farrokhzad, all of you; take heed
To follow him in every word and deed.”
The news spread out to every land and throne;
To every king and lord his rank was known.
فرخ‌زاد را جمله فرمان برید
ز گفتار و کردار او مگذرید
ازان آگهی شد به هر کشوری
به هر پادشاهی و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:118 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A public stage and a private grief
1–6
Before the Caesar’s palace rose a tower,
A lofty viewing place of royal power.
Upon the riding-ground both sons-in-law
Delighted Caesar with the games he saw.
With polo, javelins, and archers’ skill,
They wheeled their horses freely at their will.
They rode like foremost horsemen of the field,
And every mounted sport their skill revealed.
At length came Katayun, with queenly grace,
And found Goshtasb with sorrow on his face.
She said, “Why sit so darkly, sunk in grief?
Why does your heart refuse all calm relief?
یکی منظری پیش ایوان خویش
برآورده چون تخت رخشان خویش
به میدان شدندی دو داماد اوی
بیاراستندی دل شاد اوی
به تیر و به چوگان و زخم سنان
بهر دانشی گرد کرده عنان
همی تاختندی چپ و دست راست
که گفتی سواری بدیشان سزاست
چنین تا برآمد برین روزگار
بیامد کتایون آموزگار
به گشتاسپ گفت ای نشسته دژم
چه داری ز اندیشه دل را به غم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:60 running text

English 1–6; individual edition locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all begin this sequence with Caesar’s viewing-place and his two favored sons-in-law exercising below it. The English’s tower makes the elevated manzar concrete; royal power is explanatory coloring, while the Persian compares the structure to a shining throne or fortune. The riding is genuinely accomplished, so the subsequent exposure need not make the rivals incompetent in every respect. Their unsupported claims concern the monsters. Katayun’s queenly grace adds a visual entrance where the Persian calls her a counselor or guide. Her question about Goshtasb’s gloomy sitting supports the English grief, but the refusal of calm relief expands its psychological language. This public/private contrast prepares her advice without claiming that any edition explicitly supplies the English embellishments.

7–12Reported fame and a different opening answer
7–12
Two chieftains now in Rum enjoy renown,
With stores of treasure, diadem, and crown.
One slew the dragon, fearless in the fight,
And never turned his back before its might.
The other tore the savage wolf apart;
His fame rings through Rum’s people, street, and mart.
Now on the Caesar’s field they strive and vie;
Their horses lift the dust into the sky.
There Caesar will be present; if you go,
Perhaps the sight will ease your inward woe.”
Goshtasb said, “Your father, honored bride,
Stands high wherever noble chiefs preside.
به روم از بزرگان دو مهتر بدند
که با تاج و با گنج و افسر بدند
یکی آنک نر اژدها را بکشت
فراوان بلا دید و ننمود پشت
دگر آنک بر گرگ بدرید پوست
همه روم یکسر پرآواز اوست
به میدان قیصر به ننگ و نبرد
همی به آسمان اندر آرند گرد
نظاره شو انجا که قیصر بود
مگر بر دلت رنج کمتر بود
بدو گفت گشتاسپ کای خوب چهر
ز قیصر مرا کی بود داد و مهر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:66 running text

English 7–12; individual edition locators and evidence classes in the register.

Katayun’s account credits the two chiefs with the monster killings in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. These are her words within the scene, not a reversal of the narrator’s earlier account of Goshtasb’s deeds. The English preserves that distinction through quotation. Street and mart concretize the report that all Rum resounds with the wolf-killer’s fame. At12, however, the witnesses materially diverge. Mohl praises her father as foremost in every assembly, supporting the published English’s opening compliment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead ask when Caesar ever offered Goshtasb justice and affection; Khaleghi’s actual apparatus also records the father-praise alternative. The English therefore follows a witnessed different response, not an inexplicable softening of a unanimously hostile Persian speech. His grievance follows immediately in13.

13–18Advice accepted and the first polo stroke
13–18
He cast his son-in-law beyond the wall;
How should he greet me kindly there at all?
Yet if this is the course you bid me take,
I shall accept your counsel for your sake.”
He bade them saddle one earth-shaking steed,
And rode where Caesar watched the riders’ speed.
He watched the polo on the Caesar’s ground,
Then asked for stick and ball from those around.
He cast the ball among the mounted band,
And gripped the polo stick within his hand.
He spurred his horse; the others lost their pace,
Their hands and feet grew helpless in the race.
ترا با من از شهر بیرون کند
چو بیند مرا مردمی چون کند
ولیکن ترا گر چنین است رای
نپیچم ز رای تو ای رهنمای
بفرمود تا برنهادند زین
بر اسپی که اندرنوردد زمین
بیامد به میدان قیصر رسید
همی بود تا زخم چوگان بدید
ازیشان یکی گوی و چوگان بخواست
میان سواران برافگند راست
برانگیخت آن بارگی را ز جای
یلان را همه کند شد دست و پای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:72 running text

English 13–18; individual edition locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly have the earth-traversing steed saddled; Ganjoor moves directly from accepting advice to arrival at the ground. English15 thus has primary support despite the checked Ganjoor gap. The banishment speech in13 compresses the shared grievance: the Persian says Caesar expelled both wife and husband, whereas the English foregrounds the rejected son-in-law. In16–17 the English divides arrival, watching, requesting equipment and casting the ball across two units, borrowing the request from the following Persian unit. Gripping the stick is an intelligible action expansion, not a further verified verse. Moscow’s actual apparatus adds preparation in martial dress after the arrival; the other three checked running sequences omit it. The register keeps that supplement distinct from the saddling and from the English’s reordered actions.

19–24Disappearing ball and a suffering bow
19–24
The warriors paused; no man could see it fly,
So high he drove the ball into the sky.
Where could the riders find the ball he played?
They ceased their strokes; no further charge was made.
The Roman faces paled; on every side
Rose noise and clamor in a troubled tide.
Then they prepared to test the archers’ art;
The mounted bowmen gathered to take part.
Goshtasb rose and spoke for all to hear:
“No longer must my skills lie hidden here.”
He cast the polo stick aside; the strain
Made bow and string clutch at their heads in pain.
به میدان کسی نیز گویی ندید
شد از زخم او در جهان ناپدید
سواران کجا گوی او یافتند
به چوگان زدن نیز نشتافتند
شدند آن زمان رومیان زردروی
همه پاک با غلغل و گفت و گوی
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
برفتند چندی سواران جنگ
چو آن دید گشتاسپ برخاست و گفت
که اکنون هنرها نشاید نهفت
بیفگند چوگان کمان برگرفت
زه و توز ازو دست بر سر گرفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:77 running text

English 19–24; individual edition locators and evidence classes in the register.

All four sources make the ball disappear under Goshtasb’s stroke and leave the other riders unable to continue. The English’s flight into the sky supplies a direction that Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh do not require in their corresponding running units. It is a visual interpretation of disappearance rather than an independently attested trajectory. The move to archery reveals another small difference: Ganjoor explicitly has Goshtasb rise, whereas Khaleghi’s main wording concerns setting the target before his declaration. English23 follows the former staging. Bow and string clutching their heads preserves the Persian personification of the bow’s materials under strain; it should not be read as literal anatomy. Khaleghi’s actual apparatus adds a separate exhausted-riders verse after the archery preparations, not an extra English action or proof that Goshtasb has shot a particular target.

25–30The ruler recognizes an extraordinary rider
25–30
The Caesar watched his grip, his shoulders’ span,
His long-set stirrups, marveling at the man.
He asked, “From where has this great rider come,
Who wheels to right and left and strikes men dumb?
I have seen many warriors in my days,
But none whose form and skill deserve such praise.
Call him to me, that I may know his name;
Is he an angel, or of human frame?”
They called Goshtasb, who came before the throne;
His ill-wisher was shaken to the bone.
He said, “Brave rider, crown of warlike men,
Head of the proud, speak plainly to me then.”
نگه کرد قیصر بران سرفراز
بدان چنگ و یال و رکیب دراز
بپرسید و گفت این سوار از کجاست
که چندین بپیچد چپ و دست راست
سرافراز گردان بسی دیده‌ام
سواری بدین گونه نشنیده‌ام
بخوانید تا زو بپرسم که کیست
فرشتست گر همچو ما آدمیست
بخواندند گشتاسپ را پیش اوی
بپیچید جان بداندیش اوی
به گشتاسپ گفت ای نبرده سوار
سر سرکشان افسر کارزار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:83 running text

English 25–30; individual edition locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make Caesar inspect the rider’s physical command: hand or grip, shoulders or neck, and long stirrup-setting. The English keeps these concrete observations rather than reducing his prowess to a vague reputation. Strikes men dumb in26 adds an effect to the source question about wheeling right and left; the surrounding astonishment makes it intelligible without making it a separate Persian clause. The angel-or-human question belongs to the ruler’s wonder, not to the narrator’s classification of Goshtasb. His ill-wisher’s disturbance then marks recognition approaching. Moscow and Khaleghi print an additional rider/viewing-place verse in their apparatus, and an extra request for his name after the praise. Those are actual witness additions, distinct from the uninterrupted running dialogue and from the English’s invitation to speak plainly.

31–36An answer that withholds identity
31–36
He asked his name, his homeland, and his race;
Goshtasb let silence fill the waiting space.
He answered, “I am poor, and nothing more:
A stranger Caesar drove from the city door.
He drove his son-in-law beyond the gate;
No record named me in his rolls of state.
He treated Katayun with bitter shame
Because she chose a stranger with no name.
Yet she obeyed the custom of your house,
And bore disgrace for taking me as spouse.
Within the forest fell that wolf of prey;
The mountain dragon died the selfsame way.
چه نامی بمن گوی شهر و نژاد
ورا زین سخن هیچ پاسخ نداد
چنین گفت کان خوار بیگانه مرد
که از شهرقیصر ورا دور کرد
چو داماد گشتم ز شهرم براند
کس از دفترش نام من بر نخواند
ز قیصر ستم بر کتایون رسید
که مردی غریب از میان برگزید
نرفت اندرین جز به آیین شهر
ازان راستی خواری آمدش بهر
به بیشه درون آن زیانکار گرگ
به کوه بزرگ اژدهای سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:89 running text

English 31–36; individual edition locators and evidence classes in the register.

The apparent contradiction between silence in31 and speech in32 occurs in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh too: Goshtasb refuses the requested identity, then answers through his treatment as an outsider. The English’s poor interprets khwar, which also conveys humiliation or low esteem, rather than certifying his present finances. Rolls of state makes the source’s daftar an official register; the text itself does not establish a particular Roman administrative system. His accusation defends Katayun through the marriage custom, an important check on reading her choice as simple disobedience. Moscow’s actual apparatus supplies an alternative early naming as Farrokhzad; the running sequence withholds it here. That alternative must not be imported into the English scene, where the assumed name emerges later through Katayun and the insult to the marriage remains the immediate issue.

37–42Material proof and acknowledgment of wrong
37–42
Both lost their heads beneath my sword’s decree;
And Hishvi was the one who guided me.
Their teeth remain within my house today;
The wounds upon them prove the words I say.
Ask Hishvi; he can tell you what befell;
These deeds are fresh, and he remembers well.”
When Hishvi came and laid the teeth in sight,
He told the Caesar how Goshtasb won the fight.
Then Caesar spoke in penitence and shame:
“Young man, you suffered wrong; I bear the blame.
Where is my dear Katayun? Tell me now.
She has just cause to blame me, I avow.”
سرانشان به زخم من آمد به پای
بران کار هیشوی بد رهنمای
که دندانهاشان بخان منست
همان زخم خنجر نشان منست
ز هیشوی قیصر بپرسد سخن
نوست این نگشتست باری کهن
چو هیشوی شد پیش دندان ببرد
گذشته سخنها برو بر شمرد
به پوزش بیاراست قیصر زبان
بدو گفت بیداد رفت ای جوان
کنون آن گرامی کتایون کجاست
مرا گر ستمگاره خواند رواست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:95 running text

English 37–42; individual edition locators and evidence classes in the register.

The four running accounts join Goshtasb’s claim to Hishvi’s testimony and the teeth brought before Caesar. English37’s heads falling under the sword renders the forceful Persian claim that their heads came down through his blow; it should not be used to reconstruct a separately narrated decapitation of each creature. The teeth and blade-mark are related proofs, but wounds upon them narrows their grammatical relationship more than Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi-Motlagh requires. English39 also turns the third-person request that Caesar ask Hishvi into direct address. The fresh occurrence and subsequent testimony remain clear. Actual apparatus in Moscow and Khaleghi expands the summons; Moscow additionally prints recognition of Kayanian ancestry after the apology. Neither addition should be mistaken for shared running evidence that Caesar already knows the concealed royal identity.

43–48A repaired judgment and a variant greeting
43–48
At Murin and Ahran he glared in rage:
“No hidden lie survives from age to age.”
Then on his wind-foot steed he raced to plead,
And asked forgiveness for his former deed.
He praised his daughter, wise and pure of heart,
Whose chastity and judgment stood apart.
He said, “O moon-faced child, your choice was right;
You chose a husband worthy of your light.
You raised our whole house high through what you chose;
From this good fortune all our honor grows.”
When Katayun beheld her father stand,
She came before him, hand laid over hand.
ز میرین و اهرن برآشفت و گفت
که هرگز نماند سخن در نهفت
همانگه نشست از بر بادپای
به پوزش بیامد بر پاک رای
بسی آفرین کرد فرزند را
مران پاک دامن خردمند را
بدو گفت قیصر که ای ماهروی
گزیدی تو اندر خور خویش شوی
همه دوده را سر برافراختی
برین نیکبختی که تو ساختی
کتایون چو دیدش پرستار فش
بیامد برش دست کرده به کش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:101 running text

English 43–48; individual edition locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make Caesar turn against Murin and Ahran before riding to ask forgiveness. The English’s hidden lie is a contextual sharpening of the general statement that speech or a matter cannot remain concealed; from age to age amplifies its proverbial reach. The praise of Katayun restores her chastity, judgment and the honor of her house. Khaleghi brackets the three praise verses, while the other running accounts retain them without that presentation. English48 then has a distinct textual basis: Mohl prints her deferential greeting in the main text, and Moscow and Khaleghi actually print it in apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Hand laid over hand conveys a respectful folded-arm posture, while the Persian also describes her approaching like an attendant. The English keeps the gesture and softens that social comparison.

49–54Prayer, secrecy and the order of the name
49–54
She blessed him, bowed before him, then in prayer
Spoke with the Maker, laying her heart bare.
He said, “Ask him; perhaps he will confide
The secret of his birth to you, his bride.”
She said, “However much I ask, I find
He keeps the truth concealed within his mind.
He never speaks to me about his race;
He hides his name from all in every place.
His land and lineage still remain concealed;
‘Farrokhzad’ is the name he has revealed.
I think his birth is noble, for his might
Is great, and he delights in every fight.”
برو آفرین کرد و بردش نماز
زمانی همی گفت با خاک راز
به پرسش بدو گفت ز انباز خویش
مگر بر تو پیدا کند راز خویش
که آرام و شهر و نژادش کجاست
بگوید مگر مر ترا گفت راست
چنین داد پاسخ که پرسیدمش
نه بر دامن راستی دیدمش
نگوید همی پیش من راز خویش
نهان دارد از هرکس آواز خویش
ز هرچش بپرسم نگوید تمام
فرخ‌زاد گوید که هستم به نام
گمانم که هست از نژاد بزرگ
که پرخاش جویست و گرد و سترگ
Ganjoor Mohl IV168:655 running text; normalized transcription

English 49–54; individual edition locators and evidence classes in the register.

Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus support Katayun’s blessing and obeisance; Ganjoor lacks this local unit. The English’s Maker interprets the prayer, whereas the Persian says she spoke secrets with the earth. Divine address is therefore an interpretive devotional rendering, not a printed equivalent of Maker in the cited verse. English50 condenses two question units in Moscow, Ganjoor and Khaleghi into one; Mohl has the shorter sequence. The editions then order the answer differently. Mohl and Khaleghi give Farrokhzad before the guess of noble birth, as the English does; Moscow and Ganjoor put the guess first, with Moscow bracketing the name verse. This is a witnessed sequence choice. Katayun’s uncertainty still matters: prowess suggests birth to her but does not establish the hidden genealogy as known fact.

55–60Honor without disclosure
55–60
Back to his palace Caesar made his way;
The turning heavens brought day after day.
One morning wise Goshtasb rose and went
To Caesar’s court, on meeting him intent.
Then Caesar set him on a throne of gold;
In silence, he beheld the rider bold.
He called for belt and ring from treasure stored,
A Caesar’s crown to grace that noble lord.
He kissed the crown and set it on his head,
Recalling all that he had done and said.
He spoke to all who gathered there to hear:
“Attend to every word that meets your ear.
وزان جایگه سوی ایوان گذشت
سپهر اندرین نیز چندی بگشت
چو گشتاسپ برخاست از بامداد
سر پرخرد سوی قیصر نهاد
چو قیصر ورا دید خامش بماند
بران نامور پیشگاهش نشاند
کمر خواست از گنج و انگشتری
یکی نامور افسری مهتری
ببوسید و پس بر سر او نهاد
ز کار گذشته بسی کرد یاد
چنین گفت با هرک بد یادگیر
که بیدار باشید برنا و پیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:112 running text

English 55–60; individual edition locators and evidence classes in the register.

The return, passage of time and morning audience agree across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English’s throne of gold in57 follows Mohl and Khaleghi running text, whereas Moscow and Ganjoor give the honored foremost seat; Moscow’s actual apparatus records the golden-throne alternative. Similarly, Caesar’s crown follows Mohl and Khaleghi against the more general crown of authority in the other two running accounts. The act confers rank within the Roman court without resolving Goshtasb’s concealed Iranian origin. English59 makes the recollection encompass what he had done and said; the Persian refers more broadly to the past affair. In60 the English turns a call for young and old to be alert into attention to speech, preserving the assembly’s readiness while losing that explicit age-pair. These are distinct ceremonial and rhetorical choices, not wholesale agreement in wording.

61–62Obedience and the spread of news
61–62
Obey Farrokhzad, all of you; take heed
To follow him in every word and deed.”
The news spread out to every land and throne;
To every king and lord his rank was known.
فرخ‌زاد را جمله فرمان برید
ز گفتار و کردار او مگذرید
ازان آگهی شد به هر کشوری
به هر پادشاهی و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh12:118 running text

English 61–62; individual edition locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all command obedience to Farrokhzad and adherence to his word and deed. The English retains the assumed name at the moment of public authority; substituting Goshtasb here would erase the scene’s continuing concealment. The following report spreads the news to countries, kings and chiefs. Moscow prints that final unit in brackets, whereas Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain it in ordinary running text. Its bracketed status is not a gap and does not invalidate the English ending. Rank was known explains what the circulating news concerns; it does not mean that the world now knows his ancestry. The next tribute demand belongs to C5.14 and is excluded even where the Persian page continues without a new digital section or matching chapter number.

Source record and limits

Published boundaries and composite reference

C5.13 is Goshtasb’s Prowess before Caesar:62 published English couplets, beginning with Caesar’s viewing tower and ending with news of Farrokhzad’s authority. C5.14 Caesar Demands Tribute from Ilyas is excluded. The reference uses Ganjoor sh 12:60–119 only, with Mohl’s saddling and two greeting units where Ganjoor has local gaps, plus 15 labeled apparatus records. English 50 combines two Ganjoor units; English 53–54 reverse their Ganjoor order. Thus 77 register rows comprise 62 English accounts and 15 source-only records. This composite is not a reconstructed unanimous Persian text.

Moscow running text and actual apparatus

Moscow VI45:599–607,VI46:608–622,VI47:623–636,VI48:637–647 andVI49:648–659 comprise 61 running units. English 1–47 map to 599–645. English 48–49 are positively supported by actual 48n 12, not the main sequence. English 50 combines 646–647; English 53 uses bracketed 651 before English 54’s 650; final 659 is also bracketed running text. Actual 46n 9 adds martial dressing;47n 2 adds praise;47n 9 distinguishes one extra name request from a separate two-verse early-naming alternative. Actual 48n 2 expands Hishvi’s summons;48n 5 adds two praise/ancestry units. Actual 48n 12 prints a three-verse replacement for 643–645, then separately the two greeting verses. Actual 49n 7 adds a report summary, and 49n 12 records the golden throne. No appendix evidence is used or certified.

Mohl running text and checked local gaps

Persian IV166:607–629,IV167:630–654 andIV168:655–668 comprise 62 running units, one numbered counterpart for every English couplet. Movement and the polo request partly overlap English 15–17. Main 618 praises Katayun’s father, supporting English 12 against the other three running readings. Main 654–655 supplies the greeting absent from their main sequences;655 speaks of secrets with earth, not an explicit Maker. Main 656 is a shorter question than Moscow 646–647. Main 659 places Farrokhzad before the noble-birth inference in 660;663 has a golden throne and 664 Caesar’s crown. Apparatus supplements in the other editions have individually bounded local gaps here, not manuscript-wide absence claims. The reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor scope and alignment

Only Lohrasp sh 12:60–119 is in C5.13. English 1–14 map to 60–73; English 15 has a checked 73→74 gap; English 16–47 map to 74–105; English 48–49 have a checked 105→106 gap; English 50 combines 106–107; English 51–52 map to 108–109; English 53 maps to 111 and 54 to 110; English 55–62 map to 112–119. All 60 scoped running units are allocated once. Comments and generated prose are excluded. Fifteen source-only apparatus records have local-gap accounts; S15 points out that its related naming wording already occurs as 111, rather than treating it as an extra running verse.

Khaleghi running text, brackets and actual apparatus

Khaleghi V47:612–621,V48:622–633,V49:634–645,V50:646–658,V51:659–670,V52:671–672 comprise 61 running units. English 1–47 map to 612–658, with 656–658 bracketed. English 48–49 are actual 50n 19, not main text. English 50 combines 659 and bracketed 660; English 51–62 map to 661–672, placing name 663 before inference 664. Actual 48n 3 gives the father-praise variant;48n 23 adds exhausted riders;49n 6/16 add praise and a name request;50n 9 gives alternative summons formulations;50n 16 adds the daughter-as-eye apology;50n 19 prints both greeting verses. Actual 51n 11 prints supplementary naming and report-summary formulations after 663, with witness scope distinguished in the edition. No appendix material or merely announced unprinted addition is certified.

Consequential English choices and limits

English 12 follows Mohl’s father-praise, also in actual Khaleghi apparatus, rather than the other three main complaints about justice. English 15’s saddling is positively attested in both primaries and Khaleghi despite Ganjoor’s gap. English 48–49 follow Mohl running and actual Moscow/Khaleghi apparatus. Their folded-arm greeting becomes hand over hand; Maker interprets the prayer/earth-secret language rather than translating a divine name printed there. Name-before-ancestry in 53–54 follows Mohl/Khaleghi. Gold and Caesar’s crown in 57–58 follow those running accounts, with gold also in actual Moscow apparatus. Skyward flight, administrative rolls, wounds upon the teeth and universal recognition of rank are explained as English specifications, not separately verified Persian clauses. S7’s early Kayanian inference and S5’s early Farrokhzad naming remain alternative apparatus evidence; they do not disclose identity in the shared running scene.

Qualifications and inherited flags

Local gaps mean the specifically identified inspected sequence, not absence throughout an edition or tradition. Normalized Persian transcriptions do not reproduce every typographic distinction. Earlier chapters remain untouched.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV166:618 running; English12پدرت آن سرافراز هر انجمن
Moscow VI46:610 / Ganjoor sh12:71 / Khaleghi V48:623 runningز قیصر مرا کی بود داد و مهر
Mohl IV166:621 / Moscow VI46:613 / Khaleghi V48:626 running; Ganjoor local gapبفرمود تا برنهادند زین / بر اسپی که اندرنوردد زمین
Mohl IV167:654 running; Moscow VI48n12 / Khaleghi V50n19 actual apparatusکتایون چو دیدش پرستار فش / بیامد برش دست کرده به کش
Mohl IV168:655 running; Moscow VI48n12 / Khaleghi V50n19 actual apparatusبرو آفرین کرد و بردش نماز / زمانی همی گفت با خاک راز
Mohl IV168:659 / Khaleghi V51:663 running; name before inferenceفرخزاد گوید که هستم به نام
Moscow VI49:651 bracketed / Ganjoor sh12:111 running; name after inferenceز هرچش بپرسم نگوید تمام / فرخزاد گوید که هستم به نام
Mohl IV168:663 / Khaleghi V51:667 runningبران نامور تخت زرین نشاند
Moscow VI49:654 / Ganjoor sh12:114 runningبران نامور پیشگاهش نشاند
Mohl IV168:664 / Khaleghi V51:668 runningیکی افسری نامور قیصری
Moscow VI49:655 / Ganjoor sh12:115 runningیکی نامور افسری مهتری

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI45:599 (running text)IV166:607 (running text)
2VI45:600 (running text)IV166:608 (running text)
3VI45:601 (running text)IV166:609 (running text)
4VI45:602 (running text)IV166:610 (running text)
5VI45:603 (running text)IV166:611 (running text)
6VI45:604 (running text)IV166:612 (running text)
7VI45:605 (running text)IV166:613 (running text)
8VI45:606 (running text)IV166:614 (running text)
9VI45:607 (running text)IV166:615 (running text)
10VI46:608 (running text)IV166:616 (running text)
11VI46:609 (running text)IV166:617 (running text)
12VI46:610 (running text)IV166:618 (running text)
13VI46:611 (running text)IV166:619 (running text)
14VI46:612 (running text)IV166:620 (running text)
15VI46:613 (running text)IV166:621 (running text)
16VI46:614 (running text)IV166:622 (running text)
17VI46:615 (running text)IV166:623 (running text)
18VI46:616 (running text)IV166:624 (running text)
19VI46:617 (running text)IV166:625 (running text)
20VI46:618 (running text)IV166:626 (running text)
21VI46:619 (running text)IV166:627 (running text)
22VI46:620 (running text)IV166:628 (running text)
23VI46:621 (running text)IV166:629 (running text)
24VI46:622 (running text)IV167:630 (running text)
25VI47:623 (running text)IV167:631 (running text)
26VI47:624 (running text)IV167:632 (running text)
27VI47:625 (running text)IV167:633 (running text)
28VI47:626 (running text)IV167:634 (running text)
29VI47:627 (running text)IV167:635 (running text)
30VI47:628 (running text)IV167:636 (running text)
31VI47:629 (running text)IV167:637 (running text)
32VI47:630 (running text)IV167:638 (running text)
33VI47:631 (running text)IV167:639 (running text)
34VI47:632 (running text)IV167:640 (running text)
35VI47:633 (running text)IV167:641 (running text)
36VI47:634 (running text)IV167:642 (running text)
37VI47:635 (running text)IV167:643 (running text)
38VI47:636 (running text)IV167:644 (running text)
39VI48:637 (running text)IV167:645 (running text)
40VI48:638 (running text)IV167:646 (running text)
41VI48:639 (running text)IV167:647 (running text)
42VI48:640 (running text)IV167:648 (running text)
43VI48:641 (running text)IV167:649 (running text)
44VI48:642 (running text)IV167:650 (running text)
45VI48:643 (running text)IV167:651 (running text)
46VI48:644 (running text)IV167:652 (running text)
47VI48:645 (running text)IV167:653 (running text)
48VI48n12 appended greeting unit1 (actual apparatus, not running text)IV167:654 (running text)
49VI48n12 appended greeting unit2 (actual apparatus, not running text)IV168:655 (running text)
50VI48:646–647 (two running units)IV168:656 (running text)
51VI49:648 (running text)IV168:657 (running text)
52VI49:649 (running text)IV168:658 (running text)
53VI49:651 (bracketed running text)IV168:659 (running text)
54VI49:650 (running text)IV168:660 (running text)
55VI49:652 (running text)IV168:661 (running text)
56VI49:653 (running text)IV168:662 (running text)
57VI49:654 (running text); VI49n12 actual golden-throne variantIV168:663 (running text)
58VI49:655 (running text)IV168:664 (running text)
59VI49:656 (running text)IV168:665 (running text)
60VI49:657 (running text)IV168:666 (running text)
61VI49:658 (running text)IV168:667 (running text)
62VI49:659 (bracketed running text)IV168:668 (running text)