New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.14

Caesar Demands Tribute from Ilyas

52 published couplets: Khazar, letters, mobilization, rejected offer and nightfall.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English52 published couplets: Khazar, letters, mobilization, rejected offer and nightfall.
MoscowVI49–53:660–711;52 running units; its next heading precedes final two.
MohlPersian IV168–170:669–720;52 running units; battle heading follows720.
GanjoorLohrasp sh13:1–50 plus sh14:1–2;52 units; later sh14 excluded.
Khaleghi-MotlaghV52–56:673–724;52 running units; battle heading precedes704 within this English chapter.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khazar lay nearest Caesar’s realm; for long
Its people darkened Rum with grievous wrong.
Ilyas, Mehras’ warrior son, held sway,
And Caesar wrote to him in this fierce way;
His pen seemed dipped in blood before he wrote:
“O ruler of Khazar, heed this royal note.
You ruled Khazar and mocked us through the years;
But now your day of gladness disappears.
Send tribute, treasure, payment of your dues,
And chiefs as hostages whom you shall choose.
Else Farrokhzad, an elephant in rage,
Will raze your land when you and he engage.”
به قیصر خزر بود نزدیکتر
وزیشان بدش روز تاریکتر
به مرز خزر مهتر الیاس بود
که پور جهاندار مهراس بود
به الیاس قیصر یکی نامه کرد
تو گفتی که خون بر سر خامه کرد
که چندین به افسوس خوردی خزر
کنون روز آسایش آمد بسر
اگر ساو و باژست و گنج گران
گروگان ازان مرز چندی سران
وگرنه فرخ‌زاد چون پیل مست
بیاید کند کشورت را چو دست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:1; running poem body
7–12+
Ilyas read the letter; bitter gall
Seemed mixed with ink as he replied to all:
“Such prowess never graced the Roman name;
No Roman ever held so great a claim.
Be glad I do not make your country pay
Its tribute to my throne from day to day.
Why should one horseman give you heart to dare,
Who sought your shelter and received your care?
Were he an iron mountain, he would be
One man, a snare of Ahriman, to me.
Do not send him to bear this battle’s weight;
I shall not linger over this debate.”
چو الیاس بر خواند آن نامه را
به زهر آب در زد سر خامه را
چنین داد پاسخ که چندین هنر
نبودی به روم اندرون سربسر
اگر من نخواهم همی باژ روم
شما شاد باشید زان مرز و بوم
چنین دل گرفتید از یک سوار
که نزد شما یافت او زینهار
چنان دان که او دام آهرمنست
و گر کوه آهن همان یکتنست
تو او را بدین جنگ رنجه مکن
که من بین درازی نمانم سخن
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:7; running poem body
13–18+
When Murin and Ahran heard his reply,
They heard Ilyas’s challenge, proud and high.
Murin sent Caesar word: “No dragon’s might
Confronts us now, to fall through trap or sleight.
He is no wolf to die through cunning skill,
Nor writhe from poison used to work your will.
Ilyas, raging where the tabiras beat,
Will make the prince weep blood in his defeat.
See how that boastful rider, when they meet,
Will bow before Ilyas and retreat.”
When Caesar heard them, sorrow filled his heart;
Their words had made his happiness depart.
سخن چون به میرین و اهرن رسید
ز الیاس و آن دام کو گسترید
فرستاد میرین به قیصر پیام
که این اژدها نیست کاید به دام
نه گرگست کز چاره بیجان شود
ز آلودن زهر پیچان شود
چو الیاس در جنگ خشم آورد
جهانجوی را خون به چشم آورد
نگه کن کنون کاین سرافراز مرد
ازو چند پیچد به دشت نبرد
غمی گشت قیصر ز گفتارشان
چو بشنید زان گونه بازارشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:13; running poem body
19–24+
He said, “In Rum, Farrokhzad, you are known,
A gem that crowns our realm and royal throne.
Ilyas slays the lions in his wrath;
A bronze-clad elephant, he clears his path.
If you can face him, say so to my face;
If not, beware of bringing us disgrace.
If you cannot withstand him in the field,
I will approach him, urge his wrath to yield.
With kindly words and gifts, I shall prevail,
And turn his anger from us without fail.”
Goshtasb replied, “Why question me this way?
What need for all these words that you must say?
فرخ‌زاد را گفت پر مایه‌ای
همی روم را همچو پیرایه‌ای
چنان دان که الیاس شیراوژن است
چو اسپ افگند پیل رویین‌تن است
اگر تاب داری به جنگش بگوی
و گرنه مبر اندرین آب روی
اگر جنگ او را نداری تو پای
بسازیم با او یکی خوب رای
به خوبی ز ره بازگردانمش
سخن با هزینه برافشانمش
بدو گفت گشتاسپ کین جست و جوی
چرا باید و چیست این گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:19; running poem body
25–30+
When I spur on my steed across the land,
I fear no force Khazar has at command.
Yet trust not Murin and Ahran in fight;
Do not call either to defend your right.
Their hatred will reveal itself that day
In crooked deeds and Ahriman’s own way.
When armies from Khazar advance on me,
You and one son my guardians must be.
Then, strengthened by the God who conquers all,
I shall lead forth and make their standard fall.
I shall destroy Ilyas, throne, and crown,
His army and his majesty cast down.
چو من باره اندر جهانم به خاک
ندارم ز مرز خزر هیچ باک
ولیکن نباید که روز نبرد
ز میرین و اهرن بود یاد کرد
که ایشان به رزم اندر از دشمنی
برآرند کژی و آهرمنی
چو لشکر بیاید ز مرز خزر
نگهبان من باش با یک پسر
به نیروی پیروزگر یک خدای
چو من با سپاه اندر آیم ز جای
نه الیاس مانم نه با او سپاه
نه چندن بزرگی و تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:25; running poem body
31–36+
I shall seize his girdle, tear him from his seat,
Raise him aloft, and dash him at my feet.”
Next day the sun rose, mirrored in the stream;
A golden shield appeared within its gleam.
The brazen karnays sounded from Khazar,
And dust arose toward heaven from afar.
Then Caesar said, “Farrokhzad, lead our force;
Bring forth the troops and set them on their course.”
Goshtasb led forth the Roman ranks and wound
Beyond the city to the open ground.
With ox-head gorz he rode beside the stream,
Tall as a cypress where the waters gleam.
کمربند گیرمش وز پشت زین
به ابر اندر آرم زنم بر زمین
دگر روز چون بردمید آفتاب
چو زرین سپر می‌نمود اندر آب
ز سوی خزر نای رویین بخاست
همی گرد بر شد سوی چرخ راست
سرافراز قیصر به گشتاسپ گفت
که اکنون جدا کن سپاه از نهفت
بگفت این و لشکر به بیرون کشید
گوان و یلان را به هامون کشید
همی گشت با گُرزهٔ گاوسار
چو سرو بلند از بر کوهسار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:31; running poem body
37–42+
He chose the open plain where ranks would meet,
And sent dust heavenward beneath his feet.
Then Ilyas saw his shoulders and his grace,
His turning wrist, his gorz’s sweep and pace.
He sent a horseman, smooth in speech and sly,
To bait Goshtasb with praise and subtle lie.
The horseman said, “O rider, famed and wise,
Do not let Caesar’s favor cloud your eyes.
You are the horseman on whom all depend;
His spring and fame through you alone ascend.
Stand clear of both these armies; turn aside.
Why should your lips with angry foam be dyed?
همی جست بر دشت جای نبرد
ز هامون به ابر اندر آورد گرد
چو الیاس دید آن بر و یال اوی
چنان گردش چنگ و گوپال اوی
سواری فرستاد نزدیک اوی
که بفریبد ان رای تاریک اوی
بیامد بدو گفت کای سرفراز
ز قیصر بدین گونه سر کم فراز
کزین لشکر اکنون سوارش تویی
بهارش تویی نامدارش تویی
به یکسو گرای از میان دو صف
چه داری چنین بر لب آورده کف
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:37; running poem body
43–48+
Ilyas is a lion in the fray;
More swift than dust, he comes to bar your way.
If you seek gifts, Ilyas has his store;
Why toil for wealth when he can give you more?
Choose any portion of the world you name;
Within that region you shall rise to fame.
I shall be both your servant and your friend,
And never break my pledge until the end.”
Goshtasb replied, “These words have come too late;
Your talk has passed the bounds of all debate.
You first began this quarrel with your claim;
Now you withdraw the words that sparked its flame.
که الیاس شیر است روز نبرد
پذیره درآید سبک‌تر ز گرد
اگر هدیه خواهی ورا گنج هست
مسای از پی چیز با رنج دست
ز گیتی گزین کن یکی بهره‌ای
تو باشی بران بهره در شهره‌ای
همت یار باشم همت کهترم
که هرگز ز پیمان تو نگذرم
بدو گفت گشتاسپ کاین سرد گشت
سخنها ز اندازه اندر گذشت
تو کردی بدین داوری دست پیش
کنون بازگشتی ز گفتار خویش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:43; running poem body
49–52+
Words serve no purpose now that battle nears;
The time has come for strife and clashing spears.”
The envoy hurried back as swift as air;
To Ilyas he laid the answer bare.
The sun turned yellow on the mountain height;
No time remained that evening for a fight.
Night spread an ebony curtain overhead,
Across the amber face its darkness spread.
سخن گفتن اکنون نیاید به کار
گه جنگ و آویزش کارزار
فرستاده برگشت و آمد چو باد
همی کرد پاسخ به الیاس یاد
چو خورشید شد بر سر کوه زرد
نماند آن زمان روزگار نبرد
شب آمد یکی پردهٔ آبنوس
بپوشید بر چهرهٔ سندروس
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:49; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A threat written in blood
1–6
Khazar lay nearest Caesar’s realm; for long
Its people darkened Rum with grievous wrong.
Ilyas, Mehras’ warrior son, held sway,
And Caesar wrote to him in this fierce way;
His pen seemed dipped in blood before he wrote:
“O ruler of Khazar, heed this royal note.
You ruled Khazar and mocked us through the years;
But now your day of gladness disappears.
Send tribute, treasure, payment of your dues,
And chiefs as hostages whom you shall choose.
Else Farrokhzad, an elephant in rage,
Will raze your land when you and he engage.”
به قیصر خزر بود نزدیکتر
وزیشان بدش روز تاریکتر
به مرز خزر مهتر الیاس بود
که پور جهاندار مهراس بود
به الیاس قیصر یکی نامه کرد
تو گفتی که خون بر سر خامه کرد
که چندین به افسوس خوردی خزر
کنون روز آسایش آمد بسر
اگر ساو و باژست و گنج گران
گروگان ازان مرز چندی سران
وگرنه فرخ‌زاد چون پیل مست
بیاید کند کشورت را چو دست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:1; running poem body

English 1–6; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make neighboring Khazar the immediate target of Caesar’s new confidence. The English’s grievous wrong interprets the statement that Khazar darkened his days; it adds a moral judgment rather than identifying an independently narrated offense. The blood-tipped pen is explicitly a comparison, well preserved by seemed, and prepares the threatened destruction by the raging elephant Farrokhzad. English5 follows the clear imperative demand in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor print a less straightforward opening conditional formulation; Moscow’s actual apparatus records the imperative alternative. Chiefs as hostages is explicit in all four. Whom you shall choose supplies administrative latitude that their corresponding verse does not specify. The opening address to Khazar’s ruler likewise fills out the English letter without becoming another source unit.

7–12The reply makes one hero insufficient
7–12
Ilyas read the letter; bitter gall
Seemed mixed with ink as he replied to all:
“Such prowess never graced the Roman name;
No Roman ever held so great a claim.
Be glad I do not make your country pay
Its tribute to my throne from day to day.
Why should one horseman give you heart to dare,
Who sought your shelter and received your care?
Were he an iron mountain, he would be
One man, a snare of Ahriman, to me.
Do not send him to bear this battle’s weight;
I shall not linger over this debate.”
چو الیاس بر خواند آن نامه را
به زهر آب در زد سر خامه را
چنین داد پاسخ که چندین هنر
نبودی به روم اندرون سربسر
اگر من نخواهم همی باژ روم
شما شاد باشید زان مرز و بوم
چنین دل گرفتید از یک سوار
که نزد شما یافت او زینهار
چنان دان که او دام آهرمنست
و گر کوه آهن همان یکتنست
تو او را بدین جنگ رنجه مکن
که من بین درازی نمانم سخن
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:7; running poem body

English 7–12; individual source locators and evidence classes in the register.

All four sources answer the blood-colored letter with a pen dipped in poisonous liquid. Bitter gall in the English preserves the hostility while changing the named substance; Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say poison-water rather than identifying bile or a particular ink recipe. Ilyas then reverses the tribute claim and mocks reliance on a single protected outsider. The English rightly keeps these assertions within his speech: the claim that Rum never possessed such prowess is his challenge, not an impartial assessment. Iron mountain and Ahriman’s snare are both retained, but rearranged so that the dismissal as one man closes the argument forcefully. The final refusal to prolong debate compresses the Persian threat against sending that man into battle. It does not show that Goshtasb has accepted the enemy’s estimate of him.

13–18The former claimants discredit their rescuer
13–18
When Murin and Ahran heard his reply,
They heard Ilyas’s challenge, proud and high.
Murin sent Caesar word: “No dragon’s might
Confronts us now, to fall through trap or sleight.
He is no wolf to die through cunning skill,
Nor writhe from poison used to work your will.
Ilyas, raging where the tabiras beat,
Will make the prince weep blood in his defeat.
See how that boastful rider, when they meet,
Will bow before Ilyas and retreat.”
When Caesar heard them, sorrow filled his heart;
Their words had made his happiness depart.
سخن چون به میرین و اهرن رسید
ز الیاس و آن دام کو گسترید
فرستاد میرین به قیصر پیام
که این اژدها نیست کاید به دام
نه گرگست کز چاره بیجان شود
ز آلودن زهر پیچان شود
چو الیاس در جنگ خشم آورد
جهانجوی را خون به چشم آورد
نگه کن کنون کاین سرافراز مرد
ازو چند پیچد به دشت نبرد
غمی گشت قیصر ز گفتارشان
چو بشنید زان گونه بازارشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:13; running poem body

English 13–18; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Murin the message that human combat differs from trapping a dragon or killing a wolf through cunning and poison. The English keeps that argument as hostile speech; it must not be used as fresh narrative proof that Goshtasb poisoned the wolf. Proud and high, boastful rider, and the explicit retreat sharpen the challengers’ contempt, while the Persian asks how the warrior will twist or recoil before Ilyas. The tabiras in16 provide an English battle setting, not an instrument named in that corresponding verse. Khaleghi’s actual apparatus adds a separate reminder that earlier mighty rulers did not endure, absent from the checked Moscow, Mohl and Ganjoor loci. That supplementary historical warning is not silently inserted into the English or treated as common running text.

19–24Confidence turns into a proposed settlement
19–24
He said, “In Rum, Farrokhzad, you are known,
A gem that crowns our realm and royal throne.
Ilyas slays the lions in his wrath;
A bronze-clad elephant, he clears his path.
If you can face him, say so to my face;
If not, beware of bringing us disgrace.
If you cannot withstand him in the field,
I will approach him, urge his wrath to yield.
With kindly words and gifts, I shall prevail,
And turn his anger from us without fail.”
Goshtasb replied, “Why question me this way?
What need for all these words that you must say?
فرخ‌زاد را گفت پر مایه‌ای
همی روم را همچو پیرایه‌ای
چنان دان که الیاس شیراوژن است
چو اسپ افگند پیل رویین‌تن است
اگر تاب داری به جنگش بگوی
و گرنه مبر اندرین آب روی
اگر جنگ او را نداری تو پای
بسازیم با او یکی خوب رای
به خوبی ز ره بازگردانمش
سخن با هزینه برافشانمش
بدو گفت گشتاسپ کین جست و جوی
چرا باید و چیست این گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:19; running poem body

English 19–24; individual source locators and evidence classes in the register.

The four accounts praise Farrokhzad as an ornament of Rum, then describe Ilyas through lion-slaying and the bronze-bodied elephant. The English gem and crown develop the ornament into courtly imagery; bronze-clad gives the bodily comparison an armored appearance without certifying literal elephant armor. At21, Moscow and Ganjoor warn against losing honor if Goshtasb cannot fight; Mohl and Khaleghi-Motlagh instead warn against seeking honor through crookedness or deceit. The English’s bringing us disgrace follows the first formulation and makes its communal consequence explicit. All four then offer words and expenditure as an alternative to war. Without fail strengthens Caesar’s confidence beyond that proposal. Goshtasb’s impatient question follows, with English24 emphasizing excessive talk rather than making an accusation of cowardice or a new personal quarrel.

25–30Divine strength and protection from treachery
25–30
When I spur on my steed across the land,
I fear no force Khazar has at command.
Yet trust not Murin and Ahran in fight;
Do not call either to defend your right.
Their hatred will reveal itself that day
In crooked deeds and Ahriman’s own way.
When armies from Khazar advance on me,
You and one son my guardians must be.
Then, strengthened by the God who conquers all,
I shall lead forth and make their standard fall.
I shall destroy Ilyas, throne, and crown,
His army and his majesty cast down.
چو من باره اندر جهانم به خاک
ندارم ز مرز خزر هیچ باک
ولیکن نباید که روز نبرد
ز میرین و اهرن بود یاد کرد
که ایشان به رزم اندر از دشمنی
برآرند کژی و آهرمنی
چو لشکر بیاید ز مرز خزر
نگهبان من باش با یک پسر
به نیروی پیروزگر یک خدای
چو من با سپاه اندر آیم ز جای
نه الیاس مانم نه با او سپاه
نه چندن بزرگی و تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:25; running poem body

English 25–30; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree that Goshtasb fears no Khazar force but mistrusts Murin and Ahran. This distinction gives his request for Caesar and one son as guardians its point: confidence against the external enemy coexists with concern about treachery within his own side. The English makes the contrast clear, although do not call either to defend your right turns the broader instruction that the two should not be relied upon or mentioned on battle-day into a specific command. Crooked deeds and Ahriman’s way preserve the moral vocabulary of their anticipated conduct. The appeal to the victorious one God is likewise shared. English29’s fallen standard supplies a visible victory emblem not separately named there; the subsequent destruction of Ilyas, army and royal standing is still Goshtasb’s prospective boast.

31–36From the lifted enemy to the riverside cypress
31–36
I shall seize his girdle, tear him from his seat,
Raise him aloft, and dash him at my feet.”
Next day the sun rose, mirrored in the stream;
A golden shield appeared within its gleam.
The brazen karnays sounded from Khazar,
And dust arose toward heaven from afar.
Then Caesar said, “Farrokhzad, lead our force;
Bring forth the troops and set them on their course.”
Goshtasb led forth the Roman ranks and wound
Beyond the city to the open ground.
With ox-head gorz he rode beside the stream,
Tall as a cypress where the waters gleam.
کمربند گیرمش وز پشت زین
به ابر اندر آرم زنم بر زمین
دگر روز چون بردمید آفتاب
چو زرین سپر می‌نمود اندر آب
ز سوی خزر نای رویین بخاست
همی گرد بر شد سوی چرخ راست
سرافراز قیصر به گشتاسپ گفت
که اکنون جدا کن سپاه از نهفت
بگفت این و لشکر به بیرون کشید
گوان و یلان را به هامون کشید
همی گشت با گُرزهٔ گاوسار
چو سرو بلند از بر کوهسار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:31; running poem body

English 31–36; individual source locators and evidence classes in the register.

The four sources have Goshtasb promise to seize Ilyas by the belt, lift him from the saddle toward the clouds and dash him to earth. The English lowers the extravagance to aloft and at my feet while keeping the imagined physical domination. The next dawn’s golden shield in water is genuinely present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh; mirrored in the stream specifies the watery image rather than inventing it outright. Brass horns and rising dust move the scene to mobilization. English36 then follows Mohl’s cypress beside the stream. Moscow and Khaleghi print the riverside reading in actual apparatus but retain a mountain setting in their main text, as does Ganjoor. The ox-head mace is common evidence. The register therefore distinguishes witnessed landscape choice from general agreement about the warrior’s imposing appearance.

37–42An envoy sent to manipulate
37–42
He chose the open plain where ranks would meet,
And sent dust heavenward beneath his feet.
Then Ilyas saw his shoulders and his grace,
His turning wrist, his gorz’s sweep and pace.
He sent a horseman, smooth in speech and sly,
To bait Goshtasb with praise and subtle lie.
The horseman said, “O rider, famed and wise,
Do not let Caesar’s favor cloud your eyes.
You are the horseman on whom all depend;
His spring and fame through you alone ascend.
Stand clear of both these armies; turn aside.
Why should your lips with angry foam be dyed?
همی جست بر دشت جای نبرد
ز هامون به ابر اندر آورد گرد
چو الیاس دید آن بر و یال اوی
چنان گردش چنگ و گوپال اوی
سواری فرستاد نزدیک اوی
که بفریبد ان رای تاریک اوی
بیامد بدو گفت کای سرفراز
ز قیصر بدین گونه سر کم فراز
کزین لشکر اکنون سوارش تویی
بهارش تویی نامدارش تویی
به یکسو گرای از میان دو صف
چه داری چنین بر لب آورده کف
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:37; running poem body

English 37–42; individual source locators and evidence classes in the register.

All four running accounts turn from Ilyas’s inspection of Goshtasb’s shoulders, hand and mace to an attempted persuasion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh nevertheless vary in describing the mind to be deceived: Moscow and Ganjoor print dark, while Mohl and Khaleghi print subtle or fine. The English relocates the slyness to the messenger’s manner and intended bait, making the agent’s manipulation explicit instead of directly characterizing Goshtasb’s judgment. Actual apparatus in Moscow and Khaleghi supplies further formulations of the emissary’s wisdom and smooth speech; an alternative replacement verse must be distinguished from a separate added description. Caesar’s favor clouding your eyes interprets a warning against taking excessive pride through Caesar. Spring and fame retain the seasonal praise, and foam on the lips preserves the envoy’s pointed image of martial anger.

43–48Threat gives way to purchase
43–48
Ilyas is a lion in the fray;
More swift than dust, he comes to bar your way.
If you seek gifts, Ilyas has his store;
Why toil for wealth when he can give you more?
Choose any portion of the world you name;
Within that region you shall rise to fame.
I shall be both your servant and your friend,
And never break my pledge until the end.”
Goshtasb replied, “These words have come too late;
Your talk has passed the bounds of all debate.
You first began this quarrel with your claim;
Now you withdraw the words that sparked its flame.
که الیاس شیر است روز نبرد
پذیره درآید سبک‌تر ز گرد
اگر هدیه خواهی ورا گنج هست
مسای از پی چیز با رنج دست
ز گیتی گزین کن یکی بهره‌ای
تو باشی بران بهره در شهره‌ای
همت یار باشم همت کهترم
که هرگز ز پیمان تو نگذرم
بدو گفت گشتاسپ کاین سرد گشت
سخنها ز اندازه اندر گذشت
تو کردی بدین داوری دست پیش
کنون بازگشتی ز گفتار خویش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:43; running poem body

English 43–48; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh combine a warning about Ilyas’s lionlike speed with offers of treasure, territory and pledged service. English44’s give you more strengthens the inducement: the source promises available wealth but does not calculate a larger payment than Caesar’s. In45 the English fame follows Mohl’s phrasing about becoming renowned in the chosen portion, whereas the other running formulations emphasize lordship or urban authority there. The first-person promise in46 is best read as the envoy conveying his principal’s undertaking, not as a sudden declaration that the messenger personally controls the world’s estates. Goshtasb refuses by recalling who initiated the dispute. These words have come too late gives a temporal explanation to the source’s cold or stale speech; it preserves his impatience without making the rejected offers sincere narrator-endorsed generosity.

49–52A closed negotiation and an open night
49–52
Words serve no purpose now that battle nears;
The time has come for strife and clashing spears.”
The envoy hurried back as swift as air;
To Ilyas he laid the answer bare.
The sun turned yellow on the mountain height;
No time remained that evening for a fight.
Night spread an ebony curtain overhead,
Across the amber face its darkness spread.
سخن گفتن اکنون نیاید به کار
گه جنگ و آویزش کارزار
فرستاده برگشت و آمد چو باد
همی کرد پاسخ به الیاس یاد
چو خورشید شد بر سر کوه زرد
نماند آن زمان روزگار نبرد
شب آمد یکی پردهٔ آبنوس
بپوشید بر چهرهٔ سندروس
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh13:49; running poem body

English 49–52; individual source locators and evidence classes in the register.

All four accounts end the exchange with Goshtasb declaring that words no longer serve and that battle is now due. The envoy reports his answer, but the setting sun postpones combat. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh therefore support the English’s distinction between immediate resolve and the practical absence of fighting time that evening. The yellow sun, ebony curtain and amber-colored face preserve the progression from daylight to darkness rather than introducing a new participant. The chapter boundary needs care: Ganjoor puts these two nightfall units at the opening of sh14, and Moscow places its next numbered heading before them; Mohl’s battle heading follows them, while Khaleghi’s heading occurs earlier in the mobilization. The English’s 52-couplet unit ends at nightfall. The next dawn and actual battle belong to C5.15 and are excluded here.

Source record and limits

Published boundary and reference

C5.14 is Caesar Demands Tribute from Ilyas: 52 English couplets, from the proximity of Khazar through the ebony curtain of night before combat. The next published chapter is C5.15 Goshtasb Battles Ilyas, beginning with the following dawn. The Persian reference is Ganjoor Lohrasp sh13:1–50 plus sh14:1–2, with two separately labeled apparatus units. The 54-row register comprises 52 English accounts and two source-only records. Every English unit and every scoped Ganjoor unit is allocated once. The composite reference does not imply that both added units are common to all editions.

Moscow running text and actual apparatus

Moscow VI49:660–662, VI50:663–677, VI51:678–694, VI52:695–709 and VI53:710–711 supply 52 running units, one numbered counterpart for each English couplet. Its section13 begins at660; section14 begins before710, so the final two English nightfall units cross that printed heading. No scoped main unit is bracketed. Actual50n3 records the imperative tribute variant;52n2 records the riverside cypress;52n6 distinguishes a full replacement of the envoy verse698 from a separately added description, S2. The historical warning S1 has a checked674→675 gap and no matching local apparatus unit. No appendix evidence is used or certified.

Mohl running text and local gaps

Persian IV168:669–676, IV169:677–701 and IV170:702–720 supply 52 running units, individually mapped to English1–52. The battle heading follows720, agreeing with the English nightfall boundary. Main673 gives an imperative tribute demand;689 warns against seeking honor through deceit;704 places the cypress beside a stream;707 describes the mind targeted by the envoy as subtle;713 supports the English emphasis on renown in the chosen territory. The separate historical warning S1 has a checked683→684 gap; envoy-description S2 has a checked707→708 gap. These are local observations, not claims about the entire manuscript tradition. The reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor crosses a digital section boundary

All 50 units of Lohrasp sh13 belong to the chapter, followed by sh14:1–2, the yellow sunset and ebony night. The following sh14:3 dawn belongs to C5.15 and is excluded. Each register row links its actual digital section rather than assigning the final two to nonexistent sh13:51–52. Ganjoor has the conditional opening of the tribute request, the honor-loss warning, the mountain cypress and the dark-minded characterization. Its sh13:15→16 and39→40 are checked local gaps for the two apparatus supplements. Comments and generated prose are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

Khaleghi V52:673–683, V53:684–695, V54:696–706, V55:707–718 and V56:719–724 supply 52 running units. The battle heading occurs before704, the dawn and mobilization still inside English C5.14. No scoped main unit is bracketed. Main677 has the imperative tribute demand;693 warns against crooked pursuit of honor;708 has the mountain cypress, with the riverside reading actually printed in55n6;711 gives the subtle-minded formulation. Actual53n7 adds S1, the warning invoking earlier rulers;55n11 distinguishes a replacement envoy formulation from the added wise-emissary description S2. No appendix material or unprinted addition notice is counted as verification.

Consequential English choices

English5 follows Mohl/Khaleghi running and actual Moscow apparatus for the imperative. English21 follows Moscow/Ganjoor’s honor-loss formulation rather than Mohl/Khaleghi’s warning about deceit. English36’s riverside cypress follows Mohl running and actual Moscow/Khaleghi apparatus against the mountain in the other main texts. English39 moves explicit slyness into the messenger’s manner; the printed dark/subtle mind variants and actual descriptions are accounted separately. English45’s fame follows Mohl’s renown wording against formulations stressing authority over the chosen territory. Grievous wrong, the choice of hostages, tabiras at16, the fallen standard at29 and the promise of more wealth at44 are English specifications, not extra verified clauses. Poison-water becomes gall, and the bronze body is rendered bronze-clad. The argument records these effects without revising published lines.

Speech, supplements and inherited qualifications

Murin’s wolf-and-poison argument is hostile speech, not independent narrative confirmation of a poisoning. Ilyas’s estimate of Roman prowess, Goshtasb’s projected victory and the envoy’s offers retain their speakers. The first-person pledge conveyed by the envoy is read as his principal’s offer rather than proof that the messenger personally possesses the promised estates. S1 is actual Khaleghi apparatus; S2 is actual Moscow and Khaleghi apparatus. Alternative replacements are not stacked into additional events. Normalized transcriptions retain the limits stated in each record. Earlier chapters remain untouched.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Moscow VI50:664 / Ganjoor sh13:5 runningاگر ساو و باژست و گنج گران
Mohl IV168:673 / Khaleghi V52:677 running; Moscow VI50n3 actual alternativeکنون ساو بفرست و باژ گران
Moscow VI51:680 / Ganjoor sh13:21 runningوگرنه مبر اندرین آبروی
Mohl IV169:689 / Khaleghi V53:693 runningبه کژی مجوی اندرین آبروی
Mohl IV170:704 running; actual Moscow VI52n2 / Khaleghi V55n6چو سرو بلند از لب جویبار
Moscow VI52:695 / Ganjoor sh13:36 / Khaleghi V55:708 runningچو سرو بلند از بر کوهسار
Moscow VI52:698 / Ganjoor sh13:39 runningکه بفریبد آن رای تاریک اوی
Mohl IV170:707 / Khaleghi V55:711 runningکه بفریبد آن رای باریک اوی
Mohl IV170:713 running; English45تو باشی بر آن بهره در شهره
Khaleghi V53n7 actual addition; S1نه ضحاک ماند نه کاوس کی / نه جمشید ماند نه فغفور پی
Moscow VI52n6 / Khaleghi V55n11 actual addition; S2یکی مرد بینادل راهجوی / خردمند با دانش چرب‌گوی

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi; Ganjoor final two units;

C5.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI49:660 (running text)IV168:669 (running text)
2VI49:661 (running text)IV168:670 (running text)
3VI49:662 (running text)IV168:671 (running text)
4VI50:663 (running text)IV168:672 (running text)
5VI50:664 (running text); VI50n3 actual imperative variantIV168:673 (running text)
6VI50:665 (running text)IV168:674 (running text)
7VI50:666 (running text)IV168:675 (running text)
8VI50:667 (running text)IV168:676 (running text)
9VI50:668 (running text)IV169:677 (running text)
10VI50:669 (running text)IV169:678 (running text)
11VI50:670 (running text)IV169:679 (running text)
12VI50:671 (running text)IV169:680 (running text)
13VI50:672 (running text)IV169:681 (running text)
14VI50:673 (running text)IV169:682 (running text)
15VI50:674 (running text)IV169:683 (running text)
16VI50:675 (running text)IV169:684 (running text)
17VI50:676 (running text)IV169:685 (running text)
18VI50:677 (running text)IV169:686 (running text)
19VI51:678 (running text)IV169:687 (running text)
20VI51:679 (running text)IV169:688 (running text)
21VI51:680 (running text)IV169:689 (running text)
22VI51:681 (running text)IV169:690 (running text)
23VI51:682 (running text)IV169:691 (running text)
24VI51:683 (running text)IV169:692 (running text)
25VI51:684 (running text)IV169:693 (running text)
26VI51:685 (running text)IV169:694 (running text)
27VI51:686 (running text)IV169:695 (running text)
28VI51:687 (running text)IV169:696 (running text)
29VI51:688 (running text)IV169:697 (running text)
30VI51:689 (running text)IV169:698 (running text)
31VI51:690 (running text)IV169:699 (running text)
32VI51:691 (running text)IV169:700 (running text)
33VI51:692 (running text)IV169:701 (running text)
34VI51:693 (running text)IV170:702 (running text)
35VI51:694 (running text)IV170:703 (running text)
36VI52:695 (running text); VI52n2 actual riverside variantIV170:704 (running text)
37VI52:696 (running text)IV170:705 (running text)
38VI52:697 (running text)IV170:706 (running text)
39VI52:698 (running text); VI52n6 actual replacement and added description distinguishedIV170:707 (running text)
40VI52:699 (running text)IV170:708 (running text)
41VI52:700 (running text)IV170:709 (running text)
42VI52:701 (running text)IV170:710 (running text)
43VI52:702 (running text)IV170:711 (running text)
44VI52:703 (running text)IV170:712 (running text)
45VI52:704 (running text)IV170:713 (running text)
46VI52:705 (running text)IV170:714 (running text)
47VI52:706 (running text)IV170:715 (running text)
48VI52:707 (running text)IV170:716 (running text)
49VI52:708 (running text)IV170:717 (running text)
50VI52:709 (running text)IV170:718 (running text)
51VI53:710 (running text)IV170:719 (running text)
52VI53:711 (running text)IV170:720 (running text)