New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.15

Goshtasb Battles Ilyas

25 published couplets: dawn, battle, capture, reception and reflection.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published couplets: dawn, battle, capture, reception and reflection.
MoscowVI53–54:712–734,23 running units; English24–25 actual54n22.
MohlPersian IV170–171:721–745,25 running units.
GanjoorLohrasp sh14:3–25,23 running units; final two English units have terminal gaps.
Khaleghi-MotlaghV56–58:725–747,23 running units; final two English units have checked747→748 gap.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The sun, aware of all that lay in wait,
Rose from the Archer to its royal state.
The light of day with amber splendor shone;
From all sides rang tabiras, karnays’ tone.
The clash of battle rose from either side;
The field became a blood-red river wide.
Then Caesar came in haste upon the right,
And sent both sons-in-law ahead to fight.
His son Sakil held the left; the center wing
Held tabiras, elephants, near the king.
چو خورشید ازان کوشش آگاه شد
ز برج کمان بر سر گاه شد
ببد چشمهٔ روز چون سندروس
ز هر سو برآمد دم نای و کوس
چکاچاک برخاست از هر دو روی
ز خون شد همه رزمگه جوی جوی
بیامد سبک قیصر از میمنه
دو داماد را کرد پیش بنه
ابر میمنه پور قیصر سقیل
ابر میسره قیصر و کوس و پیل
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:3; running text
6–10+
The battle’s clamor rose from either side;
The sun and moon seemed ready to collide.
Goshtasb rode out before the foremost band,
A steed beneath, a dragon in his hand.
Ilyas told his men, “Now I can see
Why Caesar dares demand his tax from me.
He keeps a dragon such as this in sight,
And trusts his arm to crush us in the fight.”
When brave Goshtasb beheld Ilyas draw near,
He said, “The hour to prove my strength is here.”
دهاده برآمد ز هر دو سپاه
تو گفتی برآویخت با شید ماه
بجنبید گشتاسپ از پیش صف
یکی باره زیر اژدهایی به کف
چنین گفت الیاس با انجمن
که قیصر همی باژ خواهد ز من
چو بر در چنین اژدها باشدش
ازیرا منش بابها باشدش
چو گشتاسپ الیاس را دید گفت
که اکنون هنرها نباید نهفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:8; running text
11–15+
Both riders spurred their horses to assail,
With lance and shafts to pierce through jowshan’s scale.
Ilyas loosed an arrow from his stand;
Its point struck home and gashed Goshtasb’s hand.
Goshtasb drove at the jowshan, lance held low,
And through its iron scales he pierced the foe.
He hurled him from his horse, too dazed to fight,
Then reached and seized his hand and gripped it tight.
He dragged him through the ranks before their eyes,
And gave him up to Caesar as his prize.
برانگیختند اسپ هر دو سوار
ابا نیزه و تیر جوشن گذار
ازان لشکر الیاس بگشاد شست
که گشتاسپ را برکند کار پست
بزد نیزه گشتاسپ بر جوشنش
بخست آن زمان کارزاری تنش
بیفگندش از باره برسان مست
بیازید و بگرفت دستش به دست
ز پیش سواران کشانش ببرد
بیاورد و نزدیک قیصر سپرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:13; running text
16–20+
Then brave Goshtasb led all the troops ahead,
And like the wind into the battle sped.
He slew great multitudes, took captives too;
The world stood stunned at what his might could do.
The Romans raised their voices in his track;
Goshtasb looked behind, then headed back.
The troops rode back to Caesar through the plain,
Heads high in triumph after that campaign.
He came exalted into Caesar’s sight;
The king went forth to greet him with delight.
بیاورد لشکر به پیش سپاه
به کردار باد اندر آمد ز راه
ازیشان چه مایه گرفت و بکشت
بکشتند مر هرک آمد به مشت
چو رومی پس‌اندر هم‌آواز شد
چو گشتاسپ زان جایگه باز شد
بر قیصر آمد سپه تاخته
به پیروزی و گردن افراخته
ز لشکر چو قیصر بدیدش به راه
ز شادی پذیره شدش با سپاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:18; running text
21–25+
He kissed the hero’s head and eyes and face,
And thanked the Maker in that joyful place.
They all returned in joy; the warrior’s brow
Received the royal crown that graced him now.
All Rum came forth with gifts to greet his fame,
And scattered treasure as they praised his name.
They decked the world and called for wine and song;
The minstrels came to entertain the throng.
Such is the custom of the turning sphere:
Now sweetness comes, now poison follows near.
سر و چشم آن نامور بوس داد
جهان‌آفرین را همی کرد یاد
وزان جایگه بازگشتند شاد
سپهبد کلاه کیان برنهاد
همه روم با هدیه و با نثار
برفتند شادان بر نامدار
جهانی به آیین بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
چنین است آیین گردنده دهر
گهی نوش یابی ازو گاه زهر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:23; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Dawn and the disputed deployment
1–5
The sun, aware of all that lay in wait,
Rose from the Archer to its royal state.
The light of day with amber splendor shone;
From all sides rang tabiras, karnays’ tone.
The clash of battle rose from either side;
The field became a blood-red river wide.
Then Caesar came in haste upon the right,
And sent both sons-in-law ahead to fight.
His son Sakil held the left; the center wing
Held tabiras, elephants, near the king.
چو خورشید ازان کوشش آگاه شد
ز برج کمان بر سر گاه شد
ببد چشمهٔ روز چون سندروس
ز هر سو برآمد دم نای و کوس
چکاچاک برخاست از هر دو روی
ز خون شد همه رزمگه جوی جوی
بیامد سبک قیصر از میمنه
دو داماد را کرد پیش بنه
ابر میمنه پور قیصر سقیل
ابر میسره قیصر و کوس و پیل
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:3; running text

English 1–5; individually linked edition accounts in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all open with the sun rising from the Bow or Archer, but Moscow and Ganjoor connect its awareness to the struggle, whereas Mohl and Khaleghi refer to the covering or curtain. The English’s awareness of what awaits preserves the personification without reproducing that distinction. Amber daylight and sounding horns and drums are common; tabiras and karnays specify the instruments more closely than the generic source terms. The deployment requires a firmer qualification. Mohl and Khaleghi place Sakil on the left and Caesar with drums and elephants on the right; Moscow and Ganjoor reverse those assignments. English5 follows the former for Sakil, but its center wing is not supported by these checked readings. It creates an additional spatial arrangement rather than resolving the right/left variant. The English remains unchanged, with that departure explicitly recorded.

6–10The dragon and the reason for tribute
6–10
The battle’s clamor rose from either side;
The sun and moon seemed ready to collide.
Goshtasb rode out before the foremost band,
A steed beneath, a dragon in his hand.
Ilyas told his men, “Now I can see
Why Caesar dares demand his tax from me.
He keeps a dragon such as this in sight,
And trusts his arm to crush us in the fight.”
When brave Goshtasb beheld Ilyas draw near,
He said, “The hour to prove my strength is here.”
دهاده برآمد ز هر دو سپاه
تو گفتی برآویخت با شید ماه
بجنبید گشتاسپ از پیش صف
یکی باره زیر اژدهایی به کف
چنین گفت الیاس با انجمن
که قیصر همی باژ خواهد ز من
چو بر در چنین اژدها باشدش
ازیرا منش بابها باشدش
چو گشتاسپ الیاس را دید گفت
که اکنون هنرها نباید نهفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:8; running text

English 6–10; individually linked edition accounts in the register.

All four sources place Goshtasb before the ranks with a horse beneath him and a dragon in his hand. The English preserves that compressed martial image rather than converting it into another literal monster episode. The weapon’s dragonlike force also prepares Ilyas’s recognition that Caesar’s demand rests on this champion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the association, although their second line about Caesar’s confidence differs in wording. Trusts his arm to crush us turns that confidence into an explicit prediction of defeat, an intelligible English expansion rather than a separately printed promise. The sun and moon seeming to collide likewise preserves the cosmic scale of the armies’ clamor. Goshtasb’s decision that his abilities must no longer remain hidden becomes the more direct hour to prove my strength. It keeps the action moving while narrowing the plural arts or prowess to strength.

11–15The hand wound and the captive
11–15
Both riders spurred their horses to assail,
With lance and shafts to pierce through jowshan’s scale.
Ilyas loosed an arrow from his stand;
Its point struck home and gashed Goshtasb’s hand.
Goshtasb drove at the jowshan, lance held low,
And through its iron scales he pierced the foe.
He hurled him from his horse, too dazed to fight,
Then reached and seized his hand and gripped it tight.
He dragged him through the ranks before their eyes,
And gave him up to Caesar as his prize.
برانگیختند اسپ هر دو سوار
ابا نیزه و تیر جوشن گذار
ازان لشکر الیاس بگشاد شست
که گشتاسپ را برکند کار پست
بزد نیزه گشتاسپ بر جوشنش
بخست آن زمان کارزاری تنش
بیفگندش از باره برسان مست
بیازید و بگرفت دستش به دست
ز پیش سواران کشانش ببرد
بیاورد و نزدیک قیصر سپرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:13; running text

English 11–15; individually linked edition accounts in the register.

The duel’s broad sequence agrees across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh: arrow, countering spear, unhorsing, hand-grip and delivery to Caesar. Its detail does not. Mohl explicitly refers to Goshtasb’s hand being wounded, supporting English12’s bodily location; Moscow and Ganjoor instead describe Ilyas’s purpose of bringing him low, while Khaleghi’s main reading speaks of the warrior being wounded without that same specificity. The English makes the injury an accomplished event. English13’s iron scales supplies an armor construction beyond the corresponding jowshan and wounded-body wording. Dazed in14 effectively renders the comparison with drunkenness while retaining capture rather than killing. Moscow’s actual apparatus adds two alternative combat verses between the spear-wound and unhorsing units; these are recorded separately, not inserted as another attack in the English. The final dragging and surrender establish Ilyas as a living prize, despite the broader rhetoric of destruction.

16–20Victory, slaughter and the return
16–20
Then brave Goshtasb led all the troops ahead,
And like the wind into the battle sped.
He slew great multitudes, took captives too;
The world stood stunned at what his might could do.
The Romans raised their voices in his track;
Goshtasb looked behind, then headed back.
The troops rode back to Caesar through the plain,
Heads high in triumph after that campaign.
He came exalted into Caesar’s sight;
The king went forth to greet him with delight.
بیاورد لشکر به پیش سپاه
به کردار باد اندر آمد ز راه
ازیشان چه مایه گرفت و بکشت
بکشتند مر هرک آمد به مشت
چو رومی پس‌اندر هم‌آواز شد
چو گشتاسپ زان جایگه باز شد
بر قیصر آمد سپه تاخته
به پیروزی و گردن افراخته
ز لشکر چو قیصر بدیدش به راه
ز شادی پذیره شدش با سپاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:18; running text

English 16–20; individually linked edition accounts in the register.

After the capture, all four sources have Goshtasb advance with the army and then return to Caesar. English17 follows Mohl and Khaleghi-Motlagh in placing the world’s amazement beside the killing and taking of enemies. Moscow and Ganjoor instead give a second clause in which those who fall into the fighters’ hands are killed. The English therefore chooses an attested response of astonishment rather than simply suppressing a unanimous massacre clause. The return also differs: Mohl and Khaleghi have Goshtasb look back and turn around, supporting English18’s explicit glance; Moscow and Ganjoor’s main wording gives departure or return without that glance, though Moscow records the alternative. The troops’ raised heads preserve the victory posture. English20 makes the hero’s exalted arrival explicit, while the Persian foregrounds Caesar seeing him and coming out joyfully with the army. Both versions make the reception public.

21–25Royal reception and the unstable world
21–25
He kissed the hero’s head and eyes and face,
And thanked the Maker in that joyful place.
They all returned in joy; the warrior’s brow
Received the royal crown that graced him now.
All Rum came forth with gifts to greet his fame,
And scattered treasure as they praised his name.
They decked the world and called for wine and song;
The minstrels came to entertain the throng.
Such is the custom of the turning sphere:
Now sweetness comes, now poison follows near.
سر و چشم آن نامور بوس داد
جهان‌آفرین را همی کرد یاد
وزان جایگه بازگشتند شاد
سپهبد کلاه کیان برنهاد
همه روم با هدیه و با نثار
برفتند شادان بر نامدار
جهانی به آیین بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
چنین است آیین گردنده دهر
گهی نوش یابی ازو گاه زهر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh14:23; running text

English 21–25; individually linked edition accounts in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the kiss, remembrance of the Creator, joyful return, royal headgear and Roman gifts. The English adds face to the stated head and eyes and interprets remembrance as thanks. It leaves the crowning agent implicit, where the Persian identifies the commander putting on the crown; the context supports reading this as Goshtasb’s honor without turning it into his Iranian accession. The final two English couplets have a narrower textual distribution. Mohl prints the decorated world, wine, musicians and sweetness–poison reflection in its running text; Moscow actually prints both below the text. Ganjoor ends its section after the gifts, and Khaleghi moves from gifts to the next episode, with checked local gaps for these closing units. Their reflective ending is thus positively witnessed. Sweetness and poison qualify the celebration through worldly instability, not through a prediction of a particular next calamity.

Source record and limits

Published boundary and composite reference

C5.15 is Goshtasb Battles Ilyas: 25 published English couplets, beginning with dawn from the Archer and ending with the sweetness–poison reflection. C5.16 Caesar Demands Iran’s Tribute begins with the passage of time and is excluded. The Persian reference uses Ganjoor sh14:3–25, Mohl’s two closing units744–745 and five separately labeled apparatus records. Thus 30 register rows comprise 25 English accounts and five source-only records. Ganjoor sh14:1–2 belong to the preceding chapter and are not included again.

Moscow running text and actual apparatus

Moscow VI53:712–725 and VI54:726–734 give 23 running units, individually mapped to English1–23. No scoped main unit is bracketed. English24–25 are positively supported by the two actual additions printed at54n22 after734. They are not Moscow running text. Actual53n25 prints two supplementary combat units, S1–S2, after724;54n19 prints the commander/support speech S3 after733. Actual54n7/8 records the look-back and return alternative relevant to English18. The Khaleghi formation and concealed-captive additions have checked local gaps at715→716 and726→727. No appendix evidence is used or certified.

Mohl running text and local gaps

Persian IV170:721–723 and IV171:724–745 give 25 running units, one numbered counterpart for every English couplet. Main725 puts Sakil on the left and Caesar with drums and elephants on the right. Main732 explicitly names the hand in the wound clause;737 has the world’s amazement;738 has the look back and return. Main744–745 contain celebration and the sweetness–poison reflection absent from the other two running sequences. Source-only S1–S5 have individually identified checked local gaps. These are bounded observations, not manuscript-wide claims. The reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor scope and terminal gaps

Only Lohrasp sh14:3–25 belongs to this chapter: 23 units allocated once to English1–23. Its first two units are the preceding nightfall and are excluded. The page ends after the Roman gifts; English24–25 have checked terminal gaps, positively supplemented from Mohl and Moscow apparatus rather than reconstructed. Ganjoor agrees with Moscow’s Sakil-right/Caesar-left layout, the purpose of bringing Goshtasb low in the arrow verse, and the second killing clause after the main capture/slaughter statement. It does not independently verify the English hand wound, center wing or final two units. Comments and generated prose are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

Khaleghi V56:725–733, V57:734–745 and V58:746–747 give 23 running units, individually mapped to English1–23. No scoped main unit is bracketed. The next main748 begins the following episode, leaving a checked747→748 gap for English24–25 with no matching local apparatus verses. Actual56n17 adds the formation unit S4 after728;57n11 adds the hidden-captive/end-of-greatness unit S5 after739. Moscow’s combat supplement has a checked737→738 gap and its commander/support speech a746→747 gap. Main729 gives Sakil-left/Caesar-right;736’s main wound formulation lacks Mohl’s hand specificity;741 gives worldly amazement and742 the look back. No appendix evidence or unprinted notice is certified.

Consequential choices and the center-wing qualification

English5’s Sakil-left reading follows Mohl and Khaleghi against Moscow/Ganjoor’s opposite assignment. Its center wing for the drums and elephants is not supported by the checked running text or local apparatus; those readings place that group on the other named wing. This remains a documented departure, not an invented consensus or silently corrected verse. English12’s hand-specific wound has positive Mohl support, while the English states the injury as an accomplished event. English17’s astonishment follows Mohl/Khaleghi rather than Moscow/Ganjoor’s further killing clause. English18’s glance follows Mohl/Khaleghi and actual Moscow variants. English24–25 follow Mohl running and actual Moscow apparatus, with Ganjoor/Khaleghi gaps explicitly retained.

Interpretation and inherited limits

The hand-held dragon is martial imagery, not a new monster episode. The English’s iron scales, low-held lance, added face in the kiss and explicit thanksgiving specify the source’s armor, spear, head/eyes and Creator-remembrance. Royal headgear at the Roman reception does not establish the Iranian accession. Supplementary combat, formation, praise and concealed-captive units remain separate witness evidence rather than cumulative new events. All inherited provisional flags remain unchanged, including C5.7.S4, C5.5.35 and C5.12.S12. Earlier chapters are untouched. The center-wing issue is retained in the checkpoint as a new chapter-specific qualification; no published English is revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV171:725 running; Sakil leftابر میسره پور قیصر سقیل / ابر میمنه قیصر و کوس و پیل
Moscow VI53:716 / Ganjoor sh14:7 running; opposite wingsابر میمنه پور قیصر سقیل / ابر میسره قیصر و کوس و پیل
Mohl IV171:732 running; hand-specific wound clauseکه گشتاسپ از آن خسته گردد دست
Moscow VI53:723 / Ganjoor sh14:14 running; purpose of bringing lowکه گشتاسپ را برکند کار پست
Khaleghi V57:736 running; warrior woundedکه گشتاسپ زان خسته گردد، نخست
Mohl IV171:737 / Khaleghi V57:741 running; amazementجهانی بدو مانده اندر شگفت
Moscow VI54:728 / Ganjoor sh14:19 running; further killingبکشتند مر هرک آمد به مشت
Mohl IV171:744 running / Moscow VI54n22 actual additionجهانی به آیین بیاراستند / می و رود و رامشگران خواستند
Mohl IV171:745 running / Moscow VI54n22 actual additionچنین است آیین گردنده دهر / گهی نوش یابی ازو گاه زهر

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI53:712 (running text)IV170:721 (running text)
2VI53:713 (running text)IV170:722 (running text)
3VI53:714 (running text)IV170:723 (running text)
4VI53:715 (running text)IV171:724 (running text)
5VI53:716 (running text)IV171:725 (running text)
6VI53:717 (running text)IV171:726 (running text)
7VI53:718 (running text)IV171:727 (running text)
8VI53:719 (running text)IV171:728 (running text)
9VI53:720 (running text)IV171:729 (running text)
10VI53:721 (running text)IV171:730 (running text)
11VI53:722 (running text)IV171:731 (running text)
12VI53:723 (running text)IV171:732 (running text)
13VI53:724 (running text)IV171:733 (running text)
14VI53:725 (running text)IV171:734 (running text)
15VI54:726 (running text)IV171:735 (running text)
16VI54:727 (running text)IV171:736 (running text)
17VI54:728 (running text)IV171:737 (running text)
18VI54:729 (running text); VI54n7/8 actual look-back/return alternativeIV171:738 (running text)
19VI54:730 (running text)IV171:739 (running text)
20VI54:731 (running text)IV171:740 (running text)
21VI54:732 (running text)IV171:741 (running text)
22VI54:733 (running text)IV171:742 (running text)
23VI54:734 (running text)IV171:743 (running text)
24VI54n22 unit1 (actual apparatus after734, not running text)IV171:744 (running text)
25VI54n22 unit2 (actual apparatus after734, not running text)IV171:745 (running text)