New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.16

Caesar Demands Iran’s Tribute

56 published couplets; diplomacy, revelation and armed reply.

F&R English · 56 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English56 published couplets; diplomacy, revelation and armed reply.
MoscowVI54–57:735–790;56 running units.
MohlPersian IV172–174:746–802;57 running units including repeated797.
GanjoorLohrasp sh15:1–56;56 running units.
Khaleghi-MotlaghV58–62:748–803;56 running units, plus3 separate actual-apparatus additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Heaven turned awhile and kept its purpose veiled,
No sign foretold what heaven’s course entailed.
The Caesar told Goshtasb, “While still you live,
Seek out the share that this world has to give.
This matter asks for counsel, thought, and care;
A noble envoy I will now prepare.
Experienced and wise, he shall depart,
And speak to Shah Lohrasp with measured heart:
‘Half of the world lies peaceful in your reign;
The treasures of the great are your domain.
If you will pay me tribute for your land,
Your wealth and honor rest at your command.
برین نیز بگذشت چندی سپهر
به دل در همی داشت و ننمود چهر
بگشتاسپ گفت آن زمان جنگجوی
که تا زنده‌ای زین جهان بهر جوی
براندیش با این سخن با خرد
که اندیشه اندر سخن به خورد
به ایران فرستم فرستاده‌ای
جهاندیده و پاک و آزاده‌ای
به لهراسپ گویم که نیم جهان
تو داری به آرام و گنج مهان
اگر باژ بفرستی از مرز خویش
ببینی سرمایهٔ ارز خویش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:1; running text
7–12+
If not, my Roman legions shall surround
Your realm; their horses’ hooves shall hide the ground.’”
Goshtasb replied, “The judgment rests with you;
The world beneath your feet lies bound and true.”
There was a nobleman, Kalus by name,
Wise, learned, and powerful, of honored fame.
The Caesar called that sage and said, “Depart;
Give Shah Lohrasp the message from my heart:
‘If you will pay me tribute and obey,
Submit yourself, and follow what I say,
You may retain Iran’s great crown and throne,
And rule the realm and lands that are your own.
بریشان سپاهی فرستم ز روم
که از نعل پیدا نبینند بوم
چنین داد پاسخ که این رای تست
زمانه بزیر کف پای تست
یکی نامور بود قالوس نام
خردمند و با دانش و رای و کام
بخواند آن خردمند را نامدار
کز ایدر برو تا در شهریار
بگویش که گر باژ ایران دهی
به فرمان گرایی و گردن نهی
به ایران بماند بتو تاج و تخت
جهاندار باشی و پیروزبخت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:7; running text
13–18+
If not, behold my legions on the plain,
With warriors from the spearmen’s own domain.
Their battle-shout shall thunder loud and long;
Victorious Farrokhzad shall lead the throng.
I shall make your country ruined and bare,
A lair that lions and leopards shall share.’”
With wisdom in his head, he rode ahead,
His heart held justice; like the wind he sped.
When he drew near the mighty Shah’s domain,
He saw the royal gateway from the plain.
The chamberlain, informed the envoy came,
Approached the monarch with his rank and name:
وگرنه مرا با سپاهی گران
هم از روم وز دشت نیزه‌وران
نگه کن که برخیزد از دشت غو
فرخ‌زاد پیروزشان پیش رو
همه بومتان پاک ویران کنم
ز ایران به شمشیر بیران کنم
فرستاده آمد به کردار باد
سرش پر خرد بد دلش پر ز داد
چو آمد به نزدیک شاه بزرگ
بدید آن در و بارگاه بزرگ
چو آگاهی آمد به سالار بار
خرامان بیامد بر شهریار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:13; running text
19–24+
“An ancient statesman waits before the gate,
An envoy sent by Caesar to your state.
A rider, with his noblemen, draws near,
And seeks an audience with the monarch here.”
Lohrasp, on hearing, took the ivory seat,
And wore the crown that made all hearts complete.
The kingdom’s great men gathered in their place,
Each honored by the monarch’s royal grace.
The monarch bade them raise the screen and call
The envoy to a welcome in the hall.
He came before the throne and blessings gave,
Then bowed with reverence, dignified and grave.
که پیر جهاندیده‌ای بر درست
همانا فرستادهٔ قیصرست
سوارست با او بسی نامدار
همی راه جوید بر شهریار
چو بشنید بنشست بر تخت عاج
بسر بر نهاد آن دل افروز تاج
بزرگان ایران همه پیش تخت
نشستند شادان دل و نیکبخت
بفرمود تا پرده برداشتند
فرستاده را شاد بگذاشتند
چو آمد به نزدیک تختش فراز
بر او آفرین کرد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:19; running text
25–30+
A man of wisdom and of justice too,
He gave the Caesar’s message full and true.
The Shah was grieved and raged at fortune’s turn;
Within him anger’s hidden fires would burn.
They had a splendid banquet hall prepared,
With wine and harp and minstrel voices shared.
The Shah sent cloth of gold and garments fine,
With food and gifts and every courtly sign.
He welcomed Kalus, honoring his stay,
As though no threat of battle came that day.
But when night fell, anxiety took hold;
He lay like one whom pain and grief enfold.
پیام گرانمایه قیصر بداد
چنان چون بباید به آیین و داد
غمی شد ز گفتار او شهریار
برآشفت با گردش روزگار
گرانمایه جایی بیاراستند
فرستاده را شاد بنشاستند
فرستاد زربفت گستردنی
ز پوشیدنی و هم از خوردنی
بران گونه بنواخت او را به بزم
تو گفتی که نشنید پیغام رزم
شب آمد پر اندیشه پیچان بخفت
تو گفتی که با درد و غم بود جفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:25; running text
31–36+
When sun sat crowned upon the golden height,
And black night tore its face and fled from sight,
The monarch called Zarir and spoke at length;
Their counsel gathered wisdom, wrath, and strength.
At daybreak Kalus sought the Shah; the door
Swung open, and he crossed the royal floor.
They cleared the hall of strangers, then brought in
The envoy, grave of face, serene within.
Lohrasp addressed him: “Man of learned lore,
May wisdom feed your spirit evermore.
I question you; now answer what is true,
And do not bend to guile in what you do.
چو خورشید بر تخت زرین نشست
شب تیره رخسار خود را ببست
بفرمود تا رفت پیشش زریر
سخن گفت هرگونه با شاه دیر
به شگبیر قالوس شد بار خواه
ورا راه دادند نزدیک شاه
ز بیگانه ایوان بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
بدو گفت لهراسپ کای پر خرد
مبادا که جان جز خرد پرورد
بپرسم ترا راست پاسخ‌گزار
اگر بخردی کام کژی مخار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:31; running text
37–42+
Rum never had such power in days gone by;
Before the Shahs, her Caesar stood less high.
Yet now he sends and asks for tribute due
From every realm, with throne and kingship too.
Ilyas, who ruled the kingdom of Khazar,
Was full of farr, a warrior famed afar.
Who took that chief and bound his fighting band;
Who taught him then to make this bold demand?”
The envoy said, “Wise Shah, I went before
To ask Khazar for tribute to his store.
On embassies I bore much toil and pain;
None asked me this through all that weary strain.
نبود این هنرها به روم اندرون
بدی قیصر از پیش شاهان زبون
کنون او بهر کشوری باژخواه
فرستاد و بر ماه بنهاد گاه
چو الیاس را کو به مرز خزر
گوی بود با فر و پرخاشخر
بگیرد ببندد همی با سپاه
بدین باژخواهش که بنمود راه
فرستاده گفت ای سخنگوی شاه
به مرز خزر من شدم باژخواه
به پیغمبری رنج بردم بسی
نپرسید زین باره هرگز کسی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:37; running text
43–48+
But you have treated me with such regard
That falsehood now would leave my answer marred.
A rider has arrived in Caesar’s land,
Who takes the lion from the wood by hand.
On battle-days he laughs at warrior might;
At feasts he drains the goblet with delight.
In fight, in feast, and on the hunting-day,
No living man can rival his display.
To him the Caesar gave his daughter fair,
Dearer than crown or throne or jeweled chair.
His tale is told throughout the Roman land:
The mighty dragon fell beneath his hand.
ولیکن مرا شاه زان‌سان نواخت
که گردن به کژی نباید فراخت
سواری به نزدیک او آمدست
که از بیشه‌ها شیر گیرد به دست
به مردان بخندد همی روز رزم
هم از جامهٔ می به هنگام بزم
به بزم و به رزم و به روز شکار
جهان‌بین ندیدست چون او سوار
بدو داد پرمایه‌تر دخترش
که بودی گرامی‌تر از افسرش
نشانی شدست او به روم اندرون
چو نر اژدها شد به چنگش زبون
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:43; running text
49–53+
A wolf, an elephant in bulk and height,
Had made the Caesar shun its haunts in fright.
He slew the wolf and tore its teeth away,
And freed the Romans, who had been its prey.”
Lohrasp then asked, “You speak the truth; declare
What warrior’s shape and stature does he share?”
The envoy answered, “First, his face and brow
Could pass for brave Zarir’s beside you now.
In stature, bearing, culture, judgment clear,
You would believe you saw the same Zarir.”
یکی گرگ بد همچو پیلی به دشت
که قیصر نیارست زان سو گذشت
بیفگند و دندان او را بکند
وزو کشور روم شد بی‌گزند
بدو گفت لهراسپ کای راست‌گوی
کرا ماند این مرد پرخاشجوی
چنین داد پاسخ که باری نخست
به چهره زریرست گویی درست
به بالا و دیدار و فرهنگ و رای
زریر دلیرست گویی بجای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:49; running text
54–56+
Lohrasp’s face brightened at the words he heard;
He showed the Roman kindness, deeply stirred.
He gave him slaves and purses richly weighed;
The envoy left rejoicing, well repaid.
Lohrasp said, “Tell the Caesar I shall bring
My troops to meet him as a warring king.”
چو بشنید لهراسپ بگشاد چهر
بران مرد رومی بگسترد مهر
فراوان ورا برده و بدره داد
ز درگاه برگشت پیروز و شاد
بدو گفت کاکنون به قیصر بگوی
که من با سپاه آمدم جنگجوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:54; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Concealed fortune and a conditional crown
1–6
Heaven turned awhile and kept its purpose veiled,
No sign foretold what heaven’s course entailed.
The Caesar told Goshtasb, “While still you live,
Seek out the share that this world has to give.
This matter asks for counsel, thought, and care;
A noble envoy I will now prepare.
Experienced and wise, he shall depart,
And speak to Shah Lohrasp with measured heart:
‘Half of the world lies peaceful in your reign;
The treasures of the great are your domain.
If you will pay me tribute for your land,
Your wealth and honor rest at your command.
برین نیز بگذشت چندی سپهر
به دل در همی داشت و ننمود چهر
بگشتاسپ گفت آن زمان جنگجوی
که تا زنده‌ای زین جهان بهر جوی
براندیش با این سخن با خرد
که اندیشه اندر سخن به خورد
به ایران فرستم فرستاده‌ای
جهاندیده و پاک و آزاده‌ای
به لهراسپ گویم که نیم جهان
تو داری به آرام و گنج مهان
اگر باژ بفرستی از مرز خویش
ببینی سرمایهٔ ارز خویش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:1; running text

English 1–6; individually linked edition accounts in the register.

The opening makes heaven a keeper of undisclosed intentions. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the passage of time and the withheld face; the English turns that face into an intelligible purpose without pretending that Caesar foresees the outcome. Across the next two couplets, the English redistributes counsel and the appointment of an experienced envoy, retaining both actions. The English peaceful reign follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead describes possession in happiness. The apparent compliment matters because Caesar offers continued possession only on submission. The English wealth-and-honor formulation makes the bargain clear, although the Persian capital-and-worth idiom is less explicitly a guarantee. Nothing here establishes Caesar’s legitimate sovereignty over Iran.

7–12Goshtasb’s assent and Kalus’s commission
7–12
If not, my Roman legions shall surround
Your realm; their horses’ hooves shall hide the ground.’”
Goshtasb replied, “The judgment rests with you;
The world beneath your feet lies bound and true.”
There was a nobleman, Kalus by name,
Wise, learned, and powerful, of honored fame.
The Caesar called that sage and said, “Depart;
Give Shah Lohrasp the message from my heart:
‘If you will pay me tribute and obey,
Submit yourself, and follow what I say,
You may retain Iran’s great crown and throne,
And rule the realm and lands that are your own.
بریشان سپاهی فرستم ز روم
که از نعل پیدا نبینند بوم
چنین داد پاسخ که این رای تست
زمانه بزیر کف پای تست
یکی نامور بود قالوس نام
خردمند و با دانش و رای و کام
بخواند آن خردمند را نامدار
کز ایدر برو تا در شهریار
بگویش که گر باژ ایران دهی
به فرمان گرایی و گردن نهی
به ایران بماند بتو تاج و تخت
جهاندار باشی و پیروزبخت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:7; running text

English 7–12; individually linked edition accounts in the register.

All four editions support the threatened Roman force, Goshtasb’s assent, the selection of Kalus and the conditional retention of Iran’s crown. The English surrounding army elaborates the source image of earth hidden beneath horseshoes; the decisive point is overwhelming numbers, not a separately described encirclement. Goshtasb’s reply places judgment with Caesar and the world beneath his feet. Its ceremonious confidence is preserved, while his private calculation remains unstated. Kalus’s wisdom, experience and standing give this threat a credible diplomatic bearer. The English message from the heart replaces the bare command to go to the shah with a personal idiom, but retains the speaker and destination. Submission precedes permission to keep the throne: the apparent generosity is a claim to overlordship.

13–18The threatened wilderness and the just envoy
13–18
If not, behold my legions on the plain,
With warriors from the spearmen’s own domain.
Their battle-shout shall thunder loud and long;
Victorious Farrokhzad shall lead the throng.
I shall make your country ruined and bare,
A lair that lions and leopards shall share.’”
With wisdom in his head, he rode ahead,
His heart held justice; like the wind he sped.
When he drew near the mighty Shah’s domain,
He saw the royal gateway from the plain.
The chamberlain, informed the envoy came,
Approached the monarch with his rank and name:
وگرنه مرا با سپاهی گران
هم از روم وز دشت نیزه‌وران
نگه کن که برخیزد از دشت غو
فرخ‌زاد پیروزشان پیش رو
همه بومتان پاک ویران کنم
ز ایران به شمشیر بیران کنم
فرستاده آمد به کردار باد
سرش پر خرد بد دلش پر ز داد
چو آمد به نزدیک شاه بزرگ
بدید آن در و بارگاه بزرگ
چو آگاهی آمد به سالار بار
خرامان بیامد بر شهریار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:13; running text

English 13–18; individually linked edition accounts in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the large force, the spearmen’s country and Farrokhzad at its head. The English wisely retains that assumed name: Caesar knows the champion through his Roman identity. The threatened animal wilderness has positive support in Mohl’s running verse, with leopards and lions, and in actual variants printed by Moscow and Khaleghi. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead print a sword-driven devastation clause in their main sequences. The English therefore follows a witnessed alternative rather than inventing the beasts. Its reversal of their order changes no agency. Immediately afterward all four characterize the envoy through wisdom and justice. Preserving those qualities separates Kalus’s personal conduct from the violence of the message he must faithfully deliver.

19–24Audience as a display of sovereignty
19–24
“An ancient statesman waits before the gate,
An envoy sent by Caesar to your state.
A rider, with his noblemen, draws near,
And seeks an audience with the monarch here.”
Lohrasp, on hearing, took the ivory seat,
And wore the crown that made all hearts complete.
The kingdom’s great men gathered in their place,
Each honored by the monarch’s royal grace.
The monarch bade them raise the screen and call
The envoy to a welcome in the hall.
He came before the throne and blessings gave,
Then bowed with reverence, dignified and grave.
که پیر جهاندیده‌ای بر درست
همانا فرستادهٔ قیصرست
سوارست با او بسی نامدار
همی راه جوید بر شهریار
چو بشنید بنشست بر تخت عاج
بسر بر نهاد آن دل افروز تاج
بزرگان ایران همه پیش تخت
نشستند شادان دل و نیکبخت
بفرمود تا پرده برداشتند
فرستاده را شاد بگذاشتند
چو آمد به نزدیک تختش فراز
بر او آفرین کرد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:19; running text

English 19–24; individually linked edition accounts in the register.

The four checked sequences give the aged, experienced envoy his accompanying nobles, Lohrasp his ivory throne and crown, and the Iranian dignitaries their places before the audience. The English ancient statesman compresses age and worldly experience into an office-like description; it does not identify an additional official. The heart-delighting crown becomes one that makes all hearts complete, extending the emotional effect beyond its immediate wearer. Likewise, the English nobles receive royal grace where the Persian describes them as glad and fortunate. These are courtly amplifications, not new ceremonial acts. Raising the curtain and admitting the envoy preserve the controlled access to sovereignty. Kalus’s blessing and bow then establish respectful diplomatic form before the hostile substance is heard.

25–30Hospitality without acquiescence
25–30
A man of wisdom and of justice too,
He gave the Caesar’s message full and true.
The Shah was grieved and raged at fortune’s turn;
Within him anger’s hidden fires would burn.
They had a splendid banquet hall prepared,
With wine and harp and minstrel voices shared.
The Shah sent cloth of gold and garments fine,
With food and gifts and every courtly sign.
He welcomed Kalus, honoring his stay,
As though no threat of battle came that day.
But when night fell, anxiety took hold;
He lay like one whom pain and grief enfold.
پیام گرانمایه قیصر بداد
چنان چون بباید به آیین و داد
غمی شد ز گفتار او شهریار
برآشفت با گردش روزگار
گرانمایه جایی بیاراستند
فرستاده را شاد بنشاستند
فرستاد زربفت گستردنی
ز پوشیدنی و هم از خوردنی
بران گونه بنواخت او را به بزم
تو گفتی که نشنید پیغام رزم
شب آمد پر اندیشه پیچان بخفت
تو گفتی که با درد و غم بود جفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:25; running text

English 25–30; individually linked edition accounts in the register.

Mohl and Khaleghi describe the envoy himself as endowed with wisdom and justice at delivery; Moscow and Ganjoor emphasize giving the message according to proper form and justice. The English combines personal character with faithful transmission, a defensible rendering of the episode’s diplomatic ethics. All four then juxtapose Lohrasp’s anger with sumptuous hospitality. The wine, instrumental music and performers in the English have Mohl’s running-text support and actual variants in Moscow and Khaleghi; their main texts and Ganjoor instead seat the envoy happily in the prepared place. Cloth of gold, clothing and food remain common ground. The hospitality does not mean acceptance of tribute: the following night’s anxiety exposes the distance between public treatment of an emissary and private response to his sovereign’s threat.

31–36Dawn and the demand for a truthful answer
31–36
When sun sat crowned upon the golden height,
And black night tore its face and fled from sight,
The monarch called Zarir and spoke at length;
Their counsel gathered wisdom, wrath, and strength.
At daybreak Kalus sought the Shah; the door
Swung open, and he crossed the royal floor.
They cleared the hall of strangers, then brought in
The envoy, grave of face, serene within.
Lohrasp addressed him: “Man of learned lore,
May wisdom feed your spirit evermore.
I question you; now answer what is true,
And do not bend to guile in what you do.
چو خورشید بر تخت زرین نشست
شب تیره رخسار خود را ببست
بفرمود تا رفت پیشش زریر
سخن گفت هرگونه با شاه دیر
به شگبیر قالوس شد بار خواه
ورا راه دادند نزدیک شاه
ز بیگانه ایوان بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
بدو گفت لهراسپ کای پر خرد
مبادا که جان جز خرد پرورد
بپرسم ترا راست پاسخ‌گزار
اگر بخردی کام کژی مخار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:31; running text

English 31–36; individually linked edition accounts in the register.

The English tearing face of night follows Mohl and Khaleghi’s main reading, also printed as a Moscow variant; Moscow’s main text and Ganjoor instead make night cover its face. Both pictures yield to the sun’s golden throne, but the tearing version gives dawn a sharper violence. The English adds flight and recasts the golden throne as a height. All four then bring Zarir to counsel and Kalus to an audience at daybreak. Wisdom, wrath and strength characterize the English consultation rather than translate three separately named Persian topics. Clearing outsiders from the hall preserves the source’s restricted interview. Lohrasp’s blessing of wisdom and insistence on truth turn courtly courtesy into an obligation: the envoy is being asked for knowledge, not merely another formal message.

37–42Tracing the source of Roman power
37–42
Rum never had such power in days gone by;
Before the Shahs, her Caesar stood less high.
Yet now he sends and asks for tribute due
From every realm, with throne and kingship too.
Ilyas, who ruled the kingdom of Khazar,
Was full of farr, a warrior famed afar.
Who took that chief and bound his fighting band;
Who taught him then to make this bold demand?”
The envoy said, “Wise Shah, I went before
To ask Khazar for tribute to his store.
On embassies I bore much toil and pain;
None asked me this through all that weary strain.
نبود این هنرها به روم اندرون
بدی قیصر از پیش شاهان زبون
کنون او بهر کشوری باژخواه
فرستاد و بر ماه بنهاد گاه
چو الیاس را کو به مرز خزر
گوی بود با فر و پرخاشخر
بگیرد ببندد همی با سپاه
بدین باژخواهش که بنمود راه
فرستاده گفت ای سخنگوی شاه
به مرز خزر من شدم باژخواه
به پیغمبری رنج بردم بسی
نپرسید زین باره هرگز کسی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:37; running text

English 37–42; individually linked edition accounts in the register.

In all four editions Lohrasp contrasts Caesar’s former weakness with his present tribute demands and asks what has enabled the change. The English throne-and-kingship phrase gives a political sense to the extravagant Persian throne set upon the moon; Mohl’s throne-and-place reading is less celestial. Ilyas’s farr remains explicit in English, supported by Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl gives his strength and heart. The paired questions distribute capture and incitement clearly without yet naming Goshtasb. Kalus confirms his own embassy to Khazar and his long experience carrying messages. His statement that nobody previously asked this question explains why the following disclosure is new to Lohrasp; it need not mean that the champion’s deeds have been secret everywhere.

43–48Gratitude opens the hero’s identity
43–48
But you have treated me with such regard
That falsehood now would leave my answer marred.
A rider has arrived in Caesar’s land,
Who takes the lion from the wood by hand.
On battle-days he laughs at warrior might;
At feasts he drains the goblet with delight.
In fight, in feast, and on the hunting-day,
No living man can rival his display.
To him the Caesar gave his daughter fair,
Dearer than crown or throne or jeweled chair.
His tale is told throughout the Roman land:
The mighty dragon fell beneath his hand.
ولیکن مرا شاه زان‌سان نواخت
که گردن به کژی نباید فراخت
سواری به نزدیک او آمدست
که از بیشه‌ها شیر گیرد به دست
به مردان بخندد همی روز رزم
هم از جامهٔ می به هنگام بزم
به بزم و به رزم و به روز شکار
جهان‌بین ندیدست چون او سوار
بدو داد پرمایه‌تر دخترش
که بودی گرامی‌تر از افسرش
نشانی شدست او به روم اندرون
چو نر اژدها شد به چنگش زبون
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:43; running text

English 43–48; individually linked edition accounts in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the shah’s treatment of Kalus the reason he must not answer crookedly. The English preserves that ethical causation rather than making the envoy betray Caesar for payment. His praise then combines lion-catching, confidence against warriors, feasting, hunting and the royal marriage. The goblet drained with delight interprets a difficult drinking expression; Mohl’s wine-drinking wording makes the sense clearer, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain the less transparent cup or garment wording. The English is vivid but more determinate than those readings. The lion-catching is a boast about prowess, not a newly narrated hunt. All four support the daughter’s exceptional value and the dragon’s defeat. Khaleghi’s separately printed supplement about Caesar’s conquests remains apparatus evidence, not another English event.

49–53Monsters yield to family resemblance
49–53
A wolf, an elephant in bulk and height,
Had made the Caesar shun its haunts in fright.
He slew the wolf and tore its teeth away,
And freed the Romans, who had been its prey.”
Lohrasp then asked, “You speak the truth; declare
What warrior’s shape and stature does he share?”
The envoy answered, “First, his face and brow
Could pass for brave Zarir’s beside you now.
In stature, bearing, culture, judgment clear,
You would believe you saw the same Zarir.”
یکی گرگ بد همچو پیلی به دشت
که قیصر نیارست زان سو گذشت
بیفگند و دندان او را بکند
وزو کشور روم شد بی‌گزند
بدو گفت لهراسپ کای راست‌گوی
کرا ماند این مرد پرخاشجوی
چنین داد پاسخ که باری نخست
به چهره زریرست گویی درست
به بالا و دیدار و فرهنگ و رای
زریر دلیرست گویی بجای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:49; running text

English 49–53; individually linked edition accounts in the register.

All four sources describe the wolf through elephant size, Caesar’s inability to pass its ground, its destruction and the removal of its teeth. The English height and bulk expand the simile; freeing the Romans makes explicit the source’s removal of danger from Rum. Lohrasp then asks whom the warrior resembles, shifting from public feats to recognizable identity. Mohl repeats a dragon-report verse between this question and the reply. The other three checked running sequences have no second report at that location, and the English follows their uninterrupted question and answer. All four identify Zarir through appearance, stature, culture and judgment. The English beside you now gives the comparison immediacy, although this clause does not independently stage Zarir’s presence at that precise instant.

54–56Recognition concealed within a warlike reply
54–56
Lohrasp’s face brightened at the words he heard;
He showed the Roman kindness, deeply stirred.
He gave him slaves and purses richly weighed;
The envoy left rejoicing, well repaid.
Lohrasp said, “Tell the Caesar I shall bring
My troops to meet him as a warring king.”
چو بشنید لهراسپ بگشاد چهر
بران مرد رومی بگسترد مهر
فراوان ورا برده و بدره داد
ز درگاه برگشت پیروز و شاد
بدو گفت کاکنون به قیصر بگوی
که من با سپاه آمدم جنگجوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh15:54; running text

English 54–56; individually linked edition accounts in the register.

The four editions agree that Lohrasp’s face opens, he shows affection to the Roman, grants enslaved people and purses, and sends a message announcing an armed approach. The English brightening face conveys the recognition without adding an explicit declaration of Goshtasb’s identity. Its deeply stirred phrase interprets the emotional force of the sudden kindness. Slaves retains the troubling literal category of the gift rather than disguising it as ordinary attendants; richly weighed elaborates the purses. The final future tense makes the threat natural in English, where the Persian presents the shah as having come with an army. This is a message, not a completed march. Khaleghi prints an additional envoy-departure verse in the apparatus after this reply; it is kept separate from the common running account.

Source record and limits

Published boundary and Persian reference

C5.16 is Caesar Demands Iran’s Tribute:56 published English couplets, from heaven’s concealed purpose through Lohrasp’s armed reply. C5.17 Zarir Bears Word to Caesar starts with further private thought and the summons to Zarir and is excluded. Ganjoor Lohrasp sh15:1–56 supplies the continuous Persian reference, allocated once. Four separate source-only rows retain Mohl’s repeated dragon report and three actual Khaleghi apparatus supplements. The register therefore has60 rows, not60 English couplets.

Moscow running text and actual apparatus

Moscow VI54:735–736, VI55:737–754, VI56:755–772 and VI57:773–790 give56 running units corresponding individually to the English. No scoped main unit is bracketed. Actual55n27 prints the animal-lair alternative supporting English15;56n6 prints the wine/music/performers alternative supporting27;56n12 prints the face-scratching dawn alternative supporting31. The main texts at these loci differ from those alternatives. The Mohl repeated report has a checked785→786 gap. Khaleghi supplements have checked777→778,785→786 and790→791 gaps, the last boundary continuing ontoVI58. These bounded checks do not establish absence from every manuscript or appendix.

Mohl running text and the repeated report

Persian IV172:746–768, IV173:769–793 and IV174:794–802 contain57 running units. English1–51 map to746–796; English52–56 map to798–802. The intervening797 repeats the dragon report already at793, reversing its hemistich order, and is recorded as S1 without a second English counterpart. Main750 describes happy possession where the other three give peaceful possession. Main760 has lions and leopards;772 has wine, instrumental music and performers;776 has night scratching its face;790 more clearly describes drinking wine;784 has heart/strength rather than the explicit farr of the other three main texts. The three Khaleghi supplementary units have separately bounded local gaps. Mohl’s reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor checked body and local gaps

The inspected poem body of Lohrasp sh15 contains56 couplets. All are represented once in the reference and aligned to the English. It agrees with Moscow on the sword-devastation clause, the happy seating of the envoy, and night covering its face, against Mohl’s relevant alternative readings. It has no second dragon report between51 and52; no supplementary conquest verse after43; no expanded comparison verse after51; and no extra departure after the terminal56. These are checked local or terminal gaps, not proof of universal omission. Comments and generated prose are excluded from evidence.

Khaleghi running text and actual apparatus

Khaleghi V58:748–754, V59:755–769, V60:770–785, V61:786–797 and V62:798–803 supply56 individually aligned running units. No scoped main unit is bracketed. Actual59n18 and60n6 preserve the animal-lair and musical-reception alternatives; the main text instead gives devastation by the sword and the happy seating of the envoy. Main778 has night scratching its face. Three actual printed supplementary verses are retained:61n11 after790, Caesar’s mastery over other rulers (S2);62n1 after798, a further comparison with assembled faces (S3);62n9 after803, the envoy’s departure and thoughts (S4). The Mohl duplicate has a checked798→799 gap. Printed prose reports and manuscript omission notices are not counted as additional verified verse units.

Evidence classes and interpretation

Running text, actual printed variants and additions, and checked gaps remain distinct throughout. No appendix evidence is used or certified. The English animal lair, banquet music and torn face of night are supported choices, with the supporting witness class specified rather than a fictitious four-edition consensus. The lion-catching is laudatory prowess, not a newly staged hunt; the drinking clause receives a more determinate English interpretation. The familiar features identify Goshtasb without requiring Lohrasp to announce his name here. The final armed reply remains reported speech, not evidence that a march has already occurred.

Retained qualifications

Published English is unchanged, including beside you now at52, which supplies immediate staging not independently fixed by that clause. Gold-weighted purses, the jeweled chair, the moving door and emotional descriptors are identified as English elaborations where appropriate. Mohl’s repeated verse is retained as evidence, not silently removed from its edition. No earlier chapter is revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV172:750 running; world held happilyبه شادی تو داری و گنج مهان
Mohl IV172:760 running; animal lairهمه بومتان پاک ویران کنم / کنام پلنگان و شیران کنم
Moscow VI55:749 / Ganjoor15 running; sword devastationهمه بومتان پاک ویران کنم / ز ایران به شمشیر بیران کنم
Mohl IV173:772 running; musical receptionگرانمایه جایی بیاراستند / می و رود و رامشگران خواستند
Moscow VI56:761 / Ganjoor27 running; happy seatingگرانمایه جایی بیاراستند / فرستاده را شاد بنشاستند
Mohl IV173:776 / Khaleghi V60:778 runningشب تیره رخ را به ناخن بخست
Moscow VI56:765 / Ganjoor31 runningشب تیره رخسار خود را ببست
Mohl IV173:790 running; drinkingهم از جام باده به هنگام بزم
Mohl IV174:797 running repetition, source-only S1که نر اژدها شد به چنگش زبون / شدست او فسانه به روم اندرون

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI54:735 (running text)IV172:746 (running text)
2VI54:736 (running text)IV172:747 (running text)
3VI55:737 (running text)IV172:748 (running text)
4VI55:738 (running text)IV172:749 (running text)
5VI55:739 (running text)IV172:750 (running text)
6VI55:740 (running text)IV172:751 (running text)
7VI55:741 (running text)IV172:752 (running text)
8VI55:742 (running text)IV172:753 (running text)
9VI55:743 (running text)IV172:754 (running text)
10VI55:744 (running text)IV172:755 (running text)
11VI55:745 (running text)IV172:756 (running text)
12VI55:746 (running text)IV172:757 (running text)
13VI55:747 (running text)IV172:758 (running text)
14VI55:748 (running text)IV172:759 (running text)
15VI55:749 (running text); VI55n27 actual animal-lair variantIV172:760 (running text)
16VI55:750 (running text)IV172:761 (running text)
17VI55:751 (running text)IV172:762 (running text)
18VI55:752 (running text)IV172:763 (running text)
19VI55:753 (running text)IV172:764 (running text)
20VI55:754 (running text)IV172:765 (running text)
21VI56:755 (running text)IV172:766 (running text)
22VI56:756 (running text)IV172:767 (running text)
23VI56:757 (running text)IV172:768 (running text)
24VI56:758 (running text)IV173:769 (running text)
25VI56:759 (running text)IV173:770 (running text)
26VI56:760 (running text)IV173:771 (running text)
27VI56:761 (running text); VI56n6 actual music variantIV173:772 (running text)
28VI56:762 (running text)IV173:773 (running text)
29VI56:763 (running text)IV173:774 (running text)
30VI56:764 (running text)IV173:775 (running text)
31VI56:765 (running text); VI56n12 actual face-scratching variantIV173:776 (running text)
32VI56:766 (running text)IV173:777 (running text)
33VI56:767 (running text)IV173:778 (running text)
34VI56:768 (running text)IV173:779 (running text)
35VI56:769 (running text)IV173:780 (running text)
36VI56:770 (running text)IV173:781 (running text)
37VI56:771 (running text)IV173:782 (running text)
38VI56:772 (running text)IV173:783 (running text)
39VI57:773 (running text)IV173:784 (running text)
40VI57:774 (running text)IV173:785 (running text)
41VI57:775 (running text)IV173:786 (running text)
42VI57:776 (running text)IV173:787 (running text)
43VI57:777 (running text)IV173:788 (running text)
44VI57:778 (running text)IV173:789 (running text)
45VI57:779 (running text)IV173:790 (running text)
46VI57:780 (running text)IV173:791 (running text)
47VI57:781 (running text)IV173:792 (running text)
48VI57:782 (running text)IV173:793 (running text)
49VI57:783 (running text)IV174:794 (running text)
50VI57:784 (running text)IV174:795 (running text)
51VI57:785 (running text)IV174:796 (running text)
52VI57:786 (running text)IV174:798 (running text)
53VI57:787 (running text)IV174:799 (running text)
54VI57:788 (running text)IV174:800 (running text)
55VI57:789 (running text)IV174:801 (running text)
56VI57:790 (running text)IV174:802 (running text)