New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.17

Zarir Bears Word to Caesar

39 published couplets; covert royal mission and public challenge.

F&R English · 39 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English39 published couplets; covert royal mission and public challenge.
MoscowVI58–60:791–827, 37 running units; English31 in actual59n26; three English units have checked gaps.
MohlPersian IV174–176:803–841, 39 running units, one per English couplet.
GanjoorLohrasp sh16:1–37; 35 English counterparts and two residual source-only units.
Khaleghi-MotlaghV62–65:804–838, 35 running units; English9 and31 in actual apparatus; three English units have checked gaps.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Lohrasp sat long in thought; he sent to call
Zarir, who came before him in the hall.
He said, “This is your brother; do not stay.
Prepare to settle this and ride away.
Delay will spoil our purpose; do not rest.
Choose no slow steed to carry out this quest.
Take throne, led horse, and boots of beaten gold,
The crown, and Kaveh’s banner, prized of old.
I give him all this kingdom; let him reign.
No debt of gratitude shall be his chain.
Go now to Halab; speak of war alone,
And let no other purpose there be known.”
پر اندیشه بنشست لهراسپ دیر
بفرمود تا پیش او شد زریر
بدو گفت کاین جز برادرت نیست
بدین چاره بشتاب وایدر مه‌ایست
درنگ آوری کار گردد تباه
میاسا و اسپ درنگی مخواه
ببر تخت و بالا و زرینه کفش
همان تاج با کاویانی درفش
من این پادشاهی مر او را دهم
برین بر سرش بر سپاسی نهم
تو ز ایدر برو تا حلب کینه‌جوی
سپه را جز از جنگ چیزی مگوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:1; running text
7–13+
The noble Zarir answered, “I shall go;
The hidden mystery I soon shall know.
If this is brave Goshtasb, then all shall see
That every lord must bow on bended knee.”
He spoke, then made his preparations straight,
And chose a force of warriors, brave and great.
From Kavus’s stock and Gudarz’ line they came,
The house of Keshvad, men of noble name.
From Zarasp’s kin came Bahram, lions’ bane,
And brave Rivniz among the chosen train.
Two grandsons of brave Giv joined in the ride:
Shiruya and Ardeshir, side by side.
Two lions born of Bijan’s noble line,
Two stainless warriors, proud in war to shine.
زریر ستوده به لهراسپ گفت
که این راز بیرون کشیم از نهفت
گر اویست فرمان‌بر و مهترست
ورا هرک مهتر بود کهترست
بگفت این و برساخت در حال کار
گزیده یکی لشکری نامدار
نبیرهٔ برزگان و آزادگان
ز کاوس و گودرز کشوادگان
ز تخم زرسپ آنک بودند نیز
چو بهرام شیراوژن و ریونیز
نبیره سرافراز گیو دلیر
جهانگیر شیرویه و اردشیر
دو شیر گرانمایه بیژن نژاد
دو گرد سرافراز و پاک زاد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:7; running text
14–19+
Each chieftain went with two steeds for the road,
And like Azargashasp their armor glowed.
None rested till they reached Halab’s frontier;
War’s tumult filled the world and every ear.
They raised the royal standard; on the ground
They pitched their tents, with screens erected round.
Zarir left proud Bahram to lead the force,
Then rode away upon his chosen course.
As one who bears a message to a king,
Or comes before his throne with news to bring,
With five picked men he rode upon his quest,
Alert and wise, with courage in each chest.
همی رفت هر مهتری با دو اسپ
فروزان به کردار آذرگشسپ
نیاسود کس تا به مرز حلب
جهان شد پر از جنگ و جوش و شغب
درفش همایون برافراختند
سراپرده و خیمه‌ها ساختند
زریر سپهبد سپه را بماند
به بهرام گردنکش و خود براند
بسان کسی کو پیامی برد
وگر نزد شاهی خرامی برد
ازان ویژگان پنج تن را ببرد
که بودند با مغز و هشیار و گرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:12; running text
20–25+
When he arrived within the Caesar’s court,
The chamberlain saw him and gave a report.
Within the palace Caesar sat in gloom,
With Kalus and Goshtasb in the room.
The Caesar heard and let Zarir draw near;
Goshtasb’s heart grew glad to see him here.
Zarir came in, a cypress, straight and tall,
And sat upon a throne within the hall.
He hailed the Caesar, and due praise he paid,
And honored all the Romans there arrayed.
Then Caesar said, “You slight Farrokhzad here,
And heed no rule of courtesy or fear.”
چو نزدیک درگاه قیصر رسید
به درگاه سالار بارش بدید
به کاخ اندرون بود قیصر دژم
چو قالوس و گشتاسپ با او بهم
چو قیصر شنید این سخن بار داد
ازان آمدن گشت گشتاسپ شاد
زریر اندر آمد چو سرو بلند
نشست از بر تخت آن ارجمند
ز قیصر بپرسید و پوزش گرفت
همان رومیان را فروزش گرفت
بدو گفت قیصر فرخ‌زاد را
نپرسی نداری به دل داد را
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:18; running text
26–30+
Zarir replied, “This slave at last grew tired
Of all the service that his shah required.
He fled the royal court to reach your land,
And now enjoys high rank at your command.”
Goshtasb heard, but answered not a word,
As though no thought of Iran in him stirred.
Shrewd Caesar, hearing what the envoy said,
Grew grave, with troubled thoughts within his head.
He thought, “These words could well be true and sound;
No hidden falsehood in them can be found.”
به قیصر چنین گفت فرخ زریر
که این بنده از بندگی گشت سیر
گریزان بیامد ز درگاه شاه
کنون یافت ایدر چنین پایگاه
چو گشتاسپ بشنید پاسخ نداد
تو گفتی ز ایران نیامدش یاد
چو قیصر شنید این سخن زان جوان
پراندیشه شد مرد روشن‌روان
که شاید بدن این سخن کو بگفت
جز از راستی نیست اندر نهفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:26; running text
31–36+
Then Caesar said, “Now, envoy, speak and tell
Of war and warriors, all you know so well.”
Zarir declared Lohrasp’s command: “If He,
The Judge, holds fast to justice, you shall see:
No land shall give you refuge in your flight,
If you abandon Rum and flee my might.
I shall make Rum my seat and leave a few
In all Iran when I march here to you.
Set forth, O warrior; make ready now;
Delay no more once you have heard my vow.
Iran is not Khazar, nor am I one
Like conquered Ilyas, whose power is done.”
پس آنگاه گفت ای فرستاده مرد
بیاور چه داری تو از گرم و سرد
به قیصر ز لهراسپ پیغام داد
که گر دادگر سر نه پیچد ز داد
نباید بهر جای آرامگاه
اگر تو بپیچی از آن روم راه
ازین پس نشستم برومست و بس
به ایران نمانیم بسیار کس
تو ز ایدر برو گو بیارای جنگ
سخن چون شنیدی نباید درنگ
نه ایران خزر گشت و الیاس من
که سر برکشیدی از آن انجمن
Ganjoor Mohl IV175:833 running text; normalized transcription
37–39+
The Caesar answered, “I prepare for war;
My hands reach out for battle more and more.
You are an envoy; now return and tell:
We shall prepare the field of battle well.”
Zarir grew troubled at the words he heard,
And long remained without an answering word.
چنین داد پاسخ که من جنگ را
بیازم همی هر سوی چنگ را
تو اکنون فرستاده‌ای بازگرد
بسازیم ناچار جای نبرد
ز قیصر چو بشنید فرخ زریر
غمی شد ز پاسخ فروماند دیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:35; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A kingship offered without obligation
1–6
Lohrasp sat long in thought; he sent to call
Zarir, who came before him in the hall.
He said, “This is your brother; do not stay.
Prepare to settle this and ride away.
Delay will spoil our purpose; do not rest.
Choose no slow steed to carry out this quest.
Take throne, led horse, and boots of beaten gold,
The crown, and Kaveh’s banner, prized of old.
I give him all this kingdom; let him reign.
No debt of gratitude shall be his chain.
Go now to Halab; speak of war alone,
And let no other purpose there be known.”
پر اندیشه بنشست لهراسپ دیر
بفرمود تا پیش او شد زریر
بدو گفت کاین جز برادرت نیست
بدین چاره بشتاب وایدر مه‌ایست
درنگ آوری کار گردد تباه
میاسا و اسپ درنگی مخواه
ببر تخت و بالا و زرینه کفش
همان تاج با کاویانی درفش
من این پادشاهی مر او را دهم
برین بر سرش بر سپاسی نهم
تو ز ایدر برو تا حلب کینه‌جوی
سپه را جز از جنگ چیزی مگوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:1; running text

English 1–6; individually linked edition accounts in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Lohrasp identifies the champion as Zarir’s brother, urges haste and sends royal equipment. The English carries the urgency into the choice of a swift horse. Throne, led horse, gold footwear, crown and the Kaviani standard make the mission more than an exchange of threats: it carries the means of accession. The decisive qualification concerns gratitude. Mohl and Khaleghi explicitly negate the imposition of an obligation; Moscow and Ganjoor instead have Lohrasp place a favor upon his son. The English freedom from a debt therefore has strong, specific support, not unanimity. All four instruct Zarir to speak only of war to the army. The English broadens this into concealment of every other purpose, preserving the mission’s public disguise.

7–13Recognition and the inherited warrior houses
7–13
The noble Zarir answered, “I shall go;
The hidden mystery I soon shall know.
If this is brave Goshtasb, then all shall see
That every lord must bow on bended knee.”
He spoke, then made his preparations straight,
And chose a force of warriors, brave and great.
From Kavus’s stock and Gudarz’ line they came,
The house of Keshvad, men of noble name.
From Zarasp’s kin came Bahram, lions’ bane,
And brave Rivniz among the chosen train.
Two grandsons of brave Giv joined in the ride:
Shiruya and Ardeshir, side by side.
Two lions born of Bijan’s noble line,
Two stainless warriors, proud in war to shine.
زریر ستوده به لهراسپ گفت
که این راز بیرون کشیم از نهفت
گر اویست فرمان‌بر و مهترست
ورا هرک مهتر بود کهترست
بگفت این و برساخت در حال کار
گزیده یکی لشکری نامدار
نبیرهٔ برزگان و آزادگان
ز کاوس و گودرز کشوادگان
ز تخم زرسپ آنک بودند نیز
چو بهرام شیراوژن و ریونیز
نبیره سرافراز گیو دلیر
جهانگیر شیرویه و اردشیر
دو شیر گرانمایه بیژن نژاد
دو گرد سرافراز و پاک زاد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:7; running text

English 7–13; individually linked edition accounts in the register.

All four preserve Zarir’s intention to uncover the truth and the reversal by which other great men become subordinate to Goshtasb. The English bowing knees enact that hierarchy rather than translate a separately narrated ceremony. Zarir’s selection of a force is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but an actual printed addition in Khaleghi. The houses of Kavus, Gudarz and Keshvad, and the names Bahram and Rivniz, have shared support. The two further genealogy verses naming Shiruya and Ardeshir as Giv’s descendants and invoking Bijan’s line are present in Mohl alone among the checked local texts. Neither Moscow nor Ganjoor supplies them, and Khaleghi’s nearby supplementary verse about famous warriors becoming dust does not establish those names. The English preserves a fuller witnessed muster without manufacturing four-edition agreement.

14–19The army remains while the envoy advances
14–19
Each chieftain went with two steeds for the road,
And like Azargashasp their armor glowed.
None rested till they reached Halab’s frontier;
War’s tumult filled the world and every ear.
They raised the royal standard; on the ground
They pitched their tents, with screens erected round.
Zarir left proud Bahram to lead the force,
Then rode away upon his chosen course.
As one who bears a message to a king,
Or comes before his throne with news to bring,
With five picked men he rode upon his quest,
Alert and wise, with courage in each chest.
همی رفت هر مهتری با دو اسپ
فروزان به کردار آذرگشسپ
نیاسود کس تا به مرز حلب
جهان شد پر از جنگ و جوش و شغب
درفش همایون برافراختند
سراپرده و خیمه‌ها ساختند
زریر سپهبد سپه را بماند
به بهرام گردنکش و خود براند
بسان کسی کو پیامی برد
وگر نزد شاهی خرامی برد
ازان ویژگان پنج تن را ببرد
که بودند با مغز و هشیار و گرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:12; running text

English 14–19; individually linked edition accounts in the register.

The four sources agree on two horses for each chief, the blazing comparison with Azargashasp, the journey to Halab and the establishment of the camp. The English assigns the glow specifically to armor; the Persian makes the chiefs themselves blaze. That concrete visual choice does not add another military action. Raising the royal banner and erecting tents mark a force capable of war, while Zarir’s next movement is diplomatic. All four leave Bahram with the army and take five selected companions to Caesar. The English preserves both the command transfer and the contrast of scale. Wise and courageous companions accompany a messenger, not an assault party. The comparison to someone bearing a message also sustains the concealment ordered by Lohrasp rather than exposing the family mission prematurely.

20–25A public greeting and a deliberate omission
20–25
When he arrived within the Caesar’s court,
The chamberlain saw him and gave a report.
Within the palace Caesar sat in gloom,
With Kalus and Goshtasb in the room.
The Caesar heard and let Zarir draw near;
Goshtasb’s heart grew glad to see him here.
Zarir came in, a cypress, straight and tall,
And sat upon a throne within the hall.
He hailed the Caesar, and due praise he paid,
And honored all the Romans there arrayed.
Then Caesar said, “You slight Farrokhzad here,
And heed no rule of courtesy or fear.”
چو نزدیک درگاه قیصر رسید
به درگاه سالار بارش بدید
به کاخ اندرون بود قیصر دژم
چو قالوس و گشتاسپ با او بهم
چو قیصر شنید این سخن بار داد
ازان آمدن گشت گشتاسپ شاد
زریر اندر آمد چو سرو بلند
نشست از بر تخت آن ارجمند
ز قیصر بپرسید و پوزش گرفت
همان رومیان را فروزش گرفت
بدو گفت قیصر فرخ‌زاد را
نپرسی نداری به دل داد را
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:18; running text

English 20–25; individually linked edition accounts in the register.

All four bring Zarir to the chamberlain and place Caesar with Kalus and Goshtasb. Moscow and Ganjoor additionally spread brocade at the entrance and explicitly announce Zarir by name; Khaleghi keeps the brocade in running text but puts the announcement in its apparatus. Mohl lacks both local units. The English compresses the report into its arrival couplet and leaves out the carpet. Goshtasb’s delight is nevertheless explicit in every edition. Zarir’s cypress-like entry and elevated seat establish dignity before the dispute over greeting. English courtesy captures Caesar’s complaint, but fear is an added motive: the Persian charges a failure of justice or right conduct. The omission of a greeting to Farrokhzad is strategically meaningful because Zarir knows him as a subordinate Iranian, not Caesar’s newly exalted champion.

26–30The brothers sustain the concealment
26–30
Zarir replied, “This slave at last grew tired
Of all the service that his shah required.
He fled the royal court to reach your land,
And now enjoys high rank at your command.”
Goshtasb heard, but answered not a word,
As though no thought of Iran in him stirred.
Shrewd Caesar, hearing what the envoy said,
Grew grave, with troubled thoughts within his head.
He thought, “These words could well be true and sound;
No hidden falsehood in them can be found.”
به قیصر چنین گفت فرخ زریر
که این بنده از بندگی گشت سیر
گریزان بیامد ز درگاه شاه
کنون یافت ایدر چنین پایگاه
چو گشتاسپ بشنید پاسخ نداد
تو گفتی ز ایران نیامدش یاد
چو قیصر شنید این سخن زان جوان
پراندیشه شد مرد روشن‌روان
که شاید بدن این سخن کو بگفت
جز از راستی نیست اندر نهفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:26; running text

English 26–30; individually linked edition accounts in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Zarir the claim that the apparent slave tired of service, fled the shah’s court and gained rank in Rum. The English retains the provocative slave designation as Zarir’s speech rather than endorsing it as a literal account of Goshtasb’s status. The silence is equally deliberate: all four give Goshtasb no answer. All four connect the silence with an apparent failure to recall Iran. The English as though preserves the distinction between an outward performance and the prince’s actual knowledge; it does not require literal amnesia. Caesar’s troubled consideration and acceptance that the account may be true are common ground. The scene therefore depends on uneven knowledge: the brothers can recognize one another while Caesar evaluates a plausible but strategically incomplete explanation.

31–36The challenge speaks in Lohrasp’s voice
31–36
Then Caesar said, “Now, envoy, speak and tell
Of war and warriors, all you know so well.”
Zarir declared Lohrasp’s command: “If He,
The Judge, holds fast to justice, you shall see:
No land shall give you refuge in your flight,
If you abandon Rum and flee my might.
I shall make Rum my seat and leave a few
In all Iran when I march here to you.
Set forth, O warrior; make ready now;
Delay no more once you have heard my vow.
Iran is not Khazar, nor am I one
Like conquered Ilyas, whose power is done.”
پس آنگاه گفت ای فرستاده مرد
بیاور چه داری تو از گرم و سرد
به قیصر ز لهراسپ پیغام داد
که گر دادگر سر نه پیچد ز داد
نباید بهر جای آرامگاه
اگر تو بپیچی از آن روم راه
ازین پس نشستم برومست و بس
به ایران نمانیم بسیار کس
تو ز ایدر برو گو بیارای جنگ
سخن چون شنیدی نباید درنگ
نه ایران خزر گشت و الیاس من
که سر برکشیدی از آن انجمن
Ganjoor Mohl IV175:833 running text; normalized transcription

English 31–36; individually linked edition accounts in the register.

Caesar’s invitation to speak is Mohl running text and an actual printed addition in both Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. The English renders the source’s warm-and-cold idiom as knowledge of war and warriors, fitting the immediate conversation while narrowing the expression. All four then transmit Lohrasp’s conditional appeal to the just Judge. Capitalization makes the divine reference explicit. The threat that flight from Rum will bring no refuge is present in Mohl’s running text alone among the checked local accounts; the English preserves its consequence clearly. The common threat to establish a seat in Rum and leave few in Iran projects a massive expedition. Finally, the contrast with Khazar and Ilyas speaks as Lohrasp through Zarir, not as a personal boast that Zarir himself is king.

37–39Readiness for war and the disputed pause
37–39
The Caesar answered, “I prepare for war;
My hands reach out for battle more and more.
You are an envoy; now return and tell:
We shall prepare the field of battle well.”
Zarir grew troubled at the words he heard,
And long remained without an answering word.
چنین داد پاسخ که من جنگ را
بیازم همی هر سوی چنگ را
تو اکنون فرستاده‌ای بازگرد
بسازیم ناچار جای نبرد
ز قیصر چو بشنید فرخ زریر
غمی شد ز پاسخ فروماند دیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh16:35; running text

English 37–39; individually linked edition accounts in the register.

All four give Caesar a combative answer and dismiss the envoy while promising to prepare for battle. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe hands reaching in every direction toward war; Mohl uses an every-time formulation. The English more and more supplies increasing intensity while preserving the readiness to fight. The closing pause is not unanimous. Moscow and Ganjoor make Zarir remain at a loss for a long time; Mohl and Khaleghi instead say he did not remain long. Khaleghi’s actual apparatus also records the prolonged-stalemate alternative. The English follows the Moscow and Ganjoor duration and makes its lack of an answer explicit. His distress is common to all four. The chapter ends with this diplomatic difficulty, before the next chapter’s private intervention by Goshtasb.

Source record and limits

Published boundary and composite reference

C5.17 is Zarir Bears Word to Caesar: 39 published English couplets, from Lohrasp’s thoughtful summons to Zarir’s distress after Caesar’s response. C5.18 Goshtasb Receives the Kingship begins with Caesar addressing Goshtasb and is excluded. The Persian reference contains Ganjoor sh16:1–37, four additional English counterparts from Mohl, and two further Khaleghi apparatus units. Its 43 rows comprise 39 English accounts and four source-only records. Source-only residual records retain material compressed or omitted by the English without inflating its count.

Moscow running text and actual apparatus

Moscow VI58:791–806, VI59:807–822 and VI60:823–827 contain 37 running units. Of these, 35 align to English couplets and two survive as source-only records:809, brocade and report (S1), and811, explicit announcement of Zarir (S2). English12–13 have a checked801→802 gap; English33 has a checked821→822 gap. English31 has positive support in the actual verse printed at59n26 after820, not in the running text. Actual58n8 supplies the negative-gratitude alternative relevant to5. No scoped main unit is bracketed. Khaleghi’s extra submission and envoy-entry units have separately bounded local gaps.

Mohl running text and fuller English support

Persian IV174:803–814, IV175:815–839 and IV176:840–841 supply 39 running units, one counterpart for each English couplet. Main814 names Shiruya and Ardeshir as descendants of Giv;815 gives two champions of Bijan’s stock. Main833 contains Caesar’s invitation to the envoy, and835 the threat of no refuge if he leaves Rum. These positively support the English where other checked running accounts are shorter. Mohl has no separate brocade, explicit Zarir announcement, general submission supplement or additional envoy-entry unit at the individually bounded local loci. Main807 negates the gratitude obligation;830 gives the apparent failure to recall Iran;841 says Zarir did not linger long. Mohl’s reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor scope and checked gaps

The inspected body of Lohrasp sh16 contains 37 units, all allocated once. Units19 and21 are source-only residual records; the remaining35 map to English. English12–13 have a checked11→12 gap, English31 a30→31 gap, and English33 a31→32 gap. These are local observations, not claims about every manuscript. Ganjoor agrees with Moscow’s imposed favor at5, apparent forgetting of Iran at28 and prolonged difficulty at37. No comments or generated explanatory prose are treated as textual witnesses.

Khaleghi running text and actual additions

Khaleghi V62:804–809, V63:810–819, V64:820–832 and V65:833–838 contain 35 running units. Thirty-four map to English;821, brocade and the chamberlain’s report, is S1. English9 is actual63n4 after811; English31 is actual64n25 after831. English12–13 have a checked813→814 gap, and33 a checked832→833 gap crossing pages64–65. Actual64n6 after822 supplies S2, Zarir’s explicit announcement. Actual63n12 after813 supplies S3, general submission by notable warriors; its parenthetical alternative substitutes a universal named-warrior formulation, not the named Giv/Bijan genealogies. Actual64n2 after820 supplies S4, notice of an Iranian envoy. Main808 negates gratitude;829 gives apparent forgetting;838 gives no prolonged stay. Actual65n15 records the prolonged-pause alternative. No scoped main unit is bracketed.

Evidence classes and consequential choices

Running text, actual apparatus verses and variants, and checked local gaps remain distinct. No appendix evidence is used or certified; unprinted addition notices are not proof. English5 follows Mohl and Khaleghi’s negative gratitude formulation, with an actual Moscow variant. English12–13 and33 follow Mohl running text with gaps explicitly recorded elsewhere. English31 follows Mohl running and actual Moscow/Khaleghi apparatus. English28’s apparent forgetting is shared by all four. English39 follows Moscow/Ganjoor’s prolonged pause against Mohl/Khaleghi’s no-long-stay reading. The composite reference does not imply a consensus edition.

Interpretation and inherited qualifications

The royal equipment anticipates accession while the army hears only of war. Zarir’s slave language belongs to his strategic account before Caesar; it does not establish Goshtasb’s literal status. Armor is an English specification of the blazing chiefs, fear expands the complaint about right conduct, and warm-and-cold becomes knowledge of warfare. All published English remains unchanged. Every inherited qualification is retained, including C5.15.5’s unsupported center wing, C5.7.S4’s unverified half-line, C5.5.35, C5.12.S12 and the older B10/C4 flags. No earlier chapter is revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV174:807 / Khaleghi V62:808 running; no obligationنه زین بر سرش بر سپاسی نهم
Moscow VI58:795 / Ganjoor sh16:5 running; imposed favorبرین بر سرش بر سپاسی نهم
Mohl IV174:814 running; Giv’s descendantsنبیره سرافراز گیو دلیر / جهانگیر شیرویه و اردشیر
Mohl IV175:815 running; Bijan’s stockدو شیر گرانمایه بیژن نژاد / دو گرد سرافراز و پاک زاد
Mohl IV175:830 running; apparent failure to recall Iranهمانا نیامد از ایرانش یاد
Moscow VI59:818 / Ganjoor sh16:28 running; apparent forgettingتو گفتی ز ایران نیامدش یاد
Mohl IV175:835 running; no refugeنباید بهر جای آرامگاه / اگر تو بپیچی از آن روم راه
Moscow VI60:827 / Ganjoor sh16:37 running; prolonged difficultyغمی شد ز پاسخ فروماند دیر
Khaleghi V65:838 running; no long stayغمی شد ز پاسخ، نپایید دیر

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI58:791 (running text)IV174:803 (running text)
2VI58:792 (running text)IV174:804 (running text)
3VI58:793 (running text)IV174:805 (running text)
4VI58:794 (running text)IV174:806 (running text)
5VI58:795 (running text); VI58n8 actual negative-gratitude variantIV174:807 (running text)
6VI58:796 (running text)IV174:808 (running text)
7VI58:797 (running text)IV174:809 (running text)
8VI58:798 (running text)IV174:810 (running text)
9VI58:799 (running text)IV174:811 (running text)
10VI58:800 (running text)IV174:812 (running text)
11VI58:801 (running text)IV174:813 (running text)
12VI58:801→802 (checked local gap; no matching local apparatus verse)IV174:814 (running text)
13VI58:801→802 (checked local gap; no matching local apparatus verse)IV175:815 (running text)
14VI58:802 (running text)IV175:816 (running text)
15VI58:803 (running text)IV175:817 (running text)
16VI58:804 (running text)IV175:818 (running text)
17VI58:805 (running text)IV175:819 (running text)
18VI58:806 (running text)IV175:820 (running text)
19VI59:807 (running text)IV175:821 (running text)
20VI59:808 (running text)IV175:822 (running text)
21VI59:810 (running text)IV175:823 (running text)
22VI59:812 (running text)IV175:824 (running text)
23VI59:813 (running text)IV175:825 (running text)
24VI59:814 (running text)IV175:826 (running text)
25VI59:815 (running text)IV175:827 (running text)
26VI59:816 (running text)IV175:828 (running text)
27VI59:817 (running text)IV175:829 (running text)
28VI59:818 (running text)IV175:830 (running text)
29VI59:819 (running text)IV175:831 (running text)
30VI59:820 (running text)IV175:832 (running text)
31VI59n26 (actual addition after820)IV175:833 (running text)
32VI59:821 (running text)IV175:834 (running text)
33VI59:821→822 (checked local gap; no matching local apparatus verse)IV175:835 (running text)
34VI59:822 (running text)IV175:836 (running text)
35VI60:823 (running text)IV175:837 (running text)
36VI60:824 (running text)IV175:838 (running text)
37VI60:825 (running text)IV175:839 (running text)
38VI60:826 (running text)IV176:840 (running text)
39VI60:827 (running text)IV176:841 (running text)