New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.18

Goshtasb Receives the Kingship

75 published couplets; accession, reconciliation, tribute exemption and poet’s closing prayer.

F&R English · 75 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English75 published couplets; accession, reconciliation, tribute exemption and poet’s closing prayer.
MoscowVI60–64:828–901;74 running units,70 English counterparts plus4 source-only. Actual apparatus supports E34/35/58; E33/52 checked gaps.
MohlPersian IV176–179:842–916;75 running units, one counterpart per English couplet.
GanjoorLohrasp sh17:1–74;70 English counterparts plus4 source-only units; five English local gaps.
Khaleghi-MotlaghV65–71:839–913;75 running units,73 English counterparts plus2 source-only;887–889 bracketed. E33/52 actual apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Caesar rose and asked, “Why did you hide
Your answer from the envoy at your side?”
Goshtasb replied, “Before this, I remained
At Iran’s court, where its great monarch reigned.
His chiefs and warriors know me, one and all;
They know my deeds in battle and in hall.
The wiser course is that I seek their side,
And speak and listen before arms decide.
I shall obtain for you your heart’s desire,
And raise your name through all the world like fire.”
“You are more wise than I,” the Caesar said,
“And better fit to carry this ahead.”
چو برخاست قیصر به گشتاسپ گفت
که پاسخ چرا ماندی در نهفت
بدو گفت گشتاسپ من پیش ازین
ببودم بر شاه ایران زمین
همه لشکر شاه و آن انجمن
همه آگهند از هنرهای من
همان به که من سوی ایشان شوم
بگویم همه گفته‌ها بشنوم
برآرم ازیشان همه کام تو
درفشان کنم در جهان نام تو
بدو گفت قیصر تو داناتری
برین آرزو بر تواناتری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:1; running text
7–12+
Goshtasb then mounted on his eager steed,
And acted on the counsel just agreed.
Crowned, he rode forth to reach Zarir’s abode;
His wind-swift charger bore him down the road.
The warriors saw Lohrasp’s son appear,
Goshtasb, that noble prince they held so dear.
With aching hearts and faces wet with tears,
They came on foot, those warriors and peers.
They bowed before him, praising him at last:
Their long and bitter days of grief had passed.
Zarir dismounted as his brother came,
No longer stirred by war’s consuming flame.
چو بشنید گشتاسپ گفتار اوی
نشست از بر بارهٔ راه جوی
بیامد به جای نشست زریر
به سر افسر و بادپایی به زیر
چو لشکر بدیدند گشتاسپ را
سرافرازتر پور لهراسپ را
پیاده همه پیش اوی آمدند
پر از درد و پر آب روی آمدند
همه پاک بردند پیشش نماز
که کوتاه شد رنجهای دراز
همانگه چو آمد به پیشش زریر
پیاده ببود و شد از رزم سیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:7; running text
13–18+
Goshtasb embraced the brother he held dear,
And made excuses, humble and sincere.
They sat together in the royal hall,
With Iran’s chiefs and warriors one and all.
The blessed Zarir said, “May fortune stay
Beside you through the years and never stray.
Our father now is old; why stay away?
Your heart is young, but his hair has turned gray.
The throne now brings him weariness and pain;
He seeks God’s path, not sovereignty or gain.
He sends you crown and treasure to relieve
The pain you bear; no longer should you grieve.
گرامیش را تنگ در بر گرفت
چو بگشاد لب پرسش اندر گرفت
نشستند بر تخت با مهتران
بزرگان ایران و کنداوران
زریر خجسته به گشتاسپ گفت
که بادی همه ساله با بخت جفت
پدر پیر سر شد تو برنادلی
ز دیدار پیران چرا بگسلی
به پیری ورا بخت خندان شدست
پرستندهٔ پاک یزدان شدست
فرستاد نزدیک تو تاج و گنج
سزد گر نداری کنون دل به رنج
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:13; running text
19–24+
His words were these: ‘I lay my kingship down;
Yours are the army, treasure, throne, and crown.
For me, one corner of the world will do;
The throne of greatness now belongs to you.
Your brother brings the crown and torque of gold,
The armlet and the ivory throne of old.’”
Goshtasb rejoiced before his father’s throne,
And sat, crowned, on the seat that was his own.
Kay Kavus’s scions came to celebrate
With Gudarz’s descendants, blessed by fate.
Bahram and Shapur stood among the great,
With Rivniz, men of wealth and high estate.
چنین گفت کایران سراسر تراست
سر تخت با تاج کشور تراست
ز گیتی یکی کنج ما را بس است
که تخت مهی را جز از من کس است
برادر بیاورد پرمایه تاج
همان یاره و طوق و هم تخت عاج
چو گشتاسپ تخت پدر دید شاد
نشست از برش تاج بر سر نهاد
نبیرهٔ جهانجوی کاوس کی
ز گودرزیان هرک بد نیک‌پی
چو بهرام و چون ساوه و ریونیز
کسی کو سرافراز بودند نیز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:19; running text
25–30+
All hailed him Shah and king of earth aloud,
Their sovereign, ruler of the world; they bowed.
The warriors stood before him, belted tight,
Those seasoned men who faced the fiercest fight.
Goshtasb perceived their loyalty was true,
And sent the Caesar words of friendship due:
“Your wish with Iran has at last been won;
More than you sought has now been said and done.
Zarir and all the army wait for you;
Come to this camp and greet the chiefs you knew.
We all shall pledge you friendship, true and whole,
And each shall give as surety his soul.
به شاهی برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
ببودند بر پای بسته کمر
هرانکس که بودند پرخاشخر
چو گشتاسپ دید آن دلارای کام
فرستاد نزدیک قیصر پیام
کز ایران همه کام تو راست گشت
سخنها ز اندازه اندر گذشت
همی چشم دارد زریر و سپاه
که آیی خرامان بدین رزمگاه
همه سربسر با تو پیمان کنند
روان را به مهرت گروگان کنند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:25; running text
31–36+
So come, if coming brings you no distress;
Your hoped-for purpose now has found success.”
The envoy entered Caesar’s royal hall,
And told him what had passed, recounting all.
Then Caesar mounted, and his wind-foot steed
Bore him to seal the pact they had agreed.
He rode until he reached Iran’s array,
And saw the noble warriors on his way.
Goshtasb rose before him, straight and tall,
Above the other nobles in the hall.
He clasped the Caesar warmly at first sight,
And spoke of former days, now brought to light.
گرت رنج ناید خرامی به دشت
که کار زمانه به کام تو گشت
فرستاده چون نزد قیصر رسید
به دشت آمد و ساز لشکر بدید
چو بشنید قیصر هم آنگه ز جای
برآمد به اسب اندر آورد پای
همی راند تا نزد ایشان رسید
به نزد دلیران و شیران رسید
ورا دید گشتاسپ بر پای خاست
ز فرمانبران زود بالای خواست
بیامد ورا تنگ در برگرفت
سخنهای دیرینه اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:31; running text
37–42+
Then Caesar knew Goshtasb was his true name,
The son who made Lohrasp’s crown shine with fame.
He praised him greatly, bowed with deep respect;
Then both sat down, as honor would direct.
Then Caesar made excuses for the past,
Amazed by fortune’s change so deep and vast.
Goshtasb accepted all the monarch said,
And drew him close and gently held his head.
He said, “When heaven darkens into night,
And it is time to set the lamps alight,
Send her who chose me as her husband here;
She has endured much sorrow, pain, and fear.”
بدانست قیصر که گشتاسپ اوست
فروزندهٔ جان لهراسپ اوست
فراوانش بستود و بردش نماز
وزانجا سوی تخت رفتند باز
ازان کردهٔ خویش پوزش گرفت
بپیچید زان روزگار شگفت
بپذرفت گفتار او شهریار
سرش را گرفت آنگهی برکنار
بدو گفت چون تیره گردد هوا
فروزیدن شمع باشد روا
بر ما فرست آنک ما را گزید
که او درد و رنج فراوان کشید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:35; running text
43–48+
Ashamed and weary, Caesar left the place,
To ponder how his deeds had brought disgrace.
He sent to Katayun abundant gold,
A crown, five rubies, treasures manifold,
A thousand Roman slaves, both girls and boys,
A jeweled torque among the royal joys,
Five camel-loads of Chinese brocade rare,
With wealth entrusted to a sage’s care,
With Arab steeds in bargostvan, a train,
With padded coats and robes from Hind’s domain,
With dinars, brocades, crowns, and gems that shone,
And goods from Rum and Chin brought to the throne.
بشد قیصر و رنج و تشویر برد
بسی نیز بر خوی بد برشمرد
به سوی کتایون فرستاد گنج
یکی افسر و سرخ یاقوت پنج
غلام و پرستار رومی هزار
یکی طوق پر گوهر شاهوار
ز دینار رومی شتروار پنج
یکی فیلسوفی نگهبان گنج
از اسپان تازی و برگستوان
ز خفتان وز جامهٔ هندوان
ز دیبا و دینار و تاج و نگین
ز تخت و ز هرگونه دیبای چین
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:41; running text
49–54+
The sage conveyed the treasure to the court,
And to its keeper gave a full report.
To Iran’s chiefs and warriors, to each heir
Of noble blood and honored everywhere,
To every notable and swordsman brave,
Both arms and money Caesar freely gave.
He sent fine presents to each captain’s hand,
And every man was gifted in that band.
He praised the One who fashioned earth and time,
And spread his blessings on that Lord sublime.
Then Katayun arrived, and from the court
The royal tabira rang its report.
فرستاده نزدیک گشتاسپ برد
یکایک به گنجور او برشمرد
هرانکس که بود او ز تخم بزرگ
وگر تیغ زن نامداری سترگ
سلیح و درم داد لشکرش را
همان نامداران کشورش را
فرستاد قیصرش هدیه بسی
نماندش که بی بهره ماند کسی
ابا این بسی آفرین گسترید
بران کو زمان و زمین آفرید
کتایون چو آمد به نزدیک شاه
غو کوس برخاست از بارگاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:50; running text
55–60+
The horses’ dust rose up and veiled the sky,
As troops rode toward Iran with banners high.
For two full stages Caesar rode the track;
Then Goshtasb turned the monarch’s charger back.
With oaths of friendship, back to Rum he sent
The Caesar, blessing him the way he went.
“While I still live, no tribute shall be due;
My heart shall cherish Rum with friendship true.”
He journeyed on until Iran drew near,
And reached the land of warriors without peer.
When Shah Lohrasp heard Goshtasb neared the town
With brave Zarir, his brother of renown,
سپه سوی ایران برفتن گرفت
هوا گرد اسپان نهفتن گرفت
چو قیصر دو منزل بیامد به راه
عنان تگاور بپیچید شاه
به سوگند ازان مرز برگاشتش
به خواهش سوی روم بگذاشتش
بدو گفت تا زنده‌ام باژ روم
نخواهم که شادم بدان مرز و بوم
همی راند تا سوی ایران رسید
به نزد دلیران و شیران رسید
چو بشنید لهراسپ کامد زریر
برادرش گشتاسپ آن نره شیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:53; running text
61–66+
He went with Iran’s chiefs in bright array,
With all the mighty warriors on the way.
Goshtasb dismounted quickly from his steed,
And kissed the earth, from sorrow’s burden freed.
Lohrasp beheld his son and clasped him tight,
And mourned harsh heaven at that painful sight.
They reached the palace, dazzling every eye,
Like sun in Pisces, shining from on high.
Lohrasp said, “Do not lay the blame on me;
This was the Maker’s will and firm decree.
Perhaps this fate was written at your birth:
Your realm would lack your presence on its earth.”
پذیره شدش با همه مهتران
بزرگان ایران و نام‌آوران
فرود آمد از باره گشتاسپ زود
بدو آفرین کرد و زاری نمود
چو دید او پسر را به بر درگرفت
ز جور فلک دست بر سر گرفت
ز ره چو به ایوان شاهی شدند
چو خورشید در برج ماهی شدند
بدو گفت لهراسپ کز من مبین
چنین بود رای جهان آفرین
نوشته چنین بد مگر بر سرت
که پردخت ماند ز تو کشورت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:59; running text
67–72+
Lohrasp then kissed Goshtasb and crowned his head,
And joyfully his royal blessings spread.
Goshtasb replied, “O Shah, may God sustain
Your life and keep your glory free from stain.
Though you exalt me, I remain your man;
To honor you, I shall do all I can.
May all your aims be prosperous and bright;
May your great fame endure in lasting light.
The world remains with no man; every breath
Within the body bears its toil till death.”
Such is this fickle world; with might and main,
From sowing seeds of evil here refrain.
ببوسید و تاجش به سر بر نهاد
همی آفرین کرد با تاج یاد
بدو گفت گشتاسپ کای شهریار
ابی تو مبیناد کس روزگار
چو مهتر کنی من ترا کهترم
بکوشم که گرد ترا نسپرم
همه نیک بادا سرانجام تو
مبادا که باشیم بی‌نام تو
که گیتی نماند همی بر کسی
چو ماند به تن رنج ماند بسی
چنین است گیهان ناپایدار
برو تخم بد تا توانی مکار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:66; running text
73–75+
I ask the one just God to grant me days,
To linger here a while beneath His gaze,
And finish in the finest words I know
This book of kings who ruled so long ago.
Then earth may claim this living frame of mine;
My speaking soul regains its source divine.
همی خواهم از دادگر یک خدای
که چندان بمانم به گیتی به جای
که این نامهٔ شهریاران پیش
بپیوندم از خوب گفتار خویش
ازان پس تن جانور خاک راست
سخن گوی جان معدن پاک راست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:72; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An intermediary conceals his identity
1–6
Then Caesar rose and asked, “Why did you hide
Your answer from the envoy at your side?”
Goshtasb replied, “Before this, I remained
At Iran’s court, where its great monarch reigned.
His chiefs and warriors know me, one and all;
They know my deeds in battle and in hall.
The wiser course is that I seek their side,
And speak and listen before arms decide.
I shall obtain for you your heart’s desire,
And raise your name through all the world like fire.”
“You are more wise than I,” the Caesar said,
“And better fit to carry this ahead.”
چو برخاست قیصر به گشتاسپ گفت
که پاسخ چرا ماندی در نهفت
بدو گفت گشتاسپ من پیش ازین
ببودم بر شاه ایران زمین
همه لشکر شاه و آن انجمن
همه آگهند از هنرهای من
همان به که من سوی ایشان شوم
بگویم همه گفته‌ها بشنوم
برآرم ازیشان همه کام تو
درفشان کنم در جهان نام تو
بدو گفت قیصر تو داناتری
برین آرزو بر تواناتری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:1; running text

English 1–6; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Goshtasb presents himself as someone formerly at Iran’s court, known there for his accomplishments. He still withholds the decisive fact that he is Lohrasp’s son. The English therefore preserves the scene’s calculated half-disclosure: Caesar accepts advice from a supposed intermediary whose own accession will change the terms of negotiation. Speaking before arms decide makes explicit the diplomatic purpose of going to talk and listen. The fire comparison adds energy to the Persian promise to make Caesar’s name shine. Neither embellishment changes the promise’s speaker, but neither establishes that Goshtasb has honestly disclosed the outcome he intends.

7–12Recognition replaces the threatened battle
7–12
Goshtasb then mounted on his eager steed,
And acted on the counsel just agreed.
Crowned, he rode forth to reach Zarir’s abode;
His wind-swift charger bore him down the road.
The warriors saw Lohrasp’s son appear,
Goshtasb, that noble prince they held so dear.
With aching hearts and faces wet with tears,
They came on foot, those warriors and peers.
They bowed before him, praising him at last:
Their long and bitter days of grief had passed.
Zarir dismounted as his brother came,
No longer stirred by war’s consuming flame.
چو بشنید گشتاسپ گفتار اوی
نشست از بر بارهٔ راه جوی
بیامد به جای نشست زریر
به سر افسر و بادپایی به زیر
چو لشکر بدیدند گشتاسپ را
سرافرازتر پور لهراسپ را
پیاده همه پیش اوی آمدند
پر از درد و پر آب روی آمدند
همه پاک بردند پیشش نماز
که کوتاه شد رنجهای دراز
همانگه چو آمد به پیشش زریر
پیاده ببود و شد از رزم سیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:7; running text

English 7–12; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

All four sources show Goshtasb arriving crowned, the Iranian warriors approaching on foot in tears, and Zarir relinquishing the impulse toward combat. The crown is already visible before the formal acceptance of Lohrasp’s throne, so the English correctly lets royal identity precede the public enthronement. Its aching hearts and wet faces retain the emotional reversal of an army supposedly preparing for war. Zarir’s dismounting makes a discrete action of the Persian statement that he was on foot when he approached. The consuming flame supplies imagery for being weary of war. That is an expressive expansion, while the movement from military confrontation to familial recognition remains firmly shared.

13–18Apology and the aging father
13–18
Goshtasb embraced the brother he held dear,
And made excuses, humble and sincere.
They sat together in the royal hall,
With Iran’s chiefs and warriors one and all.
The blessed Zarir said, “May fortune stay
Beside you through the years and never stray.
Our father now is old; why stay away?
Your heart is young, but his hair has turned gray.
The throne now brings him weariness and pain;
He seeks God’s path, not sovereignty or gain.
He sends you crown and treasure to relieve
The pain you bear; no longer should you grieve.
گرامیش را تنگ در بر گرفت
چو بگشاد لب پرسش اندر گرفت
نشستند بر تخت با مهتران
بزرگان ایران و کنداوران
زریر خجسته به گشتاسپ گفت
که بادی همه ساله با بخت جفت
پدر پیر سر شد تو برنادلی
ز دیدار پیران چرا بگسلی
به پیری ورا بخت خندان شدست
پرستندهٔ پاک یزدان شدست
فرستاد نزدیک تو تاج و گنج
سزد گر نداری کنون دل به رنج
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:13; running text

English 13–18; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Mohl makes Goshtasb begin an apology after embracing Zarir; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead print an inquiry in their running text, with Khaleghi recording the apology variant in its apparatus. The English adopts the apologetic reading and adds the manner of humility and sincerity. More consequentially, Mohl describes Lohrasp as distressed by the throne in old age, whereas the other three running accounts give him smiling fortune and devotion to God. Weariness and pain therefore have positive Mohl support, but are not unanimous. The English turns the contrast between an old father and a youthful son into a direct appeal to return, making abdication feel like relief as well as reconciliation.

19–24The throne and its witnesses
19–24
His words were these: ‘I lay my kingship down;
Yours are the army, treasure, throne, and crown.
For me, one corner of the world will do;
The throne of greatness now belongs to you.
Your brother brings the crown and torque of gold,
The armlet and the ivory throne of old.’”
Goshtasb rejoiced before his father’s throne,
And sat, crowned, on the seat that was his own.
Kay Kavus’s scions came to celebrate
With Gudarz’s descendants, blessed by fate.
Bahram and Shapur stood among the great,
With Rivniz, men of wealth and high estate.
چنین گفت کایران سراسر تراست
سر تخت با تاج کشور تراست
ز گیتی یکی کنج ما را بس است
که تخت مهی را جز از من کس است
برادر بیاورد پرمایه تاج
همان یاره و طوق و هم تخت عاج
چو گشتاسپ تخت پدر دید شاد
نشست از برش تاج بر سر نهاد
نبیرهٔ جهانجوی کاوس کی
ز گودرزیان هرک بد نیک‌پی
چو بهرام و چون ساوه و ریونیز
کسی کو سرافراز بودند نیز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:19; running text

English 19–24; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

The four accounts agree on Lohrasp’s withdrawal to a corner of the world, the delivery of regalia, and Goshtasb’s delighted enthronement before the Iranian nobles. The English gathers army and treasure into the father’s surrender, making explicit the practical reach of kingship rather than merely repeating crown and throne. Its Shapur follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi print Saveh, while the two critical editions actually record Shapur among their variants. This is a choice between named witnesses, not a modernization of one name. The scene thus establishes authority through objects and acknowledgment together: Goshtasb receives the paternal throne before Caesar learns whose court he is entering.

25–30Friendship offered from a new position
25–30
All hailed him Shah and king of earth aloud,
Their sovereign, ruler of the world; they bowed.
The warriors stood before him, belted tight,
Those seasoned men who faced the fiercest fight.
Goshtasb perceived their loyalty was true,
And sent the Caesar words of friendship due:
“Your wish with Iran has at last been won;
More than you sought has now been said and done.
Zarir and all the army wait for you;
Come to this camp and greet the chiefs you knew.
We all shall pledge you friendship, true and whole,
And each shall give as surety his soul.
به شاهی برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
ببودند بر پای بسته کمر
هرانکس که بودند پرخاشخر
چو گشتاسپ دید آن دلارای کام
فرستاد نزدیک قیصر پیام
کز ایران همه کام تو راست گشت
سخنها ز اندازه اندر گذشت
همی چشم دارد زریر و سپاه
که آیی خرامان بدین رزمگاه
همه سربسر با تو پیمان کنند
روان را به مهرت گروگان کنند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:25; running text

English 25–30; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the acclamation, the warriors standing ready, and the invitation that promises Caesar the fulfillment of his wishes. The English calls their stance loyalty, a reasonable inference from collective homage but more explicit than the Persian description of Goshtasb seeing his desired situation accomplished. Likewise friendship interprets the promised pact without turning it into the tribute arrangement Caesar originally demanded. The pledged souls preserve the unusually strong Persian image of spiritual hostages to affection. The claim that Caesar already knew these chiefs is an English addition. Its reassuring familiarity softens an invitation whose dramatic force depends on Caesar’s incomplete understanding of the new political situation.

31–36Caesar arrives and Goshtasb rises
31–36
So come, if coming brings you no distress;
Your hoped-for purpose now has found success.”
The envoy entered Caesar’s royal hall,
And told him what had passed, recounting all.
Then Caesar mounted, and his wind-foot steed
Bore him to seal the pact they had agreed.
He rode until he reached Iran’s array,
And saw the noble warriors on his way.
Goshtasb rose before him, straight and tall,
Above the other nobles in the hall.
He clasped the Caesar warmly at first sight,
And spoke of former days, now brought to light.
گرت رنج ناید خرامی به دشت
که کار زمانه به کام تو گشت
فرستاده چون نزد قیصر رسید
به دشت آمد و ساز لشکر بدید
چو بشنید قیصر هم آنگه ز جای
برآمد به اسب اندر آورد پای
همی راند تا نزد ایشان رسید
به نزد دلیران و شیران رسید
ورا دید گشتاسپ بر پای خاست
ز فرمانبران زود بالای خواست
بیامد ورا تنگ در برگرفت
سخنهای دیرینه اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:31; running text

English 31–36; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Mohl narrates Caesar mounting, riding to the Iranian force, and Goshtasb rising to greet him. Moscow supplies the journey and rising in actual apparatus verses; its running text, like Ganjoor, instead proceeds through the sight of Goshtasb seated and crowned. Khaleghi prints the journey, seated tableau and rising, and records the mounting in actual apparatus. The English follows the fuller movement but omits the separate seated tableau. Its final description of Goshtasb towering above the nobles is not established by the checked rising verse: the second hemistich has him promptly request a seat from attendants. The height interpretation remains flagged; the standing welcome itself is directly supported.

37–42Royal recognition and Katayun’s choice
37–42
Then Caesar knew Goshtasb was his true name,
The son who made Lohrasp’s crown shine with fame.
He praised him greatly, bowed with deep respect;
Then both sat down, as honor would direct.
Then Caesar made excuses for the past,
Amazed by fortune’s change so deep and vast.
Goshtasb accepted all the monarch said,
And drew him close and gently held his head.
He said, “When heaven darkens into night,
And it is time to set the lamps alight,
Send her who chose me as her husband here;
She has endured much sorrow, pain, and fear.”
بدانست قیصر که گشتاسپ اوست
فروزندهٔ جان لهراسپ اوست
فراوانش بستود و بردش نماز
وزانجا سوی تخت رفتند باز
ازان کردهٔ خویش پوزش گرفت
بپیچید زان روزگار شگفت
بپذرفت گفتار او شهریار
سرش را گرفت آنگهی برکنار
بدو گفت چون تیره گردد هوا
فروزیدن شمع باشد روا
بر ما فرست آنک ما را گزید
که او درد و رنج فراوان کشید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:35; running text

English 37–42; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

All four sources disclose Goshtasb’s identity to Caesar, describe the apology and reconciliation, and then request Katayun’s arrival after dark. The English appropriately keeps the request in Goshtasb’s voice and identifies her through her own choice of husband, rather than reducing her to a gift now bestowed by her father. Fear supplements the Persian pain and hardship, but the remembered suffering remains the reason for the request. The head held close preserves the bodily tenderness of the reconciliation, though the Persian placing of the head beside the king is less anatomically explicit. Naming Goshtasb’s true identity clarifies the revelation without requiring a new Persian announcement of his name at this moment.

43–48Restitution through a disputed inventory
43–48
Ashamed and weary, Caesar left the place,
To ponder how his deeds had brought disgrace.
He sent to Katayun abundant gold,
A crown, five rubies, treasures manifold,
A thousand Roman slaves, both girls and boys,
A jeweled torque among the royal joys,
Five camel-loads of Chinese brocade rare,
With wealth entrusted to a sage’s care,
With Arab steeds in bargostvan, a train,
With padded coats and robes from Hind’s domain,
With dinars, brocades, crowns, and gems that shone,
And goods from Rum and Chin brought to the throne.
بشد قیصر و رنج و تشویر برد
بسی نیز بر خوی بد برشمرد
به سوی کتایون فرستاد گنج
یکی افسر و سرخ یاقوت پنج
غلام و پرستار رومی هزار
یکی طوق پر گوهر شاهوار
ز دینار رومی شتروار پنج
یکی فیلسوفی نگهبان گنج
از اسپان تازی و برگستوان
ز خفتان وز جامهٔ هندوان
ز دیبا و دینار و تاج و نگین
ز تخت و ز هرگونه دیبای چین
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:41; running text

English 43–48; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

The four witnesses agree on Caesar’s shame, treasure for Katayun, five rubies and a thousand Roman enslaved attendants. The English does not conceal that human beings belong to this royal inventory. Its five camel-loads of Chinese brocade follow Mohl and an actual Moscow variant: Moscow and Ganjoor print Roman dinars, while Khaleghi prints Roman brocade. Khaleghi brackets the separate robe-distribution unit and the following two equipment-and-treasure couplets, whereas Moscow and Ganjoor print them unbracketed. Mohl supports the English order. The inventory therefore cannot be described as unanimous. The second hemistich’s goods from Rum and Chin follow Mohl’s formulation rather than the thrones and Chinese fabrics of the other running accounts.

49–54Gifts reach both household and army
49–54
The sage conveyed the treasure to the court,
And to its keeper gave a full report.
To Iran’s chiefs and warriors, to each heir
Of noble blood and honored everywhere,
To every notable and swordsman brave,
Both arms and money Caesar freely gave.
He sent fine presents to each captain’s hand,
And every man was gifted in that band.
He praised the One who fashioned earth and time,
And spread his blessings on that Lord sublime.
Then Katayun arrived, and from the court
The royal tabira rang its report.
فرستاده نزدیک گشتاسپ برد
یکایک به گنجور او برشمرد
هرانکس که بود او ز تخم بزرگ
وگر تیغ زن نامداری سترگ
سلیح و درم داد لشکرش را
همان نامداران کشورش را
فرستاد قیصرش هدیه بسی
نماندش که بی بهره ماند کسی
ابا این بسی آفرین گسترید
بران کو زمان و زمین آفرید
کتایون چو آمد به نزدیک شاه
غو کوس برخاست از بارگاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:50; running text

English 49–54; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Mohl places delivery of the treasure before the army’s gifts, and the English keeps that broad sequence while putting noble recipients before arms and money. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the military distribution earlier. Mohl’s additional assurance that nobody lacks a gift supports the English closing distribution; Khaleghi prints that assurance in actual apparatus, while the checked Moscow and Ganjoor sequence lacks the corresponding verse. All four then praise the Creator of time and earth and bring Katayun into the royal scene. Tabira specifies the Persian drum more narrowly, without changing the announcement’s function. The reordered list makes restitution progress from the couple’s household to the wider company that acknowledges the new king.

55–60An exemption, not a tribute settlement
55–60
The horses’ dust rose up and veiled the sky,
As troops rode toward Iran with banners high.
For two full stages Caesar rode the track;
Then Goshtasb turned the monarch’s charger back.
With oaths of friendship, back to Rum he sent
The Caesar, blessing him the way he went.
“While I still live, no tribute shall be due;
My heart shall cherish Rum with friendship true.”
He journeyed on until Iran drew near,
And reached the land of warriors without peer.
When Shah Lohrasp heard Goshtasb neared the town
With brave Zarir, his brother of renown,
سپه سوی ایران برفتن گرفت
هوا گرد اسپان نهفتن گرفت
چو قیصر دو منزل بیامد به راه
عنان تگاور بپیچید شاه
به سوگند ازان مرز برگاشتش
به خواهش سوی روم بگذاشتش
بدو گفت تا زنده‌ام باژ روم
نخواهم که شادم بدان مرز و بوم
همی راند تا سوی ایران رسید
به نزد دلیران و شیران رسید
چو بشنید لهراسپ کامد زریر
برادرش گشتاسپ آن نره شیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:53; running text

English 55–60; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

The army’s departure, Caesar’s two-stage escort and his return under sworn assurances occur in all four accounts. The explicit lifetime exemption from Roman tribute is Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow apparatus verse; Ganjoor’s checked sequence has no corresponding exemption. It is therefore supported but must not be attributed to Moscow’s running narrative. The English makes friendship the emotional explanation of the release, close to the Persian happiness in that country. Moscow and Ganjoor separately narrate Caesar’s return and Goshtasb’s long road, a unit retained in Khaleghi’s apparatus but compressed by the English. The resolution reverses Caesar’s original demand through personal reconciliation and Goshtasb’s authority to waive payment.

61–66A father’s embrace and an appeal to fate
61–66
He went with Iran’s chiefs in bright array,
With all the mighty warriors on the way.
Goshtasb dismounted quickly from his steed,
And kissed the earth, from sorrow’s burden freed.
Lohrasp beheld his son and clasped him tight,
And mourned harsh heaven at that painful sight.
They reached the palace, dazzling every eye,
Like sun in Pisces, shining from on high.
Lohrasp said, “Do not lay the blame on me;
This was the Maker’s will and firm decree.
Perhaps this fate was written at your birth:
Your realm would lack your presence on its earth.”
پذیره شدش با همه مهتران
بزرگان ایران و نام‌آوران
فرود آمد از باره گشتاسپ زود
بدو آفرین کرد و زاری نمود
چو دید او پسر را به بر درگرفت
ز جور فلک دست بر سر گرفت
ز ره چو به ایوان شاهی شدند
چو خورشید در برج ماهی شدند
بدو گفت لهراسپ کز من مبین
چنین بود رای جهان آفرین
نوشته چنین بد مگر بر سرت
که پردخت ماند ز تو کشورت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:59; running text

English 61–66; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Mohl places Goshtasb’s dismounting and earth-kiss before Lohrasp’s embrace, matching the English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse those two units and print praise rather than the earth-kiss, though Khaleghi records the kissing variant. The English grief-free son also follows Mohl’s joy against Moscow and Ganjoor’s lamentation. Its father still mourns the harshness of heaven, preserving the emotional tension rather than making reconciliation effortless. All four compare arrival at the palace with the sun in Pisces and have Lohrasp attribute the separation to divine determination. At your birth specifies the moment of inscription more narrowly than the Persian fate written over the son. It should be read as an interpretive sharpening, not an independently attested detail.

67–72Accession under the sign of impermanence
67–72
Lohrasp then kissed Goshtasb and crowned his head,
And joyfully his royal blessings spread.
Goshtasb replied, “O Shah, may God sustain
Your life and keep your glory free from stain.
Though you exalt me, I remain your man;
To honor you, I shall do all I can.
May all your aims be prosperous and bright;
May your great fame endure in lasting light.
The world remains with no man; every breath
Within the body bears its toil till death.”
Such is this fickle world; with might and main,
From sowing seeds of evil here refrain.
ببوسید و تاجش به سر بر نهاد
همی آفرین کرد با تاج یاد
بدو گفت گشتاسپ کای شهریار
ابی تو مبیناد کس روزگار
چو مهتر کنی من ترا کهترم
بکوشم که گرد ترا نسپرم
همه نیک بادا سرانجام تو
مبادا که باشیم بی‌نام تو
که گیتی نماند همی بر کسی
چو ماند به تن رنج ماند بسی
چنین است گیهان ناپایدار
برو تخم بد تا توانی مکار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:66; running text

English 67–72; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

All four witnesses preserve the kiss, crowning, filial acknowledgment and turn toward the world’s instability. Moscow and Ganjoor additionally seat Goshtasb before the crowning; Khaleghi places that separate unit in actual apparatus, and Mohl’s checked sequence lacks it. The English compresses the ritual without losing the decisive transfer of the crown. Its prayer for divine preservation recasts the Persian wish that nobody should see an age without Lohrasp. Honoring the father similarly smooths the son’s image of remaining too humble even to tread his dust. The closing quotation assigns the first mortality maxim to Goshtasb; the shared Persian sequence supports the words but does not independently establish that modern punctuation boundary.

73–75The poet asks time to finish
73–75
I ask the one just God to grant me days,
To linger here a while beneath His gaze,
And finish in the finest words I know
This book of kings who ruled so long ago.
Then earth may claim this living frame of mine;
My speaking soul regains its source divine.
همی خواهم از دادگر یک خدای
که چندان بمانم به گیتی به جای
که این نامهٔ شهریاران پیش
بپیوندم از خوب گفتار خویش
ازان پس تن جانور خاک راست
سخن گوی جان معدن پاک راست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh17:72; running text

English 73–75; individual source loci and evidence classes linked below and in register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the passage with the poet asking the just God for enough life to complete the book of former kings in fine language. The English preserves this concrete artistic purpose, so the prayer is more than a generalized wish for longevity. Its final distinction between the living body and the speaking soul closely retains the Persian separation of earth’s claim from the soul’s pure origin. Divine interprets that purity in the religious frame already supplied by the prayer. Moscow and Khaleghi print a further transition to a new story in actual apparatus; Mohl and Ganjoor end here. That supplementary transition is recorded separately and adds no English couplet.

Source record and limits

Published boundary and composite reference

C5.18, Goshtasb Receives the Kingship, contains 75 published English couplets. It begins with Caesar questioning Goshtasb’s silence and ends with the poet’s prayer to finish the book before body and soul part. It closes C5; the next index entry is C6.1, Ferdowsi’s Dream of Daqiqi. The composite reference comprises all 74 Ganjoor Lohrasp sh17 units, five further English counterparts from Mohl and three actual apparatus units. Its 82 records are 75 English accounts plus seven source-only records. No next-chapter running verse is included.

Moscow: running text, additions and gaps

Moscow VI60:828–840, 61:841–857, 62:858–873, 63:874–885 and 64:886–901 supply 74 running units, 70 mapped to English and four retained separately: seated tableau 860 (S1), robes 874 (S2), separate return 883 (S3), and paternal seating 892 (S4). Actual 62n4 supplies the journey(E34), 62n5 the rising(E35), and 63n10 the tribute exemption(E58). E33 mounting has a checked 859→860 gap; E52 universal gifts a checked 877→878 gap. Actual 63n7 supplies additional accompaniment(S5, differing wording from Khaleghi), 63n10 a second addition of Caesar’s homage(S6), and 64n25 the final transition(S7). Actual 61n19 supplies Shapur; 62n18 Chinese brocade. No scoped Moscow main unit is bracketed.

Mohl: continuous support and distinct ordering

Persian Mohl IV176:842–860, 177:861–885, 178:886–910 and 179:911–916 supply 75 unbracketed running units, exactly one counterpart per English couplet. English number plus 841 gives the source verse. Mohl’s specific readings include apology 854, weariness with the throne 858, Shapur 865, mounting 874, journey 875, rising 876, Chinese brocade 887, universal gifts 893, tribute exemption 899 and earth-kiss 903. The treasure delivery precedes the army distribution; the English swaps adjacent recipient/distribution units 892/891. Dismounting 903 precedes the father’s embrace 904. All seven source-only records have separately bounded local or boundary gaps in Mohl; general gifts 893 are related to, but not identical with, the missing specific robe unit. The reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor: complete body and bounded absences

The inspected Lohrasp sh17 body has 74 units, all allocated once. Units 33, 47, 56 and 65 are source-only records S1–S4; 70 units map to English. English 33–34 have a checked 32→33 gap, 35 a 33→34 gap, 52 a 50→51 gap, and 58 a 55→56 gap. The additional accompaniment, homage and final transition are not present at their individually checked local or final boundaries. The poem body alone is used as evidence; comments and explanatory material are excluded. Ganjoor agrees with Moscow’s running order, Roman dinars, Saveh, and separate paternal seating.

Khaleghi: running brackets and actual apparatus

Khaleghi V65:839–843, 66:844–857, 67:858–870, 68:871–883, 69:884–896, 70:897–909 and 71:910–913 contain 75 running units. Seventy-three map to English; 872 is the seated tableau S1 and 887 the robe unit S2. Verses 887–889 are visibly bracketed running text; 888–889 support English 47–48. English 33 mounting is actual 67n27, and 52 universal gifts actual 69n18. The separate return is actual 69n27 (S3), paternal seating actual 70n21 (S4), accompaniment actual 69n22 (S5), and final transition actual 71n7 (S7). Caesar’s added earth-homage S6 has a checked 896→897 gap. Main 884 has Roman brocade, 888 Indian daggers (garments in actual 69n15); main 862 has Saveh with Shapur in actual 67n10; actual 66n13 records apology and 70n13 earth-kiss. Main 896 explicitly exempts Rome from tribute.

Evidence classes and consequential English choices

Unbracketed running text, bracketed running text, actual apparatus verses/variants, checked local gaps and unverified claims are distinguished per record. No appendix evidence is used or certified, and no unprinted addition notice counts as a verified verse. English 13, 17, 24, 46 and 62 follow specific Mohl readings against other main readings. English 53’s time-and-earth Creator formula is shared by all four, including Mohl 894. English 35’s rising has positive support, but its height above nobles is not established by the second hemistich requesting a seat: C5.18.35 is retained as an unsupported interpretation pending clarification. The composite Persian column is a labelled reference, not a consensus text.

Interpretation and inherited qualifications

Royal accession is acknowledged first by the Iranian force, then by Caesar, and finally by Lohrasp’s personal crowning. Katayun’s choice remains the reason for her reception; the gifts include enslaved people. English refinements such as fire, known chiefs, banners and fate fixed at birth are identified as additions rather than attributed to manuscript agreement. Published English is unchanged. Every inherited flag remains, including C5.15.5’s unsupported center wing, C5.7.S4’s unverified half-line, C5.5.35, C5.12.S12 and the older B 10/C4 flags. C5.18.35 is added without reopening previous chapters.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV176:854 running; apologyچو بگشاد لب پوزش اندر گرفت
Moscow VI60:840 / Ganjoor sh17:13 running; inquiryچو بگشاد لب پرسش اندر گرفت
Mohl IV176:858 running; throne and distressبه پیری بر آن تخت بریان شدست
Moscow VI61:844 / Ganjoor sh17:17 running; smiling fortuneبه پیری ورا بخت خندان شدست
Mohl IV177:865 running; Shapurچو بهرام و شاپور و چون ریونیز
Mohl IV177:876 running / Moscow VI62n5 actual / Khaleghi V68:873 running; rising and seat requestورا دید گشتاسپ بر پای خاست / ز فرمانبران زود بالای خواست
Mohl IV178:887 running; Chinese brocadeز دیبای چینی شتروار پنج
Moscow VI62:871 / Ganjoor sh17:44 running; Roman dinarsز دینار رومی شتروار پنج
Khaleghi V69:884 running; Roman brocadeز دیبای رومی شتروار پنج
Mohl IV178:899 running; lifetime exemptionبدو گفت تا زنده‌ام باژ روم / نخواهم که شادم بدان مرز و بوم
Mohl IV178:903 running; earth-kiss and joyزمین را ببوسید و شادی نمود
Moscow VI64:901 / Ganjoor sh17:74 running; speaking soulسخن گوی جان معدن پاک راست

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI60:828 (running text)IV176:842 (running text)
2VI60:829 (running text)IV176:843 (running text)
3VI60:830 (running text)IV176:844 (running text)
4VI60:831 (running text)IV176:845 (running text)
5VI60:832 (running text)IV176:846 (running text)
6VI60:833 (running text)IV176:847 (running text)
7VI60:834 (running text)IV176:848 (running text)
8VI60:835 (running text)IV176:849 (running text)
9VI60:836 (running text)IV176:850 (running text)
10VI60:837 (running text)IV176:851 (running text)
11VI60:838 (running text)IV176:852 (running text)
12VI60:839 (running text)IV176:853 (running text)
13VI60:840 (running text)IV176:854 (running text)
14VI61:841 (running text)IV176:855 (running text)
15VI61:842 (running text)IV176:856 (running text)
16VI61:843 (running text)IV176:857 (running text)
17VI61:844 (running text)IV176:858 (running text)
18VI61:845 (running text)IV176:859 (running text)
19VI61:846 (running text)IV176:860 (running text)
20VI61:847 (running text)IV177:861 (running text)
21VI61:848 (running text)IV177:862 (running text)
22VI61:849 (running text)IV177:863 (running text)
23VI61:850 (running text)IV177:864 (running text)
24VI61:851 (running text); VI61n19 actual Shapur variantIV177:865 (running text)
25VI61:852 (running text)IV177:866 (running text)
26VI61:853 (running text)IV177:867 (running text)
27VI61:854 (running text)IV177:868 (running text)
28VI61:855 (running text)IV177:869 (running text)
29VI61:856 (running text)IV177:870 (running text)
30VI61:857 (running text)IV177:871 (running text)
31VI62:858 (running text)IV177:872 (running text)
32VI62:859 (running text)IV177:873 (running text)
33VI62:859→860 (checked local gap for mounting; actual journey is different)IV177:874 (running text)
34VI62n4 (actual addition after859)IV177:875 (running text)
35VI62n5 (actual addition after860)IV177:876 (running text)
36VI62:861 (running text)IV177:877 (running text)
37VI62:862 (running text)IV177:878 (running text)
38VI62:863 (running text)IV177:879 (running text)
39VI62:864 (running text)IV177:880 (running text)
40VI62:865 (running text)IV177:881 (running text)
41VI62:866 (running text)IV177:882 (running text)
42VI62:867 (running text)IV177:883 (running text)
43VI62:868 (running text)IV177:884 (running text)
44VI62:869 (running text)IV177:885 (running text)
45VI62:870 (running text)IV178:886 (running text)
46VI62:871 (running text); VI62n18 actual Chinese-brocade variantIV178:887 (running text)
47VI63:875 (running text)IV178:888 (running text)
48VI63:876 (running text)IV178:889 (running text)
49VI63:877 (running text)IV178:890 (running text)
50VI62:873 (running text)IV178:891 (running text)
51VI62:872 (running text)IV178:892 (running text)
52VI63:877→878 (checked local gap; no matching local actual apparatus verse)IV178:893 (running text)
53VI63:878 (running text)IV178:894 (running text)
54VI63:879 (running text)IV178:895 (running text)
55VI63:880 (running text)IV178:896 (running text)
56VI63:881 (running text)IV178:897 (running text)
57VI63:882 (running text)IV178:898 (running text)
58VI63n10 (actual first addition after882)IV178:899 (running text)
59VI63:884 (running text)IV178:900 (running text)
60VI63:885 (running text)IV178:901 (running text)
61VI64:886 (running text)IV178:902 (running text)
62VI64:888 (running text)IV178:903 (running text)
63VI64:887 (running text)IV178:904 (running text)
64VI64:889 (running text)IV178:905 (running text)
65VI64:890 (running text)IV178:906 (running text)
66VI64:891 (running text)IV178:907 (running text)
67VI64:893 (running text)IV178:908 (running text)
68VI64:894 (running text)IV178:909 (running text)
69VI64:895 (running text)IV178:910 (running text)
70VI64:896 (running text)IV179:911 (running text)
71VI64:897 (running text)IV179:912 (running text)
72VI64:898 (running text)IV179:913 (running text)
73VI64:899 (running text)IV179:914 (running text)
74VI64:900 (running text)IV179:915 (running text)
75VI64:901 (running text)IV179:916 (running text)