New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.2

Lohrasp Withdraws to Balkh

25 published couplets; abdication, devotion, accession, births and tribute.

F&R English · 22 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published couplets; abdication, devotion, accession, births and tribute.
MoscowVI66–67:14–38;25 main units;one actual supplementary couplet.
MohlPersian IV180–181:14–38;25 main units;all six supplements locally absent.
GanjoorGoshtasb sh2:1–25;25 reference units;all six supplements locally absent.
Khaleghi-MotlaghV76–79:14–38;25 main units; six actual supplementary couplets in77n30,79n2/n3.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When old Lohrasp descended from the throne,
He gave Goshtasb the crown to be his own.
To Nowbahar in Balkh he made his way,
And left the throne to worship God and pray.
The worshippers of fire in former days
Had held that shrine in reverence and praise.
As Arabs now revere great Mecca’s shrine,
So men revered that holy place divine.
The Shah, that man of God, arrived and reined
His horse, dismounted, and the precinct gained.
چو گشتاسپ را داد لهراسپ تخت
فرود آمد از تخت و بربست رخت
به بلخ گزین شد بران نوبهار
که یزدان پرستان بدان روزگار
مران جای را داشتندی چنان
که مر مکه را تازیان این زمان
بدان خانه شد شاه یزدان پرست
فرود آمد از جایگاه نشست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:1; running text; grouped by sense
6–10+
He closed the portal of that holy place;
No kin or stranger crossed its sacred space.
He wore coarse wool, the robe of prayer and praise;
So should men honor wisdom all their days.
He put his armlets off, let long hair fall,
And served the righteous Judge, Yazdan of all.
For thirty years he stood in prayer each day,
And kept his heart upon the holy way.
He raised his voice in worship of the sun,
As Jamshid’s ancient holy rite was done.
ببست آن در آفرین خانه را
نماند اندرو خویش و بیگانه را
بپوشید جامهٔ پرستش پلاس
خرد را چنان کرد باید سپاس
بیفگند یاره فرو هشت موی
سوی روشن دادگر کرد روی
همی بود سی سال پیشش به پای 
برینسان پرستید باید خدای
نیایش همی کرد خورشید را
چنان بوده بد راه جمشید را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:5; running text; grouped by sense
11–16+
Goshtasb, succeeding to his father’s place,
Received the throne, farr, Fortune of his race.
He donned his father’s gift, the royal crown,
Fit ornament for men of high renown.
He said, “I serve God only; it is He
Who granted crown and royal throne to me.
He gave this crown that I might guard the flock,
And keep the wolves away from fold and stock.
We shall pursue God’s path throughout our reign,
And let all noble men live free of pain.
We shall uphold the ancient royal way,
And make wrongdoers turn to God and pray.”
چو گشتاسپ بر شد به تخت پدر
که هم فر او داشت و بخت پدر
به سر بر نهاد آن پدر داده تاج
که زیبنده باشد بر آزاده تاج
منم گفت یزدان پرستنده شاه
مرا ایزد پاک داد این کلاه
بدان داد ما را کلاه بزرگ
که بیرون کنیم از رم میش گرگ
سوی راه یزدان بیازیم چنگ
بر آزاده گیتی نداریم تنگ
چو آیین شاهان بجای آوریم
بدان را به دین خدای آوریم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:10; running text; grouped by sense
17–20+
Such was the justice spread by this new king:
The wolf and sheep drank from a single spring.
At length Nahid, illustrious Caesar’s child,
Whom Goshtasb named Katayun, bright and mild,
Bore him two sons, both moonlike in their light:
Esfandiyar, famed prince of warlike might,
And Bishutan, a valiant swordsman born,
A prince whose blows made hostile armies mourn.
یکی داد گسترد کز داد اوی
ابا گرگ میش آب خوردی به جوی
پس آن دختر نامور قیصرا
که ناهید بد نام آن دخترا
کتایونش خواندی گرانمایه شاه
دو فرزندش آمد چو تابنده ماه
یکی نامور فرخ اسفندیار
شه کارزاری نبرده سوار
پشوتن دگر گرد شمشیر زن
شه نامبردار لشکرشکن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:16; running text; grouped by sense
21–25+
When Goshtasb’s rule was owned by all the earth,
He longed to give Fereydoon’s age rebirth.
All other kings paid tribute at his call,
And every loyal chieftain served his hall,
Save King Arjasp, who ruled in Turan’s land,
With Divs as servants, waiting at his hand.
He would not pay or hear the Shah explain;
For spurning counsel, he would wear the chain.
He took from Goshtasb tribute year by year;
Why should a monarch pay it to his peer?
چو گیتی بران شاه نو راست شد
فریدون دیگر همی خواست شد
گزیدش بدادند شاهان همه
نشستن دل نیک‌خواهان همه
مگر شاه ارجاسپ توران خدای
که دیوان بدندی به پیشش به پای
گزیتش نپذرفت و نشنید پند
اگر پند نشنید زو دید بند
وزو بستدی نیز هر سال باژ
چرا داد باید به هامال باژ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:21; running text; grouped by sense

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Retirement and the shrine’s two descriptions
1–5
When old Lohrasp descended from the throne,
He gave Goshtasb the crown to be his own.
To Nowbahar in Balkh he made his way,
And left the throne to worship God and pray.
The worshippers of fire in former days
Had held that shrine in reverence and praise.
As Arabs now revere great Mecca’s shrine,
So men revered that holy place divine.
The Shah, that man of God, arrived and reined
His horse, dismounted, and the precinct gained.
چو گشتاسپ را داد لهراسپ تخت
فرود آمد از تخت و بربست رخت
به بلخ گزین شد بران نوبهار
که یزدان پرستان بدان روزگار
مران جای را داشتندی چنان
که مر مکه را تازیان این زمان
بدان خانه شد شاه یزدان پرست
فرود آمد از جایگاه نشست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:1; running text; grouped by sense

English 1–5; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Mohl explicitly calls the earlier worshippers devotees of fire, supporting the English religious designation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead call them worshippers of God; Khaleghi also prints the fire reading as an actual variant. All four preserve the comparison with contemporary Arab reverence for Mecca. The English therefore follows an attested distinction without requiring the other reading to deny the shrine’s fire associations. Its three couplets unfold two Persian units, separating the journey, earlier worship and comparison. The horse’s arrival is more explicit: Mohl and Khaleghi retain the heykal wording, whereas Moscow and Ganjoor describe descent from a seat. Reining is an English specification, not an independently stated Persian action.

6–10Royal ornaments give way to worship
6–10
He closed the portal of that holy place;
No kin or stranger crossed its sacred space.
He wore coarse wool, the robe of prayer and praise;
So should men honor wisdom all their days.
He put his armlets off, let long hair fall,
And served the righteous Judge, Yazdan of all.
For thirty years he stood in prayer each day,
And kept his heart upon the holy way.
He raised his voice in worship of the sun,
As Jamshid’s ancient holy rite was done.
ببست آن در آفرین خانه را
نماند اندرو خویش و بیگانه را
بپوشید جامهٔ پرستش پلاس
خرد را چنان کرد باید سپاس
بیفگند یاره فرو هشت موی
سوی روشن دادگر کرد روی
همی بود سی سال پیشش به پای 
برینسان پرستید باید خدای
نیایش همی کرد خورشید را
چنان بوده بد راه جمشید را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:5; running text; grouped by sense

English 6–10; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four witnesses retain the coarse devotional garment, discarded armlet, loosened hair, thirty years of worship and invocation of Jamshid’s solar practice. These details give the English retirement a bodily and ritual form rather than leaving it an abstract renunciation. Moscow and Ganjoor explicitly exclude kin and strangers; Mohl and Khaleghi name the stranger, while Khaleghi’s apparatus records the fuller exclusion. The English follows the fuller formulation. Its daily prayer and inward constancy turn the Persian general injunction on worship into sustained personal devotion. Likewise, raising his voice makes the sun worship audible, though the Persian does not separately describe vocal volume. These are interpretive emphases within the shared sequence.

11–16The crown as a duty of protection
11–16
Goshtasb, succeeding to his father’s place,
Received the throne, farr, Fortune of his race.
He donned his father’s gift, the royal crown,
Fit ornament for men of high renown.
He said, “I serve God only; it is He
Who granted crown and royal throne to me.
He gave this crown that I might guard the flock,
And keep the wolves away from fold and stock.
We shall pursue God’s path throughout our reign,
And let all noble men live free of pain.
We shall uphold the ancient royal way,
And make wrongdoers turn to God and pray.”
چو گشتاسپ بر شد به تخت پدر
که هم فر او داشت و بخت پدر
به سر بر نهاد آن پدر داده تاج
که زیبنده باشد بر آزاده تاج
منم گفت یزدان پرستنده شاه
مرا ایزد پاک داد این کلاه
بدان داد ما را کلاه بزرگ
که بیرون کنیم از رم میش گرگ
سوی راه یزدان بیازیم چنگ
بر آزاده گیتی نداریم تنگ
چو آیین شاهان بجای آوریم
بدان را به دین خدای آوریم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:10; running text; grouped by sense

English 11–16; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the inherited crown with protection, royal custom and religious correction. The English pastoral image follows the first three witnesses’ wolf among sheep; Khaleghi’s main text has lion and wolf, with sheep recorded in its apparatus. The divine path follows Moscow and Ganjoor, while Mohl invokes the wise and Khaleghi prints a different, difficult formulation with relevant variants below. The English consequently presents a coherent devotional pledge from supported readings without reproducing every main text. Its freedom from pain broadens the promise not to constrict life for the noble or free. Turning wrongdoers to prayer makes the religious correction concrete; prayer itself is not separately specified.

17–20Justice, two names and two sons
17–20
Such was the justice spread by this new king:
The wolf and sheep drank from a single spring.
At length Nahid, illustrious Caesar’s child,
Whom Goshtasb named Katayun, bright and mild,
Bore him two sons, both moonlike in their light:
Esfandiyar, famed prince of warlike might,
And Bishutan, a valiant swordsman born,
A prince whose blows made hostile armies mourn.
یکی داد گسترد کز داد اوی
ابا گرگ میش آب خوردی به جوی
پس آن دختر نامور قیصرا
که ناهید بد نام آن دخترا
کتایونش خواندی گرانمایه شاه
دو فرزندش آمد چو تابنده ماه
یکی نامور فرخ اسفندیار
شه کارزاری نبرده سوار
پشوتن دگر گرد شمشیر زن
شه نامبردار لشکرشکن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:16; running text; grouped by sense

English 17–20; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four witnesses express the king’s justice through wolf and sheep drinking together, and identify Caesar’s daughter as Nahid, called Katayun by Goshtasb. The English keeps both names and the moon comparison for her sons; its bright and mild characterization of their mother is additional. Three Persian couplets become English eighteen and nineteen, preserving the birth and Esfandiyar’s martial distinction while tightening the sequence. The second son is consequentially different: Moscow, Mohl and Ganjoor name Peshotan, corresponding to English Bishutan, whereas Khaleghi’s main text names Farsh-avard and records Peshotan in the actual apparatus. The English thus has direct support for the identity; its image of mourning armies translates the effect of army-breaking prowess.

21–25Universal tribute meets Arjasp’s exception
21–25
When Goshtasb’s rule was owned by all the earth,
He longed to give Fereydoon’s age rebirth.
All other kings paid tribute at his call,
And every loyal chieftain served his hall,
Save King Arjasp, who ruled in Turan’s land,
With Divs as servants, waiting at his hand.
He would not pay or hear the Shah explain;
For spurning counsel, he would wear the chain.
He took from Goshtasb tribute year by year;
Why should a monarch pay it to his peer?
چو گیتی بران شاه نو راست شد
فریدون دیگر همی خواست شد
گزیدش بدادند شاهان همه
نشستن دل نیک‌خواهان همه
مگر شاه ارجاسپ توران خدای
که دیوان بدندی به پیشش به پای
گزیتش نپذرفت و نشنید پند
اگر پند نشنید زو دید بند
وزو بستدی نیز هر سال باژ
چرا داد باید به هامال باژ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh2:21; running text; grouped by sense

English 21–25; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four witnesses move from the Fereydoon ideal and general tribute to Arjasp’s exception, then annual tribute taken from the other king. The English makes Goshtasb the payer and Arjasp the receiver, clarifying pronouns through that contrast. Its refusal to pay is interpretive: the Persian verb says that tribute was not accepted, and the next clause about disregarded counsel and bondage becomes prospective in English. These choices should remain visible rather than being treated as literal agreement. Khaleghi’s four supplementary tribute verses and the Arjasp comparison shared with Moscow are actual apparatus, separately registered. The English omits those supplements while retaining the main narrative’s abrupt reversal from apparent supremacy to dependency.

Source record and limits

Published boundary and alignment

C6.2, Lohrasp Withdraws to Balkh, contains 25 published English couplets. It begins with abdication and ends with the question about tribute to a peer. C6.3 begins the appearance of the tree and Zardosht and is excluded. Persian running verses 14–38 correspond to all 25 Ganjoor Goshtasb sh2 units. English 2–4 group with Persian 15–16; English 18–19 group with Persian 30–32. All other alignments are one-to-one. Twenty-two English-bearing records plus six source-only apparatus records give 28 register records; both English and Ganjoor units are allocated once.

Moscow main text and actual apparatus

Moscow VI66:14–23 and VI67:24–38 supply every English counterpart, unbracketed. Main 15 has worshippers of God; main 17 describes descent from a seat. Actual 66n14 records the heykal formulation. Main 26 retains sheep and wolf; main 27 invokes God’s path; main 33 names Peshotan. Actual 67n21 after 36 prints the Arjasp/Afrasiab couplet S6. The five Khaleghi-only supplements have checked gaps at24→25 and35→36. These are local absence claims, not statements about every manuscript.

Mohl main text and limits

Persian Mohl IV180:14–16 and IV181:17–38 supply every English counterpart, unbracketed. Main 15 names fire-worshippers; main 17 has descent and binding the heykal; main 18 names the stranger rather than both kin and stranger. Main 27 invokes the wise; main 33 names Peshotan; main 35 has the submission formulation ببستش. All six supplements have checked gaps at24→25,35→36 or36→37. No apparatus supplement is silently attributed to Mohl. The consulted reprint’s imprint remains independently unverified.

Ganjoor reference body

Ganjoor Goshtasb sh2:1–25 is the Persian alignment reference, used from the poem body alone. It follows the God-worshippers, seat/descent, divine-path and Peshotan formulations at the consequential loci. Its25 units are allocated once in grouped records where needed. Checked gaps for S1–S6 are at11→12,22→23 and23→24. Generated explanations and comments do not supply textual evidence.

Khaleghi main readings and actual variants

Khaleghi V76:14,V77:15–24,V78:25–34 and V79:35–38 supply all main counterparts without brackets. Actual 77n3 records fire-worshippers beside main worshippers of God. Main 17 has the heykal formulation, main 26 lion and wolf beside actual 78n2 sheep, and main 27 راهورزان beside actual 78n3 divine-path/wise-men alternatives. Main 33 names فرش آورد, Farsh-avard, whereas actual 78n23 records Peshotan variants. The latter is a difference of identity, not merely the spelling Bishutan.

Supplementary text and bounded absence

S1 is the additional royal declaration actually printed at Khaleghi77n30 after 24. S2–S5 are four actual Khaleghi79n2 couplets after 35: attendance at court, frontier governors, Goshtasb’s spreading name, and general tribute. S6 is the actual Arjasp/Afrasiab couplet at Moscow67n21 and Khaleghi79n3 after 36. Each record identifies its precise checked gaps in the other witnesses. S1 and S4 retain unusual apparatus wording without forcing an interpretation; inline variants are not counted as additional couplets. No appendix evidence or unprinted addition notice is treated as verified text.

English interpretation and retained qualifications

Published English is unchanged. The fire-worshippers and Bishutan choices have direct Mohl support. Horse/reining, vocal emphasis, Katayun’s mildness and service in a hall are degrees of English specification, not all separate Persian actions. At English 24, refusal to pay interprets the main verb did not accept; future bondage recasts a conditional/past clause. At 25 the named payer resolves the Persian pronouns by the local narrative contrast. Preserve these qualifications for C6.2. All inherited flags remain, including B10.26/.30/.31/.32, C4.21.20 marble, C5.5.35, C5.7.S4 unverified half-line, C5.12.S12, C5.15.5 center wing and C5.18.35 height. No earlier chapter revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV180:15 running; English3 supportedکه آتش پرستان بدان روزگار
Moscow VI66:15 / Ganjoor sh2:2 / Khaleghi V77:15 runningکه یزدان پرستان بدان روزگار
Moscow VI67:27 / Ganjoor sh2:14 runningسوی راه یزدان بیازیم چنگ
Mohl IV181:27 runningسوی بارمندان بیازیم چنگ
Khaleghi V78:27 running; distinct difficult formulationسوی راهورزان نیازیم چنگ
Moscow VI67:33 / Mohl IV181:33 / Ganjoor sh2:20 runningپشوتن دگر گرد شمشیر زن
Khaleghi V78:33 running; identity differsدگر فرش آورد شمشیرزن
Moscow VI67:37 / Mohl IV181:37 / Ganjoor sh2:24 / Khaleghi V79:37 runningگزیتش نپذرفت و نشنید پند
Moscow VI67n21 / Khaleghi V79n3 actual additionاز افراسیاب او گذشته به جاه / بران ملکت تور و آرامگاه

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI66:14 (running text)IV180:14 (running text)
2VI66:15–16 (running text)IV180:15–16 (running text)
5VI66:17 (running text); VI66n14 actual heykal variantIV181:17 (running text)
6VI66:18 (running text)IV181:18 (running text)
7VI66:19 (running text)IV181:19 (running text)
8VI66:20 (running text)IV181:20 (running text)
9VI66:21 (running text)IV181:21 (running text)
10VI66:22 (running text)IV181:22 (running text)
11VI66:23 (running text)IV181:23 (running text)
12VI67:24 (running text)IV181:24 (running text)
13VI67:25 (running text)IV181:25 (running text)
14VI67:26 (running text)IV181:26 (running text)
15VI67:27 (running text)IV181:27 (running text)
16VI67:28 (running text)IV181:28 (running text)
17VI67:29 (running text)IV181:29 (running text)
18VI67:30–32 (running text)IV181:30–32 (running text)
20VI67:33 (running text)IV181:33 (running text)
21VI67:34 (running text)IV181:34 (running text)
22VI67:35 (running text)IV181:35 (running text)
23VI67:36 (running text)IV181:36 (running text)
24VI67:37 (running text)IV181:37 (running text)
25VI67:38 (running text)IV181:38 (running text)