New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.3

Zardosht Appears before Goshtasb

49 published couplets; revelation, conversion, sacred cypress and royal summons.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets; revelation, conversion, sacred cypress and royal summons.
MoscowVI68–71:39–90;52 main units including five source-only;actual69n9 supports English20;local censer gap.
MohlPersian IV182–183:39–87;49 running units, one per English couplet.
GanjoorGoshtasb sh3:1–52;52 reference units including five source-only;two checked English-bearing gaps.
Khaleghi-MotlaghV79–84:39–85;47 main units;20 source-only actual apparatus units;two checked English-bearing gaps.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Thus passed a while; then on the earth appeared
A spreading tree whose many branches reared
Within Goshtasb’s hall toward the palace height,
Its crown thick-set with boughs, a noble sight.
Its leaves were counsel; wisdom hung on high;
Who tasted of its fruit, how could he die?
That blessed tree was Zardosht, who had slain
The evil Ahriman and checked his reign.
He said, “I am God’s prophet and your guide;
Through me, the path to God is opened wide.”
چو یک چند سالان برآمد برین
درختی پدید آمد اندر زمین
در ایوان گشتاسپ بر سوی کاخ
درختی گشن بود بسیار شاخ
همه برگ وی پند و بارش خرد
کسی کو خرد پرورد کی مرد
خجسته پی و نام او زردهشت
که آهرمن بدکنش را بکشت
به شاه کیان گفت پیغمبرم
سوی تو خرد رهنمون آورم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:1; running text
6–10+
He brought a censer, fire within it bright;
“From Paradise,” he said, “I bring this light.
The Maker says, ‘Accept the Faith I show;
Behold the sky above, the earth below.
I made them not from dust and water’s frame;
Look on My work and know from whom it came.
See now if any other power could do
This work but I, whose rule is just and true.
If you acknowledge all that I have shown,
Then name Me this world’s Maker, Me alone.’
یکی مجمر آتش بیاورد باز
بگفت از بهشت آوریدم فراز
جهان آفرین گفت بپذیر دین
نگه کن برین آسمان و زمین
که بی‌خاک و آبش برآورده‌ام
نگه کن بدو تاش چون کرده‌ام
نگر تا تواند چنین کرد کس
مگر من که هستم جهاندار و بس
گر ایدونک دانی که من کردم این
مرا خواند باید جهان‌آفرین
Ganjoor Mohl IV182:44; running text; normalized transcription
11–16+
Receive His good religion from my voice,
And learn His path; make wisdom now your choice.
Do as the holy speaker bids you still;
Choose wisdom; know the world as vain and ill.
Learn well the Faith, its customs and its ways;
Without it, kingship merits little praise.”
When that good Shah had heard the true Faith taught,
He took its customs into deed and thought.
His valiant brother, glorious Zarir, came,
Who conquered elephants and carried fame.
His father, old at Balkh, whose wounded heart
Found life too bitter, also took his part.
ز گوینده بپذیر به دین اوی
بیاموز ازو راه و آیین اوی
نگر تا چه گوید بران کار کن
خرد برگزین این جهان خوار کن
بیاموز آیین و دین بهی
که بی‌دین ناخوب باشد مهی
چو بشنید ازو شاه به دین به
پذیرفت ازو راه و آیین به
نبرده برادرش فرخ زریر
کجا ژنده پیل آوریدی به زیر
ز شاهان شه پیر گشته به بلخ
جهان بر دل ریش او گشته تلخ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:10; running text
17–21+
From every province came the chiefs, a throng
Of healers, sages, warriors famed and strong.
They gathered to the monarch of the earth,
And took the cincture in that Faith’s new birth.
Then was the farr of God made manifest;
And evil fled the hearts it had possessed.
Idol-worship faded from their sight;
The sacred fire became the chosen rite.
The dakhmas filled with God’s celestial light;
The lineages were cleansed of every blight.
سران و بزرگان و هر مهتران
پزشکان دانا و ناموران
همه سوی شاه زمین آمدند
ببستند کشتی به دین آمدند
پدید آمد آن فره ایزدی
برفت از دل بد سگالان بدی
ره بت پرستی پراگنده شد
هم آتش پرستی پراگنده شد
پر از نور مینو ببد دخمه‌ها
وز آلودگی پاک شد تخمه‌ها
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:17; running text
22–27+
Then high-born Goshtasb sat upon the throne,
And sent his troops through lands that were his own.
He sent the Mobadan through every land,
And fire-temples rose at his command.
First he established Mehr Barzin’s bright flame;
Behold the rites that through his kingdom came.
From Paradise a noble cypress rose;
Zardosht set it where the sacred fire glows.
He carved upon its trunk for all to read:
“Goshtasb accepts the Good Religion’s creed.”
He made the cypress witness to the rite,
That wisdom’s justice spread through sacred light.
پس آزاده گشتاسپ برشد به گاه
فرستاد هرسو به کشور سپاه
پراگنده اندر جهان موبدان
نهاد از بر آذران گنبدان
نخست آذر مهربرزین نهاد
به کشمر نگر تا چه آیین نهاد
یکی سرو آزاده بود از بهشت
به پیش در آذر آن را بکشت
نبشتی بر زاد سرو سهی
که پذرفت گشتاسپ دین بهی
گوا کرد مر سرو آزاد را
چنین گستراند خرد داد را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:25; running text
28–32+
When many years had passed in such a way,
The cypress grew in height from day to day.
The noble tree grew broad as well as tall;
No kamand could encompass it at all.
When many boughs had climbed into the sky,
He built a palace round it, rising high.
It stood a full forty rash high and wide;
No clay or water helped its walls abide.
He built that palace out of gold; he made
Its floors of silver, ambergris inlaid.
چو چندی برآمد برین سالیان
مران سرو استبر گشتش میان
چنان گشت آزاد سرو بلند
که برگرد او برنگشتی کمند
چو بسیار برگشت و بسیار شاخ
بکرد از بر او یکی خوب کاخ
چهل رش به بالا و پهنا چهل
نکرد از بنه اندرو آب و گل
دو ایوان برآورد از زر پاک
زمینش ز سیم و ز عنبرش خاک
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:31; running text
33–37+
There he had painted mighty Jamshid’s face,
In worship of the sun and moon’s bright grace.
He also ordered Fereydoon portrayed,
Armed with the ox-head gorz his hand had swayed.
He painted every ruler, heir by heir;
Consider whether power lived elsewhere.
When that famed golden hall stood rich and fair,
He set its walls with jewels everywhere.
He raised an iron rampart round about;
There Goshtasb dwelt, secure from fear and doubt.
برو بر نگارید جمشید را
پرستنده مر ماه و خورشید را
فریدونش را نیز با گاوسار
بفرمود کردن برانجا نگار
همه مهتران را بر آن‌جا نگاشت
نگر تا چنان کامگاری که داشت
چو نیکو شد آن نامور کاخ زر
به دیوارها بر نشانده گهر
به گردش یکی باره کرد آهنین
نشست اندرو کرد شاه زمین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:36; running text
38–43+
He sent through every realm this firm decree:
“What cypress rivals Kishmar’s sacred tree?
God sent it down from Paradise, and bade
Me seek that realm from this same cypress shade.
Now hear my counsel: journey from your lands
On foot to Kishmar, where the cypress stands.
Adopt the path Zardosht revealed as true,
And cast Chin’s worshiped idols far from you.
In Iran’s royal name, with farr allied,
Bind on the sacred cincture, firmly tied.
Heed not the customs of your former sires;
Rest in this cypress shade, as Faith requires.
فرستاد هرسو به کشور پیام
که چون سرو کشمر به گیتی کدام
ز مینو فرستاد زی من خدای
مرا گفت زینجا به مینو گرای
کنون هرک این پند من بشنوید
پیاده سوی سرو کشمر روید
بگیرید پند ار دهد زردهشت
به سوی بت چین بدارید پشت
به برز و فر شاه ایرانیان
ببندید کشتی همه بر میان
در آیین پیشینیان منگرید
برین سایهٔ سروبن بگذرید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:41; running text
44–49+
Turn toward the fire-temple’s dome, and do
What Zardosht’s truthful words command of you.”
He spread his words through all the world’s domain,
Among the men of name and those who reign.
At his command all crowns to Kishmar came,
Toward the noble cypress of great fame.
The shrine became a paradise of light;
There Zardosht bound the Div and broke its might.
Call it a tree of Paradise; why prize
The cypress just as Kishmar’s in men’s eyes?
Why not a shoot of Paradise, brought down
And set at Kishmar by the Kayanian crown?
سوی گنبد آذر آرید روی
به فرمان پیغمبر راست‌گوی
پراگنده فرمانش اندر جهان
سوی نامداران و سوی مهان
همه نامداران به فرمان اوی
سوی سرو کشمر نهادند روی
پرستشکده گشت زان سان که پشت
ببست اندرو دیو را زردهشت
بهشتیش خوان ار ندانی همی
چرا سرو کشمرش خوانی همی
چراکش نخوانی نهال بهشت
که شاه کیانش به کشمر بکشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:47; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The first tree is a teaching metaphor
1–5
Thus passed a while; then on the earth appeared
A spreading tree whose many branches reared
Within Goshtasb’s hall toward the palace height,
Its crown thick-set with boughs, a noble sight.
Its leaves were counsel; wisdom hung on high;
Who tasted of its fruit, how could he die?
That blessed tree was Zardosht, who had slain
The evil Ahriman and checked his reign.
He said, “I am God’s prophet and your guide;
Through me, the path to God is opened wide.”
چو یک چند سالان برآمد برین
درختی پدید آمد اندر زمین
در ایوان گشتاسپ بر سوی کاخ
درختی گشن بود بسیار شاخ
همه برگ وی پند و بارش خرد
کسی کو خرد پرورد کی مرد
خجسته پی و نام او زردهشت
که آهرمن بدکنش را بکشت
به شاه کیان گفت پیغمبرم
سوی تو خرد رهنمون آورم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:1; running text

English 1–5; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four witnesses introduce Zardosht through a tree whose leaves are counsel and whose fruit is wisdom. The English preserves the delayed identification, allowing the image to become a person only in the fourth couplet. Its tasting of the fruit follows Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor emphasize nurturing wisdom. Killing Ahriman follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead describes cleansing the world of demonic influence and prints the killing formulation below. The English guidance toward God follows Mohl, while the other main texts bring wisdom as guide. These attested choices make the revelation explicitly devotional without erasing the metaphor’s intellectual center. The later planted cypress is a distinct narrative object.

6–10A heavenly fire and a claim of creation
6–10
He brought a censer, fire within it bright;
“From Paradise,” he said, “I bring this light.
The Maker says, ‘Accept the Faith I show;
Behold the sky above, the earth below.
I made them not from dust and water’s frame;
Look on My work and know from whom it came.
See now if any other power could do
This work but I, whose rule is just and true.
If you acknowledge all that I have shown,
Then name Me this world’s Maker, Me alone.’
یکی مجمر آتش بیاورد باز
بگفت از بهشت آوریدم فراز
جهان آفرین گفت بپذیر دین
نگه کن برین آسمان و زمین
که بی‌خاک و آبش برآورده‌ام
نگه کن بدو تاش چون کرده‌ام
نگر تا تواند چنین کرد کس
مگر من که هستم جهاندار و بس
گر ایدونک دانی که من کردم این
مرا خواند باید جهان‌آفرین
Ganjoor Mohl IV182:44; running text; normalized transcription

English 6–10; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Mohl supplies the censer and its fire from Paradise in continuous text. The corresponding sequences in Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps, so the English detail has direct primary support without four-way running agreement. All four retain the subsequent appeal to sky and earth, their making without dust and water, and the Creator’s unique power. The English marks the embedded divine speech clearly, distinguishing Zardosht’s presentation from the Maker’s first-person claim. Its instruction to know the source of the work emphasizes authorship where the Persian asks how it was made. Just and true adds a moral description to sovereign exclusivity; the theological claim remains the speaker’s, not an independently asserted account of creation.

11–16Religion and the worth of kingship
11–16
Receive His good religion from my voice,
And learn His path; make wisdom now your choice.
Do as the holy speaker bids you still;
Choose wisdom; know the world as vain and ill.
Learn well the Faith, its customs and its ways;
Without it, kingship merits little praise.”
When that good Shah had heard the true Faith taught,
He took its customs into deed and thought.
His valiant brother, glorious Zarir, came,
Who conquered elephants and carried fame.
His father, old at Balkh, whose wounded heart
Found life too bitter, also took his part.
ز گوینده بپذیر به دین اوی
بیاموز ازو راه و آیین اوی
نگر تا چه گوید بران کار کن
خرد برگزین این جهان خوار کن
بیاموز آیین و دین بهی
که بی‌دین ناخوب باشد مهی
چو بشنید ازو شاه به دین به
پذیرفت ازو راه و آیین به
نبرده برادرش فرخ زریر
کجا ژنده پیل آوریدی به زیر
ز شاهان شه پیر گشته به بلخ
جهان بر دل ریش او گشته تلخ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:10; running text

English 11–16; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four witnesses connect acceptance of good religion with the value of kingship, then name Zarir and the aged king at Balkh. The English makes reception practical and inward through deed and thought, and softens the judgment on irreligious greatness into a lack of praise. Its description of the world as vain and ill intensifies the disparagement in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints a distinct formulation involving speech, with relevant alternatives below. Khaleghi also actually prints seven supplementary couplets on transience, toil and money. These are separately registered rather than blended into the English sermon. The father’s bitterness remains in English, but the extended illness narrative belongs to the different sequence discussed next.

17–21Conversion without the healing sequence
17–21
From every province came the chiefs, a throng
Of healers, sages, warriors famed and strong.
They gathered to the monarch of the earth,
And took the cincture in that Faith’s new birth.
Then was the farr of God made manifest;
And evil fled the hearts it had possessed.
Idol-worship faded from their sight;
The sacred fire became the chosen rite.
The dakhmas filled with God’s celestial light;
The lineages were cleansed of every blight.
سران و بزرگان و هر مهتران
پزشکان دانا و ناموران
همه سوی شاه زمین آمدند
ببستند کشتی به دین آمدند
پدید آمد آن فره ایزدی
برفت از دل بد سگالان بدی
ره بت پرستی پراگنده شد
هم آتش پرستی پراگنده شد
پر از نور مینو ببد دخمه‌ها
وز آلودگی پاک شد تخمه‌ها
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:17; running text

English 17–21; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Moscow and Ganjoor retain failed remedies, Zardosht’s instruction that religion not be withheld, a promise of healing upon conversion, and further royal acceptance. Mohl has checked local gaps, while Khaleghi places those units in actual apparatus, together with the preceding illness verse. The English follows the shorter narrative, moving from dignitaries and healers to collective religious entry. Its cincture makes the rite concrete; Mohl’s alternate garment term remains recorded. Conversely, the English rejection of idol-worship follows Mohl’s running verse and a related actual Moscow apparatus couplet, absent at the checked Ganjoor and Khaleghi loci. The light-filled dakhmas and purified lineages then preserve a shared image of collective renewal without importing the omitted healing explanation.

22–27The planted cypress becomes a witness
22–27
Then high-born Goshtasb sat upon the throne,
And sent his troops through lands that were his own.
He sent the Mobadan through every land,
And fire-temples rose at his command.
First he established Mehr Barzin’s bright flame;
Behold the rites that through his kingdom came.
From Paradise a noble cypress rose;
Zardosht set it where the sacred fire glows.
He carved upon its trunk for all to read:
“Goshtasb accepts the Good Religion’s creed.”
He made the cypress witness to the rite,
That wisdom’s justice spread through sacred light.
پس آزاده گشتاسپ برشد به گاه
فرستاد هرسو به کشور سپاه
پراگنده اندر جهان موبدان
نهاد از بر آذران گنبدان
نخست آذر مهربرزین نهاد
به کشمر نگر تا چه آیین نهاد
یکی سرو آزاده بود از بهشت
به پیش در آذر آن را بکشت
نبشتی بر زاد سرو سهی
که پذرفت گشتاسپ دین بهی
گوا کرد مر سرو آزاد را
چنین گستراند خرد داد را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:25; running text

English 22–27; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the spreading priesthood, Mehr Barzin’s fire, the paradisal cypress and the inscription recording Goshtasb’s acceptance. Mohl supports the English general reference to the kingdom where the other main texts name Kishmar immediately. The English makes Zardosht the planter and specifies carving, while the Persian local subject is implicit and its verb simply describes writing. The final couplet will name the Kayanian king as planter; that attribution tension should remain visible. Khaleghi’s three actual supplementary verses introduce an angel and connect seeing the tree with conversion and heavenly wisdom. They are separately accounted, not used to silently harmonize the English agents or supply its added sacred-light imagery.

28–32Growth beyond the measuring cord
28–32
When many years had passed in such a way,
The cypress grew in height from day to day.
The noble tree grew broad as well as tall;
No kamand could encompass it at all.
When many boughs had climbed into the sky,
He built a palace round it, rising high.
It stood a full forty rash high and wide;
No clay or water helped its walls abide.
He built that palace out of gold; he made
Its floors of silver, ambergris inlaid.
چو چندی برآمد برین سالیان
مران سرو استبر گشتش میان
چنان گشت آزاد سرو بلند
که برگرد او برنگشتی کمند
چو بسیار برگشت و بسیار شاخ
بکرد از بر او یکی خوب کاخ
چهل رش به بالا و پهنا چهل
نکرد از بنه اندرو آب و گل
دو ایوان برآورد از زر پاک
زمینش ز سیم و ز عنبرش خاک
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:31; running text

English 28–32; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four preserve a cypress too broad for a kamand, a palace forty rash high and wide, and construction without water or clay. Mohl’s growing height supports the English earlier emphasis, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify thickening around the middle. Retaining rash and kamand avoids unsupported modern measurement and preserves the contrast between ordinary measuring tools and extraordinary growth. The architecture differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify two golden iwans; Mohl leaves the count unstated, as does the English palace. Its ambergris inlay turns the Persian ambergris earth or dust into a decorative technique. Khaleghi’s actual supplementary engineer from Rum and Chin is registered separately, not inserted into the English construction scene.

33–37Royal images inside the sacred precinct
33–37
There he had painted mighty Jamshid’s face,
In worship of the sun and moon’s bright grace.
He also ordered Fereydoon portrayed,
Armed with the ox-head gorz his hand had swayed.
He painted every ruler, heir by heir;
Consider whether power lived elsewhere.
When that famed golden hall stood rich and fair,
He set its walls with jewels everywhere.
He raised an iron rampart round about;
There Goshtasb dwelt, secure from fear and doubt.
برو بر نگارید جمشید را
پرستنده مر ماه و خورشید را
فریدونش را نیز با گاوسار
بفرمود کردن برانجا نگار
همه مهتران را بر آن‌جا نگاشت
نگر تا چنان کامگاری که داشت
چو نیکو شد آن نامور کاخ زر
به دیوارها بر نشانده گهر
به گردش یکی باره کرد آهنین
نشست اندرو کرد شاه زمین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:36; running text

English 33–37; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four retain Jamshid’s image as a worshipper of sun and moon and Fereydoon with the ox-head weapon. The English preserves those recognisable attributes while adding past use of the weapon and narrowing Jamshid’s representation to his face. Moscow, Mohl and Ganjoor then portray the great men; Khaleghi’s main text instead names fires, with the person-based reading in its actual apparatus. English every ruler follows the latter tradition, but heir by heir adds a succession pattern the verse does not spell out. The rhetorical question about power elsewhere likewise recasts an invitation to contemplate magnificence. Jewelled walls and an iron enclosure are shared; freedom from fear makes the enclosure’s protective implication explicit.

38–43The king summons worshippers on foot
38–43
He sent through every realm this firm decree:
“What cypress rivals Kishmar’s sacred tree?
God sent it down from Paradise, and bade
Me seek that realm from this same cypress shade.
Now hear my counsel: journey from your lands
On foot to Kishmar, where the cypress stands.
Adopt the path Zardosht revealed as true,
And cast Chin’s worshiped idols far from you.
In Iran’s royal name, with farr allied,
Bind on the sacred cincture, firmly tied.
Heed not the customs of your former sires;
Rest in this cypress shade, as Faith requires.
فرستاد هرسو به کشور پیام
که چون سرو کشمر به گیتی کدام
ز مینو فرستاد زی من خدای
مرا گفت زینجا به مینو گرای
کنون هرک این پند من بشنوید
پیاده سوی سرو کشمر روید
بگیرید پند ار دهد زردهشت
به سوی بت چین بدارید پشت
به برز و فر شاه ایرانیان
ببندید کشتی همه بر میان
در آیین پیشینیان منگرید
برین سایهٔ سروبن بگذرید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:41; running text

English 38–43; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four retain the heavenly origin, the summons to travel on foot and the rejection of Chin’s idol, but the English combines specifically supported formulations. Mohl supplies the royal name and the positive adoption of Zardosht’s path. Moscow and Ganjoor condition acceptance on his counsel, while Khaleghi has counsel from the speaker and records alternatives. Rejection of ancestral customs follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text instead commands proceeding to the cincture rite. Resting in the shade follows Mohl and Khaleghi, rather than Moscow and Ganjoor’s passage through it. The English thus makes the journey culminate in settled devotion. Khaleghi’s four additional verses about public religion, a golden object and offerings remain actual apparatus, not part of that main summons.

44–49Paradise named against the local designation
44–49
Turn toward the fire-temple’s dome, and do
What Zardosht’s truthful words command of you.”
He spread his words through all the world’s domain,
Among the men of name and those who reign.
At his command all crowns to Kishmar came,
Toward the noble cypress of great fame.
The shrine became a paradise of light;
There Zardosht bound the Div and broke its might.
Call it a tree of Paradise; why prize
The cypress just as Kishmar’s in men’s eyes?
Why not a shoot of Paradise, brought down
And set at Kishmar by the Kayanian crown?
سوی گنبد آذر آرید روی
به فرمان پیغمبر راست‌گوی
پراگنده فرمانش اندر جهان
سوی نامداران و سوی مهان
همه نامداران به فرمان اوی
سوی سرو کشمر نهادند روی
پرستشکده گشت زان سان که پشت
ببست اندرو دیو را زردهشت
بهشتیش خوان ار ندانی همی
چرا سرو کشمرش خوانی همی
چراکش نخوانی نهال بهشت
که شاه کیانش به کشمر بکشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh3:47; running text

English 44–49; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four end with the command to face the fire dome, obedience to the prophet, the gathering at Kishmar and the insistence on a paradisal name. English crowns follows Mohl’s crown-bearers where the other main texts say men of name. Its shrine becoming Paradise follows Mohl and Khaleghi explicitly; Moscow and Ganjoor instead connect the syntax with the binding of the Div. The English keeps that binding while adding broken might and light. Its final questions preserve the challenge to a merely local designation, though the address to an unknowing listener becomes a question of valuation. The Kayanian crown remains the final planting agent, preserving the text’s royal attribution alongside the earlier English reference to Zardosht.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.3, Zardosht Appears before Goshtasb, contains 49 published English couplets, from the tree metaphor introducing the prophet to the final paradisal designation of Kishmar’s cypress. C6.4’s tribute discussion is excluded. Mohl IV182–183:39–87 provides a running counterpart for every English couplet. The reference combines all 52 Ganjoor Goshtasb sh 3 units, two explicitly labeled Mohl units for English 6 and 20, and fifteen actual Khaleghi-only apparatus units. There are 69 register records:49 English accounts and 20 source-only records. Each English and Ganjoor unit is allocated once.

Moscow: main sequence and actual apparatus

Moscow VI68:39–53,VI69:54–70,VI70:71–84 andVI71:85–90 span the chapter. The 52 unbracketed main units include five units without a separate English counterpart:54 and 56–59, the illness and healing/conversion sequence S1–S5. The censer has a checked local gap at 43→44. English 20 has actual apparatus support at 69n 9 after 61, not main-text support. Actual 68n 12 records divine guidance, supporting English 5 beside the wisdom formulation in the main text. The fifteen Khaleghi-only supplements have individually bounded gaps at 49→50,66→67,72→73 and 70:84→71:85. No global manuscript absence is inferred.

Mohl: fuller English support and shorter healing sequence

Persian Mohl IV182:39–62 andIV183:63–87 supply 49 running units, all unbracketed, matching English 1–49 individually. The censer is 44; rejection of idol-worship is 58. S1 has a checked 54→55 gap and S2–S5 a checked 55→56 gap. Fifteen Khaleghi-only supplements have checked gaps at 50→51,63→64,69→70 and 81→82. Mohl supplies guidance toward God, an unnumbered golden iwan, the royal name, rest in the shade, crown-bearers and an explicitly paradisal shrine. Its independent reprint imprint remains unverified; the Persian pages themselves were inspected.

Ganjoor body and alternate reference

Ganjoor Goshtasb sh 3:1–52 is used from the poem body, not its generated explanation or comments. The five source-only running units are 16 and 18–21, corresponding to Moscow’s illness and healing sequence. Checked gaps at 5→6 and 23→24 require Mohl reference text for English 6 and 20 respectively. The fifteen Khaleghi-only supplements have checked gaps at 11→12,28→29,34→35 and 46→47. Every Ganjoor unit is registered once, including those without English counterparts.

Khaleghi: main text, variants and supplementary placement

Khaleghi V79:39–41,V80:42–50,V81:51–60,V82:61–68,V83:69–78 andV84:79–85 supply 47 unbracketed main units. The censer has a checked 43→44 gap, and English 20 a checked 56→57 gap. Actual 81n 6 prints Moscow’s illness unit; actual 81n 10 prints the four healing/conversion units. Fifteen additional actual apparatus couplets comprise seven at 80n 20 after 49, three at 82n 3 after 61, one at 82n 16 after 67, and four at 84n 5 after 79. These are transcribed separately with their individual primary/reference gaps. Main 42 cleanses the world of demonic influence, main 71 names fires rather than chiefs, and main 79 commands cincture observance rather than rejecting ancestral customs; actual variants supporting the other formulations are linked in the relevant rows.

Evidence classes and apparatus limits

Twenty source-only records comprise five Moscow/Ganjoor running units also printed in Khaleghi apparatus, and fifteen Khaleghi-only apparatus units. The Mohl censer and idol-worship verses are English-bearing records, not source-only additions; Moscow’s apparatus parallel to the latter is labeled separately. Actual apparatus wording is distinguished from notices of omission and from running text. No appendix evidence is used or certified, and checked gaps apply only to the inspected local sequences. Unusual wording in the supplementary transience and cypress verses is preserved rather than silently repaired. The forty man of gold in S18 is distinct from the main palace’s forty rash dimensions.

English choices and preserved qualifications

All published English is unchanged. C6.3.25 explicitly names Zardosht as planter, whereas the local Persian subject is implicit and C6.3.49 names the Kayanian crown; preserve this attribution tension. C6.3.32 follows Mohl’s unnumbered palace wording against the other texts’ two iwans and specifies ambergris inlay where the Persian has earth or dust. C6.3.35 adds heir-by-heir succession. These are interpretive qualifications, not unverified Persian readings. All inherited flags and limits remain, including B10.26/.30/.31/.32, C4.21.20 marble, C5.5.35, C5.7.S4’s unverified half-line, C5.12.S12, C5.15.5 center wing, C5.18.35 height and C6.2’s tribute qualifications. No earlier chapter revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV182:43 running; divine guidanceترا سوی یزدان همی رهبرم
Moscow VI68:43 / Ganjoor sh3:5 / Khaleghi V80:43 runningسوی تو خرد رهنمون آورم
Mohl IV182:44 running; censerیکی مجمر آتش بیاورد باز / بگفت از بهشت آوریدم فراز
Khaleghi V80:42 running; cleansing rather than killingکز آهرمنی دست گیتی بشست
Mohl IV182:58 running; idol/fire worshipره بت پرستی پراگنده شد / هم آتش پرستی پراگنده شد
Moscow VI69n9 actual addition after61ره بت پرستی پراگنده شد / بر آتش پرستی دل آگنده شد
Mohl IV183:70 running; no explicit iwan countچو ایوان برآوردش از زر پاک
Moscow VI70:73 / Ganjoor sh3:35 running; two iwansدو ایوان برآورد از زر پاک
Khaleghi V83:71 running; firesهمه آذران را برآنجا نگاشت
Mohl IV183:81 running; rest in shadeبدین سایه سرو بن بغنوید
Khaleghi V84:79 running; cincture observanceبه آیین کشتی بستن روید
Khaleghi V84:83 running; paradiseپرستشکده گشت از آن سان بهشت

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI68:39 (running text)IV182:39 (running text)
2VI68:40 (running text)IV182:40 (running text)
3VI68:41 (running text)IV182:41 (running text)
4VI68:42 (running text)IV182:42 (running text)
5VI68:43 (running text); VI68n12 actual divine-guidance variantIV182:43 (running text)
6VI68:43→44 (checked local gap)IV182:44 (running text)
7VI68:44 (running text)IV182:45 (running text)
8VI68:45 (running text)IV182:46 (running text)
9VI68:46 (running text)IV182:47 (running text)
10VI68:47 (running text)IV182:48 (running text)
11VI68:48 (running text)IV182:49 (running text)
12VI68:49 (running text)IV182:50 (running text)
13VI68:50 (running text)IV182:51 (running text)
14VI68:51 (running text)IV182:52 (running text)
15VI68:52 (running text)IV182:53 (running text)
16VI68:53 (running text)IV182:54 (running text)
17VI69:55 (running text)IV182:55 (running text)
18VI69:60 (running text)IV182:56 (running text)
19VI69:61 (running text)IV182:57 (running text)
20VI69n9 (actual apparatus addition after61)IV182:58 (running text)
21VI69:62 (running text)IV182:59 (running text)
22VI69:63 (running text)IV182:60 (running text)
23VI69:64 (running text)IV182:61 (running text)
24VI69:65 (running text)IV182:62 (running text)
25VI69:66 (running text)IV183:63 (running text)
26VI69:67 (running text)IV183:64 (running text)
27VI69:68 (running text)IV183:65 (running text)
28VI69:69 (running text)IV183:66 (running text)
29VI69:70 (running text)IV183:67 (running text)
30VI70:71 (running text)IV183:68 (running text)
31VI70:72 (running text)IV183:69 (running text)
32VI70:73 (running text)IV183:70 (running text)
33VI70:74 (running text)IV183:71 (running text)
34VI70:75 (running text)IV183:72 (running text)
35VI70:76 (running text)IV183:73 (running text)
36VI70:77 (running text)IV183:74 (running text)
37VI70:78 (running text)IV183:75 (running text)
38VI70:79 (running text)IV183:76 (running text)
39VI70:80 (running text)IV183:77 (running text)
40VI70:81 (running text)IV183:78 (running text)
41VI70:82 (running text)IV183:79 (running text)
42VI70:83 (running text)IV183:80 (running text)
43VI70:84 (running text)IV183:81 (running text)
44VI71:85 (running text)IV183:82 (running text)
45VI71:86 (running text)IV183:83 (running text)
46VI71:87 (running text)IV183:84 (running text)
47VI71:88 (running text)IV183:85 (running text)
48VI71:89 (running text)IV183:86 (running text)
49VI71:90 (running text)IV183:87 (running text)