New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.4

Goshtasb Refuses Tribute to Arjasp

42 published couplets; tribute refusal, the Div’s report and Arjasp’s planned ultimatum.

F&R English · 42 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English42 published couplets; tribute refusal, the Div’s report and Arjasp’s planned ultimatum.
MoscowVI71–73:91–124;34 running units,108 bracketed; six English-bearing actual apparatus units and two checked gaps.
MohlPersian IV184–185:88–129;42 unbracketed running units, one per English couplet.
GanjoorGoshtasb sh4:1–34;34 running reference units; eight English-bearing checked gaps.
Khaleghi-MotlaghV84–87:86–122;37 unbracketed main units; father in actual87n1; ten source-only actual apparatus units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Time passed; Zardosht grew old beneath its weight,
And came to speak of faith and royal state.
He said, “Our sacred law does not allow
That we before the prince of Chin should bow.
To pay him tribute does not fit our creed;
Our Faith cannot approve of such a deed.
Moreover, I cannot consent to this;
The former Shahs would deem such gifts amiss.
No Shah of ours paid tribute in that hour
To Turks who lacked both faith and kingly power.”
Goshtasb assented: “I shall give command
That no more tribute leave our ancient land.”
چو چندی برآمد برین روزگار
خجسته ببود اختر شهریار
به شاه کیان گفت زردشت پیر
که در دین ما این نباشد هژیر
که تو باژ بدهی به سالار چین
نه اندر خور دین ما باشد این
نباشم برین نیز همداستان
که شاهان ما درگه باستان
به ترکان نداد ایچ کس باژ و ساو
برین روزگار گذشته بتاو
پذیرفت گشتاسپ گفتا که نیز
نفرمایمش دادن این باژ چیز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:1; running text
7–12+
A mighty Div, when he had heard this thing,
Went straight to Chin and spoke before its king:
“O monarch, all beneath the turning sphere,
All men alike, your sovereign name revere.
They all obey the orders you proclaim;
None turns aside or dares dispute your claim,
Except Goshtasb, Shah Lohrasp’s son, whose force
Now takes against the Turks its marching course.
He has established here another creed,
And shunned the idols, both in word and deed.
He shows his hatred openly to you;
How dares he boast against a king so true?
پس آگاه شد نره دیوی ازین
هم‌اندرز زمان شد سوی شاه چین
بدو گفت کای شهریار جهان
جهان یکسره پیش تو چون کهان
به جای آوریدند فرمان تو
نتابد کسی سر ز پیمان تو
مگر پورلهراسپ گشتاسپ شاه
که آرد همی سوی ترکان سپاه
ابا این همه دین دیگر نهاد
ره بت پرستی ز پیش بر نهاد
برد آشکارا همه دشمنی
ابا تو چنو کرد یارد منی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:7; running text
13–18+
More than a hundred thousand horsemen ride
At my command; call, and they join your side.
Go then; pursue this matter to its end;
Fear not the strife if he should dare contend.”
Arjasp, when he had heard the Div’s report,
Stepped from his throne before the gathered court.
His heart grew heavy, burdened by dismay;
He sickened as his strength was drained away.
He summoned priests and told them what he heard,
Then spoke to all the council, word by word:
“Goshtasb has lost his wisdom and his way;
His farr and pure religion now decay.
مرا صد هزاران سوارست بیش
همه گر بخواهی بیارمت پیش
بدان تا شویم از پس کار اوی
نگر تا نترسی ز پیکار اوی
چو ارجاسپ بشنید گفتار دیو
فرود آمد از گاه گیهان خدیو
از اندوه او سست و بیمار شد
دل و جان او پر ز تیمار شد
تگینان لشکرش را پیش خواند
شنیده سخن پیش ایشان براند
بدانید گفتا کز ایران زمین
بشد فره و دانش و پاک دین
Ganjoor Mohl IV184:100; running text; normalized transcription
19–23+
A foolish elder has appeared to claim
The prophet’s office in the Maker’s name.
He says, ‘From Heaven’s heights to earth I came,
Sent by Yazdan who shaped creation’s frame.
I saw Yazdan within His Paradise;
He wrote the Zand-Avesta, true and wise.
I also saw dark Ahriman in Hell,
But dared not venture where that fiend must dwell.
Yazdan then sent me forth to teach His creed,
And guide earth’s monarch in its word and deed.’
یکی جادو آمد به دین آوری
به ایران به دعوی پیغمبری
همی گوید از آسمان آمدم
ز نزد خدای جهان آمدم
خداوند را دیدم اندر بهشت
من این زند و استا همه زو نوشت
بدوزخ درون دیدم آهرمنا
نیارستمش گشت پیرامنا
گروگر فرستادم از بهر دین
بیارای گفتا به دانش زمین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:16; running text
24–30+
The chief among Iran’s great men of fame,
Goshtasb, Lohrasp’s illustrious son by name,
Has bound the cincture firmly round his waist,
And turned to this new Faith with reckless haste.
His brother too, courageous, without fear,
Has joined him; chief of Iran’s force, Zarir.
His father, numbered with the brave and true,
Has turned and joined the elder’s followers too.
All gather now to learn what they are shown;
The old magician makes their minds his own.
With one consent they have embraced his way;
His rites and customs fill the world today.
By tricks and shameless fraud he spreads his claim,
And dares to speak as prophet in God’s name.
سرنامداران ایران سپاه
گرانمایه فرزند لهراسپ شاه
که گشتاسپ خوانندش ایرانیان
ببست او یکی کشتی بر میان
برادرش نیز آن سوار دلیر
سپهدار ایران که نامش زریر
پدر وی آنکه بود از دلیران اوی
حشم وی که بود از دبیران اوی
همه پیش آن دین پژوه آمدند
ازان پیر جادو ستوه آمدند
گرفتند ازو سربسر دین اوی
جهان شد پر از راه و آیین اوی
نشست او به ایران به پیغمبری
به کاری چنان یافه و سرسری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:21; running text
31–33+
He kindled fire and took it in his hand,
And barred the former worship of the land.
A censer full of fire he then displayed
Before the king, whom all the realm obeyed.
He calls this teaching Zand-Avesta’s light,
And trusts the blazing fire that burns so bright.
یکی سرو فرمود کشتن بدست
به دین آوری راه پیشین ببست
یکی مجمر آتش یکی نامه را
نموده مر آن شاه خودکامه را
بگفت که این زند و استا بود
بدین آتش نیز رهنما بود
Ganjoor Mohl IV185:118; running text; normalized transcription
34–38+
I shall write to that rebel ruler now,
Who will no longer heed my word or bow.
Rich gifts shall follow, freely from my store;
A gift not sought is valued all the more.
I shall say: ‘Leave this evil course; hold fast
To awe of God, and shun your errors past.
Cast that old miscreant from your council hall,
And hold a feast by customs shared by all.’
If he accepts advice, his feet will know
No galling bonds, nor chains of shame and woe.
یکی نامه باید نوشتن کنون
سوی آن زده سر ز فرمان برون
ببایدش دادن بسی خواسته
که نیکو بود داده ناخواسته
مر او را بگویی کزین راه زشت
بگرد و بترس از خدای بهشت
مر آن پیر ناپاک را دور کن
بر آیین ما بر یکی سور کن
گر ایدون که بپذیرد این پند ما
نساید سر و پای او بند ما
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:27; running text
39–42+
But if he will not hear the words we send,
And stirs old feuds that counsel cannot mend,
We shall collect our scattered troops again,
And muster into one our fighting men.
We shall march on Iran along his track,
Nor fear the pain and fury of attack.
We shall expel him, shamed, his honor gone,
And hang him living with his fetters on.”
گر ایدونک نپذیرد از ما سخن
کند روی تازه بما بر کهن
سپاه پراگنده باز آوریم
یکی خوب لشکر فراز آوریم
به ایران شویم از پس کار اوی
نترسیم از آزار و پیکار اوی
برانیمش از پیش و خوارش کنیم
ببندیم و زنده به دارش کنیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:31; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Faith becomes an argument against tribute
1–6
Time passed; Zardosht grew old beneath its weight,
And came to speak of faith and royal state.
He said, “Our sacred law does not allow
That we before the prince of Chin should bow.
To pay him tribute does not fit our creed;
Our Faith cannot approve of such a deed.
Moreover, I cannot consent to this;
The former Shahs would deem such gifts amiss.
No Shah of ours paid tribute in that hour
To Turks who lacked both faith and kingly power.”
Goshtasb assented: “I shall give command
That no more tribute leave our ancient land.”
چو چندی برآمد برین روزگار
خجسته ببود اختر شهریار
به شاه کیان گفت زردشت پیر
که در دین ما این نباشد هژیر
که تو باژ بدهی به سالار چین
نه اندر خور دین ما باشد این
نباشم برین نیز همداستان
که شاهان ما درگه باستان
به ترکان نداد ایچ کس باژ و ساو
برین روزگار گذشته بتاو
پذیرفت گشتاسپ گفتا که نیز
نفرمایمش دادن این باژ چیز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:1; running text

English 1–6; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Mohl begins with the old teacher approaching the king; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead announce the king’s auspicious star. The English follows the personal encounter but makes Zardosht’s aging under time’s weight explicit. That is an interpretation of the old-teacher wording, not a separate attested aging event. All four then connect the tribute objection with religious fitness and ancestral royal precedent. The English description of faithless, powerless Turks follows Mohl, whereas the other main texts refer to former times; Khaleghi prints the corresponding alternative below. Kingly power specifies general strength. Goshtasb’s assent turns doctrine into policy, and the English keeps that causal movement clear while adding the coloring of an ancient land.

7–12The Div reports political and religious defiance
7–12
A mighty Div, when he had heard this thing,
Went straight to Chin and spoke before its king:
“O monarch, all beneath the turning sphere,
All men alike, your sovereign name revere.
They all obey the orders you proclaim;
None turns aside or dares dispute your claim,
Except Goshtasb, Shah Lohrasp’s son, whose force
Now takes against the Turks its marching course.
He has established here another creed,
And shunned the idols, both in word and deed.
He shows his hatred openly to you;
How dares he boast against a king so true?
پس آگاه شد نره دیوی ازین
هم‌اندرز زمان شد سوی شاه چین
بدو گفت کای شهریار جهان
جهان یکسره پیش تو چون کهان
به جای آوریدند فرمان تو
نتابد کسی سر ز پیمان تو
مگر پورلهراسپ گشتاسپ شاه
که آرد همی سوی ترکان سپاه
ابا این همه دین دیگر نهاد
ره بت پرستی ز پیش بر نهاد
برد آشکارا همه دشمنی
ابا تو چنو کرد یارد منی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:7; running text

English 7–12; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four give the report to a Div who immediately approaches the ruler of Chin, flatters his universal authority and singles out Goshtasb’s military defiance. The English appropriately keeps the report inside this interested speaker’s voice: the army’s movement is what the informer alleges. Its reverence for Arjasp’s name and praise of a king so true strengthen the flattery. Mohl alone among the inspected main sequences explicitly adds the new creed and abandonment of idol-worship at this point. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps between the army report and open hostility. The English religious charge therefore has direct Mohl support, but should not be described as four-edition running agreement.

13–18Promised cavalry and two different councils
13–18
More than a hundred thousand horsemen ride
At my command; call, and they join your side.
Go then; pursue this matter to its end;
Fear not the strife if he should dare contend.”
Arjasp, when he had heard the Div’s report,
Stepped from his throne before the gathered court.
His heart grew heavy, burdened by dismay;
He sickened as his strength was drained away.
He summoned priests and told them what he heard,
Then spoke to all the council, word by word:
“Goshtasb has lost his wisdom and his way;
His farr and pure religion now decay.
مرا صد هزاران سوارست بیش
همه گر بخواهی بیارمت پیش
بدان تا شویم از پس کار اوی
نگر تا نترسی ز پیکار اوی
چو ارجاسپ بشنید گفتار دیو
فرود آمد از گاه گیهان خدیو
از اندوه او سست و بیمار شد
دل و جان او پر ز تیمار شد
تگینان لشکرش را پیش خواند
شنیده سخن پیش ایشان براند
بدانید گفتا کز ایران زمین
بشد فره و دانش و پاک دین
Ganjoor Mohl IV184:100; running text; normalized transcription

English 13–18; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

The cavalry offer and reassurance run in Mohl and Khaleghi, while Moscow prints both couplets in actual apparatus and Ganjoor has a checked local gap. English more than can follow Mohl’s بیش, whereas Khaleghi’s پیش presents the hundred-thousand force as available; the numerical interpretation is not shared by every running text. English fear not follows Mohl’s address to Arjasp, against Khaleghi’s collective refusal to fear. All four retain the king’s collapse into anxiety. The council then differs materially: Mohl summons priests, but Moscow, Ganjoor and Khaleghi summon military chiefs. Likewise, Mohl locates the loss of wisdom, farr and religion in Goshtasb, while the other main texts locate it in Iran. The English follows Mohl in both institutional and personal focus.

19–23Revelation retold by a hostile king
19–23
A foolish elder has appeared to claim
The prophet’s office in the Maker’s name.
He says, ‘From Heaven’s heights to earth I came,
Sent by Yazdan who shaped creation’s frame.
I saw Yazdan within His Paradise;
He wrote the Zand-Avesta, true and wise.
I also saw dark Ahriman in Hell,
But dared not venture where that fiend must dwell.
Yazdan then sent me forth to teach His creed,
And guide earth’s monarch in its word and deed.’
یکی جادو آمد به دین آوری
به ایران به دعوی پیغمبری
همی گوید از آسمان آمدم
ز نزد خدای جهان آمدم
خداوند را دیدم اندر بهشت
من این زند و استا همه زو نوشت
بدوزخ درون دیدم آهرمنا
نیارستمش گشت پیرامنا
گروگر فرستادم از بهر دین
بیارای گفتا به دانش زمین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:16; running text

English 19–23; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Arjasp’s account embeds the prophet’s claimed divine speech within an accusation of imposture. Mohl’s foolish elder supports the English designation; Moscow, Ganjoor and Khaleghi call him a magician in their main text. English divine authorship of the Zand-Avesta follows Mohl’s He wrote, whereas Moscow’s bracketed verse and the unbracketed Ganjoor and Khaleghi texts say I wrote from Him. This is a substantive agency difference, not merely an alternative spelling. English guidance of earth’s monarch also follows Mohl; the other three command adorning the earth with wisdom. Khaleghi actually prints nine further couplets of heavenly journey and religious instruction. These remain separate apparatus evidence, including an unresolved unusual phrase, rather than silently extending the English speech.

24–30Royal conversion through Arjasp’s accusations
24–30
The chief among Iran’s great men of fame,
Goshtasb, Lohrasp’s illustrious son by name,
Has bound the cincture firmly round his waist,
And turned to this new Faith with reckless haste.
His brother too, courageous, without fear,
Has joined him; chief of Iran’s force, Zarir.
His father, numbered with the brave and true,
Has turned and joined the elder’s followers too.
All gather now to learn what they are shown;
The old magician makes their minds his own.
With one consent they have embraced his way;
His rites and customs fill the world today.
By tricks and shameless fraud he spreads his claim,
And dares to speak as prophet in God’s name.
سرنامداران ایران سپاه
گرانمایه فرزند لهراسپ شاه
که گشتاسپ خوانندش ایرانیان
ببست او یکی کشتی بر میان
برادرش نیز آن سوار دلیر
سپهدار ایران که نامش زریر
پدر وی آنکه بود از دلیران اوی
حشم وی که بود از دبیران اوی
همه پیش آن دین پژوه آمدند
ازان پیر جادو ستوه آمدند
گرفتند ازو سربسر دین اوی
جهان شد پر از راه و آیین اوی
نشست او به ایران به پیغمبری
به کاری چنان یافه و سرسری
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:21; running text

English 24–30; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four name Goshtasb’s distinguished lineage, cincture and brother Zarir before collective reception of the faith. English reckless haste adds a hostile assessment of speed that the main Persian units do not state. The father appears in Mohl’s running text and in actual Moscow and Khaleghi apparatus, but Ganjoor has a checked local gap. English retains his inclusion while omitting the separate retinue description. Khaleghi also prints an additional acceptance and private-conversation unit after the cincture verse; it has its own source-only record. The English claim that the magician controls minds interprets the Persian sense of being overcome. Its tricks and shameless fraud further sharpen the shared accusation of folly, and should be understood as Arjasp’s polemical voice.

31–33A planted cypress becomes fire in English
31–33
He kindled fire and took it in his hand,
And barred the former worship of the land.
A censer full of fire he then displayed
Before the king, whom all the realm obeyed.
He calls this teaching Zand-Avesta’s light,
And trusts the blazing fire that burns so bright.
یکی سرو فرمود کشتن بدست
به دین آوری راه پیشین ببست
یکی مجمر آتش یکی نامه را
نموده مر آن شاه خودکامه را
بگفت که این زند و استا بود
بدین آتش نیز رهنما بود
Ganjoor Mohl IV185:118; running text; normalized transcription

English 31–33; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Mohl’s continuous sequence says that a cypress was ordered planted, the former way was barred, a fire censer was shown to the king, and the Zand-Avesta was invoked. Moscow actually prints the three corresponding units in its apparatus; Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps. English31 changes the first event into kindling fire and taking it in the hand. The inspected cypress wording, سرو and کشتن, does not verify that action. The nearby censer may explain the conflation, but cannot establish it as a source reading. English32 and33 return to the supported censer and religious claim, with added brightness. Preserve the published English verbatim and retain31 as a substantive, unresolved translation discrepancy.

34–38Gifts and conditional release from subjection
34–38
I shall write to that rebel ruler now,
Who will no longer heed my word or bow.
Rich gifts shall follow, freely from my store;
A gift not sought is valued all the more.
I shall say: ‘Leave this evil course; hold fast
To awe of God, and shun your errors past.
Cast that old miscreant from your council hall,
And hold a feast by customs shared by all.’
If he accepts advice, his feet will know
No galling bonds, nor chains of shame and woe.
یکی نامه باید نوشتن کنون
سوی آن زده سر ز فرمان برون
ببایدش دادن بسی خواسته
که نیکو بود داده ناخواسته
مر او را بگویی کزین راه زشت
بگرد و بترس از خدای بهشت
مر آن پیر ناپاک را دور کن
بر آیین ما بر یکی سور کن
گر ایدون که بپذیرد این پند ما
نساید سر و پای او بند ما
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:27; running text

English 34–38; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four retain the proposed letter, generous unsolicited gifts, demand to abandon the new course, expulsion of the elder and a feast according to Arjasp’s custom. The English makes the diplomatic incentive clear, although valued all the more strengthens the Persian praise of an unasked gift. Customs shared by all broadens the speaker’s our custom into an apparently universal practice; the demand remains partisan. Mohl and Khaleghi then explicitly state that accepting counsel will avoid bonds. Moscow and Ganjoor have checked local gaps before the refusal condition. English feet narrows the Persian head or body and feet image, while shame and woe elaborate its coercive implications. The conditional reprieve has direct support without universal running-text agreement.

39–42Refusal turns the letter into a threat
39–42
But if he will not hear the words we send,
And stirs old feuds that counsel cannot mend,
We shall collect our scattered troops again,
And muster into one our fighting men.
We shall march on Iran along his track,
Nor fear the pain and fury of attack.
We shall expel him, shamed, his honor gone,
And hang him living with his fetters on.”
گر ایدونک نپذیرد از ما سخن
کند روی تازه بما بر کهن
سپاه پراگنده باز آوریم
یکی خوب لشکر فراز آوریم
به ایران شویم از پس کار اوی
نترسیم از آزار و پیکار اوی
برانیمش از پیش و خوارش کنیم
ببندیم و زنده به دارش کنیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh4:31; running text

English 39–42; individual running, actual apparatus and checked-gap accounts linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the final sequence: rejection of counsel renews hostility, scattered troops are gathered, the army will enter Iran, and Goshtasb is threatened with expulsion, humiliation, binding and execution alive. The English preserves this escalation, keeping diplomatic advice inseparable from military coercion. Old feuds gives a clear sense to the contrast between renewed action and earlier antagonism. Along his track interprets pursuit of his affair and should not be treated as evidence for a particular route. The final fetters on connects binding with hanging without softening the violence. This threat closes C6.4; the selection of envoys and composition of the actual letter belong to the following chapter.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.4, Goshtasb Refuses Tribute to Arjasp, contains 42 published English couplets, from the renewed approach of Zardosht to Arjasp’s threat to hang Goshtasb alive. The envoys and actual letter of C6.5 are excluded. Mohl IV184–185:88–129 supplies 42 running counterparts. The register has 52 records:42 English accounts and 10 Khaleghi-only apparatus units. All 34 Ganjoor Goshtasb sh 4 units are allocated once; eight explicitly labeled Mohl reference units fill its English-bearing local gaps.

Moscow: running text, brackets and actual apparatus

Moscow VI71:91–98,VI72:99–113 andVI73:114–124 contain 34 running units, including bracketed 108 for the vision and authorship claim. Actual 72n 7 prints the two cavalry/invitation couplets,72n 27 the father/retinue couplet and 73n 6 the three cypress/censer/Zand-Avesta couplets. English 11 and 38 have checked gaps at 100→101 and 120→121. The ten Khaleghi-only supplementary units have checked gaps at 110→111 and 112→113. Main 104 has military chiefs,105 a loss in Iran,106 a magician and 110 the earth adorned with wisdom. Actual variants supporting Mohl’s priests and elder are separately linked.

Mohl: continuous support and a substantive English discrepancy

Persian Mohl IV184:88–111 andIV185:112–129 contain 42 unbracketed units, one for every English couplet. Its new-creed verse is 98, cavalry/invitation 100–101, father 114, cypress/censer/scripture 118–120 and conditional avoidance of bonds 125. Mohl’s priests 104, king-centered loss 105, elder 106, divine authorship 108 and royal mission 110 explain several English choices. Verse 118 plants a cypress, not fire: English 31’s kindling and holding fire remains a substantive discrepancy. Ten Khaleghi-only units have checked gaps at 184:110→111 and 185:112→113. The reprint imprint remains independently unverified; the Persian running pages were inspected.

Ganjoor poem body and alternate references

Ganjoor Goshtasb sh 4:1–34 supplies the reference poem body, excluding generated explanations and comments. Eight English-bearing gaps are bounded at 10→11 (English 11),11→12 (13–14),23→24 (27),26→27 (31–33) and 30→31 (38). The reference for those rows is explicitly Mohl, never reconstructed Ganjoor. The ten Khaleghi-only units have checked gaps at 20→21 and 22→23. No Ganjoor running unit lacks an English counterpart.

Khaleghi: fuller cavalry and condition, supplementary instruction

Khaleghi V84:86–87,V85:88–100,V86:101–109 andV87:110–122 supply 37 unbracketed running units. The cavalry pair 97–98 and acceptance condition 118 run here, unlike Moscow/Ganjoor. English 11 has a checked 95→96 gap; English 31–33 a checked 113→114 gap. The father is actual 87n 1 after 110. Actual 86n 17 prints nine supplementary units after 107, concerning Soroush, heavenly travel, the scripture, cincture, good conduct, the poor and recitation. Actual 86n 21 prints one supplementary unit after 109 concerning acceptance and private speech. Each is separately transcribed with bounded Moscow/Mohl/Ganjoor gaps. Main 105 has I wrote from Him, while actual 86n 12 records او.

Evidence classes and reading limits

Running text, Moscow’s single bracketed unit, actual apparatus, and checked local gaps are distinguished throughout. Ten source-only records belong to actual Khaleghi apparatus, not an appendix or unprinted addition notice. No appendix evidence is used or certified. S2 retains the unusual printed phrase خستو شدم without emendation or confident semantic resolution; the reading is a facsimile transcription, not a reconstructed familiar phrase. Local gaps establish only the inspected sequence, not absence from every manuscript or apparatus elsewhere. Printed cypress wording cannot be repurposed as verification of English 31’s fire action.

English qualifications and inherited flags

All published English remains unchanged. Retain C6.4.13’s qualified comparative interpretation of Mohl’s بیش against Khaleghi’s پیش and C6.4.31’s cypress-to-fire discrepancy. Other explicitly discussed interpretations include aging in 1, haste in 25, strengthened fraud in 30 and universalized custom in 37. All inherited flags remain, including B10.26/.30/.31/.32, C4.21.20 marble, C5.5.35, C5.7.S4’s unverified half-line, C5.12.S12, C5.15.5 center wing, C5.18.35 height, C6.2 tribute qualifications and C6.3 planter/inlay/succession qualifications. C6.3’s corrected uncounted Mohl iwan and Khaleghi cleansing reading remain intact. No earlier chapter revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV184:88 running; old teacher approachesبشد نزدش آن پیر آموزگار
Moscow VI71:91 / Ganjoor sh4:1 / Khaleghi V84:86 runningخجسته ببود اختر شهریار
Mohl IV184:104 running; priestsپس آنگه همه موبدان را بخواند
Moscow VI72:104 / Ganjoor sh4:14 running; military chiefsتگینان لشکرش را پیش خواند
Mohl IV184:108 running; divine authorshipمرین زند و استا همه او نوشت
Moscow VI72:108 bracketed / Ganjoor sh4:18 runningمن این زند و استا همه زو نوشت
Mohl IV184:110 running; royal addresseeفرستاد نزدیک شاه زمین
Mohl IV185:118 running; cypress, not fireیکی سرو فرمود کشتن بدست / به دین آوری راه پیشین ببست
Moscow VI73n6 actual addition; cypressیکی سرو فرمود کشتن بدست
Khaleghi V86n17 actual supplement2; unresolved printed phraseبر انجم پرسید خستو شدم
Mohl IV185:125 running; conditionگر ایدون که بپذیرد این پند ما / نساید سر و پای او بند ما
Khaleghi V87:118 running; conditionگر ایدونک پذیرد این پند ما / نساید بر و پای او بند ما

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI71:91 (running text); VI71n14 actual aged-teacher variantIV184:88 (running text)
2VI71:92 (running text)IV184:89 (running text)
3VI71:93 (running text)IV184:90 (running text)
4VI71:94 (running text)IV184:91 (running text)
5VI71:95 (running text)IV184:92 (running text)
6VI71:96 (running text)IV184:93 (running text)
7VI71:97 (running text)IV184:94 (running text)
8VI71:98 (running text)IV184:95 (running text)
9VI72:99 (running text)IV184:96 (running text)
10VI72:100 (running text)IV184:97 (running text)
11VI72:100→101 (checked local gap)IV184:98 (running text)
12VI72:101 (running text)IV184:99 (running text)
13VI72n7 (actual addition 1 after101)IV184:100 (running text)
14VI72n7 (actual addition 2 after101)IV184:101 (running text)
15VI72:102 (running text)IV184:102 (running text)
16VI72:103 (running text)IV184:103 (running text)
17VI72:104 (running text); VI72n13 actual mobads variantIV184:104 (running text)
18VI72:105 (running text)IV184:105 (running text)
19VI72:106 (running text); VI72n17 actual elder variantIV184:106 (running text)
20VI72:107 (running text)IV184:107 (running text)
21VI72:108 (bracketed running text)IV184:108 (running text)
22VI72:109 (running text)IV184:109 (running text)
23VI72:110 (running text)IV184:110 (running text)
24VI72:111 (running text)IV184:111 (running text)
25VI72:112 (running text)IV185:112 (running text)
26VI72:113 (running text)IV185:113 (running text)
27VI72n27 (actual addition after113)IV185:114 (running text)
28VI73:114 (running text)IV185:115 (running text)
29VI73:115 (running text)IV185:116 (running text)
30VI73:116 (running text)IV185:117 (running text)
31VI73n6 (actual addition 1 after116)IV185:118 (running text)
32VI73n6 (actual addition 2 after116)IV185:119 (running text)
33VI73n6 (actual addition 3 after116)IV185:120 (running text)
34VI73:117 (running text)IV185:121 (running text)
35VI73:118 (running text)IV185:122 (running text)
36VI73:119 (running text)IV185:123 (running text)
37VI73:120 (running text)IV185:124 (running text)
38VI73:120→121 (checked local gap)IV185:125 (running text)
39VI73:121 (running text)IV185:126 (running text)
40VI73:122 (running text)IV185:127 (running text)
41VI73:123 (running text)IV185:128 (running text)
42VI73:124 (running text)IV185:129 (running text)