New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.5

Arjasp’s Letter to Goshtasb

50 published couplets; envoys chosen and Arjasp’s letter through its final demand.

F&R English · 50 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets; envoys chosen and Arjasp’s letter through its final demand.
MoscowVI73–76:125–172;48 running units; actual74n32/75n24 supply English20/34.
MohlPersian IV185–187:130–179;50 running units, one per English couplet.
GanjoorGoshtasb sh5:1–48;48 running reference units;two English-bearing checked gaps.
Khaleghi-MotlaghV88–92:123–171;49 main units;28 actual source-only/boundary apparatus units;English34 running gap and repetition notice only.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The warriors of Chin approved it too,
And chose two envoys from their retinue.
One was Bidarfesh, fierce and strong and bold,
A warrior versed in spells, a warlock old.
Namkhast, the other, practiced magic lore;
His heart desired destruction, nothing more.
The monarch wrote a fair and royal page
To that famed Shah who chose the holy sage.
“First, in the name of Him whose sight sees through
All hidden things and all things plain to view.
برین ایستادند ترکان چین
دو تن نیز کردند زیشان گزین
یکی نام او بیدرفش بزرگ
گوی پیر و جادو ستنبه سترگ
دگر جادوی نام او نام خواست
که هرگز دلش جز تباهی نخواست
یکی نامه بنوشت خوب و هژیر
سوی نامور خسرو و دین پذیر
نوشتش به نام خدای جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:1; running text
6–10+
This royal letter, worthy of a king,
To Iran’s chief and warrior I bring:
To brave Goshtasb, ruler of the land,
Whose worth deserves the throne at his command;
Defender of the realm and royal state,
The eldest son of Shah Lohrasp the great;
From Prince Arjasp, whose might in Chin is known,
A chosen man, whose conquests grace his throne.”
He wrote fair greetings in the Turkish hand,
Addressed to Goshtasb, ruler of the land:
نوشتم یکی نامه‌ای شهریار
چنانچون بد اندر خور روزگار
سوی گرد گشتاسپ شاه زمین
سزاوار گاه کیان بافرین
گزین و مهین پور لهراسپ شاه
خداوند جیش و نگهدار گاه
ز ارجاسپ سالار گردان چین
سوار جهان‌دیده گرد زمین
نوشت اندران نامهٔ خسروی
نکو آفرینی خط یبغوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:6; running text
11–15+
“O famous Shah, whose name has won renown
Through all the world, you light the throne and crown.
May soul and body flourish, strong and hale;
May strength about your royal waist not fail.
I hear you chose a path that leads astray,
And turned to blackest night my shining day.
A lying elder has approached your side,
And filled your heart with terror as your guide.
He spoke of Hell and Heaven’s promised part,
And left no trace of gladness in your heart.
که ای نامور شهریار جهان
فروزندهٔ تاج شاهنشهان
سرت سبز باد و تن و جان درست
مبادت کیانی کمرگاه سست
شنیدم که راهی گرفتی تباه
مرا روز روشن بکردی سیاه
بیامد یکی پیر مهتر فریب
ترا دل پر از بیم کرد و نهیب
سخن گفتش از دوزخ و از بهشت
به دلت اندرون هیچ شادی نهشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:11; running text
16–20+
You have accepted him and his strange creed,
And glorified his doctrine and his deed.
You flung aside the customs of the Shahs,
The world’s great men, your fathers and their laws.
You cast aside the Pahlevans’ old lore;
Why weigh no past or future anymore?
You are the son of him whom, over all,
The glorious Shah crowned in the royal hall.
Supreme Ormozd, who brought the world to birth,
Who fashioned all the heavens and the earth,
تو او را پذیرفتی و دینش را
بیاراستی راه و آیینش را
برافگندی آیین شاهان خویش
بزرگان گیتی که بودند پیش
رها کردی آن پهلوی کیش را
چرا ننگریدی پس و پیش را
تو فرزند آنی که فرخنده شاه
بدو داد تاج از میان سپاه
برآرنده اورمزد مهیمن
نگارنده آسمان و زمین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:16; running text
21–26+
Chose you above His chosen, gave you place
Before the sons of Jamshid’s royal race.
Like Kay Khosrow, avenger, lord of fame,
Above the Kayanians rose your name.
You bore both kingly might and grace that blazed,
With Fortune, power, and standards proudly raised.
You had great armies, elephants arrayed
In jowshans, treasuries that none had weighed.
All these were yours, O Shah of noble name;
Your chiefs were loyal, cherishing your fame.
Like Ordibehesht’s sun in Aries bright,
You shone upon the world with royal light.
ورا برگزید از گزینان خویش
ز جمشیدیان مر ترا داشت پیش
بران سان که کیخسرو کینه‌جوی
ترا بیش بود از کیان آبروی
بزرگی و شاهی و فرخندگی
توانایی و فر و زیبندگی
درفشان و پیلان آراسته
بسی لشکر و گنج و بس خواسته
همی بودت ای مهتر شهریار
همه مهتران مر ترا دوستدار
همی تافتی بر جهان یکسره
چو اردیبهشت آفتاب از بره
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:20; running text
27–32+
God gave to you the kingship of the earth;
Your chiefs stood ranked before your sovereign worth.
You failed to thank the Maker for His care,
And failed to honor all He made you share.
Though God had raised you to the royal seat,
An aged mage misled you with deceit.
When news of this arrived from far away,
The shock so struck me, I saw stars by day.
Now I have written as a friend to you,
For I am loyal, both allied and true.
When you have read it, wash your head and frame,
And turn away from him who makes this claim.
زگیتی ترا برگزیده خدای
مهانت همه پیش بوده به پای
نکردی خدای جهان را سپاس
نبودی بدین ره ورا حق شناس
ازان پس که ایزد ترا شاه کرد
یکی پیر جادوت بی راه کرد
چو آگاهی تو سوی من رسید
به روز سپیدم ستاره بدید
نوشتم یکی نامهٔ دوست وار
که هم دوست بودیم و هم نیک یار
چو نامه بخوانی سر و تن بشوی
فریبنده را نیز منمای روی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:26; running text
33–39+
Unfasten now the cincture at your waist,
And drink bright wine; its former sweetness taste.
Keep to the customs of the Shahs of old;
Your mighty fathers’ laws you must uphold.
If you accept this counsel, fair and wise,
No harm from Turkish hands shall cloud your skies.
Chin and Kashan, with all the Turks’ domain,
Shall, like Iran, lie subject to your reign.
I will bestow on you my boundless store,
Won by my own toil in the days before.
Fine-coated steeds with gold and silver bright,
With gemmed caparisons of royal light,
With treasure, boys enslaved shall be conveyed,
And lovely maids, their curling hair displayed.
مران بند را از میان باز کن
به شادی می روشن آغاز کن
میفگن تو آیین شاهان خویش
بزرگان گیتی که بودند پیش
گرایدونک بپذیری از من تو پند
ز ترکان ترا نیز ناید گزند
زمین کشانی و ترکان چین
ترا باشد این همچو ایران زمین
به تو بخشم این بی‌کران گنجها
که آورده‌ام گرد با رنجها
نکورنگ اسپان با سیم و زر
به استامها در نشانده گهر
غلامان فرستمت با خواسته
نگاران با جعد آراسته
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:32; running text
40–43+
But if you will not take this counsel well,
My iron chains shall bind you where you dwell.
Within a month or two I follow on;
Your realm shall sink, its crown and Fortune gone.
An army from the Turks and Chin shall rise,
Their camp too vast for earth beneath the skies.
With musk I shall fill Jihun to its shore,
And dry the sea till waters flow no more.
و ایدونک نپذیری این پند من
ببینی گران آهنین بند من
بیایم پس نامه تا چندگاه
کنم کشورت را سراسر تباه
سپاهی بیارم ز ترکان چین
که بنگاهشان بر نتابد زمین
بینبارم این رود جیحون به مشک
به مشک آب دریا کنم پاک خشک
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:38; running text
44–47+
Your painted palace I shall wrap in flame,
Destroy your roots and branches, end your name.
Your land shall burn; my arrows, driven through,
Shall pierce your shoulders, every one of you.
The aged men of Iran, worn and frail,
Would make poor slaves, of little worth for sale.
Since they would bring no profit to my store,
I shall behead them; they shall live no more.
بسوزم نگاریده کاخ ترا
ز بن برکنم بیخ و شاخ ترا
زمین را سراسر بسوزم همه
کتفتان به ناوک بدوزم همه
ز ایرانیان هرچ مردست پیر
کشان بنده کردن نباشد هژیر
ازیشان نیابی فزونی بها
کنمشان همه سر ز گردن جدا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:42; running text
48–50+
Their wives and children I shall drive away,
To be my slaves, and serve me, and obey.
I shall lay waste their country, strip it bare,
And tear up all their trees, however fair.
So much I had to say; now do your part,
And lay this letter’s counsel to your heart.”
زن و کودکانشان بیارم ز پیش
کنمشان همه بندهٔ شهر خویش
زمینشان همه پاک ویران کنم
درختانش از بیخ و بن برکنم
بگفتم همه گفتنی سر بسر
تو ژرف اندرین پند نامه نگر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:46; running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Sorcerous envoys and a religious salutation
1–5
The warriors of Chin approved it too,
And chose two envoys from their retinue.
One was Bidarfesh, fierce and strong and bold,
A warrior versed in spells, a warlock old.
Namkhast, the other, practiced magic lore;
His heart desired destruction, nothing more.
The monarch wrote a fair and royal page
To that famed Shah who chose the holy sage.
“First, in the name of Him whose sight sees through
All hidden things and all things plain to view.
برین ایستادند ترکان چین
دو تن نیز کردند زیشان گزین
یکی نام او بیدرفش بزرگ
گوی پیر و جادو ستنبه سترگ
دگر جادوی نام او نام خواست
که هرگز دلش جز تباهی نخواست
یکی نامه بنوشت خوب و هژیر
سوی نامور خسرو و دین پذیر
نوشتش به نام خدای جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:1; running text

English 1–5; individual source accounts and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all choose two envoys before the letter begins, and all characterize them through sorcery and hostility. The English preserves Bidarfesh’s age and force and Namkhast’s exclusive desire for destruction. Its vigorous epithets distribute the compact Persian characterization without changing the men’s function. The letter then addresses the king who accepted religion and invokes the God who knows hidden and visible things. English holy sage personalizes the religious allegiance, while sight sees through turns divine knowledge into a visual image. This ceremonial opening matters because the sender will soon denounce the recipient’s faith: religious language belongs to both sides of the quarrel, not only to Goshtasb.

6–10Royal titles and the script designation
6–10
This royal letter, worthy of a king,
To Iran’s chief and warrior I bring:
To brave Goshtasb, ruler of the land,
Whose worth deserves the throne at his command;
Defender of the realm and royal state,
The eldest son of Shah Lohrasp the great;
From Prince Arjasp, whose might in Chin is known,
A chosen man, whose conquests grace his throne.”
He wrote fair greetings in the Turkish hand,
Addressed to Goshtasb, ruler of the land:
نوشتم یکی نامه‌ای شهریار
چنانچون بد اندر خور روزگار
سوی گرد گشتاسپ شاه زمین
سزاوار گاه کیان بافرین
گزین و مهین پور لهراسپ شاه
خداوند جیش و نگهدار گاه
ز ارجاسپ سالار گردان چین
سوار جهان‌دیده گرد زمین
نوشت اندران نامهٔ خسروی
نکو آفرینی خط یبغوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:6; running text

English 6–10; individual source accounts and evidence classes linked below.

The English destination to Iran’s chief and warrior follows Mohl, while Moscow and Ganjoor emphasize a letter suited to the occasion and Khaleghi one suited to the king. All retain Goshtasb’s fitness for rule and descent from Lohrasp. Eldest interprets the Persian term that can also express preeminence; it should not independently establish a birth order. English conquests follows Mohl’s world-conquering epithet where the other main texts describe Arjasp as world-experienced. The script designation remains Yabghu-related in all four inspected main texts, with other labels recorded by Khaleghi. Turkish hand is therefore an explanatory generalization, not proof of a modern alphabet. Khaleghi’s extra salutation is separately registered as apparatus.

11–15Courtesy turns into an accusation of fear
11–15
“O famous Shah, whose name has won renown
Through all the world, you light the throne and crown.
May soul and body flourish, strong and hale;
May strength about your royal waist not fail.
I hear you chose a path that leads astray,
And turned to blackest night my shining day.
A lying elder has approached your side,
And filled your heart with terror as your guide.
He spoke of Hell and Heaven’s promised part,
And left no trace of gladness in your heart.
که ای نامور شهریار جهان
فروزندهٔ تاج شاهنشهان
سرت سبز باد و تن و جان درست
مبادت کیانی کمرگاه سست
شنیدم که راهی گرفتی تباه
مرا روز روشن بکردی سیاه
بیامد یکی پیر مهتر فریب
ترا دل پر از بیم کرد و نهیب
سخن گفتش از دوزخ و از بهشت
به دلت اندرون هیچ شادی نهشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:11; running text

English 11–15; individual source accounts and evidence classes linked below.

All four move from royal blessing to the complaint that Goshtasb’s new path has darkened Arjasp’s day. The English preserves this turn and the contrast between bright day and darkness, intensifying the latter through blackest. Its bodily blessing keeps the strong waist and healthy body without elaborating a new ritual. The elder’s deception and the loss of joy through teachings of Heaven and Hell also agree across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English lying states the accusation directly, while as your guide interprets influence as guidance. These are Arjasp’s hostile descriptions: the passage does not reverse the earlier narrative’s endorsement of revelation merely because the opponent describes its psychological effect as terror.

16–20Ancestral religion and the creator invocation
16–20
You have accepted him and his strange creed,
And glorified his doctrine and his deed.
You flung aside the customs of the Shahs,
The world’s great men, your fathers and their laws.
You cast aside the Pahlevans’ old lore;
Why weigh no past or future anymore?
You are the son of him whom, over all,
The glorious Shah crowned in the royal hall.
Supreme Ormozd, who brought the world to birth,
Who fashioned all the heavens and the earth,
تو او را پذیرفتی و دینش را
بیاراستی راه و آیینش را
برافگندی آیین شاهان خویش
بزرگان گیتی که بودند پیش
رها کردی آن پهلوی کیش را
چرا ننگریدی پس و پیش را
تو فرزند آنی که فرخنده شاه
بدو داد تاج از میان سپاه
برآرنده اورمزد مهیمن
نگارنده آسمان و زمین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:16; running text

English 16–20; individual source accounts and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all accuse Goshtasb of accepting the new teacher and abandoning earlier royal practice. English doctrine and deed broadens way and rite, and Pahlevans’ old lore interprets the inherited Pahlavi creed. Khaleghi’s twelve supplementary couplets develop this argument through Fereydoon, Zahhak and Jamshid; they are actual apparatus, not part of its main letter. The crowning of Goshtasb’s father occurs among the army in all four, so English royal hall changes the setting and remains qualified. Mohl names Ormozd as creator; Khaleghi’s raised-by wording instead continues divine favor toward the preceding royal figure. Moscow actually prints the corresponding unit in apparatus; Ganjoor has a checked gap. English follows Mohl without four-way continuous or syntactic agreement.

21–26Chosen kingship and the inventory of splendor
21–26
Chose you above His chosen, gave you place
Before the sons of Jamshid’s royal race.
Like Kay Khosrow, avenger, lord of fame,
Above the Kayanians rose your name.
You bore both kingly might and grace that blazed,
With Fortune, power, and standards proudly raised.
You had great armies, elephants arrayed
In jowshans, treasuries that none had weighed.
All these were yours, O Shah of noble name;
Your chiefs were loyal, cherishing your fame.
Like Ordibehesht’s sun in Aries bright,
You shone upon the world with royal light.
ورا برگزید از گزینان خویش
ز جمشیدیان مر ترا داشت پیش
بران سان که کیخسرو کینه‌جوی
ترا بیش بود از کیان آبروی
بزرگی و شاهی و فرخندگی
توانایی و فر و زیبندگی
درفشان و پیلان آراسته
بسی لشکر و گنج و بس خواسته
همی بودت ای مهتر شهریار
همه مهتران مر ترا دوستدار
همی تافتی بر جهان یکسره
چو اردیبهشت آفتاب از بره
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:20; running text

English 21–26; individual source accounts and evidence classes linked below.

Mohl explicitly addresses the divine choice to Goshtasb, supporting the English you after Ormozd. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the corresponding unit with him, continuing the preceding father-oriented syntax before turning back to you. The English resolves that shifting reference in Mohl’s direction. All four then compare royal distinction with Kay Khosrow and enumerate power, farr, standards, elephants, troops and wealth. English standards moves an adjacent image forward; jowshans specifies armor where the inspected texts say equipped or adorned, and unweighed treasure intensifies abundance. The solar comparison preserves Ordibehesht and Aries in all four. It functions as royal praise here and does not require replacing the poem’s image with a modern calendrical calculation.

27–32Gratitude, bewilderment and a friendly claim
27–32
God gave to you the kingship of the earth;
Your chiefs stood ranked before your sovereign worth.
You failed to thank the Maker for His care,
And failed to honor all He made you share.
Though God had raised you to the royal seat,
An aged mage misled you with deceit.
When news of this arrived from far away,
The shock so struck me, I saw stars by day.
Now I have written as a friend to you,
For I am loyal, both allied and true.
When you have read it, wash your head and frame,
And turn away from him who makes this claim.
زگیتی ترا برگزیده خدای
مهانت همه پیش بوده به پای
نکردی خدای جهان را سپاس
نبودی بدین ره ورا حق شناس
ازان پس که ایزد ترا شاه کرد
یکی پیر جادوت بی راه کرد
چو آگاهی تو سوی من رسید
به روز سپیدم ستاره بدید
نوشتم یکی نامهٔ دوست وار
که هم دوست بودیم و هم نیک یار
چو نامه بخوانی سر و تن بشوی
فریبنده را نیز منمای روی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:26; running text

English 27–32; individual source accounts and evidence classes linked below.

All four contrast divine elevation with the king’s alleged failure of gratitude and susceptibility to an aged magician. English honor all He made you share makes the charge concern benefits received; Khaleghi’s main wording emphasizes recognizing the religious way, with alternative gratitude formulations below. The image of seeing stars in daylight survives intact, while English shock explains the bewilderment rather than adding another event. Arjasp next claims friendship and asks Goshtasb to wash and turn away from the teacher. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support both gestures. The English renders the face-turning idiom clearly, but loyal and true remains the sender’s self-description. Its position within a threatening letter prevents the courtesy from becoming neutral evidence of benevolence.

33–39Undoing conversion through gifts and promises
33–39
Unfasten now the cincture at your waist,
And drink bright wine; its former sweetness taste.
Keep to the customs of the Shahs of old;
Your mighty fathers’ laws you must uphold.
If you accept this counsel, fair and wise,
No harm from Turkish hands shall cloud your skies.
Chin and Kashan, with all the Turks’ domain,
Shall, like Iran, lie subject to your reign.
I will bestow on you my boundless store,
Won by my own toil in the days before.
Fine-coated steeds with gold and silver bright,
With gemmed caparisons of royal light,
With treasure, boys enslaved shall be conveyed,
And lovely maids, their curling hair displayed.
مران بند را از میان باز کن
به شادی می روشن آغاز کن
میفگن تو آیین شاهان خویش
بزرگان گیتی که بودند پیش
گرایدونک بپذیری از من تو پند
ز ترکان ترا نیز ناید گزند
زمین کشانی و ترکان چین
ترا باشد این همچو ایران زمین
به تو بخشم این بی‌کران گنجها
که آورده‌ام گرد با رنجها
نکورنگ اسپان با سیم و زر
به استامها در نشانده گهر
غلامان فرستمت با خواسته
نگاران با جعد آراسته
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:32; running text

English 33–39; individual source accounts and evidence classes linked below.

All four pair loosening the waist-band with joyful wine; English cincture makes the religious object explicit, while former sweetness adds remembered enjoyment. Mohl then repeats the appeal to ancestral custom, and Moscow prints that unit in actual apparatus. Ganjoor and Khaleghi have checked running gaps; Khaleghi reports a repetition without reprinting it, so that notice does not verify the added wording independently. English protection from Turkish injury follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main promise is personally from Arjasp. Territory, treasure, horses and enslaved people follow in all four. The English preserves the inducement but specifies boys and maids within the broader human categories. Royal generosity here depends on treating both land and people as transferable possessions.

40–43The timetable and the two senses of مشک
40–43
But if you will not take this counsel well,
My iron chains shall bind you where you dwell.
Within a month or two I follow on;
Your realm shall sink, its crown and Fortune gone.
An army from the Turks and Chin shall rise,
Their camp too vast for earth beneath the skies.
With musk I shall fill Jihun to its shore,
And dry the sea till waters flow no more.
و ایدونک نپذیری این پند من
ببینی گران آهنین بند من
بیایم پس نامه تا چندگاه
کنم کشورت را سراسر تباه
سپاهی بیارم ز ترکان چین
که بنگاهشان بر نتابد زمین
بینبارم این رود جیحون به مشک
به مشک آب دریا کنم پاک خشک
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:38; running text

English 40–43; individual source accounts and evidence classes linked below.

Refusal brings iron bonds and invasion in all four. English one or two months follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi leave the main timetable indefinite; actual month variants appear in both printed apparatuses. The enormous camp and impossible river boast continue the intimidation. All four repeat the spelling مشک, but Khaleghi distinctly vocalizes musk first and waterskin second. This supports the English musk image rather than requiring a silent correction to skins. The second English line retains drying but drops the waterskin instrument and therefore the repeated-word play. It also follows Moscow, Mohl and Ganjoor’s sea, whereas Khaleghi repeats Jihun. The dictionary confirms the waterskin sense; its application here is grounded in the printed vocalization.

44–47Destruction measured by bodies and sale value
44–47
Your painted palace I shall wrap in flame,
Destroy your roots and branches, end your name.
Your land shall burn; my arrows, driven through,
Shall pierce your shoulders, every one of you.
The aged men of Iran, worn and frail,
Would make poor slaves, of little worth for sale.
Since they would bring no profit to my store,
I shall behead them; they shall live no more.
بسوزم نگاریده کاخ ترا
ز بن برکنم بیخ و شاخ ترا
زمین را سراسر بسوزم همه
کتفتان به ناوک بدوزم همه
ز ایرانیان هرچ مردست پیر
کشان بنده کردن نباشد هژیر
ازیشان نیابی فزونی بها
کنمشان همه سر ز گردن جدا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:42; running text

English 44–47; individual source accounts and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all threaten the decorated palace, the realm, bodily injury and the killing of old men considered unsuitable slaves. English end your name makes the root-and-branch image explicitly dynastic. Its arrows pierce shoulders accurately but lose the Persian sewing metaphor, in which projectiles stitch bodies. The translation then joins frailty to market value and makes the threatened decapitation unmistakable. No profit is stronger than the lack of enhanced or substantial value stated in the source, yet it preserves the brutal logic: these lives are judged by their usefulness as captive property. This is a calculated progression from damage to royal symbols toward the disposal of people, not merely an interchangeable list of martial boasts.

48–50Captivity, uprooted trees and the letter’s boundary
48–50
Their wives and children I shall drive away,
To be my slaves, and serve me, and obey.
I shall lay waste their country, strip it bare,
And tear up all their trees, however fair.
So much I had to say; now do your part,
And lay this letter’s counsel to your heart.”
زن و کودکانشان بیارم ز پیش
کنمشان همه بندهٔ شهر خویش
زمینشان همه پاک ویران کنم
درختانش از بیخ و بن برکنم
بگفتم همه گفتنی سر بسر
تو ژرف اندرین پند نامه نگر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh5:46; running text

English 48–50; individual source accounts and evidence classes linked below.

All four end the main letter with the seizure of women and children, their enslavement, the devastation of the land and the uprooting of trees. English wives narrows the women relationally, while serve and obey spells out subjection. However fair adds an indiscriminate quality to the destruction. The final command to take the letter to heart retains the demand for deep consideration. Khaleghi then actually prints fifteen supplementary boundary units: they demand the elder’s destruction, a council, a reply and proof, before the scribe closes the letter. Moscow, Mohl and Ganjoor have checked local boundaries without that block. Its closing event touches the next chapter, so it is documented as boundary evidence rather than declared a separate English omission here.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.5, Arjasp’s Letter to Goshtasb, comprises 50 English couplets, beginning with selection of the two envoys and ending with the command to consider the letter. C6.6’s completion and dispatch are excluded. Mohl IV185–187:130–179 provides a running counterpart to every English couplet. There are 78 register records: 50 English accounts and 28 Khaleghi-only actual apparatus units. All 48 Ganjoor Goshtasb sh5 units are allocated once; Mohl supplies two explicitly labeled alternate references.

Moscow: main letter and two actual additions

Moscow VI73:125–127, VI74:128–144, VI75:145–160 and VI76:161–172 contain 48 unbracketed running units. Actual74n32 supplies the Ormozd couplet after143; actual75n24 supplies renewed ancestral custom after156. The 28 Khaleghi-only supplements have checked local gaps at134→135,141→142 and172→173. Main130 differs from Mohl’s Iranian addressee; main133 has world-experience rather than conquest; main144 retains a third-person pronoun; main163 has an indefinite timetable, with actual month variants at76n5. These are individually linked rather than hidden under general agreement.

Mohl: continuous English support and limits

Persian Mohl IV185:130–134, IV186:135–159 and IV187:160–179 supply 50 unbracketed main units. Ormozd149 and ancestral-custom163 run continuously. Its Iranian destination135, conquering epithet138, direct second-person choice150 and one-or-two-month timetable170 support particular English choices. Mohl148 nevertheless crowns the father among the army, not in a royal hall;153 has equipped elephants, not an explicitly named jowshan. The supplementary Khaleghi blocks have checked local gaps at186:139→140,186:146→147 and187:179→180. Mohl’s independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor and alternate Persian reference

Ganjoor Goshtasb sh5:1–48 is taken only from the poem body. It has checked gaps at19→20 for English20 and32→33 for English34; Mohl is explicitly named as the reference in those rows. Supplementary gaps are10→11,17→18 and the sh5:48→sh6:1 boundary. All main units have an English counterpart. Its second river half says sea; the first next-section unit seals and sends the letter. No generated explanation is used as textual evidence.

Khaleghi: running text, actual apparatus and a notice-only limit

Khaleghi V88:123–131,V89:132–140,V90:141–155,V91:156–167 andV92:168–171 contain 49 unbracketed main units, including the Ormozd unit142, whose raised-by formulation differs from Mohl’s explicit creator wording. English34 has a checked155→156 running gap. Actual90n36 reports repetition of139 but does not reprint the added unit; its existence as a notice is checked, its separate wording is not certified. Twenty-eight actual source-only units comprise one at89n4 after132, twelve at89n16 after139 and fifteen at92n10 after171. The final block crosses the conceptual boundary into letter completion, and is labeled boundary evidence. Main164 distinguishes مُشک from مَشک and repeats Jihun in the second half, unlike the other three witnesses’ sea.

Evidence classes and supplementary reading limits

All main units here are unbracketed. Actual Moscow additions are English-bearing; the 28 source-only records are actual Khaleghi apparatus. No appendix evidence is used or certified. A repetition notice is not treated as verified added wording. Checked gaps refer only to the inspected local sequences. Unusual printed formulations are retained in S1, S7, S10, S16–S17 and S21/S25–S26 without invented repairs or forced semantic agreement. The final supplementary scribe-closing unit S28 is not counted as a missing C6.5 English event, since the published next chapter begins with letter completion.

English choices and retained qualifications

Published English is unchanged. Retain C6.5.19’s royal-hall substitution for among the army and C6.5.24’s jowshan specification for equipped/adorned elephants. C6.5.43 musk is supported by Khaleghi’s first vocalization; the English omits the second waterskin instrument, and follows the other three witnesses’ sea. These are textual observations, not proposed verse edits. Every inherited flag remains, including B10.26/.30/.31/.32, C4.21.20, C5.5.35, C5.7.S4 unverified half-line, C5.12.S12, C5.15.5, C5.18.35, C6.2 tribute qualifications, C6.3 planter/inlay/succession and corrected iwan/cleansing readings, and C6.4.13/.31/S2 qualifications. No earlier chapter revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV186:135 running; destinationبنزدیک سالار ایران سوار
Khaleghi V88:128 running; royal fitnessچنان چون به اندر خور شهریار
Mohl IV186:138 running; conquestسوار جهانگیر گرد گزین
Moscow VI74:133 / Ganjoor sh5:9 running; experienceسوار جهان‌دیده گرد زمین
Khaleghi V89:132 running; scriptنکوآفرینی به خط یبغوی
Mohl IV186:148 running; coronation among armyبدو داد تاج از میان سپاه
Mohl IV186:149 running; Ormozdبرآرنده اورمزد مهیمن / نگارنده آسمان و زمین
Mohl IV186:150 running; youترا برگزید از گزینان خویش
Khaleghi V90:143 running; himورا برگزید از گزینان خویش
Mohl IV187:163 running; ancestral customمیفگن تو آیین شاهان خویش / بزرگان گیتی که بودند پیش
Mohl IV187:170 running; specific intervalبیایم پس نامه تا یک دو ماه
Khaleghi V91:164 running; distinct vowelsبینبارم این رود جیحون به مُشک / به مَشک آب جیحون کنم پاک خشک
Khaleghi V92n10 final actual supplement; boundaryدبیر سراینده نامه ببست / سخنها ازینسان چه خوب و چه زشت

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi; Amid dictionary, waterskin sense; .

C6.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI73:125 (running text)IV185:130 (running text)
2VI73:126 (running text)IV185:131 (running text)
3VI73:127 (running text)IV185:132 (running text)
4VI74:128 (running text)IV185:133 (running text)
5VI74:129 (running text)IV185:134 (running text)
6VI74:130 (running text)IV186:135 (running text)
7VI74:131 (running text)IV186:136 (running text)
8VI74:132 (running text)IV186:137 (running text)
9VI74:133 (running text)IV186:138 (running text)
10VI74:134 (running text)IV186:139 (running text)
11VI74:135 (running text)IV186:140 (running text)
12VI74:136 (running text)IV186:141 (running text)
13VI74:137 (running text)IV186:142 (running text)
14VI74:138 (running text)IV186:143 (running text)
15VI74:139 (running text)IV186:144 (running text)
16VI74:140 (running text)IV186:145 (running text)
17VI74:141 (running text)IV186:146 (running text)
18VI74:142 (running text)IV186:147 (running text)
19VI74:143 (running text)IV186:148 (running text)
20VI74n32 (actual addition after143)IV186:149 (running text)
21VI74:144 (running text)IV186:150 (running text)
22VI75:145 (running text)IV186:151 (running text)
23VI75:146 (running text)IV186:152 (running text)
24VI75:147 (running text)IV186:153 (running text)
25VI75:148 (running text)IV186:154 (running text)
26VI75:149 (running text)IV186:155 (running text)
27VI75:150 (running text)IV186:156 (running text)
28VI75:151 (running text)IV186:157 (running text)
29VI75:152 (running text)IV186:158 (running text)
30VI75:153 (running text)IV186:159 (running text)
31VI75:154 (running text)IV187:160 (running text)
32VI75:155 (running text)IV187:161 (running text)
33VI75:156 (running text)IV187:162 (running text)
34VI75n24 (actual addition after156)IV187:163 (running text)
35VI75:157 (running text)IV187:164 (running text)
36VI75:158 (running text)IV187:165 (running text)
37VI75:159 (running text)IV187:166 (running text)
38VI75:160 (running text)IV187:167 (running text)
39VI76:161 (running text)IV187:168 (running text)
40VI76:162 (running text)IV187:169 (running text)
41VI76:163 (running text); VI76n5 actual month variantsIV187:170 (running text)
42VI76:164 (running text)IV187:171 (running text)
43VI76:165 (running text)IV187:172 (running text)
44VI76:166 (running text)IV187:173 (running text)
45VI76:167 (running text)IV187:174 (running text)
46VI76:168 (running text)IV187:175 (running text)
47VI76:169 (running text)IV187:176 (running text)
48VI76:170 (running text)IV187:177 (running text)
49VI76:171 (running text)IV187:178 (running text)
50VI76:172 (running text)IV187:179 (running text)