New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.6

Arjasp Sends Envoys to Goshtasb

32 published couplets; letter completion through invitation to council speech.

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English32 published couplets; letter completion through invitation to council speech.
MoscowVI76–78:173–203;31 main units; actual77n5 first addition supports English1.
MohlPersian IV187–189:180–211;32 main units.
GanjoorGoshtasb sh6:1–31;31 main units; opening boundary gap.
Khaleghi-MotlaghV92–95:172–202;31 main units; partial opening support in92n10;four source-only actual supplements.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Arjasp’s minister, with thought profound,
Had shaped the letter, captains gathered round,
Arjasp then rolled and sealed the written scroll,
And gave it to the warlocks dark of soul.
He said, “Be prudent; go with one accord,
And both together enter where that lord
Sits on his throne; when you behold his state,
Bow low before him; do not stand and wait.
Give him the homage Shahs have always known;
Do not yet look upon his crown and throne.
When you are seated, slowly lift your gaze,
And look upon the crown, its gold ablaze.
چو پرداخت از نامه دستور شاه
ز پیشش همه مهتران سپاه
بپیچید و نامه بکردش نشان
بدادش بدان هر دو گردنکشان
بفرمودشان گفت بخرد بوید
به ایوان او با هم اندر شوید
چو او را ببینید بر تخت و گاه
کنید آن زمان خویشتن را دو تاه
بر آیین شاهان نمازش برید
بر تاج و بر تخت او مگذرید
چو هر دو نشینید در پیش اوی
سوی تاج تابنده‌ش آرید روی
Ganjoor Mohl IV187:180; running text; normalized transcription
7–11+
Deliver then my clear, enlightening word,
And mark whatever answer shall be heard.
When he has answered all, bow low and bend
To kiss the earth; then let your audience end.”
Then vengeful Bidarfesh went on his way,
And bore his banner toward Balkh that day.
Namkhast went with him, reckless in his shame;
Avoid such men if you would keep your name.
From Turan they reached Balkh and left their steeds,
Then sought the court to serve their master’s needs.
گزارید پیغام فرخش را
ازو گوش دارید پاسخش را
چو پاسخ ازو سر بسر بشنوید
زمین را ببوسید و بیرون شوید
چو از پیش او کینه‌ور بیدرفش
سوی بلخ بامی کشیدش درفش
ابا یار خود خیره سر نام خواست
که او بفگند آن نکو راه راست
چو از شهر توران به بلخ آمدند
به درگاه او بر پیاده شدند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:6; running poem body
12–16+
They came on foot before his royal place,
And on the threshold laid each lowered face.
They saw his face above the royal throne,
Like sun above the moon in splendor shown.
They knelt before him as before a king,
With all the homage slaves to monarchs bring.
Then they delivered him Arjasp’s command,
The letter written in the Turkish hand.
The Shah, on opening the letter, raged;
He writhed in wrath that nothing yet assuaged.
پیاده برفتند تا پیش اوی
براین آستانه نهادند روی
چو رویش بدیدند بر گاه بر
چو خورشید و تیر از بر ماه بر
نیایش نمودند چون بندگان
به پیش گزین شاه فرخندگان
بدادندش آن نامهٔ خسروی
نوشته درو بر خط یبغوی
چو شاه جهان نامه را باز کرد
برآشفت و پیچیدن آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:11; running poem body
17–21+
He called Jamasp, his counselor of worth,
Whose wisdom guided him in rule on earth.
He called Iran’s sepahbods, chiefs of fame,
And seasoned lords; the Mobadan too came.
He spread the Zand-Avesta out in sight,
And called the priests who served the holy rite.
He called Zardosht, his prophet, to draw near,
His Mobad, and his chosen chief, Zarir.
Zarir, his brother, held the chief command
Of all the mighty warriors of the land.
بخواند آن زمان پیر جاماسپ را
کجا راهبر بود گشتاسپ را
گزینان ایران و اسپهبدان
گوان جهان دیده و موبدان
بخواند آن همه آذران پیش خویش
بیاورد استا و بنهاد پیش
پیمبرش را خواند و موبدش را
زریر گزیده سپهبدش را
زریر سپهبد برادرش بود
که سالار گردان لشکرش بود
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:16; running poem body
22–26+
Then he was Pahlevan above his peers;
Esfandiyar was still a child in years.
He gave the troops their refuge and their stay,
And guarded like a king the whole array.
He kept the world from evil, held it clear;
In battle he was first to couch his spear.
Goshtasb addressed Jamasp and brave Zarir,
And his own son, assembled now to hear:
“Arjasp, who rules the Turks of Chin, has sent
This letter; hear the words of his intent.”
جهان پهلوان بود آن روزگار
که کودک بد اسفندیار سوار
پناه سپه بود و پشت سپاه
سپهدار لشکر نگهدار گاه
جهان از بدی ویژه او داشتی
به رزم اندرون نیژه او داشتی
جهانجوی گفتا به فرخ زریر
به فرخنده جاماسپ و پور دلیر
که ارجاسپ سالار ترکان چین
یکی نامه کردست زی من چنین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:21; running poem body
27–32+
He told them what the Turkish king had said,
Repeating every threat that he had read.
“What are your views?” he said. “How will this end?
What answer should a king and council send?
How ill-advised is friendship with a man
Whose scanty wisdom cannot judge or plan.
I spring from pure-born Iraj’s royal seed;
He comes from Tur, of sorcery’s dark breed.
How could we two have lived in lasting peace?
Yet I had thought our ancient strife might cease.
Let him whose judgment offers wisdom here
Speak out before us all and make it clear.”
بدیشان نمود آن سخنهای زشت
که نزدیک او شاه ترکان نوشت
چه بینید گفتا بدین اندرون
چه گویید کاین را سرانجام چون
که ناخوش بود دوستی با کسی
که مایه ندارد ز دانش بسی
من از تخمهٔ ایرج پاک زاد
وی از تخمهٔ تور جادو نژاد
چگونه بود در میان آشتی
ولیکن مرا بود پنداشتی
کسی کَش بود نام و ماند بسی
سخن گفت بایدش با هرکسی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:26; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A threatening embassy observes royal courtesy
1–6
When Arjasp’s minister, with thought profound,
Had shaped the letter, captains gathered round,
Arjasp then rolled and sealed the written scroll,
And gave it to the warlocks dark of soul.
He said, “Be prudent; go with one accord,
And both together enter where that lord
Sits on his throne; when you behold his state,
Bow low before him; do not stand and wait.
Give him the homage Shahs have always known;
Do not yet look upon his crown and throne.
When you are seated, slowly lift your gaze,
And look upon the crown, its gold ablaze.
چو پرداخت از نامه دستور شاه
ز پیشش همه مهتران سپاه
بپیچید و نامه بکردش نشان
بدادش بدان هر دو گردنکشان
بفرمودشان گفت بخرد بوید
به ایوان او با هم اندر شوید
چو او را ببینید بر تخت و گاه
کنید آن زمان خویشتن را دو تاه
بر آیین شاهان نمازش برید
بر تاج و بر تخت او مگذرید
چو هر دو نشینید در پیش اوی
سوی تاج تابنده‌ش آرید روی
Ganjoor Mohl IV187:180; running text; normalized transcription

English 1–6; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.

Mohl opens with the minister completing the letter before the captains, supporting the English opening. Moscow prints that unit in apparatus at a later position; Ganjoor has a checked boundary gap, while Khaleghi’s supplementary scribe-closing verse supports only part of the event. The English then follows Mohl and Khaleghi in calling the recipients sorcerers. All four prescribe prudence and homage, preserving the contrast between a hostile message and respectful delivery. The instruction about looking at the crown follows Mohl and Khaleghi’s look-reading, with an actual Moscow variant. Seated observation follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text says standing. English slowly and gold make the scene more concrete than the source’s radiant crown, and profound thought adds praise of the minister.

7–11Hostile messengers and the narrator’s warning
7–11
Deliver then my clear, enlightening word,
And mark whatever answer shall be heard.
When he has answered all, bow low and bend
To kiss the earth; then let your audience end.”
Then vengeful Bidarfesh went on his way,
And bore his banner toward Balkh that day.
Namkhast went with him, reckless in his shame;
Avoid such men if you would keep your name.
From Turan they reached Balkh and left their steeds,
Then sought the court to serve their master’s needs.
گزارید پیغام فرخش را
ازو گوش دارید پاسخش را
چو پاسخ ازو سر بسر بشنوید
زمین را ببوسید و بیرون شوید
چو از پیش او کینه‌ور بیدرفش
سوی بلخ بامی کشیدش درفش
ابا یار خود خیره سر نام خواست
که او بفگند آن نکو راه راست
چو از شهر توران به بلخ آمدند
به درگاه او بر پیاده شدند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:6; running poem body

English 7–11; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on delivering the message, listening to the entire answer, kissing the earth and leaving. The English preserves this orderly protocol; clear, enlightening interprets the favorable epithet attached to Arjasp’s own message. Bidarfesh’s vengeance and banner survive, as does Namkhast’s recklessness. The English then changes the account of Namkhast abandoning the right way into advice to the reader about avoiding such men and protecting a good name. That moral address is an addition in this locus, not a four-edition reading. Arrival on foot supports the inference that the envoys left their steeds, but no mount is named here. Khaleghi’s actual dawn-departure supplement adds another approach verse; its dawn is not silently transferred into the translation.

12–16Royal radiance and the letter’s reception
12–16
They came on foot before his royal place,
And on the threshold laid each lowered face.
They saw his face above the royal throne,
Like sun above the moon in splendor shown.
They knelt before him as before a king,
With all the homage slaves to monarchs bring.
Then they delivered him Arjasp’s command,
The letter written in the Turkish hand.
The Shah, on opening the letter, raged;
He writhed in wrath that nothing yet assuaged.
پیاده برفتند تا پیش اوی
براین آستانه نهادند روی
چو رویش بدیدند بر گاه بر
چو خورشید و تیر از بر ماه بر
نیایش نمودند چون بندگان
به پیش گزین شاه فرخندگان
بدادندش آن نامهٔ خسروی
نوشته درو بر خط یبغوی
چو شاه جهان نامه را باز کرد
برآشفت و پیچیدن آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:11; running poem body

English 12–16; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.

All four bring the envoys on foot to the threshold, where their lowered faces enact the deference prescribed before departure. English kneeling makes the bodily posture explicit within that ceremonial sequence. The celestial image then separates the witnesses: Mohl compares the shining sun above the moon, supporting the English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain sun and Tir above the moon. The Persian reference therefore displays a term absent from the English without establishing that the English invented its simpler image. All four describe the letter through the Yabghu-related script designation; Turkish hand is an interpretive generalization. Opening the letter abruptly produces wrath and writhing. English nothing yet assuaged extends the anger’s duration, but accurately preserves the collapse of ceremonial courtesy once the threats are read.

17–21A council of religious and military authority
17–21
He called Jamasp, his counselor of worth,
Whose wisdom guided him in rule on earth.
He called Iran’s sepahbods, chiefs of fame,
And seasoned lords; the Mobadan too came.
He spread the Zand-Avesta out in sight,
And called the priests who served the holy rite.
He called Zardosht, his prophet, to draw near,
His Mobad, and his chosen chief, Zarir.
Zarir, his brother, held the chief command
Of all the mighty warriors of the land.
بخواند آن زمان پیر جاماسپ را
کجا راهبر بود گشتاسپ را
گزینان ایران و اسپهبدان
گوان جهان دیده و موبدان
بخواند آن همه آذران پیش خویش
بیاورد استا و بنهاد پیش
پیمبرش را خواند و موبدش را
زریر گزیده سپهبدش را
زریر سپهبد برادرش بود
که سالار گردان لشکرش بود
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:16; running poem body

English 17–21; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.

Jamasp’s guidance, Iran’s commanders, experienced men and priests are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English gives that gathering a clear sequence, bringing the religious book into view before naming the prophet, Mobad and Zarir. Zand-Avesta has direct support in Mohl’s Avesta-and-Zand formulation and actual variants in Moscow and Khaleghi; their main texts and Ganjoor name Avesta alone. Spread is a physical specification beyond bringing and placing the book. Zardosht’s proper name clarifies the contextual identity of his prophet rather than translating a repeated name in this unit. Zarir’s kinship and military leadership agree across all four. The council thus joins authority from counsel, revelation and command, rather than reducing Goshtasb’s response to an isolated outburst.

22–26Zarir’s present rank and the son at council
22–26
Then he was Pahlevan above his peers;
Esfandiyar was still a child in years.
He gave the troops their refuge and their stay,
And guarded like a king the whole array.
He kept the world from evil, held it clear;
In battle he was first to couch his spear.
Goshtasb addressed Jamasp and brave Zarir,
And his own son, assembled now to hear:
“Arjasp, who rules the Turks of Chin, has sent
This letter; hear the words of his intent.”
جهان پهلوان بود آن روزگار
که کودک بد اسفندیار سوار
پناه سپه بود و پشت سپاه
سپهدار لشکر نگهدار گاه
جهان از بدی ویژه او داشتی
به رزم اندرون نیژه او داشتی
جهانجوی گفتا به فرخ زریر
به فرخنده جاماسپ و پور دلیر
که ارجاسپ سالار ترکان چین
یکی نامه کردست زی من چنین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:21; running poem body

English 22–26; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.

All four explain Zarir’s preeminence through Esfandiyar’s childhood. The English preserves that temporal distinction, then describes Zarir as the army’s refuge and protector. The witnesses differ over whether he guards the throne, king or country, so like a king should be read as a protective comparison, not as accession. His keeping the world free from evil and bearing a spear are shared, but English first to couch adds priority and a specific action. Khaleghi’s three actual martial supplements praise his prowess without explicitly supplying that priority. The son’s presence in the ensuing address follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl names only Zarir and Jamasp in that unit. Childhood does not justify erasing the son from the other witnesses’ council.

27–32Failed friendship and the right to speak
27–32
He told them what the Turkish king had said,
Repeating every threat that he had read.
“What are your views?” he said. “How will this end?
What answer should a king and council send?
How ill-advised is friendship with a man
Whose scanty wisdom cannot judge or plan.
I spring from pure-born Iraj’s royal seed;
He comes from Tur, of sorcery’s dark breed.
How could we two have lived in lasting peace?
Yet I had thought our ancient strife might cease.
Let him whose judgment offers wisdom here
Speak out before us all and make it clear.”
بدیشان نمود آن سخنهای زشت
که نزدیک او شاه ترکان نوشت
چه بینید گفتا بدین اندرون
چه گویید کاین را سرانجام چون
که ناخوش بود دوستی با کسی
که مایه ندارد ز دانش بسی
من از تخمهٔ ایرج پاک زاد
وی از تخمهٔ تور جادو نژاد
چگونه بود در میان آشتی
ولیکن مرا بود پنداشتی
کسی کَش بود نام و ماند بسی
سخن گفت بایدش با هرکسی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh6:26; running poem body

English 27–32; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present Arjasp’s ugly words, ask about the outcome, and contrast Goshtasb’s Iraj descent with his opponent’s descent from Tur. English repeating every threat makes the presentation explicitly oral and exhaustive; its question about the answer to send clarifies the council’s practical task. The genealogy remains the king’s partisan speech, and the English preserves his disappointed expectation of peace. The final invitation is textually important. English wise judgment follows Mohl’s good-counsel reading, also recorded in Khaleghi’s actual apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead refer to a name that endures. English before us all focuses the broader Persian audience upon this council. The translation therefore closes on wisdom with specific support, not uniform agreement among all four main texts.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.6, Arjasp Sends Envoys to Goshtasb, contains 32 published English couplets, from completion of the letter to Goshtasb’s invitation to speak. C6.7 begins the response by Zarir and Esfandiyar and is excluded. There are 37 register records: 32 English accounts and five source-only apparatus units. All 31 Ganjoor Goshtasb sh6 units are allocated once. Mohl IV187:180 supplies the explicitly labeled alternate Persian reference for English1.

Moscow: running text and relocated apparatus

Moscow VI76:173–174, VI77:175–189 and VI78:190–203 contain 31 unbracketed main units. The letter-completion unit supporting English1 is actually printed as the first addition at77n5 after176, displaced from the English/Mohl opening; main172→173 has a checked gap. The second addition there summons the envoys and is separately registered as S1. Actual variants at76n34,77n5/23/28 and78n3/17/18 concern sorcery, looking, celestial description, script, Zand and council participants. The four Khaleghi-only additions have checked local main gaps at181→182 and195→196. The next section begins VI79:204, outside this chapter.

Mohl: continuous support and independent differences

Persian Mohl IV187:180–182, IV188:183–207 and IV189:208–211 supply 32 unbracketed running units. Its completion180, sorcerers181, look184, seated185, shining sun192, Avesta-and-Zand198 and good judgment211 support particular English choices. At204 it addresses Zarir and Jamasp without the son named in the other three main texts. Local gaps for the registered supplementary units are181→182,189→190 and203→204. The next heading follows211 and the next main unit is212. The independent reprint imprint remains unverified; the linked Persian volume and visible pagination identify the working copy.

Ganjoor: complete main alignment and an opening gap

Only the poem body of Goshtasb sh6:1–31 is used. It begins with sealing the letter and has a checked sh5:48→sh6:1 gap for the minister-and-captains opening. All its main units are allocated once to English2–32. Sun and Tir in12, Avesta alone in18, the son in24 and enduring name in31 remain visible rather than being rewritten toward the English. Supplementary gaps are1→2,9→10 and23→24. No generated explanation is used as evidence.

Khaleghi: actual supplements and main-text differences

Khaleghi V92:172–173,V93:174–184,V94:185–194 andV95:195–202 supply31 unbracketed main units. Main171→172 lacks the minister-and-captains opening; the final actual92n10 supplementary scribe-closing unit supplies partial event support, without captains. It is already registered as boundary evidence in C6.5 and is not duplicated as a new source-only unit here. Actual93n24 adds one dawn approach after180; actual94n24 adds three martial verses after194. Main176 stands where the other three sit;183 retains sun and Tir;189 has Avesta alone;195 includes the son;202 concerns enduring name. Actual95n18 records good judgment. The next main unit203 begins the next chapter’s response.

Evidence classes and limits

All main units in this locus are unbracketed. Five separate source-only records comprise one actual Moscow addition and four actual Khaleghi additions. Other actual apparatus readings are variants within English-bearing accounts. No appendix evidence is used or certified. Checked gaps describe only inspected local sequences, not universal absence from an edition. Khaleghi’s Arabic Bundari notices at94n4/n8 and95n19 are distinguished from Persian running text and are not used to manufacture additional Persian verses. S4 retains the unusual printed براندیش without emendation or forced grammatical resolution.

English qualifications and inherited flags

Published English is unchanged. Retain C6.6.10’s added advice to avoid such men and protect one’s name, and C6.6.24’s added priority in first to couch the spear. Other explicit specifications are described individually. Mohl supports the simpler celestial image and final wise-judgment appeal; the son at25 follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi instead. All inherited flags remain, including B10.26/.30/.31/.32, C4.21.20, C5.5.35, C5.7.S4 unverified half-line, C5.12.S12, C5.15.5, C5.18.35, C6.2 tribute qualifications, C6.3 planter/inlay/succession and corrected iwan/cleansing readings, C6.4.13/.31/S2, and C6.5 royal-hall/jowshan qualifications and supported musk reading. Earlier chapters are unchanged.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV187:180 running; openingچو پرداخت از نامه دستور شاه / ز پیشش همه مهتران سپاه
Moscow VI77n5 actual first addition; relocated openingچو پرداخت از نامه دستور شاه / ز پیشش همه مهتران سپاه
Khaleghi V92n10 final actual addition; partial boundary supportدبیر سراینده نامه ببست / سخنها ازینسان چه خوب و چه زشت
Mohl IV188:184 running; lookingبه تاج و کی تخت او منگرید
Mohl IV188:185 running; seatedچو هر دو نشینید در پیش اوی
Khaleghi V93:176 running; standingچو هردو بایستید در پیش اوی
Mohl IV188:192 running; sun above moonچو خورشید تابنده بر ماه بر
Khaleghi V93:183 running; sun and Tirچو خورشید و تیر از بر ماه بر
Mohl IV188:198 running; Avesta and Zandاستا و زند آوریدند پیش
Moscow VI78:196 running; sonبه فرخنده جاماسپ و پور دلیر
Mohl IV188:204 running; no son in unitبه فرخنده جاماسپ بهر دلیر
Mohl IV189:211 running; good judgmentکسی کش بود رای نیکو بسی
Khaleghi V95:202 running; enduring nameکسی کش بود نام و باشد بسی

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI76:172→173 (checked running gap); VI77n5 first actual addition after176 (relocated support)IV187:180 (running text)
2VI76:173 (running text); VI76n34 actual sorcery variantsIV187:181 (running text)
3VI76:174 (running text)IV187:182 (running text)
4VI77:175 (running text)IV188:183 (running text)
5VI77:176 (running text); VI77n5 actual look-reading variantsIV188:184 (running text)
6VI77:177 (running text)IV188:185 (running text)
7VI77:178 (running text)IV188:186 (running text)
8VI77:179 (running text)IV188:187 (running text)
9VI77:180 (running text)IV188:188 (running text)
10VI77:181 (running text)IV188:189 (running text)
11VI77:182 (running text)IV188:190 (running text)
12VI77:183 (running text)IV188:191 (running text)
13VI77:184 (running text); VI77n23 actual shining-sun variantIV188:192 (running text)
14VI77:185 (running text)IV188:193 (running text)
15VI77:186 (running text); VI77n28 actual Pahlavi variantIV188:194 (running text)
16VI77:187 (running text)IV188:195 (running text)
17VI77:188 (running text)IV188:196 (running text)
18VI77:189 (running text)IV188:197 (running text)
19VI78:190 (running text); VI78n3 actual Avesta-and-Zand variantIV188:198 (running text)
20VI78:191 (running text)IV188:199 (running text)
21VI78:192 (running text)IV188:200 (running text)
22VI78:193 (running text)IV188:201 (running text)
23VI78:194 (running text)IV188:202 (running text)
24VI78:195 (running text)IV188:203 (running text)
25VI78:196 (running text); VI78n17/18 actual participant variantsIV188:204 (running text)
26VI78:197 (running text)IV188:205 (running text)
27VI78:198 (running text)IV188:206 (running text)
28VI78:199 (running text)IV188:207 (running text)
29VI78:200 (running text)IV189:208 (running text)
30VI78:201 (running text)IV189:209 (running text)
31VI78:202 (running text)IV189:210 (running text)
32VI78:203 (running text)IV189:211 (running text)