Arjasp Sends Envoys to Goshtasb
32 published couplets; letter completion through invitation to council speech.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 32 published couplets; letter completion through invitation to council speech. |
| Moscow | VI76–78:173–203;31 main units; actual77n5 first addition supports English1. |
| Mohl | Persian IV187–189:180–211;32 main units. |
| Ganjoor | Goshtasb sh6:1–31;31 main units; opening boundary gap. |
| Khaleghi-Motlagh | V92–95:172–202;31 main units; partial opening support in92n10;four source-only actual supplements. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A threatening embassy observes royal courtesy
English 1–6; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.
Moscow VI76:172→173 (checked running gap); VI77n5 first actual addition after176 (relocated support) · Moscow VI76:172→173 (checked running gap); VI77n5 first actual addition after176 (relocated support) · Mohl IV187:180 (running text) · Khaleghi V92:171→172 (checked running gap); V92n10 final actual addition (partial letter-completion support; no captains) · Goshtasb sh5:48→sh6:1 (checked section-boundary gap) · Moscow VI76:173 (running text); VI76n34 actual sorcery variants · Mohl IV187:181 (running text) · Khaleghi V92:172 (running text) · Goshtasb sh6:1 running poem body · Moscow VI76:174 (running text) · Mohl IV187:182 (running text) · Khaleghi V92:173 (running text) · Goshtasb sh6:2 running poem body · Moscow VI77:175 (running text) · Mohl IV188:183 (running text) · Khaleghi V93:174 (running text) · Goshtasb sh6:3 running poem body · Moscow VI77:176 (running text); VI77n5 actual look-reading variants · Mohl IV188:184 (running text) · Khaleghi V93:175 (running text) · Goshtasb sh6:4 running poem body · Moscow VI77:177 (running text) · Mohl IV188:185 (running text) · Khaleghi V93:176 (running text); V93n6 actual sitting variants · Goshtasb sh6:5 running poem body · Moscow VI77n5 (second actual addition after176) · Mohl IV187:181→182 (checked local gap; adjacent instruction begins182) · Khaleghi V92:172→173 (checked local gap) · Goshtasb sh6:1→2 (checked local gap) · Ganjoor preceding boundary sh5:48
Mohl opens with the minister completing the letter before the captains, supporting the English opening. Moscow prints that unit in apparatus at a later position; Ganjoor has a checked boundary gap, while Khaleghi’s supplementary scribe-closing verse supports only part of the event. The English then follows Mohl and Khaleghi in calling the recipients sorcerers. All four prescribe prudence and homage, preserving the contrast between a hostile message and respectful delivery. The instruction about looking at the crown follows Mohl and Khaleghi’s look-reading, with an actual Moscow variant. Seated observation follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text says standing. English slowly and gold make the scene more concrete than the source’s radiant crown, and profound thought adds praise of the minister.
7–11Hostile messengers and the narrator’s warning
English 7–11; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.
Moscow VI77:178 (running text) · Mohl IV188:186 (running text) · Khaleghi V93:177 (running text) · Goshtasb sh6:6 running poem body · Moscow VI77:179 (running text) · Mohl IV188:187 (running text) · Khaleghi V93:178 (running text) · Goshtasb sh6:7 running poem body · Moscow VI77:180 (running text) · Mohl IV188:188 (running text) · Khaleghi V93:179 (running text) · Goshtasb sh6:8 running poem body · Moscow VI77:181 (running text) · Mohl IV188:189 (running text) · Khaleghi V93:180 (running text) · Goshtasb sh6:9 running poem body · Moscow VI77:182 (running text) · Mohl IV188:190 (running text) · Khaleghi V93:181 (running text) · Goshtasb sh6:10 running poem body · Moscow VI77:181→182 (checked local gap) · Mohl IV188:189→190 (checked local gap) · Khaleghi V93n24 (actual addition after180) · Goshtasb sh6:9→10 (checked local gap)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on delivering the message, listening to the entire answer, kissing the earth and leaving. The English preserves this orderly protocol; clear, enlightening interprets the favorable epithet attached to Arjasp’s own message. Bidarfesh’s vengeance and banner survive, as does Namkhast’s recklessness. The English then changes the account of Namkhast abandoning the right way into advice to the reader about avoiding such men and protecting a good name. That moral address is an addition in this locus, not a four-edition reading. Arrival on foot supports the inference that the envoys left their steeds, but no mount is named here. Khaleghi’s actual dawn-departure supplement adds another approach verse; its dawn is not silently transferred into the translation.
12–16Royal radiance and the letter’s reception
English 12–16; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.
Moscow VI77:183 (running text) · Mohl IV188:191 (running text) · Khaleghi V93:182 (running text) · Goshtasb sh6:11 running poem body · Moscow VI77:184 (running text); VI77n23 actual shining-sun variant · Mohl IV188:192 (running text) · Khaleghi V93:183 (running text); V93n29 actual shining-sun variants · Goshtasb sh6:12 running poem body · Moscow VI77:185 (running text) · Mohl IV188:193 (running text) · Khaleghi V93:184 (running text) · Goshtasb sh6:13 running poem body · Moscow VI77:186 (running text); VI77n28 actual Pahlavi variant · Mohl IV188:194 (running text) · Khaleghi V94:185 (running text); V94n4 actual Pahlavi variant · Goshtasb sh6:14 running poem body · Moscow VI77:187 (running text) · Mohl IV188:195 (running text) · Khaleghi V94:186 (running text) · Goshtasb sh6:15 running poem body
All four bring the envoys on foot to the threshold, where their lowered faces enact the deference prescribed before departure. English kneeling makes the bodily posture explicit within that ceremonial sequence. The celestial image then separates the witnesses: Mohl compares the shining sun above the moon, supporting the English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain sun and Tir above the moon. The Persian reference therefore displays a term absent from the English without establishing that the English invented its simpler image. All four describe the letter through the Yabghu-related script designation; Turkish hand is an interpretive generalization. Opening the letter abruptly produces wrath and writhing. English nothing yet assuaged extends the anger’s duration, but accurately preserves the collapse of ceremonial courtesy once the threats are read.
17–21A council of religious and military authority
English 17–21; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.
Moscow VI77:188 (running text) · Mohl IV188:196 (running text) · Khaleghi V94:187 (running text) · Goshtasb sh6:16 running poem body · Moscow VI77:189 (running text) · Mohl IV188:197 (running text) · Khaleghi V94:188 (running text) · Goshtasb sh6:17 running poem body · Moscow VI78:190 (running text); VI78n3 actual Avesta-and-Zand variant · Mohl IV188:198 (running text) · Khaleghi V94:189 (running text); V94n11 actual Avesta-and-Zand variant · Goshtasb sh6:18 running poem body · Moscow VI78:191 (running text) · Mohl IV188:199 (running text) · Khaleghi V94:190 (running text) · Goshtasb sh6:19 running poem body · Moscow VI78:192 (running text) · Mohl IV188:200 (running text) · Khaleghi V94:191 (running text) · Goshtasb sh6:20 running poem body
Jamasp’s guidance, Iran’s commanders, experienced men and priests are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English gives that gathering a clear sequence, bringing the religious book into view before naming the prophet, Mobad and Zarir. Zand-Avesta has direct support in Mohl’s Avesta-and-Zand formulation and actual variants in Moscow and Khaleghi; their main texts and Ganjoor name Avesta alone. Spread is a physical specification beyond bringing and placing the book. Zardosht’s proper name clarifies the contextual identity of his prophet rather than translating a repeated name in this unit. Zarir’s kinship and military leadership agree across all four. The council thus joins authority from counsel, revelation and command, rather than reducing Goshtasb’s response to an isolated outburst.
22–26Zarir’s present rank and the son at council
English 22–26; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.
Moscow VI78:193 (running text) · Mohl IV188:201 (running text) · Khaleghi V94:192 (running text) · Goshtasb sh6:21 running poem body · Moscow VI78:194 (running text) · Mohl IV188:202 (running text) · Khaleghi V94:193 (running text) · Goshtasb sh6:22 running poem body · Moscow VI78:195 (running text) · Mohl IV188:203 (running text) · Khaleghi V94:194 (running text) · Goshtasb sh6:23 running poem body · Moscow VI78:196 (running text); VI78n17/18 actual participant variants · Mohl IV188:204 (running text) · Khaleghi V95:195 (running text); V95n4 actual participant variants · Goshtasb sh6:24 running poem body · Moscow VI78:197 (running text) · Mohl IV188:205 (running text) · Khaleghi V95:196 (running text) · Goshtasb sh6:25 running poem body · Moscow VI78:195→196 (checked local gap) · Mohl IV188:203→204 (checked local gap) · Khaleghi V94n24 (actual addition1 after194) · Goshtasb sh6:23→24 (checked local gap) · Moscow VI78:195→196 (checked local gap) · Mohl IV188:203→204 (checked local gap) · Khaleghi V94n24 (actual addition2 after194) · Goshtasb sh6:23→24 (checked local gap) · Moscow VI78:195→196 (checked local gap) · Mohl IV188:203→204 (checked local gap) · Khaleghi V94n24 (actual addition3 after194) · Goshtasb sh6:23→24 (checked local gap)
All four explain Zarir’s preeminence through Esfandiyar’s childhood. The English preserves that temporal distinction, then describes Zarir as the army’s refuge and protector. The witnesses differ over whether he guards the throne, king or country, so like a king should be read as a protective comparison, not as accession. His keeping the world free from evil and bearing a spear are shared, but English first to couch adds priority and a specific action. Khaleghi’s three actual martial supplements praise his prowess without explicitly supplying that priority. The son’s presence in the ensuing address follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl names only Zarir and Jamasp in that unit. Childhood does not justify erasing the son from the other witnesses’ council.
27–32Failed friendship and the right to speak
English 27–32; individual source accounts, actual apparatus and checked gaps linked below.
Moscow VI78:198 (running text) · Mohl IV188:206 (running text) · Khaleghi V95:197 (running text) · Goshtasb sh6:26 running poem body · Moscow VI78:199 (running text) · Mohl IV188:207 (running text) · Khaleghi V95:198 (running text) · Goshtasb sh6:27 running poem body · Moscow VI78:200 (running text) · Mohl IV189:208 (running text) · Khaleghi V95:199 (running text) · Goshtasb sh6:28 running poem body · Moscow VI78:201 (running text) · Mohl IV189:209 (running text) · Khaleghi V95:200 (running text) · Goshtasb sh6:29 running poem body · Moscow VI78:202 (running text) · Mohl IV189:210 (running text) · Khaleghi V95:201 (running text) · Goshtasb sh6:30 running poem body · Moscow VI78:203 (running text) · Mohl IV189:211 (running text) · Khaleghi V95:202 (running text); V95n18 actual good-judgment variant · Goshtasb sh6:31 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present Arjasp’s ugly words, ask about the outcome, and contrast Goshtasb’s Iraj descent with his opponent’s descent from Tur. English repeating every threat makes the presentation explicitly oral and exhaustive; its question about the answer to send clarifies the council’s practical task. The genealogy remains the king’s partisan speech, and the English preserves his disappointed expectation of peace. The final invitation is textually important. English wise judgment follows Mohl’s good-counsel reading, also recorded in Khaleghi’s actual apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead refer to a name that endures. English before us all focuses the broader Persian audience upon this council. The translation therefore closes on wisdom with specific support, not uniform agreement among all four main texts.
Source record and limits
Published scope and alignment
C6.6, Arjasp Sends Envoys to Goshtasb, contains 32 published English couplets, from completion of the letter to Goshtasb’s invitation to speak. C6.7 begins the response by Zarir and Esfandiyar and is excluded. There are 37 register records: 32 English accounts and five source-only apparatus units. All 31 Ganjoor Goshtasb sh6 units are allocated once. Mohl IV187:180 supplies the explicitly labeled alternate Persian reference for English1.
Moscow: running text and relocated apparatus
Moscow VI76:173–174, VI77:175–189 and VI78:190–203 contain 31 unbracketed main units. The letter-completion unit supporting English1 is actually printed as the first addition at77n5 after176, displaced from the English/Mohl opening; main172→173 has a checked gap. The second addition there summons the envoys and is separately registered as S1. Actual variants at76n34,77n5/23/28 and78n3/17/18 concern sorcery, looking, celestial description, script, Zand and council participants. The four Khaleghi-only additions have checked local main gaps at181→182 and195→196. The next section begins VI79:204, outside this chapter.
Mohl: continuous support and independent differences
Persian Mohl IV187:180–182, IV188:183–207 and IV189:208–211 supply 32 unbracketed running units. Its completion180, sorcerers181, look184, seated185, shining sun192, Avesta-and-Zand198 and good judgment211 support particular English choices. At204 it addresses Zarir and Jamasp without the son named in the other three main texts. Local gaps for the registered supplementary units are181→182,189→190 and203→204. The next heading follows211 and the next main unit is212. The independent reprint imprint remains unverified; the linked Persian volume and visible pagination identify the working copy.
Ganjoor: complete main alignment and an opening gap
Only the poem body of Goshtasb sh6:1–31 is used. It begins with sealing the letter and has a checked sh5:48→sh6:1 gap for the minister-and-captains opening. All its main units are allocated once to English2–32. Sun and Tir in12, Avesta alone in18, the son in24 and enduring name in31 remain visible rather than being rewritten toward the English. Supplementary gaps are1→2,9→10 and23→24. No generated explanation is used as evidence.
Khaleghi: actual supplements and main-text differences
Khaleghi V92:172–173,V93:174–184,V94:185–194 andV95:195–202 supply31 unbracketed main units. Main171→172 lacks the minister-and-captains opening; the final actual92n10 supplementary scribe-closing unit supplies partial event support, without captains. It is already registered as boundary evidence in C6.5 and is not duplicated as a new source-only unit here. Actual93n24 adds one dawn approach after180; actual94n24 adds three martial verses after194. Main176 stands where the other three sit;183 retains sun and Tir;189 has Avesta alone;195 includes the son;202 concerns enduring name. Actual95n18 records good judgment. The next main unit203 begins the next chapter’s response.
Evidence classes and limits
All main units in this locus are unbracketed. Five separate source-only records comprise one actual Moscow addition and four actual Khaleghi additions. Other actual apparatus readings are variants within English-bearing accounts. No appendix evidence is used or certified. Checked gaps describe only inspected local sequences, not universal absence from an edition. Khaleghi’s Arabic Bundari notices at94n4/n8 and95n19 are distinguished from Persian running text and are not used to manufacture additional Persian verses. S4 retains the unusual printed براندیش without emendation or forced grammatical resolution.
English qualifications and inherited flags
Published English is unchanged. Retain C6.6.10’s added advice to avoid such men and protect one’s name, and C6.6.24’s added priority in first to couch the spear. Other explicit specifications are described individually. Mohl supports the simpler celestial image and final wise-judgment appeal; the son at25 follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi instead. All inherited flags remain, including B10.26/.30/.31/.32, C4.21.20, C5.5.35, C5.7.S4 unverified half-line, C5.12.S12, C5.15.5, C5.18.35, C6.2 tribute qualifications, C6.3 planter/inlay/succession and corrected iwan/cleansing readings, C6.4.13/.31/S2, and C6.5 royal-hall/jowshan qualifications and supported musk reading. Earlier chapters are unchanged.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV187:180 running; opening | چو پرداخت از نامه دستور شاه / ز پیشش همه مهتران سپاه |
| Moscow VI77n5 actual first addition; relocated opening | چو پرداخت از نامه دستور شاه / ز پیشش همه مهتران سپاه |
| Khaleghi V92n10 final actual addition; partial boundary support | دبیر سراینده نامه ببست / سخنها ازینسان چه خوب و چه زشت |
| Mohl IV188:184 running; looking | به تاج و کی تخت او منگرید |
| Mohl IV188:185 running; seated | چو هر دو نشینید در پیش اوی |
| Khaleghi V93:176 running; standing | چو هردو بایستید در پیش اوی |
| Mohl IV188:192 running; sun above moon | چو خورشید تابنده بر ماه بر |
| Khaleghi V93:183 running; sun and Tir | چو خورشید و تیر از بر ماه بر |
| Mohl IV188:198 running; Avesta and Zand | استا و زند آوریدند پیش |
| Moscow VI78:196 running; son | به فرخنده جاماسپ و پور دلیر |
| Mohl IV188:204 running; no son in unit | به فرخنده جاماسپ بهر دلیر |
| Mohl IV189:211 running; good judgment | کسی کش بود رای نیکو بسی |
| Khaleghi V95:202 running; enduring name | کسی کش بود نام و باشد بسی |
Source links and detailed records
C6.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI76:172→173 (checked running gap); VI77n5 first actual addition after176 (relocated support) | IV187:180 (running text) |
| 2 | VI76:173 (running text); VI76n34 actual sorcery variants | IV187:181 (running text) |
| 3 | VI76:174 (running text) | IV187:182 (running text) |
| 4 | VI77:175 (running text) | IV188:183 (running text) |
| 5 | VI77:176 (running text); VI77n5 actual look-reading variants | IV188:184 (running text) |
| 6 | VI77:177 (running text) | IV188:185 (running text) |
| 7 | VI77:178 (running text) | IV188:186 (running text) |
| 8 | VI77:179 (running text) | IV188:187 (running text) |
| 9 | VI77:180 (running text) | IV188:188 (running text) |
| 10 | VI77:181 (running text) | IV188:189 (running text) |
| 11 | VI77:182 (running text) | IV188:190 (running text) |
| 12 | VI77:183 (running text) | IV188:191 (running text) |
| 13 | VI77:184 (running text); VI77n23 actual shining-sun variant | IV188:192 (running text) |
| 14 | VI77:185 (running text) | IV188:193 (running text) |
| 15 | VI77:186 (running text); VI77n28 actual Pahlavi variant | IV188:194 (running text) |
| 16 | VI77:187 (running text) | IV188:195 (running text) |
| 17 | VI77:188 (running text) | IV188:196 (running text) |
| 18 | VI77:189 (running text) | IV188:197 (running text) |
| 19 | VI78:190 (running text); VI78n3 actual Avesta-and-Zand variant | IV188:198 (running text) |
| 20 | VI78:191 (running text) | IV188:199 (running text) |
| 21 | VI78:192 (running text) | IV188:200 (running text) |
| 22 | VI78:193 (running text) | IV188:201 (running text) |
| 23 | VI78:194 (running text) | IV188:202 (running text) |
| 24 | VI78:195 (running text) | IV188:203 (running text) |
| 25 | VI78:196 (running text); VI78n17/18 actual participant variants | IV188:204 (running text) |
| 26 | VI78:197 (running text) | IV188:205 (running text) |
| 27 | VI78:198 (running text) | IV188:206 (running text) |
| 28 | VI78:199 (running text) | IV188:207 (running text) |
| 29 | VI78:200 (running text) | IV189:208 (running text) |
| 30 | VI78:201 (running text) | IV189:209 (running text) |
| 31 | VI78:202 (running text) | IV189:210 (running text) |
| 32 | VI78:203 (running text) | IV189:211 (running text) |
New Naqqali