New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.7

Zarir Replies to Arjasp

26 published couplets; joint response through threat against Turan/Gorgsars.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets; joint response through threat against Turan/Gorgsars.
MoscowVI79–80:204–229;26 main units;actual variants distinguished.
MohlPersian IV189–190:212–237;26 main units.
GanjoorGoshtasb sh7:1–26;26 poem-body reference units.
Khaleghi-MotlaghV95–98:203–228;26 main units;7 actual source-only/boundary additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When sovereign Goshtasb had spoken so,
Zarir and young Esfandiyar, aglow
With wrath, both drew their swords and spoke aloud:
“If any man among the world’s great crowd
Denies Zardosht the prophet’s rightful due,
And will not heed his teaching, just and true,
Nor comes before the glorious Shah at court,
Nor girds himself to be the king’s support,
If he rejects the good religion’s way,
And will not serve its law by night or day,
Our swords shall take his life; his severed head
Shall crown a lofty stake when he lies dead.”
همان چون بگفت این سخن شهریار
زریر سپهدار و اسفندیار
کشیدند شمشیر و گفتند اگر
کسی باشد اندر جهان سربسر
که نپسندد او را به دین‌آوری
سر اندر نیارد به فرمانبری
نیاید بدرگاه فرخنده شاه
نبندد میان پیش رخشنده گاه
نگیرد ازو راه و دین بهی
مرین دین به را نباشد رهی
به شمشیر جان از تنش بر کنیم
سرش را به دار برین بر کنیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:1; running poem body
7–11+
Then brave Zarir, Iran’s renowned spear,
Fierce as a rending lion, without fear,
Said to the king, “Illustrious Shah, command;
Give me your leave to take this task in hand:
Let me reply to Arjasp’s words of spite.”
Goshtasb heard and judged his counsel right.
He said, “Arise; reply, and let it stand
A warning to the chiefs of Khallokh’s land.”
Zarir, Esfandiyar, and at their side
Jamasp, the king’s wise minister and guide,
سپهدار ایران که نامش زریر
نبرده دلیری چو درنده شیر
به شاه جهان گفت آزاده‌وار
که دستور باشد مرا شهریار
که پاسخ کنم جادو ارجاسپ را
پسند آمد این شاه گشتاسپ را
بدو گفت برخیز و پاسخ کنش
نکال تگینان خلخ کنش
زریر گرانمایه و اسفندیار
چو جاماسپ دستور ناباک‌دار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:7; running poem body
12–16+
Went out together, all three stern of face,
With hearts enraged against that king’s disgrace.
They wrote to Arjasp, answering word for word,
In terms befitting what from him they heard.
Zarir, the chief, then took the written sheet,
Still open to the Shah upon his seat.
He read it out before the royal throne;
The Shah was awed by all the wisdom shown
By wise Zarir, sepahbod quick to dare,
Jamasp, and brave Esfandiyar, his heir.
ز پیشش برفتند هر سه به هم
شده سر پر از کین و دلها دژم
نوشتند نامه به ارجاسپ زشت
هم اندر خور آن کجا او نوشت
زریر سپهبد گرفتش به دست
چنان هم گشاده ببردش نبست
سوی شاه برد و برو بر بخواند
جهانجوی گشتاسپ خیره بماند
ز دانا سپهبد زریر سوار
ز جاماسپ و ز فرخ اسفندیار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:12; running poem body
17–21+
He sealed the letter, wrote his royal name,
And called the envoys who from Arjasp came.
He said, “Take this reply from my own hand;
No more shall you set foot within my land.
Were safe-conduct for envoys not decreed,
And written in the Zand-Avesta’s creed,
I would have roused you from this sleep outright,
And hung you living at the gibbet’s height,
So Arjasp, that vile man, would learn to bring
No insolent defiance to a king.”
ببست و نوشت اندرو نام خویش
فرستادگان را همه خواند پیش
بگیرید گفت این و زی او برید
نگر زین سپس راه را نسپرید
که گر نیستی اندر استا و زند
فرستاده را زینهار از گزند
ازین خواب بیدارتان کردمی
همان زنده بر دارتان کردمی
چنین تا بدانستی آن گرگسار
که گردن نیازد ابا شهریار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:17; running poem body
22–26+
He threw the letter: “Take it in your care,
And bear it to the Turkish warlock’s lair.
Say this: ‘Your day of ruin now draws near;
Your time for blood and dust is almost here.
May your neck feel the blade, your flesh be torn,
And may your bones lie scattered and forlorn.
In Dey, if God so wills, I shall be dressed
For war, with iron jowshan on my breast.
Against Turan I shall lead my command,
And bring destruction on the Gorgsar land.’”
بینداخت نامه بگفتا روید
مرین را سوی ترک جادو برید
بگویید هوشت فراز آمدست
به خون و به خاکت نیاز آمدست
زده باد گردنت خسته میان
به خاک اندرون ریخته استخوان
درین ماه ار ایدونک خواهد خدای
بپوشم به رزم آهنینه قبای
به توران زمین اندر آرم سپاه
کنم کشور گرگساران تباه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:22; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A vow that joins religious and royal obedience
1–6
When sovereign Goshtasb had spoken so,
Zarir and young Esfandiyar, aglow
With wrath, both drew their swords and spoke aloud:
“If any man among the world’s great crowd
Denies Zardosht the prophet’s rightful due,
And will not heed his teaching, just and true,
Nor comes before the glorious Shah at court,
Nor girds himself to be the king’s support,
If he rejects the good religion’s way,
And will not serve its law by night or day,
Our swords shall take his life; his severed head
Shall crown a lofty stake when he lies dead.”
همان چون بگفت این سخن شهریار
زریر سپهدار و اسفندیار
کشیدند شمشیر و گفتند اگر
کسی باشد اندر جهان سربسر
که نپسندد او را به دین‌آوری
سر اندر نیارد به فرمانبری
نیاید بدرگاه فرخنده شاه
نبندد میان پیش رخشنده گاه
نگیرد ازو راه و دین بهی
مرین دین به را نباشد رهی
به شمشیر جان از تنش بر کنیم
سرش را به دار برین بر کنیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:1; running poem body

English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join Zarir and Esfandiyar in drawing swords and threatening those who reject religious and royal obedience. English names Zardosht where the source uses a pronoun; Mohl’s explicit prophecy wording supports that identification, while the other main texts speak of bringing religion. The English sequence keeps attendance at court, girding for service and adherence to the good faith as related obligations. Just and true and night or day add endorsement and constancy, rather than distinct source instructions. The death threat remains forceful: the sword takes life and the head is raised on a high stake. These are the warriors’ announced terms, not a report that anyone has yet been executed. Young Esfandiyar continues the preceding chapter’s age description.

7–11Permission to answer and an exemplary warning
7–11
Then brave Zarir, Iran’s renowned spear,
Fierce as a rending lion, without fear,
Said to the king, “Illustrious Shah, command;
Give me your leave to take this task in hand:
Let me reply to Arjasp’s words of spite.”
Goshtasb heard and judged his counsel right.
He said, “Arise; reply, and let it stand
A warning to the chiefs of Khallokh’s land.”
Zarir, Esfandiyar, and at their side
Jamasp, the king’s wise minister and guide,
سپهدار ایران که نامش زریر
نبرده دلیری چو درنده شیر
به شاه جهان گفت آزاده‌وار
که دستور باشد مرا شهریار
که پاسخ کنم جادو ارجاسپ را
پسند آمد این شاه گشتاسپ را
بدو گفت برخیز و پاسخ کنش
نکال تگینان خلخ کنش
زریر گرانمایه و اسفندیار
چو جاماسپ دستور ناباک‌دار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:7; running poem body

English 7–11; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

All four give Zarir the initiative in asking permission to answer Arjasp. English renowned spear turns his command into a martial image, while preserving the shared lion comparison. Goshtasb approves and orders a reply that will serve as an example to Khallokh’s chiefs; warning conveys the punitive force without requiring a battle to have occurred. Khaleghi’s three actual supplementary verses intensify the denunciation through sorcery, impure religion and Hell. They remain apparatus, with one difficult formulation retained unresolved. Moscow, Mohl and Ganjoor have checked local gaps for that block. The three writers then assemble. English wise minister and guide describes Jamasp’s established function, while his actual epithet differs between Mohl and the other three main texts.

12–16A collaborative answer remains open for the king
12–16
Went out together, all three stern of face,
With hearts enraged against that king’s disgrace.
They wrote to Arjasp, answering word for word,
In terms befitting what from him they heard.
Zarir, the chief, then took the written sheet,
Still open to the Shah upon his seat.
He read it out before the royal throne;
The Shah was awed by all the wisdom shown
By wise Zarir, sepahbod quick to dare,
Jamasp, and brave Esfandiyar, his heir.
ز پیشش برفتند هر سه به هم
شده سر پر از کین و دلها دژم
نوشتند نامه به ارجاسپ زشت
هم اندر خور آن کجا او نوشت
زریر سپهبد گرفتش به دست
چنان هم گشاده ببردش نبست
سوی شاه برد و برو بر بخواند
جهانجوی گشتاسپ خیره بماند
ز دانا سپهبد زریر سوار
ز جاماسپ و ز فرخ اسفندیار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:12; running poem body

English 12–16; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that the three men depart together in anger and prepare an answer suited to Arjasp’s message. English stern faces follows Mohl and Khaleghi’s facial wording, while word for word makes the correspondence more exact than the general source statement. Zarir takes the letter without sealing it and reads it to Goshtasb. The English preserves that open status, which allows royal hearing before authentication; it moves the approach to the throne slightly forward. The king’s astonishment is shared, and wisdom shown interprets the praise of the counselors that follows. Mohl and Khaleghi explicitly identify Esfandiyar as the king’s son. English his heir adds a succession designation to that kinship and remains qualified rather than being attributed verbatim to the sources.

17–21Royal anger restrained by protection for envoys
17–21
He sealed the letter, wrote his royal name,
And called the envoys who from Arjasp came.
He said, “Take this reply from my own hand;
No more shall you set foot within my land.
Were safe-conduct for envoys not decreed,
And written in the Zand-Avesta’s creed,
I would have roused you from this sleep outright,
And hung you living at the gibbet’s height,
So Arjasp, that vile man, would learn to bring
No insolent defiance to a king.”
ببست و نوشت اندرو نام خویش
فرستادگان را همه خواند پیش
بگیرید گفت این و زی او برید
نگر زین سپس راه را نسپرید
که گر نیستی اندر استا و زند
فرستاده را زینهار از گزند
ازین خواب بیدارتان کردمی
همان زنده بر دارتان کردمی
چنین تا بدانستی آن گرگسار
که گردن نیازد ابا شهریار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:17; running poem body

English 17–21; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

All four seal and name the letter, summon the envoys and command them not to return. English my land gives territorial force to the prohibited road; Mohl’s my road and actual variants in Moscow and Khaleghi support the personal relation, though land is broader. The crucial restraint is explicit across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: Avesta and Zand protect the messenger from harm. The threatened awakening and hanging alive are therefore counterfactual acts withheld under that protection. The English preserves this logic despite the king’s fury. It should be read as the poem’s account of a binding rule, not as independent verification of an extant scriptural clause. Vile man follows Mohl’s villain epithet where the other main texts use Gorgsar.

22–26The thrown letter, the month and the threatened target
22–26
He threw the letter: “Take it in your care,
And bear it to the Turkish warlock’s lair.
Say this: ‘Your day of ruin now draws near;
Your time for blood and dust is almost here.
May your neck feel the blade, your flesh be torn,
And may your bones lie scattered and forlorn.
In Dey, if God so wills, I shall be dressed
For war, with iron jowshan on my breast.
Against Turan I shall lead my command,
And bring destruction on the Gorgsar land.’”
بینداخت نامه بگفتا روید
مرین را سوی ترک جادو برید
بگویید هوشت فراز آمدست
به خون و به خاکت نیاز آمدست
زده باد گردنت خسته میان
به خاک اندرون ریخته استخوان
درین ماه ار ایدونک خواهد خدای
بپوشم به رزم آهنینه قبای
به توران زمین اندر آرم سپاه
کنم کشور گرگساران تباه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh7:22; running poem body

English 22–26; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

The English throws the letter here with Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi places the throw earlier and now orders its removal. Blood follows Moscow and Ganjoor, whereas Mohl and Khaleghi’s main curse has water beside dust. The named month Dey needs a precise distinction: all four main texts say this month, but Khaleghi’s actual apparatus records the Dey reading. English therefore has textual support without main-text unanimity. Its iron jowshan specifies the source’s iron garment. The final threatened Gorgsar land follows Moscow, Mohl and Ganjoor’s country; Khaleghi’s main target is the Gorgsar’s body. Four actual supplementary boundary verses extend destruction to land, trees and riders. They are registered separately, with checked gaps in the other three local sequences.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.7, Zarir Replies to Arjasp, contains26 published English couplets, from the joint sword-drawing response through the threat to invade Turan and destroy the Gorgsar land. The next chapter begins the order to escort the envoys out. The33 register records comprise26 English accounts and7 actual Khaleghi supplementary units. All26 Ganjoor Goshtasb sh7 main units are allocated once; no alternate reference is needed.

Moscow: running text and actual variants

Moscow VI79:204–217 andVI80:218–229 contain26 unbracketed running units. Actual79n3 records prophecy;80n3 son;80n10 my road;80n14 villain. Main226 has blood,228 this month,229 country of the Gorgsars. Checked local gaps for Khaleghi’s supplements occur at213→214 and229→230. The latter is also the next-section boundary. No additional full Persian units are printed in the inspected Moscow apparatus for these blocks.

Mohl: continuous counterparts and distinctive readings

Persian Mohl IV189:212–230 andIV190:231–237 contain26 unbracketed running units. Prophecy214, facial anger223, his son227, my road229 and villain232 support specific English choices. Main234 has water rather than English blood;236 says this month, not Dey;237 threatens the country of the Gorgsars. The supplementary local gaps are221→222 and237→238. The independent reprint imprint remains unverified; volume and visible pagination identify the working Persian file.

Ganjoor: poem-body reference and boundaries

Goshtasb sh7:1–26 supplies the Persian reference for all26 English couplets. Its blood23, this month25 and Gorgsar country26 remain unaltered. It has no additional main units beyond the English alignment. Supplementary gaps are10→11 andsh7:26→sh8:1. The next section begins with the king finishing his speech; its first unit is checked only as a boundary. Only the poem body is treated as textual evidence.

Khaleghi: main text, actual apparatus and boundary supplements

Khaleghi V95:203–207,V96:208–215,V97:216–226 andV98:227–228 contain26 unbracketed running units. Actual96n17 prints3 additions after212; actual98n9 prints4 after228. These seven units are separately transcribed and registered. Main220 throws the letter earlier than the other three texts; main224 says take my letter too. Main225 has water,227 this month,228 the Gorgsar’s body. Actual98n1 records به دی, supporting English Dey as an apparatus reading;98n7/8 record country/plural variants. Main221 explicitly names Avesta and Zand and protection of envoys.

Evidence classes and reading limits

Running text is unbracketed throughout the inspected locus. The7 source-only records are actual printed Khaleghi apparatus, not reconstructed from notices. No appendix evidence is used or certified. Checked gaps are local sequences, not claims of universal absence. Arabic Bundari summaries are not converted into Persian verses. S2 retains printed نبیندیش از بودنی without emendation or confident grammatical resolution. The poem’s Avesta-and-Zand statement is verified here as narrative text; no independent external scriptural or legal claim is made.

English qualifications and inherited flags

English remains verbatim. Retain C6.7.16 his heir as a succession specification beyond son/fortunate. Dey at25 is supported by actualKhaleghi98n1 and must not be flagged as an unsupported month merely because the main texts say this month. Word for word at13, territorial land at18 and jowshan at25 are individually described specifications. No earlier chapter has been revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV189:214 running; prophecyکه نپسندد او را به پیغمبری
Moscow VI79:206 running; religious authorityکه نپسندد او را به دین‌آوری
Mohl IV189:223 running; facesشده رخ پر از چین و دل بر ز غم
Mohl IV189:227 running; sonز جاماسپ و از پورش اسفندیار
Mohl IV189:229 running; roadدگر زین سپس راه من نسپرید
Khaleghi V97:221 running; protectionاگر نیستی اندر استا و زند / فرستاده را زینهار از گزند
Mohl IV190:234 running; waterبه آب و به خاکت نیاز آمدست
Moscow VI80:226 running; bloodبه خون و به خاکت نیاز آمدست
Khaleghi V98:227 running; monthبدین ماه ار ایدونک خواهد خدای
Khaleghi V98n1 actual variant; Deyبه دی
Khaleghi V98:228 running; bodyکنم پیکر گرگسارت تباه
Mohl IV190:237 running; countryکنم کشور گرگساران تباه

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI79:204 (running text)IV189:212 (running text)
2VI79:205 (running text)IV189:213 (running text)
3VI79:206 (running text); VI79n3 actual prophecy variantsIV189:214 (running text)
4VI79:207 (running text)IV189:215 (running text)
5VI79:208 (running text)IV189:216 (running text)
6VI79:209 (running text)IV189:217 (running text)
7VI79:210 (running text)IV189:218 (running text)
8VI79:211 (running text)IV189:219 (running text)
9VI79:212 (running text)IV189:220 (running text)
10VI79:213 (running text)IV189:221 (running text)
11VI79:214 (running text)IV189:222 (running text)
12VI79:215 (running text)IV189:223 (running text)
13VI79:216 (running text)IV189:224 (running text)
14VI79:217 (running text)IV189:225 (running text)
15VI80:218 (running text)IV189:226 (running text)
16VI80:219 (running text); VI80n3 actual son variantIV189:227 (running text)
17VI80:220 (running text)IV189:228 (running text)
18VI80:221 (running text); VI80n10 actual my-road variantIV189:229 (running text)
19VI80:222 (running text)IV189:230 (running text)
20VI80:223 (running text)IV190:231 (running text)
21VI80:224 (running text); VI80n14 actual villain variantIV190:232 (running text)
22VI80:225 (running text)IV190:233 (running text)
23VI80:226 (running text)IV190:234 (running text)
24VI80:227 (running text)IV190:235 (running text)
25VI80:228 (running text)IV190:236 (running text)
26VI80:229 (running text)IV190:237 (running text)