New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.8

The Envoys Bear Goshtasb’s Answer

62 published couplets; escort through invasion of Iran.

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English62 published couplets; escort through invasion of Iran.
MoscowVI80–85:230–288;59 main units;6 English-bearing actual apparatus units;1 extra and2 alternate units.
MohlPersian IV190–192:238–299;62 continuous running counterparts.
GanjoorGoshtasb sh8:1–59;56 English-bearing+3 source-only.
Khaleghi-MotlaghV98–104:229–292;64 main units;16 actual supplementary units including the river-crossing counterpart.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When earth’s great monarch had concluded speech,
He called his sepahbod within his reach.
He blessed him, then he gave him this command:
“Escort these envoys past our borderland.”
The envoys left Goshtasb’s exalted place,
With dust on head and shame upon each face.
The Shah had driven both away in shame;
They left dishonored, stripped of rank and name.
Yet when they reached Khallokh, disgrace held fast;
Their glory still lay ruined by the past.
When from afar they saw the palace rise,
Its sable banner dark against the skies,
سخن چون بسر برد شاه زمین
سیه پیل را خواند و کرد آفرین
سپردش بدو گفت بردارشان
از ایران به آن مرز بگذارشان
فرستادگان سپهدار چین
ز پیش جهانجوی شاه زمین
برفتند هر دو شده خاکسار
جهاندارشان رانده و کرده خوار
از ایران فرخ به خلخ شدند
ولیکن به خلخ نه فرخ شدند
چو از دور دیدند ایوان شاه
زده بر سر او درفش سیاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:1; running poem body
7–12+
They left their prancing steeds in grief and fear;
Their hearts were crushed, their eyes no longer clear.
Afoot they came before the royal seat,
In blackened robes, pale-faced in their defeat.
They gave the Shah’s own letter to the king,
Zarir’s reply, a sharp and bitter thing.
Arjasp called in his scribes to hear the whole
Of what was written in the royal scroll.
He told the scribe, “Now read it, word for word,
That all the letter’s meaning may be heard.”
A scribe unfolded it before that place,
And read it to the king of Turkish race.
فرود آمدند از چمنده ستور
شکسته دل و چشمها گشته کور
پیاده برفتند تا پیش اوی
سیه‌شان شده جامه و زرد روی
بدادندش آن نامهٔ شهریار
سرآهنگ مردان نیزه گزار
بفرمود خواندن دبیرانش را
ز توران جوانان و پیرانش را
دبیرانش را گفت نامه نخست
سراسر بخوانید بر من درست
دبیرش مران نامه را برگشاد
بخواندش بران شاه جادو نژاد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:7; running poem body
13–18+
The letter named the Shah who held command,
The foremost mounted warrior in the land:
“From Goshtasb, son of Lohrasp, fit to reign,
Who guards the world and all its wide domain;
To whom God sent His prophet as a guide,
Before whom stand the nobles, side by side,
To you, Arjasp, vile Turk, these words are told,
Who bear the likeness of a wolf grown old,
Who turn away from Faith’s clear guiding light,
With crooked heart and spirit dark as night:
Your letter reached the Shah, so full of spite,
And I have weighed each insult that you write.
نوشته دران نامهٔ شهریار
ز گردان و مردان نیزه گزار
پس شاه لهراسپ گشتاسپ شاه
نگهبان گیتی سزاوار گاه
فرسته فرستاد زی او خدای
همه مهتران پیش او بر به پای
زی ارجاسپ ترک آن پلید سترگ
کجا پیکرش پیکر پیر گرگ
زده سر ز آیین و دین بهی
گزینه ره کوری و ابلهی
رسید آن نوشته فرومایه‌وار
که بنوشته بودی سوی شهریار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:11; running poem body
19–24+
I heard those words you chose to send my way;
They were not words becoming you to say.
Unfit for written page or public view,
For men to read aloud or listen to.
You say, ‘In months my army takes the field,
And then your kingdom to my troops must yield.’
We need no months, nor time to linger here;
We bring our lions forth with sword and spear.
Do not increase your toil or burden more;
We have unlocked the royal treasure-store.
I shall lead thousands, spearmen bold and true,
All lion-hearted warriors, against you.
شنیدیم و دید آن سخنها کجا
نبودی تو مر گفتنش را سزا
نه پوشیدنی و نه بنمودنی
نه افگندنی و نه پیسودنی
چنان گفته بودی که من تا دو ماه
سوی کشور خرم آرم سپاه
نه دو ماه باید ز تو نی چهار
کجا من بیایم چو شیر شکار
تو بر خویشتن بر میفزای رنج
که ما بر گشادیم درهای گنج
بیارم ز گردان هزاران هزار
همه کار دیده همه نیزه‌دار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:17; running poem body
25–30+
From Iraj and the Pahlevans they came,
Not Afrasiab’s stock or Yabghu’s name.
All moon-faced men, like kings in outward show,
All cypress-tall, whose truthful words you know.
All worthy of the empire and the throne,
Its treasure, crown, and army as their own.
All spearmen, swordsmen, skilled in war’s array,
Who form their troops and sweep the foe away.
All converts to the Faith and wisdom’s claim,
All fit for armlet, earring, rank, and fame.
Lance-armed, on steeds in bargostvans they ride,
My name engraved upon each signet’s side.
همه ایرجی زاده و پهلوی
نه افراسیابی و نه یبغوی
همه شاه چهر و همه ماه روی
همه سرو بالا همه راست‌گوی
همه از در پادشاهی و گاه
همه از در گنج و گاه و کلاه
همه نیزه‌داران شمشیر زن
همه باره‌انگیز و لشکر شکن
همه دین پذیرفته و هوشیار
همه از در یاره و گوشوار
همه نیزه بر دست و باره به زین
نبشته همه نام من بر نگین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:23; running poem body
31–36+
When tabiras on elephants resound,
Their horses’ hooves will level hill and ground.
When they don jowshans to confront the foe,
Above high heaven clouds of dust will flow.
Firm in the saddle, mountain-like they sit;
Their swords cleave mountains, splitting bit by bit.
Among them ride two chosen chiefs, famed afar:
Zarir the leader, and Esfandiyar.
When they put on their iron coats, they rise
So tall their feet seem planted in the skies.
When on their shoulders crushing gorzes blaze,
Their stature shines with farr beneath your gaze.
چو دانند کم کوس بر پیل بست
سم اسپ ایشان کند کوه پست
چو جوشن بپوشند روز نبرد
ز چرخ برین بگذرانند گرد
به زین اندرون گشته چون کوه سخت
کند تیغشان کوه را لخت لخت
ازیشان دو گرد گزیده سوار
زریر سپهدار و اسفندیار
چو ایشان بپوشند ز آهن قبای
به خورشید و ماه اندرآرند پای
چو بر گردن آرند رخشنده گرز
همی تابد از گرزشان فر و برز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:28; running poem body
37–42+
When they stand forth before the whole array,
Look well upon them on that battle-day.
They, with their crowns and thrones, are like the sun;
Their faces shine with Fortune newly won.
The chosen chiefs who lead these troops are wise,
And worthy in the Mobadan’s own eyes.
Pour no musk in Jihun from shore to shore;
For I have opened every treasure-store.
And if it pleases God when armies meet,
I shall grind down your head beneath my feet.”
Arjasp descended from his throne amazed,
And at those written words in fury gazed.
چو ایشان بباشند پیش سپاه
ترا کرد باید بدیشان نگاه
به خورشید مانند با تاج و تخت
همی تابد از نیزه‌شان فر و بخت
چنینم گوانند و اسپهبدان
گزین و پسندیدهٔ موبدان
تو سیحون مینبار و جیحون به مشک
که ما را چه جیحون چه سیحون چه خشک
به روز نبرد ار بخواهد خدای
به رزم اندر آرم سرت زیر پای
چو سالار پیکند نامه بخواند
فرود آمد از گاه و خیره بماند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:32; running poem body
43–48+
He told his sepahbod, “At tomorrow’s dawn,
Let troops from every province here be drawn.”
The chosen chiefs of Chin rode out that day,
Through all Turan to muster their array.
They summoned every troop throughout the land,
And called its frontier lords to take command.
The king had brothers, Ahrimans in soul:
Kuhram, Andariman, who took control
Of tabiras and elephants; flags shone
In red and yellow, violet richly sewn.
Three hundred thousand horsemen, chosen all,
Were placed beneath the brothers at his call.
سپهبدش را گفت فردا پگاه
بخوان از همه پادشاهی سپاه
تگینان لشکرش ترکان چین
برفتند هر سو به توران زمین
بدو باز خواندند لشکرش را
سر مرزداران کشورش را
برادر بد او را دو آهرمنان
یکی کهرم و دیگری اندمان
بدادندشان کوس و پیل و درفش
بیاراسته زرد و سرخ و بنفش
بدیشان ببخشید سیصد هزار
گوان گزیده نبرده سوار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:39; running poem body
49–54+
He paid the troops; the brazen karnay blared,
The baggage for their march was then prepared.
He called Kuhram, his brother, to his side,
And gave him one whole army wing to guide.
Andariman took charge of the other wing;
The center held Arjasp, their lord and king.
There was an aged Turk, Gorgsar by name,
Had seen long years before this summons came.
His only work was evil; in his hand
Arjasp now placed the army’s chief command.
To Bidarfesh, old Gorgsar’s brother bold,
He gave the wolf-marked banner, his to hold.
در گنج بگشاد و روزی بداد
بزد نای رویین بنه بر نهاد
بخواند آن زمان مر برادرش را
بدو داد یک دست لشکرش را
باندیدمان داد دست دگر
خود اندر میان رفت با یک پسر
یکی ترک بد نام او گرگسار
گذشته بروبر بسی روزگار
سپه را بدو داد اسپهبدی
تو گفتی نداند همی جز بدی
چو غارتگری داد بر بیدرفش
بدادش یکی پیل پیکر درفش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:46; running poem body
55–59+
One warrior bore the name Khashash; his might
Would make a lion shrink from open fight.
He gave him scouts and vanguard to command,
And placed a standard in the warrior’s hand.
To Hushdiv, lord among the Turks, there went
This message which the king himself had sent:
“Guard well the rear; if any man should stray
And turn his back to flee the coming fray,
Wherever you may find him, strike him dead;
Keep watch, and do exactly as I said.”
یکی بود نامش خشاش دلیر
پذیره نرفتی ورا نره شیر
سپه دیده‌بان کردش و پیش رو
کشیدش درفش و بشد پیش گو
دگر ترک بد نام او هوش دیو
پیامش فرستاد ترکان خدیو
نگه دار گفتا تو پشت سپاه
گر از ما کسی باز گردد به راه
هم آنجا که بینی مر او را بکش
نگر تا بدانجا نجنبدت هش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:52; running poem body
60–62+
His heart was full of blood; his eyes were wet.
He marched in wrath, on bitter vengeance set.
He plundered, burned the palaces with flame,
And uprooted trees wherever he came.
He crossed Iran’s frontier with all his force,
All faithless, hatred driving on their course.
بران سان همی رفت بایین خشم
پر از خون شده دل پر از آب چشم
همی کرد غارت همی سوخت کاخ
درختان همی کند از بیخ و شاخ
در آورد لشکر به ایران زمین
همه خیره و دل پراگنده کین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:57; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Disgraced envoys beneath a black banner
1–6
When earth’s great monarch had concluded speech,
He called his sepahbod within his reach.
He blessed him, then he gave him this command:
“Escort these envoys past our borderland.”
The envoys left Goshtasb’s exalted place,
With dust on head and shame upon each face.
The Shah had driven both away in shame;
They left dishonored, stripped of rank and name.
Yet when they reached Khallokh, disgrace held fast;
Their glory still lay ruined by the past.
When from afar they saw the palace rise,
Its sable banner dark against the skies,
سخن چون بسر برد شاه زمین
سیه پیل را خواند و کرد آفرین
سپردش بدو گفت بردارشان
از ایران به آن مرز بگذارشان
فرستادگان سپهدار چین
ز پیش جهانجوی شاه زمین
برفتند هر دو شده خاکسار
جهاندارشان رانده و کرده خوار
از ایران فرخ به خلخ شدند
ولیکن به خلخ نه فرخ شدند
چو از دور دیدند ایوان شاه
زده بر سر او درفش سیاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:1; running poem body

English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the expulsion and unhappy return, but the escort is not identically named. English sepahbod follows Mohl’s commander; the other main texts have Siahpil, with a commander variant in Khaleghi’s actual apparatus. The English carries Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s blessing into its second couplet and brings dust and shame forward into the third. These are redistributions of adjacent source details. Stripped of rank and name goes further: the Persian describes humiliation, without narrating formal deprivation of office. The Khallokh passage plays on the sound of happiness and the place-name; English preserves the unhappy arrival through repeated disgrace. The black banner above the palace is explicitly shared and should not be replaced by an inferred heraldic emblem.

7–12The letter reaches an assembled audience
7–12
They left their prancing steeds in grief and fear;
Their hearts were crushed, their eyes no longer clear.
Afoot they came before the royal seat,
In blackened robes, pale-faced in their defeat.
They gave the Shah’s own letter to the king,
Zarir’s reply, a sharp and bitter thing.
Arjasp called in his scribes to hear the whole
Of what was written in the royal scroll.
He told the scribe, “Now read it, word for word,
That all the letter’s meaning may be heard.”
A scribe unfolded it before that place,
And read it to the king of Turkish race.
فرود آمدند از چمنده ستور
شکسته دل و چشمها گشته کور
پیاده برفتند تا پیش اوی
سیه‌شان شده جامه و زرد روی
بدادندش آن نامهٔ شهریار
سرآهنگ مردان نیزه گزار
بفرمود خواندن دبیرانش را
ز توران جوانان و پیرانش را
دبیرانش را گفت نامه نخست
سراسر بخوانید بر من درست
دبیرش مران نامه را برگشاد
بخواندش بران شاه جادو نژاد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:7; running poem body

English 7–12; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

The dismounting, approach on foot, dark clothing and altered complexion are shared by all four editions. English pale-faced translates the emotional force of yellow faces, while no longer clear softens eyes becoming blind. Zarir’s authorship follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant; Moscow’s main text and Ganjoor instead describe martial command. The summons to the scribes and command to read occupy two running couplets in Mohl and Khaleghi. Moscow actually prints them in its apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. Thus the longer English sequence has direct Persian support. The king’s lineage nevertheless differs: English Turkish generalizes Mohl and Khaleghi’s Yabghu designation, against sorcerous lineage in Moscow and Ganjoor.

13–18Royal legitimacy and a hostile address
13–18
The letter named the Shah who held command,
The foremost mounted warrior in the land:
“From Goshtasb, son of Lohrasp, fit to reign,
Who guards the world and all its wide domain;
To whom God sent His prophet as a guide,
Before whom stand the nobles, side by side,
To you, Arjasp, vile Turk, these words are told,
Who bear the likeness of a wolf grown old,
Who turn away from Faith’s clear guiding light,
With crooked heart and spirit dark as night:
Your letter reached the Shah, so full of spite,
And I have weighed each insult that you write.
نوشته دران نامهٔ شهریار
ز گردان و مردان نیزه گزار
پس شاه لهراسپ گشتاسپ شاه
نگهبان گیتی سزاوار گاه
فرسته فرستاد زی او خدای
همه مهتران پیش او بر به پای
زی ارجاسپ ترک آن پلید سترگ
کجا پیکرش پیکر پیر گرگ
زده سر ز آیین و دین بهی
گزینه ره کوری و ابلهی
رسید آن نوشته فرومایه‌وار
که بنوشته بودی سوی شهریار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:11; running poem body

English 13–18; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

The letter identifies Goshtasb through lineage, world guardianship and divine religious authority before attacking Arjasp. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support that structure. Moscow also prints an actual two-couplet alternative to the royal heading; it is a replacement reading, not two extra events missing from English. The old wolf follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl has lion and wolf. The insult remains the speaker’s hostile rhetoric. English crooked heart is closer to Mohl’s crooked and Ahriman-like characterization than to the blindness and foolishness of the other main texts; dark as night adds a poetic image. Khaleghi’s three actual supplementary verses sharpen the denunciation with demonic service and a sword curse. English weighed each insult interprets the reception of the letter rather than translating a separate act of evaluation.

19–24A rejected message and an immediate counterthreat
19–24
I heard those words you chose to send my way;
They were not words becoming you to say.
Unfit for written page or public view,
For men to read aloud or listen to.
You say, ‘In months my army takes the field,
And then your kingdom to my troops must yield.’
We need no months, nor time to linger here;
We bring our lions forth with sword and spear.
Do not increase your toil or burden more;
We have unlocked the royal treasure-store.
I shall lead thousands, spearmen bold and true,
All lion-hearted warriors, against you.
شنیدیم و دید آن سخنها کجا
نبودی تو مر گفتنش را سزا
نه پوشیدنی و نه بنمودنی
نه افگندنی و نه پیسودنی
چنان گفته بودی که من تا دو ماه
سوی کشور خرم آرم سپاه
نه دو ماه باید ز تو نی چهار
کجا من بیایم چو شیر شکار
تو بر خویشتن بر میفزای رنج
که ما بر گشادیم درهای گنج
بیارم ز گردان هزاران هزار
همه کار دیده همه نیزه‌دار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:17; running poem body

English 19–24; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

English writing, public display, reading and hearing follows Mohl’s comparatively clear formulation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have different main readings, some difficult, so a general agreement about rejecting the message must not become a claim of identical wording. The invasion deadline also varies: Mohl leaves the months unspecified, as English does, whereas the other main texts say two months. For the response, English collective lions follows Mohl and Khaleghi, against the single hunting lion of Moscow and Ganjoor. Sword and spear supplies martial equipment to that image. Moscow’s actual apparatus prints a further imminent-attack couplet, separately registered. The treasury and thousands of spearmen are shared; lion-hearted has particular support in Mohl’s description of lion-men.

25–30Lineage, royal fitness and the horses’ equipment
25–30
From Iraj and the Pahlevans they came,
Not Afrasiab’s stock or Yabghu’s name.
All moon-faced men, like kings in outward show,
All cypress-tall, whose truthful words you know.
All worthy of the empire and the throne,
Its treasure, crown, and army as their own.
All spearmen, swordsmen, skilled in war’s array,
Who form their troops and sweep the foe away.
All converts to the Faith and wisdom’s claim,
All fit for armlet, earring, rank, and fame.
Lance-armed, on steeds in bargostvans they ride,
My name engraved upon each signet’s side.
همه ایرجی زاده و پهلوی
نه افراسیابی و نه یبغوی
همه شاه چهر و همه ماه روی
همه سرو بالا همه راست‌گوی
همه از در پادشاهی و گاه
همه از در گنج و گاه و کلاه
همه نیزه‌داران شمشیر زن
همه باره‌انگیز و لشکر شکن
همه دین پذیرفته و هوشیار
همه از در یاره و گوشوار
همه نیزه بر دست و باره به زین
نبشته همه نام من بر نگین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:23; running poem body

English 25–30; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

All four distinguish Iraj and the Pahlavi stock from Afrasiab and Yabghu, then praise royal appearance, stature and truthfulness. English keeps this combination of inherited standing and personal excellence. A further praise couplet occurs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but has a checked local gap in Mohl. The faith, armlet, earring and signet couplets stand in Mohl and Khaleghi’s running text and in Moscow’s actual apparatus; Ganjoor has no local counterparts. English wisdom follows Mohl and Moscow’s apparatus, while Khaleghi speaks of accepting the king’s religion. The equipment requires qualification: the inspected Persian says horses with saddles, not explicit bargostvans. English horse armor therefore remains an unsupported specification, while my name on the signets is directly supported by Mohl and Moscow’s apparatus.

31–36Mountains, iron garments and celestial stature
31–36
When tabiras on elephants resound,
Their horses’ hooves will level hill and ground.
When they don jowshans to confront the foe,
Above high heaven clouds of dust will flow.
Firm in the saddle, mountain-like they sit;
Their swords cleave mountains, splitting bit by bit.
Among them ride two chosen chiefs, famed afar:
Zarir the leader, and Esfandiyar.
When they put on their iron coats, they rise
So tall their feet seem planted in the skies.
When on their shoulders crushing gorzes blaze,
Their stature shines with farr beneath your gaze.
چو دانند کم کوس بر پیل بست
سم اسپ ایشان کند کوه پست
چو جوشن بپوشند روز نبرد
ز چرخ برین بگذرانند گرد
به زین اندرون گشته چون کوه سخت
کند تیغشان کوه را لخت لخت
ازیشان دو گرد گزیده سوار
زریر سپهدار و اسفندیار
چو ایشان بپوشند ز آهن قبای
به خورشید و ماه اندرآرند پای
چو بر گردن آرند رخشنده گرز
همی تابد از گرزشان فر و برز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:28; running poem body

English 31–36; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

The drum-bearing elephants and mountain-lowering hooves are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The following two English couplets have running counterparts in Mohl and Khaleghi and actual printed counterparts in Moscow’s apparatus, with a checked Ganjoor gap. Their dust and mountain imagery is therefore not an English invention, although the sword formulation follows Mohl and Khaleghi more closely than Moscow’s supplementary wording. Zarir and Esfandiyar then emerge as the named champions. Their feet reaching celestial heights is explicit hyperbole across the editions and should not be flagged as unsupported stature. Khaleghi’s eight additional apparatus verses further exaggerate their power; difficult printed forms are retained provisionally. English crushing mace follows Mohl, while its shift of radiance toward stature interprets the shared farr imagery.

37–42Radiance, rivers and the king’s reaction
37–42
When they stand forth before the whole array,
Look well upon them on that battle-day.
They, with their crowns and thrones, are like the sun;
Their faces shine with Fortune newly won.
The chosen chiefs who lead these troops are wise,
And worthy in the Mobadan’s own eyes.
Pour no musk in Jihun from shore to shore;
For I have opened every treasure-store.
And if it pleases God when armies meet,
I shall grind down your head beneath my feet.”
Arjasp descended from his throne amazed,
And at those written words in fury gazed.
چو ایشان بباشند پیش سپاه
ترا کرد باید بدیشان نگاه
به خورشید مانند با تاج و تخت
همی تابد از نیزه‌شان فر و بخت
چنینم گوانند و اسپهبدان
گزین و پسندیدهٔ موبدان
تو سیحون مینبار و جیحون به مشک
که ما را چه جیحون چه سیحون چه خشک
به روز نبرد ار بخواهد خدای
به رزم اندر آرم سرت زیر پای
چو سالار پیکند نامه بخواند
فرود آمد از گاه و خیره بماند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:32; running poem body

English 37–42; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

The invitation to look at the champions and the priests’ approval are shared across all four. English shining faces follows Mohl and actual face variants in Moscow and Khaleghi; the other main formulations place radiance differently. The river challenge is another substantive distinction. English follows Mohl in naming Jihun and reopening the treasury; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts instead declare river and dry land alike. Actual Moscow and Khaleghi variants support the treasury reading. Moscow and Ganjoor also continue with horses running over water, a verse printed in Khaleghi’s apparatus but absent from Mohl’s checked sequence. The threat against Arjasp remains conditional on God’s will. His descent and astonishment are shared; English fury anticipates the anger of the mobilization.

43–48Mobilization and the brothers’ command
43–48
He told his sepahbod, “At tomorrow’s dawn,
Let troops from every province here be drawn.”
The chosen chiefs of Chin rode out that day,
Through all Turan to muster their array.
They summoned every troop throughout the land,
And called its frontier lords to take command.
The king had brothers, Ahrimans in soul:
Kuhram, Andariman, who took control
Of tabiras and elephants; flags shone
In red and yellow, violet richly sewn.
Three hundred thousand horsemen, chosen all,
Were placed beneath the brothers at his call.
سپهبدش را گفت فردا پگاه
بخوان از همه پادشاهی سپاه
تگینان لشکرش ترکان چین
برفتند هر سو به توران زمین
بدو باز خواندند لشکرش را
سر مرزداران کشورش را
برادر بد او را دو آهرمنان
یکی کهرم و دیگری اندمان
بدادندشان کوس و پیل و درفش
بیاراسته زرد و سرخ و بنفش
بدیشان ببخشید سیصد هزار
گوان گزیده نبرده سوار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:39; running poem body

English 43–48; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi summon the realm’s forces and frontier leaders, identify the two brothers and distribute martial equipment. English every province explains the realm-wide command without supplying a provincial list. Rode out specifies mounted travel where the Persian more generally says that the commanders went. Between naming the brothers and distributing equipment, Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert the selection of a thousand horsemen; Mohl’s checked local sequence lacks this unit, and English follows its continuity. The later three hundred thousand horsemen are explicit in all four, though they remain the poem’s number rather than a verified census. Yellow, red and violet standards are also explicit. The translation’s linkage of the brothers to these resources is supported by the surrounding allocation.

49–54Army positions and the wolf standard
49–54
He paid the troops; the brazen karnay blared,
The baggage for their march was then prepared.
He called Kuhram, his brother, to his side,
And gave him one whole army wing to guide.
Andariman took charge of the other wing;
The center held Arjasp, their lord and king.
There was an aged Turk, Gorgsar by name,
Had seen long years before this summons came.
His only work was evil; in his hand
Arjasp now placed the army’s chief command.
To Bidarfesh, old Gorgsar’s brother bold,
He gave the wolf-marked banner, his to hold.
در گنج بگشاد و روزی بداد
بزد نای رویین بنه بر نهاد
بخواند آن زمان مر برادرش را
بدو داد یک دست لشکرش را
باندیدمان داد دست دگر
خود اندر میان رفت با یک پسر
یکی ترک بد نام او گرگسار
گذشته بروبر بسی روزگار
سپه را بدو داد اسپهبدی
تو گفتی نداند همی جز بدی
چو غارتگری داد بر بیدرفش
بدادش یکی پیل پیکر درفش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:46; running poem body

English 49–54; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

All four describe pay, a bronze horn, baggage and the division into wings and center. English names Kuhram with Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant. At the center, however, Moscow and Ganjoor add a son; Mohl does not, while Khaleghi’s main line and apparatus distinguish shield and son forms. English follows Mohl’s simpler disposition. Gorgsar’s age, evil reputation and command are shared; Khaleghi adds four actual apparatus verses of demonic characterization. Bidarfesh then exposes a consequential difference. English brother and wolf standard follows Mohl. Moscow and Ganjoor’s main text has an elephant standard and plundering, although Moscow’s apparatus records wolf. Khaleghi prints wolf but retains plundering. The English emblem is supported without implying agreement about either emblem or kinship.

55–59Vanguard courage and coercion at the rear
55–59
One warrior bore the name Khashash; his might
Would make a lion shrink from open fight.
He gave him scouts and vanguard to command,
And placed a standard in the warrior’s hand.
To Hushdiv, lord among the Turks, there went
This message which the king himself had sent:
“Guard well the rear; if any man should stray
And turn his back to flee the coming fray,
Wherever you may find him, strike him dead;
Keep watch, and do exactly as I said.”
یکی بود نامش خشاش دلیر
پذیره نرفتی ورا نره شیر
سپه دیده‌بان کردش و پیش رو
کشیدش درفش و بشد پیش گو
دگر ترک بد نام او هوش دیو
پیامش فرستاد ترکان خدیو
نگه دار گفتا تو پشت سپاه
گر از ما کسی باز گردد به راه
هم آنجا که بینی مر او را بکش
نگر تا بدانجا نجنبدت هش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:52; running poem body

English 55–59; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify Khashash through a lion’s unwillingness to confront him and appoint him to scouting and the front of the army. English shrink preserves the intimidation without inventing an actual encounter with a lion. The standard accompanies the appointment. Hushdiv receives the contrasting rearward duty, where a soldier turning back is to be killed. English flee the coming fray states the military implication of turning back on the road, rather than introducing a separate desertion episode. The command to watch carefully remains important: the threat is an instruction governing the advance, not a report of an execution already performed. Differences in name spelling and the final idiom are recorded without altering the published English.

60–62The invasion makes the threat concrete
60–62
His heart was full of blood; his eyes were wet.
He marched in wrath, on bitter vengeance set.
He plundered, burned the palaces with flame,
And uprooted trees wherever he came.
He crossed Iran’s frontier with all his force,
All faithless, hatred driving on their course.
بران سان همی رفت بایین خشم
پر از خون شده دل پر از آب چشم
همی کرد غارت همی سوخت کاخ
درختان همی کند از بیخ و شاخ
در آورد لشکر به ایران زمین
همه خیره و دل پراگنده کین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh8:57; running poem body

English 60–62; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.

The final three couplets are continuous in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: angry movement, a blood-filled heart and wet eyes lead into plunder, burned palaces, uprooted trees and entry into Iran. English preserves the tears beside wrath, resisting a simplification of the invader into emotionless force. Bitter vengeance and wherever he came explain motive and extent, rather than adding named places. Faithless has direct support in Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; the other main texts use a different term, خیره. The chapter ends with the army crossing into Iran. News reaching Goshtasb begins the next published chapter, so neither that response nor its mobilization belongs in this commentary’s count.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.8, The Envoys Bear Goshtasb’s Answer, contains 62 published English couplets. It begins with the escort order and ends with Arjasp’s invasion of Iran. C6.9, Goshtasb Assembles His Troops, begins with news reaching Goshtasb. The 83 register records comprise 62 English accounts and 21 source-only or alternate records. All 59 Ganjoor sh8 units are allocated once. Six English units absent from Ganjoor use explicitly labeled Mohl running-text Persian.

Moscow: running text and actual apparatus

Moscow VI80–85:230–288 contains 59 unbracketed main units:56 English-bearing and 3 source-only. English 10–11 are actually printed at 81n12,29–30 at 82n32,32–33 at 83n3; n32 records differing placement. These are six actual printed units, not inferred additions. Main 255,265,272 are source-only S1–S3. Actual82n12 prints an extra counterthreat S4. Actual81n21 prints a two-unit replacement of241–242, S5–S6, not an insertion. Actual83n18 supports the treasury;84n16 supports wolf against main 280 elephant. Main 277 has a son beside Arjasp; main 288 has خیره with a faithless variant at 85n13.

Mohl: continuous English-bearing sequence

Persian Mohl IV190:238–253,IV191:254–278,IV192:279–299 supplies62 continuous unbracketed running counterparts. Specific support includes Zarir246, scribes247–248, writing/reading257, indefinite months258, collective lions259, lion-men261, wisdom266, my name267, sword270, crushing mace273, faces275, treasury277, named Kuhram287, center without a son288, Bidarfesh as brother with wolf standard291, and faithless299. Main 267 has saddled horses, not explicit bargostvans. Source-only local gaps and alternate counterparts are individually recorded. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: complete local poem-body allocation

Goshtasb sh8:1–59 contains 59 running units. Fifty-six map to English and 3 to source-only Ganjoor units26,36,43. Checked local gaps9→10,27→28,28→29 correspond to six English-bearing units found elsewhere. These gaps do not imply lack of Persian support. Main 51 has elephant and plundering,48 includes the son at the center,59 has خیره. The website’s surrounding prose and user comments are not treated as textual evidence.

Khaleghi: running text and actual supplementary blocks

Khaleghi V98–104:229–292 contains 64 unbracketed main units:62 English-bearing and 2 source-only,256 and 276. Actual102n6 prints the river-crossing verse corresponding to Moscow265/Ganjoor36. Actual99n26 prints 3 additions after 245,101n16 prints 8 after 263,103n11 prints 4 after 283. All 15 are separately registered as actual apparatus. Main 284 has wolf but plundering, not Mohl’s brother relation. Main 281 prints سپر, with پسر at 103n7. The treasury alternative is actually printed at 102n6. Main 292 has خیره with faithless variants at 104n11.

Evidence classes and uncertain readings

No appendix evidence is used or certified. Full printed apparatus units are distinguished from variant notices and Arabic Bundari summaries; the latter are not turned into Persian verses. Checked gaps are local main/apparatus inspections, not claims about every manuscript. S6’s alternative syntax remains unresolved. Within Khaleghi’s long supplement, S14 retains بداب provisionally; S16’s celestial/eye wording and S17’s second half remain unverified in exact reading and sense. These flagged normalized transcriptions must not be silently repaired or counted as securely established readings.

English qualifications and inherited flags

Published English is verbatim. Retain C6.8.30 bargostvans as an unsupported equipment specification beyond saddled horses. Loss of rank/name4, word for word11, weighed18, sword and spear22, rank/fame29, and fury42 are interpretive expansions individually described. The wolf banner54 and celestial feet35 are textually supported.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV191:257 running; communicationنه بنوشتنی بد نه بنمودنی / نه برخواندنی بد نه اشنودنی
Mohl IV191:258 running; indefinite monthsچنین گفته بودی که تا چند ماه
Moscow VI82:248 running; two monthsچنان گفته بودی که من تا دو ماه
Mohl IV191:267 running; saddles and signetهمه نیزه بر دست و باره به زین / نبشته همه نام من بر نگین
Khaleghi V101:259 running; their namesنبشته همه نامشان بر نگین
Mohl IV191:272 running; iron garmentچو ایشان بپوشند ز آهن قبای
Mohl IV191:277 running; treasuryکه من خود گشایم در گنج خویش
Moscow VI83:264 running; rivers and dry landکه ما را چه جیحون چه سیحون چه خشک
Mohl IV192:291 running; kinship and wolfبرادرش آن که بد بیدرفش / بدادش یکی گرگ پیکر درفش
Moscow VI84:280 running; elephantبدادش یکی پیل پیکر درفش
Moscow VI84n16 actual variant; wolfگرگ
Khaleghi V103:284 running; wolfبدادش یکی گرگ پیکر درفش
Khaleghi V103:281 running / n7 variantسپر / پسر

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI80:230 (running text)IV190:238 (running text)
2VI80:231 (running text)IV190:239 (running text)
3VI81:232 (running text)IV190:240 (running text)
4VI81:233 (running text)IV190:241 (running text)
5VI81:234 (running text)IV190:242 (running text)
6VI81:235 (running text)IV190:243 (running text)
7VI81:236 (running text)IV190:244 (running text)
8VI81:237 (running text)IV190:245 (running text)
9VI81:238 (running text)IV190:246 (running text)
10VI81n12 (actual printed addition1; main local gap 238→239; n32 records differing placement)IV190:247 (running text)
11VI81n12 (actual printed addition2; main local gap 238→239; n32 records differing placement)IV190:248 (running text)
12VI81:239 (running text)IV190:249 (running text)
13VI81:240 (running text)IV190:250 (running text)
14VI81:241 (running text)IV190:251 (running text)
15VI81:242 (running text)IV190:252 (running text)
16VI81:243 (running text)IV190:253 (running text)
17VI81:244 (running text)IV191:254 (running text)
18VI81:245 (running text)IV191:255 (running text)
19VI82:246 (running text)IV191:256 (running text)
20VI82:247 (running text)IV191:257 (running text)
21VI82:248 (running text)IV191:258 (running text)
22VI82:249 (running text)IV191:259 (running text)
23VI82:250 (running text)IV191:260 (running text)
24VI82:251 (running text)IV191:261 (running text)
25VI82:252 (running text)IV191:262 (running text)
26VI82:253 (running text)IV191:263 (running text)
27VI82:254 (running text)IV191:264 (running text)
28VI82:256 (running text)IV191:265 (running text)
29VI82n32 (actual printed addition1; main local gap 256→257; n32 records differing placement)IV191:266 (running text)
30VI82n32 (actual printed addition2; main local gap 256→257; n32 records differing placement)IV191:267 (running text)
31VI83:257 (running text)IV191:268 (running text)
32VI83n3 (actual printed addition1; main local gap 257→258; n32 records differing placement)IV191:269 (running text)
33VI83n3 (actual printed addition2; main local gap 257→258; n32 records differing placement)IV191:270 (running text)
34VI83:258 (running text)IV191:271 (running text)
35VI83:259 (running text)IV191:272 (running text)
36VI83:260 (running text)IV191:273 (running text)
37VI83:261 (running text)IV191:274 (running text)
38VI83:262 (running text)IV191:275 (running text)
39VI83:263 (running text)IV191:276 (running text)
40VI83:264 (running text)IV191:277 (running text)
41VI83:266 (running text)IV191:278 (running text)
42VI83:267 (running text)IV192:279 (running text)
43VI83:268 (running text)IV192:280 (running text)
44VI83:269 (running text)IV192:281 (running text)
45VI83:270 (running text)IV192:282 (running text)
46VI84:271 (running text)IV192:283 (running text)
47VI84:273 (running text)IV192:284 (running text)
48VI84:274 (running text)IV192:285 (running text)
49VI84:275 (running text)IV192:286 (running text)
50VI84:276 (running text)IV192:287 (running text)
51VI84:277 (running text)IV192:288 (running text)
52VI84:278 (running text)IV192:289 (running text)
53VI84:279 (running text)IV192:290 (running text)
54VI84:280 (running text)IV192:291 (running text)
55VI84:281 (running text)IV192:292 (running text)
56VI84:282 (running text)IV192:293 (running text)
57VI84:283 (running text)IV192:294 (running text)
58VI85:284 (running text)IV192:295 (running text)
59VI85:285 (running text)IV192:296 (running text)
60VI85:286 (running text)IV192:297 (running text)
61VI85:287 (running text)IV192:298 (running text)
62VI85:288 (running text)IV192:299 (running text)