The Envoys Bear Goshtasb’s Answer
62 published couplets; escort through invasion of Iran.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 62 published couplets; escort through invasion of Iran. |
| Moscow | VI80–85:230–288;59 main units;6 English-bearing actual apparatus units;1 extra and2 alternate units. |
| Mohl | Persian IV190–192:238–299;62 continuous running counterparts. |
| Ganjoor | Goshtasb sh8:1–59;56 English-bearing+3 source-only. |
| Khaleghi-Motlagh | V98–104:229–292;64 main units;16 actual supplementary units including the river-crossing counterpart. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Disgraced envoys beneath a black banner
English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI80:230 (running text) · Mohl IV190:238 (running text) · Khaleghi V98:229 (running text) · Goshtasb sh8:1 running poem body · Moscow VI80:231 (running text) · Mohl IV190:239 (running text) · Khaleghi V98:230 (running text) · Goshtasb sh8:2 running poem body · Moscow VI81:232 (running text) · Mohl IV190:240 (running text) · Khaleghi V98:231 (running text) · Goshtasb sh8:3 running poem body · Moscow VI81:233 (running text) · Mohl IV190:241 (running text) · Khaleghi V98:232 (running text) · Goshtasb sh8:4 running poem body · Moscow VI81:234 (running text) · Mohl IV190:242 (running text) · Khaleghi V98:233 (running text) · Goshtasb sh8:5 running poem body · Moscow VI81:235 (running text) · Mohl IV190:243 (running text) · Khaleghi V98:234 (running text) · Goshtasb sh8:6 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the expulsion and unhappy return, but the escort is not identically named. English sepahbod follows Mohl’s commander; the other main texts have Siahpil, with a commander variant in Khaleghi’s actual apparatus. The English carries Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s blessing into its second couplet and brings dust and shame forward into the third. These are redistributions of adjacent source details. Stripped of rank and name goes further: the Persian describes humiliation, without narrating formal deprivation of office. The Khallokh passage plays on the sound of happiness and the place-name; English preserves the unhappy arrival through repeated disgrace. The black banner above the palace is explicitly shared and should not be replaced by an inferred heraldic emblem.
7–12The letter reaches an assembled audience
English 7–12; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI81:236 (running text) · Mohl IV190:244 (running text) · Khaleghi V98:235 (running text) · Goshtasb sh8:7 running poem body · Moscow VI81:237 (running text) · Mohl IV190:245 (running text) · Khaleghi V98:236 (running text) · Goshtasb sh8:8 running poem body · Moscow VI81:238 (running text) · Mohl IV190:246 (running text) · Khaleghi V98:237 (running text) · Goshtasb sh8:9 running poem body · Moscow VI81n12 (actual printed addition1; main local gap 238→239; n32 records differing placement) · Mohl IV190:247 (running text) · Khaleghi V99:238 (running text) · Goshtasb sh8:9→10 (checked local gap) · Moscow VI81n12 (actual printed addition2; main local gap 238→239; n32 records differing placement) · Mohl IV190:248 (running text) · Khaleghi V99:239 (running text) · Goshtasb sh8:9→10 (checked local gap) · Moscow VI81:239 (running text) · Mohl IV190:249 (running text) · Khaleghi V99:240 (running text) · Goshtasb sh8:10 running poem body
The dismounting, approach on foot, dark clothing and altered complexion are shared by all four editions. English pale-faced translates the emotional force of yellow faces, while no longer clear softens eyes becoming blind. Zarir’s authorship follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant; Moscow’s main text and Ganjoor instead describe martial command. The summons to the scribes and command to read occupy two running couplets in Mohl and Khaleghi. Moscow actually prints them in its apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. Thus the longer English sequence has direct Persian support. The king’s lineage nevertheless differs: English Turkish generalizes Mohl and Khaleghi’s Yabghu designation, against sorcerous lineage in Moscow and Ganjoor.
13–18Royal legitimacy and a hostile address
English 13–18; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI81:240 (running text) · Mohl IV190:250 (running text) · Khaleghi V99:241 (running text) · Goshtasb sh8:11 running poem body · Moscow VI81:241 (running text) · Mohl IV190:251 (running text) · Khaleghi V99:242 (running text) · Goshtasb sh8:12 running poem body · Moscow VI81:242 (running text) · Mohl IV190:252 (running text) · Khaleghi V99:243 (running text) · Goshtasb sh8:13 running poem body · Moscow VI81:243 (running text) · Mohl IV190:253 (running text) · Khaleghi V99:244 (running text) · Goshtasb sh8:14 running poem body · Moscow VI81:244 (running text) · Mohl IV191:254 (running text) · Khaleghi V99:245 (running text) · Goshtasb sh8:15 running poem body · Moscow VI81:245 (running text) · Mohl IV191:255 (running text) · Khaleghi V99:246 (running text) · Goshtasb sh8:16 running poem body · Moscow VI81n21 (actual alternative1 replacing241–242) · Mohl IV190:251–252 (checked main counterparts; alternate pair not printed here) · Khaleghi V99:242–243 and apparatus (checked local counterpart; this pair not printed) · Goshtasb sh8:12–13 (checked main counterparts; this alternate pair absent) · Moscow VI81n21 (actual alternative2 replacing241–242) · Mohl IV190:251–252 (checked main counterparts; alternate pair not printed here) · Khaleghi V99:242–243 and apparatus (checked local counterpart; this pair not printed) · Goshtasb sh8:12–13 (checked main counterparts; this alternate pair absent) · Moscow VI81:244→245 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:254→255 (checked local gap) · Khaleghi V99n26 (actual addition1 after245) · Goshtasb sh8:15→16 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI81:244→245 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:254→255 (checked local gap) · Khaleghi V99n26 (actual addition2 after245) · Goshtasb sh8:15→16 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI81:244→245 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:254→255 (checked local gap) · Khaleghi V99n26 (actual addition3 after245) · Goshtasb sh8:15→16 (checked local gap for this additional unit)
The letter identifies Goshtasb through lineage, world guardianship and divine religious authority before attacking Arjasp. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support that structure. Moscow also prints an actual two-couplet alternative to the royal heading; it is a replacement reading, not two extra events missing from English. The old wolf follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl has lion and wolf. The insult remains the speaker’s hostile rhetoric. English crooked heart is closer to Mohl’s crooked and Ahriman-like characterization than to the blindness and foolishness of the other main texts; dark as night adds a poetic image. Khaleghi’s three actual supplementary verses sharpen the denunciation with demonic service and a sword curse. English weighed each insult interprets the reception of the letter rather than translating a separate act of evaluation.
19–24A rejected message and an immediate counterthreat
English 19–24; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI82:246 (running text) · Mohl IV191:256 (running text) · Khaleghi V99:247 (running text) · Goshtasb sh8:17 running poem body · Moscow VI82:247 (running text) · Mohl IV191:257 (running text) · Khaleghi V100:248 (running text) · Goshtasb sh8:18 running poem body · Moscow VI82:248 (running text) · Mohl IV191:258 (running text) · Khaleghi V100:249 (running text) · Goshtasb sh8:19 running poem body · Moscow VI82:249 (running text) · Mohl IV191:259 (running text) · Khaleghi V100:250 (running text) · Goshtasb sh8:20 running poem body · Moscow VI82:250 (running text) · Mohl IV191:260 (running text) · Khaleghi V100:251 (running text) · Goshtasb sh8:21 running poem body · Moscow VI82:251 (running text) · Mohl IV191:261 (running text) · Khaleghi V100:252 (running text) · Goshtasb sh8:22 running poem body · Moscow VI82n12 (actual addition after249) · Mohl IV191:259→260 (checked local gap) · Khaleghi V100:250→251 (checked main and apparatus local gap for this full addition) · Goshtasb sh8:20→21 (checked local gap for this additional unit)
English writing, public display, reading and hearing follows Mohl’s comparatively clear formulation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have different main readings, some difficult, so a general agreement about rejecting the message must not become a claim of identical wording. The invasion deadline also varies: Mohl leaves the months unspecified, as English does, whereas the other main texts say two months. For the response, English collective lions follows Mohl and Khaleghi, against the single hunting lion of Moscow and Ganjoor. Sword and spear supplies martial equipment to that image. Moscow’s actual apparatus prints a further imminent-attack couplet, separately registered. The treasury and thousands of spearmen are shared; lion-hearted has particular support in Mohl’s description of lion-men.
25–30Lineage, royal fitness and the horses’ equipment
English 25–30; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI82:252 (running text) · Mohl IV191:262 (running text) · Khaleghi V100:253 (running text) · Goshtasb sh8:23 running poem body · Moscow VI82:253 (running text) · Mohl IV191:263 (running text) · Khaleghi V100:254 (running text) · Goshtasb sh8:24 running poem body · Moscow VI82:254 (running text) · Mohl IV191:264 (running text) · Khaleghi V100:255 (running text) · Goshtasb sh8:25 running poem body · Moscow VI82:256 (running text) · Mohl IV191:265 (running text) · Khaleghi V101:257 (running text) · Goshtasb sh8:27 running poem body · Moscow VI82n32 (actual printed addition1; main local gap 256→257; n32 records differing placement) · Mohl IV191:266 (running text) · Khaleghi V101:258 (running text) · Goshtasb sh8:27→28 (checked local gap) · Moscow VI82n32 (actual printed addition2; main local gap 256→257; n32 records differing placement) · Mohl IV191:267 (running text) · Khaleghi V101:259 (running text) · Goshtasb sh8:27→28 (checked local gap) · Moscow VI82:255 (running text) · Mohl IV191:264→265 (checked local gap) · Khaleghi V100:256 (running text) · Goshtasb sh8:26 running poem body
All four distinguish Iraj and the Pahlavi stock from Afrasiab and Yabghu, then praise royal appearance, stature and truthfulness. English keeps this combination of inherited standing and personal excellence. A further praise couplet occurs in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but has a checked local gap in Mohl. The faith, armlet, earring and signet couplets stand in Mohl and Khaleghi’s running text and in Moscow’s actual apparatus; Ganjoor has no local counterparts. English wisdom follows Mohl and Moscow’s apparatus, while Khaleghi speaks of accepting the king’s religion. The equipment requires qualification: the inspected Persian says horses with saddles, not explicit bargostvans. English horse armor therefore remains an unsupported specification, while my name on the signets is directly supported by Mohl and Moscow’s apparatus.
31–36Mountains, iron garments and celestial stature
English 31–36; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI83:257 (running text) · Mohl IV191:268 (running text) · Khaleghi V101:260 (running text) · Goshtasb sh8:28 running poem body · Moscow VI83n3 (actual printed addition1; main local gap 257→258; n32 records differing placement) · Mohl IV191:269 (running text) · Khaleghi V101:261 (running text) · Goshtasb sh8:28→29 (checked local gap) · Moscow VI83n3 (actual printed addition2; main local gap 257→258; n32 records differing placement) · Mohl IV191:270 (running text) · Khaleghi V101:262 (running text) · Goshtasb sh8:28→29 (checked local gap) · Moscow VI83:258 (running text) · Mohl IV191:271 (running text) · Khaleghi V101:263 (running text) · Goshtasb sh8:29 running poem body · Moscow VI83:259 (running text) · Mohl IV191:272 (running text) · Khaleghi V101:264 (running text) · Goshtasb sh8:30 running poem body · Moscow VI83:260 (running text) · Mohl IV191:273 (running text) · Khaleghi V101:265 (running text) · Goshtasb sh8:31 running poem body · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition1 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition2 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition3 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition4 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition5 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition6 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition7 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI83:258→259 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV191:271→272 (checked local gap) · Khaleghi V101n16 (actual addition8 after263) · Goshtasb sh8:29→30 (checked local gap for this additional unit)
The drum-bearing elephants and mountain-lowering hooves are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The following two English couplets have running counterparts in Mohl and Khaleghi and actual printed counterparts in Moscow’s apparatus, with a checked Ganjoor gap. Their dust and mountain imagery is therefore not an English invention, although the sword formulation follows Mohl and Khaleghi more closely than Moscow’s supplementary wording. Zarir and Esfandiyar then emerge as the named champions. Their feet reaching celestial heights is explicit hyperbole across the editions and should not be flagged as unsupported stature. Khaleghi’s eight additional apparatus verses further exaggerate their power; difficult printed forms are retained provisionally. English crushing mace follows Mohl, while its shift of radiance toward stature interprets the shared farr imagery.
37–42Radiance, rivers and the king’s reaction
English 37–42; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI83:261 (running text) · Mohl IV191:274 (running text) · Khaleghi V101:266 (running text) · Goshtasb sh8:32 running poem body · Moscow VI83:262 (running text) · Mohl IV191:275 (running text) · Khaleghi V101:267 (running text) · Goshtasb sh8:33 running poem body · Moscow VI83:263 (running text) · Mohl IV191:276 (running text) · Khaleghi V102:268 (running text) · Goshtasb sh8:34 running poem body · Moscow VI83:264 (running text) · Mohl IV191:277 (running text) · Khaleghi V102:269 (running text) · Goshtasb sh8:35 running poem body · Moscow VI83:266 (running text) · Mohl IV191:278 (running text) · Khaleghi V102:270 (running text) · Goshtasb sh8:37 running poem body · Moscow VI83:267 (running text) · Mohl IV192:279 (running text) · Khaleghi V102:271 (running text) · Goshtasb sh8:38 running poem body · Moscow VI83:265 (running text) · Mohl IV191:277→278 (checked local gap) · Khaleghi V102n6 (actual addition after269) · Goshtasb sh8:36 running poem body
The invitation to look at the champions and the priests’ approval are shared across all four. English shining faces follows Mohl and actual face variants in Moscow and Khaleghi; the other main formulations place radiance differently. The river challenge is another substantive distinction. English follows Mohl in naming Jihun and reopening the treasury; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts instead declare river and dry land alike. Actual Moscow and Khaleghi variants support the treasury reading. Moscow and Ganjoor also continue with horses running over water, a verse printed in Khaleghi’s apparatus but absent from Mohl’s checked sequence. The threat against Arjasp remains conditional on God’s will. His descent and astonishment are shared; English fury anticipates the anger of the mobilization.
43–48Mobilization and the brothers’ command
English 43–48; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI83:268 (running text) · Mohl IV192:280 (running text) · Khaleghi V102:272 (running text) · Goshtasb sh8:39 running poem body · Moscow VI83:269 (running text) · Mohl IV192:281 (running text) · Khaleghi V102:273 (running text) · Goshtasb sh8:40 running poem body · Moscow VI83:270 (running text) · Mohl IV192:282 (running text) · Khaleghi V102:274 (running text) · Goshtasb sh8:41 running poem body · Moscow VI84:271 (running text) · Mohl IV192:283 (running text) · Khaleghi V102:275 (running text) · Goshtasb sh8:42 running poem body · Moscow VI84:273 (running text) · Mohl IV192:284 (running text) · Khaleghi V102:277 (running text) · Goshtasb sh8:44 running poem body · Moscow VI84:274 (running text) · Mohl IV192:285 (running text) · Khaleghi V102:278 (running text) · Goshtasb sh8:45 running poem body · Moscow VI84:272 (running text) · Mohl IV192:283→284 (checked local gap) · Khaleghi V102:276 (running text) · Goshtasb sh8:43 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi summon the realm’s forces and frontier leaders, identify the two brothers and distribute martial equipment. English every province explains the realm-wide command without supplying a provincial list. Rode out specifies mounted travel where the Persian more generally says that the commanders went. Between naming the brothers and distributing equipment, Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert the selection of a thousand horsemen; Mohl’s checked local sequence lacks this unit, and English follows its continuity. The later three hundred thousand horsemen are explicit in all four, though they remain the poem’s number rather than a verified census. Yellow, red and violet standards are also explicit. The translation’s linkage of the brothers to these resources is supported by the surrounding allocation.
49–54Army positions and the wolf standard
English 49–54; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI84:275 (running text) · Mohl IV192:286 (running text) · Khaleghi V102:279 (running text) · Goshtasb sh8:46 running poem body · Moscow VI84:276 (running text) · Mohl IV192:287 (running text) · Khaleghi V103:280 (running text) · Goshtasb sh8:47 running poem body · Moscow VI84:277 (running text) · Mohl IV192:288 (running text) · Khaleghi V103:281 (running text) · Goshtasb sh8:48 running poem body · Moscow VI84:278 (running text) · Mohl IV192:289 (running text) · Khaleghi V103:282 (running text) · Goshtasb sh8:49 running poem body · Moscow VI84:279 (running text) · Mohl IV192:290 (running text) · Khaleghi V103:283 (running text) · Goshtasb sh8:50 running poem body · Moscow VI84:280 (running text) · Mohl IV192:291 (running text) · Khaleghi V103:284 (running text) · Goshtasb sh8:51 running poem body · Moscow VI84:279→280 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV192:290→291 (checked local gap) · Khaleghi V103n11 (actual addition1 after283) · Goshtasb sh8:50→51 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI84:279→280 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV192:290→291 (checked local gap) · Khaleghi V103n11 (actual addition2 after283) · Goshtasb sh8:50→51 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI84:279→280 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV192:290→291 (checked local gap) · Khaleghi V103n11 (actual addition3 after283) · Goshtasb sh8:50→51 (checked local gap for this additional unit) · Moscow VI84:279→280 (checked main and apparatus local gap) · Mohl IV192:290→291 (checked local gap) · Khaleghi V103n11 (actual addition4 after283) · Goshtasb sh8:50→51 (checked local gap for this additional unit)
All four describe pay, a bronze horn, baggage and the division into wings and center. English names Kuhram with Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant. At the center, however, Moscow and Ganjoor add a son; Mohl does not, while Khaleghi’s main line and apparatus distinguish shield and son forms. English follows Mohl’s simpler disposition. Gorgsar’s age, evil reputation and command are shared; Khaleghi adds four actual apparatus verses of demonic characterization. Bidarfesh then exposes a consequential difference. English brother and wolf standard follows Mohl. Moscow and Ganjoor’s main text has an elephant standard and plundering, although Moscow’s apparatus records wolf. Khaleghi prints wolf but retains plundering. The English emblem is supported without implying agreement about either emblem or kinship.
55–59Vanguard courage and coercion at the rear
English 55–59; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI84:281 (running text) · Mohl IV192:292 (running text) · Khaleghi V103:285 (running text) · Goshtasb sh8:52 running poem body · Moscow VI84:282 (running text) · Mohl IV192:293 (running text) · Khaleghi V103:286 (running text) · Goshtasb sh8:53 running poem body · Moscow VI84:283 (running text) · Mohl IV192:294 (running text) · Khaleghi V103:287 (running text) · Goshtasb sh8:54 running poem body · Moscow VI85:284 (running text) · Mohl IV192:295 (running text) · Khaleghi V103:288 (running text) · Goshtasb sh8:55 running poem body · Moscow VI85:285 (running text) · Mohl IV192:296 (running text) · Khaleghi V104:289 (running text) · Goshtasb sh8:56 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi identify Khashash through a lion’s unwillingness to confront him and appoint him to scouting and the front of the army. English shrink preserves the intimidation without inventing an actual encounter with a lion. The standard accompanies the appointment. Hushdiv receives the contrasting rearward duty, where a soldier turning back is to be killed. English flee the coming fray states the military implication of turning back on the road, rather than introducing a separate desertion episode. The command to watch carefully remains important: the threat is an instruction governing the advance, not a report of an execution already performed. Differences in name spelling and the final idiom are recorded without altering the published English.
60–62The invasion makes the threat concrete
English 60–62; individual four-source accounts and actual apparatus linked below.
Moscow VI85:286 (running text) · Mohl IV192:297 (running text) · Khaleghi V104:290 (running text) · Goshtasb sh8:57 running poem body · Moscow VI85:287 (running text) · Mohl IV192:298 (running text) · Khaleghi V104:291 (running text) · Goshtasb sh8:58 running poem body · Moscow VI85:288 (running text) · Mohl IV192:299 (running text) · Khaleghi V104:292 (running text) · Goshtasb sh8:59 running poem body
The final three couplets are continuous in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: angry movement, a blood-filled heart and wet eyes lead into plunder, burned palaces, uprooted trees and entry into Iran. English preserves the tears beside wrath, resisting a simplification of the invader into emotionless force. Bitter vengeance and wherever he came explain motive and extent, rather than adding named places. Faithless has direct support in Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; the other main texts use a different term, خیره. The chapter ends with the army crossing into Iran. News reaching Goshtasb begins the next published chapter, so neither that response nor its mobilization belongs in this commentary’s count.
Source record and limits
Published scope and alignment
C6.8, The Envoys Bear Goshtasb’s Answer, contains 62 published English couplets. It begins with the escort order and ends with Arjasp’s invasion of Iran. C6.9, Goshtasb Assembles His Troops, begins with news reaching Goshtasb. The 83 register records comprise 62 English accounts and 21 source-only or alternate records. All 59 Ganjoor sh8 units are allocated once. Six English units absent from Ganjoor use explicitly labeled Mohl running-text Persian.
Moscow: running text and actual apparatus
Moscow VI80–85:230–288 contains 59 unbracketed main units:56 English-bearing and 3 source-only. English 10–11 are actually printed at 81n12,29–30 at 82n32,32–33 at 83n3; n32 records differing placement. These are six actual printed units, not inferred additions. Main 255,265,272 are source-only S1–S3. Actual82n12 prints an extra counterthreat S4. Actual81n21 prints a two-unit replacement of241–242, S5–S6, not an insertion. Actual83n18 supports the treasury;84n16 supports wolf against main 280 elephant. Main 277 has a son beside Arjasp; main 288 has خیره with a faithless variant at 85n13.
Mohl: continuous English-bearing sequence
Persian Mohl IV190:238–253,IV191:254–278,IV192:279–299 supplies62 continuous unbracketed running counterparts. Specific support includes Zarir246, scribes247–248, writing/reading257, indefinite months258, collective lions259, lion-men261, wisdom266, my name267, sword270, crushing mace273, faces275, treasury277, named Kuhram287, center without a son288, Bidarfesh as brother with wolf standard291, and faithless299. Main 267 has saddled horses, not explicit bargostvans. Source-only local gaps and alternate counterparts are individually recorded. The independent reprint imprint remains unverified.
Ganjoor: complete local poem-body allocation
Goshtasb sh8:1–59 contains 59 running units. Fifty-six map to English and 3 to source-only Ganjoor units26,36,43. Checked local gaps9→10,27→28,28→29 correspond to six English-bearing units found elsewhere. These gaps do not imply lack of Persian support. Main 51 has elephant and plundering,48 includes the son at the center,59 has خیره. The website’s surrounding prose and user comments are not treated as textual evidence.
Khaleghi: running text and actual supplementary blocks
Khaleghi V98–104:229–292 contains 64 unbracketed main units:62 English-bearing and 2 source-only,256 and 276. Actual102n6 prints the river-crossing verse corresponding to Moscow265/Ganjoor36. Actual99n26 prints 3 additions after 245,101n16 prints 8 after 263,103n11 prints 4 after 283. All 15 are separately registered as actual apparatus. Main 284 has wolf but plundering, not Mohl’s brother relation. Main 281 prints سپر, with پسر at 103n7. The treasury alternative is actually printed at 102n6. Main 292 has خیره with faithless variants at 104n11.
Evidence classes and uncertain readings
No appendix evidence is used or certified. Full printed apparatus units are distinguished from variant notices and Arabic Bundari summaries; the latter are not turned into Persian verses. Checked gaps are local main/apparatus inspections, not claims about every manuscript. S6’s alternative syntax remains unresolved. Within Khaleghi’s long supplement, S14 retains بداب provisionally; S16’s celestial/eye wording and S17’s second half remain unverified in exact reading and sense. These flagged normalized transcriptions must not be silently repaired or counted as securely established readings.
English qualifications and inherited flags
Published English is verbatim. Retain C6.8.30 bargostvans as an unsupported equipment specification beyond saddled horses. Loss of rank/name4, word for word11, weighed18, sword and spear22, rank/fame29, and fury42 are interpretive expansions individually described. The wolf banner54 and celestial feet35 are textually supported.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV191:257 running; communication | نه بنوشتنی بد نه بنمودنی / نه برخواندنی بد نه اشنودنی |
| Mohl IV191:258 running; indefinite months | چنین گفته بودی که تا چند ماه |
| Moscow VI82:248 running; two months | چنان گفته بودی که من تا دو ماه |
| Mohl IV191:267 running; saddles and signet | همه نیزه بر دست و باره به زین / نبشته همه نام من بر نگین |
| Khaleghi V101:259 running; their names | نبشته همه نامشان بر نگین |
| Mohl IV191:272 running; iron garment | چو ایشان بپوشند ز آهن قبای |
| Mohl IV191:277 running; treasury | که من خود گشایم در گنج خویش |
| Moscow VI83:264 running; rivers and dry land | که ما را چه جیحون چه سیحون چه خشک |
| Mohl IV192:291 running; kinship and wolf | برادرش آن که بد بیدرفش / بدادش یکی گرگ پیکر درفش |
| Moscow VI84:280 running; elephant | بدادش یکی پیل پیکر درفش |
| Moscow VI84n16 actual variant; wolf | گرگ |
| Khaleghi V103:284 running; wolf | بدادش یکی گرگ پیکر درفش |
| Khaleghi V103:281 running / n7 variant | سپر / پسر |
Source links and detailed records
C6.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI80:230 (running text) | IV190:238 (running text) |
| 2 | VI80:231 (running text) | IV190:239 (running text) |
| 3 | VI81:232 (running text) | IV190:240 (running text) |
| 4 | VI81:233 (running text) | IV190:241 (running text) |
| 5 | VI81:234 (running text) | IV190:242 (running text) |
| 6 | VI81:235 (running text) | IV190:243 (running text) |
| 7 | VI81:236 (running text) | IV190:244 (running text) |
| 8 | VI81:237 (running text) | IV190:245 (running text) |
| 9 | VI81:238 (running text) | IV190:246 (running text) |
| 10 | VI81n12 (actual printed addition1; main local gap 238→239; n32 records differing placement) | IV190:247 (running text) |
| 11 | VI81n12 (actual printed addition2; main local gap 238→239; n32 records differing placement) | IV190:248 (running text) |
| 12 | VI81:239 (running text) | IV190:249 (running text) |
| 13 | VI81:240 (running text) | IV190:250 (running text) |
| 14 | VI81:241 (running text) | IV190:251 (running text) |
| 15 | VI81:242 (running text) | IV190:252 (running text) |
| 16 | VI81:243 (running text) | IV190:253 (running text) |
| 17 | VI81:244 (running text) | IV191:254 (running text) |
| 18 | VI81:245 (running text) | IV191:255 (running text) |
| 19 | VI82:246 (running text) | IV191:256 (running text) |
| 20 | VI82:247 (running text) | IV191:257 (running text) |
| 21 | VI82:248 (running text) | IV191:258 (running text) |
| 22 | VI82:249 (running text) | IV191:259 (running text) |
| 23 | VI82:250 (running text) | IV191:260 (running text) |
| 24 | VI82:251 (running text) | IV191:261 (running text) |
| 25 | VI82:252 (running text) | IV191:262 (running text) |
| 26 | VI82:253 (running text) | IV191:263 (running text) |
| 27 | VI82:254 (running text) | IV191:264 (running text) |
| 28 | VI82:256 (running text) | IV191:265 (running text) |
| 29 | VI82n32 (actual printed addition1; main local gap 256→257; n32 records differing placement) | IV191:266 (running text) |
| 30 | VI82n32 (actual printed addition2; main local gap 256→257; n32 records differing placement) | IV191:267 (running text) |
| 31 | VI83:257 (running text) | IV191:268 (running text) |
| 32 | VI83n3 (actual printed addition1; main local gap 257→258; n32 records differing placement) | IV191:269 (running text) |
| 33 | VI83n3 (actual printed addition2; main local gap 257→258; n32 records differing placement) | IV191:270 (running text) |
| 34 | VI83:258 (running text) | IV191:271 (running text) |
| 35 | VI83:259 (running text) | IV191:272 (running text) |
| 36 | VI83:260 (running text) | IV191:273 (running text) |
| 37 | VI83:261 (running text) | IV191:274 (running text) |
| 38 | VI83:262 (running text) | IV191:275 (running text) |
| 39 | VI83:263 (running text) | IV191:276 (running text) |
| 40 | VI83:264 (running text) | IV191:277 (running text) |
| 41 | VI83:266 (running text) | IV191:278 (running text) |
| 42 | VI83:267 (running text) | IV192:279 (running text) |
| 43 | VI83:268 (running text) | IV192:280 (running text) |
| 44 | VI83:269 (running text) | IV192:281 (running text) |
| 45 | VI83:270 (running text) | IV192:282 (running text) |
| 46 | VI84:271 (running text) | IV192:283 (running text) |
| 47 | VI84:273 (running text) | IV192:284 (running text) |
| 48 | VI84:274 (running text) | IV192:285 (running text) |
| 49 | VI84:275 (running text) | IV192:286 (running text) |
| 50 | VI84:276 (running text) | IV192:287 (running text) |
| 51 | VI84:277 (running text) | IV192:288 (running text) |
| 52 | VI84:278 (running text) | IV192:289 (running text) |
| 53 | VI84:279 (running text) | IV192:290 (running text) |
| 54 | VI84:280 (running text) | IV192:291 (running text) |
| 55 | VI84:281 (running text) | IV192:292 (running text) |
| 56 | VI84:282 (running text) | IV192:293 (running text) |
| 57 | VI84:283 (running text) | IV192:294 (running text) |
| 58 | VI85:284 (running text) | IV192:295 (running text) |
| 59 | VI85:285 (running text) | IV192:296 (running text) |
| 60 | VI85:286 (running text) | IV192:297 (running text) |
| 61 | VI85:287 (running text) | IV192:298 (running text) |
| 62 | VI85:288 (running text) | IV192:299 (running text) |
New Naqqali