New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.9

Goshtasb Assembles His Troops

22 published couplets; invasion news through march from land to land.

F&R English · 22 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English22 published couplets; invasion news through march from land to land.
MoscowVI85–86:289–312;24 main units;one actual local addition and one actual boundary addition.
MohlPersian IV192–193:300–323;24 main units.
GanjoorGoshtasb sh9:1–24;24 main units allocated once.
Khaleghi-MotlaghV104–106:293–316;24 numbered main units,3 bracketed;4 actual apparatus additions;royal-banner gap.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When to the Shah Goshtasb the tidings passed
That Turks and men of Chin were marching fast,
And that their ruler marched arrayed for war,
With brave Khashash dispatched to march before,
He heard the foe advanced with all his band
To devastate Goshtasb’s lovely land.
He told his sepahbod, “At dawn’s first light,
Bring troops and elephants arrayed for fight.”
He wrote to every boundary chief that day:
“The Khan has cast the noble path away.
Bring all your troops; our foe has crossed the line
That marks the frontier of this realm of mine.”
چو آگاهی آمد به گشتاسپ شاه
که سالار چین جملگی با سپاه
بیاراسته آمد از جای خویش
خشاش یلش را فرستاد پیش
چو بشنید کو رفت با لشکرش
که ویران کند آن نکو کشورش
سپهبدش را گفت فردا پگاه
بیارای پیل و بیاور سپاه
سوی مرزدارانش نامه نوشت
که خاقان ره راد مردی بهشت
بیایید یکسر به درگاه من
که بر مرز بگذشت بد خواه من
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:1; running poem body
7–11+
When that command had reached the lords that hour,
They heard the Khan sought universal power.
Troops thronged the royal gates, a countless mass,
More than the earth bore blades of growing grass.
The world’s great warriors gathered, band by band,
And girded for their king at his command.
At his command each frontier chieftain came,
And hastened to the Shah with heart aflame.
Soon thousand after thousand stood around
The Kayanian, gracious and renowned.
چو نامه سوی راد مردان رسید
که آمد جهانجوی دشمن پدید
سپاهی بیامد به درگاه شاه
که چندان نبد بر زمین بر گیاه
ز بهر جهانگیر شاه کیان
ببستند گردان گیتی میان
به درگاه خسرو نهادند روی
همه مرزداران به فرمان اوی
برین برنیامد بسی روزگار
که گرد از گزیده هزاران هزار
فراز آمده بود مر شاه را
کی نامدار و نکو خواه را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:7; running poem body
12–17+
He viewed the camp and measured all the force,
Then chose the fittest men for war’s harsh course.
The glorious Shah rejoiced to see that sight,
His heart astounded by their gathered might.
Next day he came with priests and nobles all,
With chiefs and captains gathered at his call.
He opened Jamshid’s treasure stores that day,
And gave the troops their wages: two years’ pay.
He gave them jowshan and supplies to bear;
Tabiras, karnays thundered through the air.
They loaded baggage; at the army’s head
The royal, conquering banner was outspread.
به لشکرگه آمد سپه را بدید
که شایسته بد رزم را برگزید
ازان شادمان گشت فرخنده شاه
دلش خیره آمد زبی مر سپاه
دگر روز گشتاسپ با موبدان
ردان و بزرگان و اسپهبدان
گشاد آن در گنج پر کرده جم
سپه را بداد او دو ساله درم
چو روزی ببخشید و جوشن بداد
بزد نای و کوس و بنه بر نهاد
بفرمود بردن ز پیش سپاه
درفش همایون فرخنده شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:13; running poem body
18–22+
He led the troops to fight Arjasp the bold,
An army vaster than the mind could hold.
No man could see the moon or light of day;
The dust of steeds and troops hid every ray.
So loud the neighs and cries rose from the throng,
No ear could hear tabiras beat along.
Flags thronged like reeds in spring; spears rose and stood
Above the clouds, like trees in mountain wood.
Thus by Goshtasb’s order went the band,
The army marching on from land to land.
سوی رزم ارجاسپ لشکر کشید
سپاهی که هرگز چنان کس ندید
ز تاریکی و گرد پای سپاه
کسی روز روشن ندید ایچ راه
ز بس بانگ اسپان و از بس خروش
همی نالهٔ کوس نشنید گوش
درفش فراوان برافراشته
همه نیزه‌ها ز ابر بگذاشته
چو رسته درخت از بر کوهسار
چو بیشه نیستان به وقت بهار
ازین سان همی رفت گشتاسپ شاه
ز کشور به کشور همی شد سپاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:19; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An invasion report becomes a royal summons
1–6
When to the Shah Goshtasb the tidings passed
That Turks and men of Chin were marching fast,
And that their ruler marched arrayed for war,
With brave Khashash dispatched to march before,
He heard the foe advanced with all his band
To devastate Goshtasb’s lovely land.
He told his sepahbod, “At dawn’s first light,
Bring troops and elephants arrayed for fight.”
He wrote to every boundary chief that day:
“The Khan has cast the noble path away.
Bring all your troops; our foe has crossed the line
That marks the frontier of this realm of mine.”
چو آگاهی آمد به گشتاسپ شاه
که سالار چین جملگی با سپاه
بیاراسته آمد از جای خویش
خشاش یلش را فرستاد پیش
چو بشنید کو رفت با لشکرش
که ویران کند آن نکو کشورش
سپهبدش را گفت فردا پگاه
بیارای پیل و بیاور سپاه
سوی مرزدارانش نامه نوشت
که خاقان ره راد مردی بهشت
بیایید یکسر به درگاه من
که بر مرز بگذشت بد خواه من
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:1; running poem body

English 1–6; individual four-source accounts, bracket status and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Goshtasb receives news of the enemy’s advance and orders preparation for the next dawn. English clarifies whose lovely land is threatened, preventing the report from becoming a new Iranian attack. Brave Khashash follows Moscow and Ganjoor’s champion designation; Mohl and Khaleghi instead use hostile epithets. The elephants likewise follow Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl calls for champions. Conversely, English bring all your troops follows Mohl’s explicit army summons rather than the other main texts’ invitation to the chiefs themselves. The Khan’s abandoned noble path preserves the ethical accusation underlying mobilization. Fast and that day increase urgency, but the translation does not invent a different sequence of report, command and letter.

7–11The muster’s scale and the king it serves
7–11
When that command had reached the lords that hour,
They heard the Khan sought universal power.
Troops thronged the royal gates, a countless mass,
More than the earth bore blades of growing grass.
The world’s great warriors gathered, band by band,
And girded for their king at his command.
At his command each frontier chieftain came,
And hastened to the Shah with heart aflame.
Soon thousand after thousand stood around
The Kayanian, gracious and renowned.
چو نامه سوی راد مردان رسید
که آمد جهانجوی دشمن پدید
سپاهی بیامد به درگاه شاه
که چندان نبد بر زمین بر گیاه
ز بهر جهانگیر شاه کیان
ببستند گردان گیتی میان
به درگاه خسرو نهادند روی
همه مرزداران به فرمان اوی
برین برنیامد بسی روزگار
که گرد از گزیده هزاران هزار
فراز آمده بود مر شاه را
کی نامدار و نکو خواه را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:7; running poem body

English 7–11; individual four-source accounts, bracket status and actual apparatus linked below.

All four present the arriving army through an abundance greater than the earth’s vegetation, followed by warriors girding themselves for the Kayanian king. English blades of grass gives the comparison a concrete visual scale; universal power explains the hostile epithet world-seeking. Heart aflame adds enthusiasm to the chiefs’ obedience. English eleven then compresses two Persian units into one, preserving both rapid arrival in thousands and the king’s reputation for benevolence. Khaleghi’s numeric formula differs without requiring a modern troop census. Moscow’s actual apparatus adds warriors from every land, while Khaleghi’s four actual supplementary verses amplify equipment, valor and generosity and anticipate movement toward Turan. Mohl and Ganjoor have checked local gaps for these supplements. Their absence from English is documented separately from its two-unit compression.

12–17Inspection, pay and the standard at the front
12–17
He viewed the camp and measured all the force,
Then chose the fittest men for war’s harsh course.
The glorious Shah rejoiced to see that sight,
His heart astounded by their gathered might.
Next day he came with priests and nobles all,
With chiefs and captains gathered at his call.
He opened Jamshid’s treasure stores that day,
And gave the troops their wages: two years’ pay.
He gave them jowshan and supplies to bear;
Tabiras, karnays thundered through the air.
They loaded baggage; at the army’s head
The royal, conquering banner was outspread.
به لشکرگه آمد سپه را بدید
که شایسته بد رزم را برگزید
ازان شادمان گشت فرخنده شاه
دلش خیره آمد زبی مر سپاه
دگر روز گشتاسپ با موبدان
ردان و بزرگان و اسپهبدان
گشاد آن در گنج پر کرده جم
سپه را بداد او دو ساله درم
چو روزی ببخشید و جوشن بداد
بزد نای و کوس و بنه بر نهاد
بفرمود بردن ز پیش سپاه
درفش همایون فرخنده شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:13; running poem body

English 12–17; individual four-source accounts, bracket status and actual apparatus linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the inspection, selection of suitable fighters, royal delight and two years’ pay from Jam’s treasure. English measured makes the inspection evaluative; it need not imply an independently recorded count. Khaleghi prints the delight and next-day council in brackets within its numbered text, then adds a similarly bracketed deliberation unit. These are distinct from apparatus. Jowshan is explicit, while supplies interprets sustenance and the English instrument names specify drum and horn. Baggage loading moves into the next English couplet. The royal banner there is directly supported by Moscow, Mohl and Ganjoor, but Khaleghi’s checked sequence lacks that unit; its baggage wording supplies only partial support. A related Moscow boundary addition remains separately labeled, without expanding this chapter’s English scope.

18–22An army that overwhelms sight and hearing
18–22
He led the troops to fight Arjasp the bold,
An army vaster than the mind could hold.
No man could see the moon or light of day;
The dust of steeds and troops hid every ray.
So loud the neighs and cries rose from the throng,
No ear could hear tabiras beat along.
Flags thronged like reeds in spring; spears rose and stood
Above the clouds, like trees in mountain wood.
Thus by Goshtasb’s order went the band,
The army marching on from land to land.
سوی رزم ارجاسپ لشکر کشید
سپاهی که هرگز چنان کس ندید
ز تاریکی و گرد پای سپاه
کسی روز روشن ندید ایچ راه
ز بس بانگ اسپان و از بس خروش
همی نالهٔ کوس نشنید گوش
درفش فراوان برافراشته
همه نیزه‌ها ز ابر بگذاشته
چو رسته درخت از بر کوهسار
چو بیشه نیستان به وقت بهار
ازین سان همی رفت گشتاسپ شاه
ز کشور به کشور همی شد سپاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh9:19; running poem body

English 18–22; individual four-source accounts, bracket status and actual apparatus linked below.

The unprecedented army, obscuring dust and cries louder than drums are shared by all four editions. English vaster than the mind could hold turns an eyewitness comparison into imaginative magnitude. Its moon follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; the other main texts speak of an obscured road, so the moon is supported without unanimity. English twenty-one condenses two source units, retaining standards, spears above clouds, mountain trees and spring reeds while assigning the similes more explicitly. The final command wording follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead narrate Goshtasb’s movement. Khaleghi places this last unit beneath the following section heading. The published English boundary governs here: arrival at Jihun and Jamasp’s prophecy belong to C6.10.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.9, Goshtasb Assembles His Troops, contains 22 published English couplets, from news of Arjasp’s advance through the army’s movement from land to land. C6.10, Goshtasb Hears Jamasp’s Prophecy, begins with arrival at Jihun. English11 condenses two Persian units about rapid arrival and the king; English21 condenses two about flags, spears, trees and reeds. All 24 Ganjoor sh9 units are allocated once. The 29 register records comprise 22 English accounts and 7 source-only or boundary records.

Moscow: running text, actual additions and variants

Moscow VI85:289–297 and VI86:298–312 supply 24 unbracketed running units. The paired accounts are299–300 and310–311. Actual86n4 prints an additional all-regions/warrior unit after299, recorded as S1. Actual87n3 prints a related dust-and-banner unit after313, the next section’s opening; S7 records it only as boundary evidence with unresolved grammatical connection. Main292 has elephants;290 has champion;306 has the royal banner;308 has road, with moon at86n27;312 narrates Goshtasb’s movement, with command wording at86n38. Other supplementary gaps are individually linked.

Mohl: continuous main sequence and English choices

Persian Mohl IV192:300–301 and IV193:302–323 provide 24 unbracketed running units. English11 condenses310–311 and English21 condenses321–322. Main301 has a hostile epithet for Khashash,303 champions rather than elephants,305 an explicit troop summons,315 two years’ pay,317 the royal banner,319 moon and horses,323 royal command. These differences are preserved rather than called unanimous agreement. The checked boundary atIV194:324–325 concerns only the extra Moscow boundary unit. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: poem-body reference and local limits

Goshtasb sh9:1–24 supplies the complete Persian reference. Units11–12 and22–23 are grouped under English11 and21 respectively. Main2 has champion,4 elephants,18 the royal banner,20 road,24 Goshtasb’s own movement. Supplementary gaps7→8,11→12 and15→16 are checked locally. The next section’s sh10:1–2 is inspected only for boundary evidence. No automated prose explanation or reader comment is treated as the poem’s text.

Khaleghi: brackets, actual apparatus and a partial counterpart

Khaleghi V104:293–295,V105:296–308,V106:309–316 supplies 24 numbered running units, including 3 explicitly bracketed units306–308. Units306–307 correspond to English13–14;308 is the source-only council extension S6. Actual105n12 prints four further units after299, S2–S5. Khaleghi310 supports baggage at English17 but the checked310→311 main/apparatus sequence lacks the separate royal-banner unit printed by the other three. Main312 has road, with moon at actual106n10. Main316 supplies royal command but stands beneath the next section heading. It remains inside the English-defined scope.

Evidence classes and limits

The source-only evidence comprises one actual Moscow addition, four actual Khaleghi additions, one bracketed Khaleghi main unit and one actual Moscow boundary addition. No appendix evidence is used or certified. Actual Persian verses are distinguished from unprinted notices and Arabic Bundari summaries. Checked local gaps do not assert absence throughout every manuscript. S7’s dust-and-banner construction is retained as printed, without a confident grammatical completion; it remains provisional. The bracketed council unit is not misclassified as apparatus.

English qualifications and inherited flags

Published English remains verbatim. The elephants, moon and royal banner have direct source support; none is labeled an unsupported invention merely because another presentation differs. Interpretive specifications include fast1, heart aflame10, measured12, conquering17, bold18 and the explicit distribution of similes21. Instruments and provisions are individually explained. No earlier chapter is revised.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Moscow VI85:290 running; championخشاش یلش را فرستاد پیش
Khaleghi V104:294 running; hostile epithetخشاش پلشت را فرستاد پیش
Mohl IV193:303 running; championsبیارای پهلوان همه با سپاه
Moscow VI85:292 running; elephantsبیارای پیل و بیاور سپاه
Mohl IV193:305 running; troop summonsبیارید لشکر به درگاه من
Mohl IV193:315 running; paymentبداد آن سپه را دو ساله درم
Khaleghi V105:308 bracketed running unitنشست و سگالیدش از هر دری / ببخشید هر گاه بر هر سری
Mohl IV193:317 running; royal standardدرفش همایون فرخنده شاه
Mohl IV193:319 running; moonکسی روز روشن ندید و نه ماه
Moscow VI86:308 running; roadکسی روز روشن ندید ایچ راه
Moscow VI86n27 actual variant; moonایچ ماه
Mohl IV193:323 running; commandازین سان به فرمان گشتاسپ شاه
Khaleghi V106:316 running beneath next headingازینسان به فرمان گشتاسپ‌شاه

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI85:289 (running text)IV192:300 (running text)
2VI85:290 (running text)IV192:301 (running text)
3VI85:291 (running text)IV193:302 (running text)
4VI85:292 (running text)IV193:303 (running text)
5VI85:293 (running text)IV193:304 (running text)
6VI85:294 (running text)IV193:305 (running text)
7VI85:295 (running text)IV193:306 (running text)
8VI85:296 (running text)IV193:307 (running text)
9VI85:297 (running text)IV193:308 (running text)
10VI86:298 (running text)IV193:309 (running text)
11VI86:299; VI86:300 (running text)IV193:310; IV193:311 (running text)
12VI86:301 (running text)IV193:312 (running text)
13VI86:302 (running text)IV193:313 (running text)
14VI86:303 (running text)IV193:314 (running text)
15VI86:304 (running text)IV193:315 (running text)
16VI86:305 (running text)IV193:316 (running text)
17VI86:306 (running text)IV193:317 (running text)
18VI86:307 (running text)IV193:318 (running text)
19VI86:308 (running text)IV193:319 (running text)
20VI86:309 (running text)IV193:320 (running text)
21VI86:310; VI86:311 (running text)IV193:321; IV193:322 (running text)
22VI86:312 (running text)IV193:323 (running text)