Goshtasb Hears Jamasp’s Prophecy
123 published couplets; Jihun arrival through sleepless resolve.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 123 published couplets; Jihun arrival through sleepless resolve. |
| Moscow | VI87–95:313–434;122 running units,347 bracketed; actual apparatus individually labeled. |
| Mohl | Persian IV194–199:324–449;126 unbracketed running units. |
| Ganjoor | Goshtasb sh10:1–121;121 poem-body units allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V106–117:317–438;122 numbered running units;344 and396–398 bracketed; actual apparatus separately recorded. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A king asks knowledge to become counsel
English 1–6; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI87:313 (running text) · Mohl IV194:324 (running text) · Khaleghi V106:317 (running text) · Goshtasb sh10:1 running poem body · Moscow VI87:314 (running text) · Mohl IV194:325 (running text) · Khaleghi V106:318 (running text) · Goshtasb sh10:2 running poem body · Moscow VI87:315 (running text) · Mohl IV194:326 (running text) · Khaleghi V106:319 (running text) · Goshtasb sh10:3 running poem body · Moscow VI87:316 (running text) · Mohl IV194:327 (running text) · Khaleghi V107:320 (running text) · Goshtasb sh10:4 running poem body · Moscow VI87:317 (running text) · Mohl IV194:328 (running text) · Khaleghi V107:321 (running text) · Goshtasb sh10:5 running poem body · Moscow VI87:318 (running text) · Mohl IV194:329 (running text) · Khaleghi V107:322 (running text) · Goshtasb sh10:6 running poem body · Moscow VI87n3 (actual addition after313) · Mohl IV194:324→325 (checked local gap) · Khaleghi V106:317→318 (checked main/apparatus gap) · Goshtasb sh10:1→2 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:318→319 (checked local gap) · Mohl IV194:329→330 (checked local gap) · Khaleghi V107n7 (actual printed addition 1 at322) · Goshtasb sh10:6→7 (checked local gap for this additional/alternate wording)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the approach from Balkh to Jihun, the halt, and Jamasp’s summons. English moves the ascent to the throne from the dismounting unit into the summons, producing a smooth sequence without a new enthronement. The adviser’s pure body and radiant soul are not merely ornamental praise: they explain why hidden matters become manifest to him. English openly appear preserves that opposition, while luster carries the sources’ lamp metaphor into public distinction. Learned art makes his star knowledge sound acquired and practiced. The shining river is an added setting detail. Khaleghi’s actual supplementary cypress address expands the honorific register, but it is kept separate from the four main accounts and from the English’s six couplets.
7–12The cost of a privileged gift
English 7–12; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI87:319 (running text) · Mohl IV194:330 (running text) · Khaleghi V107:323 (running text) · Goshtasb sh10:7 running poem body · Moscow VI87:320 (running text) · Mohl IV194:331 (running text) · Khaleghi V107:324 (running text) · Goshtasb sh10:8 running poem body · Moscow VI87:321 (running text) · Mohl IV194:332 (running text) · Khaleghi V107:325 (running text) · Goshtasb sh10:9 running poem body · Moscow VI87:322 (running text) · Mohl IV194:333 (running text) · Khaleghi V107:326 (running text) · Goshtasb sh10:10 running poem body · Moscow VI87:323 (running text) · Mohl IV194:334 (running text) · Khaleghi V107:327 (running text) · Goshtasb sh10:11 running poem body · Moscow VI87:324 (running text) · Mohl IV194:335 (running text) · Khaleghi V108:328 (running text) · Goshtasb sh10:12 running poem body · Moscow VI87:319 (checked main and apparatus; alternate wording gap) · Mohl IV194:330 (checked alternate wording gap) · Khaleghi V107n9 (actual printed alternate 1 at323) · Goshtasb sh10:7→8 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 1 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 2 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 3 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 4 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 5 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 6 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI87:320→321 (checked local gap) · Mohl IV194:331→332 (checked local gap) · Khaleghi V107n13 (actual printed addition 7 at324) · Goshtasb sh10:8→9 (checked local gap for this additional/alternate wording)
All four main presentations make God the giver of Jamasp’s religion, judgment and unmatched knowledge, then turn that privilege into a demand for prediction. English honest, wise, and true develops the purity of judgment; aspects specifies star-reckoning without warrant for a particular technical configuration. The question concerns the beginning and end of war and the side that fares worse. Falling fast sharpens the prospect of disaster. Jamasp’s gloomy reaction is shared, though pale adds a bodily sign. His wish never to have received wisdom exposes the danger of knowledge at court. Khaleghi’s seven actual supplementary units add astrological procedure, a Roman table and a week’s silence; these are apparatus evidence, not a week of delay narrated by the shared main sequence.
13–18A promise against the danger of speaking
English 13–18; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI87:325 (running text) · Mohl IV194:336 (running text) · Khaleghi V108:328→329 (checked local main/apparatus gap) · Goshtasb sh10:13 running poem body · Moscow VI87:326 (running text) · Mohl IV194:337 (running text) · Khaleghi V108:329 (running text) · Goshtasb sh10:13 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI88:327 (running text) · Mohl IV194:338 (running text) · Khaleghi V108:330 (running text) · Goshtasb sh10:14 running poem body · Moscow VI88:328 (running text) · Mohl IV194:339 (running text) · Khaleghi V108:331 (running text) · Goshtasb sh10:15 running poem body · Moscow VI88:329 (running text) · Mohl IV194:340 (running text) · Khaleghi V108:332 (running text) · Goshtasb sh10:16 running poem body · Moscow VI88:330 (running text) · Mohl IV194:341 (running text) · Khaleghi V108:333 (running text) · Goshtasb sh10:17 running poem body · Moscow VI88:330 (checked alternate wording gap) · Mohl IV194:341 (checked alternate wording gap) · Khaleghi V108n15 (actual printed alternate 1 at333) · Goshtasb sh10:17→18 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI88:330 (checked alternate wording gap) · Mohl IV194:341 (checked alternate wording gap) · Khaleghi V108n15 (actual printed alternate 2 at333) · Goshtasb sh10:17→18 (checked local gap for this additional/alternate wording)
Moscow, Mohl and Ganjoor retain the thought that ignorance would have spared Jamasp the question; Khaleghi’s checked sequence lacks that unit. The next English couplet makes death a consequence of silence. Moscow, Mohl and Khaleghi instead make speaking the dangerous condition, while Ganjoor has a checked local gap. This reversal matters: the sources motivate the request for protection from an angry recipient of bad news, whereas English initially makes disclosure a means of escaping punishment. The subsequent oath restores the shared protection against harm inflicted personally or ordered through another. Zarir and Esfandiyar are named guarantees in all four. My shining light adds affection, and against your arm concretizes injury without exhausting the original promise’s broader scope.
19–24The answer begins by restraining its hearer
English 19–24; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI88:331 (running text) · Mohl IV194:342 (running text) · Khaleghi V108:334 (running text) · Goshtasb sh10:18 running poem body · Moscow VI88:332 (running text) · Mohl IV194:343 (running text) · Khaleghi V108:335 (running text) · Goshtasb sh10:19 running poem body · Moscow VI88:333 (running text) · Mohl IV194:344 (running text) · Khaleghi V108:336 (running text) · Goshtasb sh10:20 running poem body · Moscow VI88:334 (running text) · Mohl IV194:345 (running text) · Khaleghi V108:337 (running text) · Goshtasb sh10:21 running poem body · Moscow VI88:335 (running text) · Mohl IV194:346 (running text) · Khaleghi V108:338 (running text) · Goshtasb sh10:22 running poem body · Moscow VI88:336 (running text) · Mohl IV195:347 (running text) · Khaleghi V108:339 (running text) · Goshtasb sh10:23 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi oppose the adviser who knows remedies to the ruler who seeks them. English Tell all you know keeps the pressure for complete disclosure even as I pray softens its manner. Jamasp responds with a blessing of the crown and a plea that the king put anger aside. The blessing of those spared the sight anticipates the terrible vision rather than offering an escape to Goshtasb himself. English this woe supplies that implied object. The vision then becomes collective: combatants face each other, cries seem to uproot mountains, and dust darkens the air. English preserves the mountain comparison as seeming, while moving obscurity into every warrior’s glance makes an atmospheric condition an experience shared by individual fighters.
25–29The sounds and bodies of the predicted battle
English 25–29; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI88:337 (running text) · Mohl IV195:348 (running text) · Khaleghi V108:340 (running text) · Goshtasb sh10:24 running poem body · Moscow VI88:338 (running text) · Mohl IV195:349 (running text) · Khaleghi V108:341 (running text) · Goshtasb sh10:25 running poem body · Moscow VI88:339 (running text) · Mohl IV195:350 (running text) · Khaleghi V109:342 (running text) · Goshtasb sh10:26 running poem body · Moscow VI88:340 (running text) · Mohl IV195:351 (running text) · Khaleghi V109:343 (running text) · Goshtasb sh10:27 running poem body · Moscow VI89:342 (running text) · Mohl IV195:352 (running text) · Khaleghi V109:345 (running text) · Goshtasb sh10:29 running poem body · Moscow VI88:341 (running text) · Mohl IV195:351→352 (checked local gap) · Khaleghi V109:344 (bracketed numbered running text) · Goshtasb sh10:28 running poem body
All four describe a dark world, fire, smoke, heavy maces, metallic ringing, horses’ cries and blood beneath a shattered heaven. English makes these images vivid, but jowshans’ iron scale supplies both the armor struck and its construction where the Persian comparison names maces and smiths’ steel hammers. That specification remains a qualification rather than verified equipment. Oppress the brain has support in Mohl and actual variants; the other main texts speak of sound entering the ear. Moscow and Ganjoor add a cloud raining diamonds, which Khaleghi prints as a bracketed numbered unit and Mohl lacks locally. The English proceeds directly to reciprocal bereavement. Before the night adds a deadline, but fathers losing sons and sons losing fathers preserve the passage’s human cost.
30–36Ardeshir and Shidasp: prowess cannot prevent death
English 30–36; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI89:343 (running text) · Mohl IV195:353 (running text) · Khaleghi V109:346 (running text) · Goshtasb sh10:30 running poem body · Moscow VI89:344 (running text) · Mohl IV195:354 (running text) · Khaleghi V109:347 (running text) · Goshtasb sh10:31 running poem body · Moscow VI89:345 (running text) · Mohl IV195:355 (running text) · Khaleghi V109:348 (running text) · Goshtasb sh10:32 running poem body · Moscow VI89:346 (running text) · Mohl IV195:356 (running text) · Khaleghi V109:349 (running text) · Goshtasb sh10:33 running poem body · Moscow VI89:348 (running text) · Mohl IV195:357 (running text) · Khaleghi V109:350 (running text) · Goshtasb sh10:35 running poem body · Moscow VI89:349 (running text) · Mohl IV195:358 (running text) · Khaleghi V109:351 (running text) · Goshtasb sh10:36 running poem body · Moscow VI89:351 (running text) · Mohl IV195:359 (running text) · Khaleghi V109:352 (running text) · Goshtasb sh10:38 running poem body · Moscow VI89:347 (bracketed numbered running text) · Mohl IV195:356→357 (checked local gap) · Khaleghi V109n20 (actual addition after349) · Goshtasb sh10:34 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Ardeshir the first named advance and compare his victims with uncountable stars. English Milky Way narrows that celestial field, while both flanks adds tactical geometry to opponents thrown down before him. His death closes the earthly career of a good name; it need not imply that the poem itself forgets him. A following lament appears bracketed in Moscow, normally in Ganjoor and as actual Khaleghi apparatus, with a checked Mohl gap. Shidasp’s revenge and black horse follow Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead give him a Rostam comparison. English follows the former sequence, then preserves his fall from Fortune. Its fading crown renders dispossession through lost radiance rather than introducing another accession.
37–40Whose prowess is being praised?
English 37–40; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI89:352 (running text) · Mohl IV195:360 (running text) · Khaleghi V110:353 (running text) · Goshtasb sh10:39 running poem body · Moscow VI89:353 (running text) · Mohl IV195:361 (running text) · Khaleghi V110:354 (running text) · Goshtasb sh10:40 running poem body · Moscow VI89:350 (running text) · Mohl IV195:362 (running text) · Khaleghi V110:355 (running text) · Goshtasb sh10:37 running poem body · Moscow VI89:354 (running text) · Mohl IV195:363 (running text) · Khaleghi V110:356 (running text) · Goshtasb sh10:41 running poem body · Moscow VI89:350→351 (checked local gap) · Mohl IV195:362→363 (checked local gap) · Khaleghi V110n7 (actual printed addition 1 at355) · Goshtasb sh10:37→38 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI89:350→351 (checked local gap) · Mohl IV195:362→363 (checked local gap) · Khaleghi V110n7 (actual printed addition 2 at355) · Goshtasb sh10:37→38 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI89:350→351 (checked local gap) · Mohl IV195:362→363 (checked local gap) · Khaleghi V110n7 (actual printed addition 3 at355) · Goshtasb sh10:37→38 (checked local gap for this additional/alternate wording)
All four bring forward Jamasp’s own son to avenge Shidasp, but the distribution of praise differs. English my girdle follows Mohl’s possessive belt wording; the other main texts identify the girded son as the speaker’s beloved child. English also follows Mohl and Khaleghi in giving Girami the Rostam comparison and the killing of many warriors of Chin. Moscow and Ganjoor place the mass killing earlier with Shidasp and give Girami a black horse instead. These are consequential shifts of agency, not a verse missing from the fuller story. Naming Girami early makes the relationship easier to follow. The promise to explain his coming ordeal then interrupts the catalogue of success, so English perseverance acquires its pathos from what the adviser must reveal next.
41–48The banner recovered, then held in teeth
English 41–48; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI89:355 (running text) · Mohl IV195:364 (running text) · Khaleghi V110:357 (running text) · Goshtasb sh10:42 running poem body · Moscow VI89n29 (actual alternate unit1 for356) · Mohl IV195:365 (running text) · Khaleghi V110n12 (actual alternate unit1 for358) · Goshtasb sh10:42 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI89n29 (actual alternate unit2 for356) · Mohl IV195:366 (running text) · Khaleghi V110n12 (actual alternate unit2 for358) · Goshtasb sh10:42 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI90:357 (running text) · Mohl IV195:367 (running text) · Khaleghi V110:359 (running text) · Goshtasb sh10:44 running poem body · Moscow VI90:358 (running text) · Mohl IV195:368 (running text) · Khaleghi V110:360 (running text) · Goshtasb sh10:45 running poem body · Moscow VI90n5 (actual addition1 after358) · Mohl IV195:369 (running text) · Khaleghi V110n18 (actual addition1 after360) · Goshtasb sh10:45 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI89:356 (running text); VI90n5 (actual addition2 after358) · Moscow VI89:356 (running text); VI90n5 (actual addition2 after358) · Mohl IV195:370 (running text) · Khaleghi V110:358 (running text); V110n18 (actual addition2 after360) · Goshtasb sh10:43 running poem body · Moscow VI90:359 (running text) · Mohl IV195:371 (running text) · Khaleghi V110:361 (running text); V110n18 (actual third supplementary unit: final fall in blood and earth, alternate death wording) · Goshtasb sh10:46 running poem body
Mohl supplies the English’s intelligible sequence: Girami sees the bloody fallen banner, dismounts, raises it, fights with sword and standard, loses a hand and grips the flag in his teeth. Actual Moscow and Khaleghi apparatus print the recovery and severing units individually. Their main texts, like Ganjoor, move earlier to a banner already held in teeth; the sword-and-cap wording must not be silently rewritten as Mohl’s sword and standard. English therefore follows a supported fuller sequence rather than inventing a rescue to explain the emblem. Heavenward bound heightens the lift. Girami’s final arrow agrees with Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor main state death more generally. Distinguishing those placements preserves both the English’s causal clarity and the other presentations’ harder transitions.
49–54Different kinds of heroic magnitude
English 49–54; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI90:363 (running text) · Mohl IV196:375 (running text) · Khaleghi V111:365 (running text) · Goshtasb sh10:50 running poem body · Moscow VI90:364 (running text) · Mohl IV196:376 (running text) · Khaleghi V111:366 (running text) · Goshtasb sh10:51 running poem body · Moscow VI90:365 (running text) · Mohl IV196:377 (running text) · Khaleghi V111:367 (running text) · Goshtasb sh10:52 running poem body · Moscow VI90:366 (running text) · Mohl IV196:378 (running text) · Khaleghi V111:368 (running text) · Goshtasb sh10:53 running poem body · Moscow VI90:367 (running text) · Mohl IV196:379 (running text) · Khaleghi V111:369 (running text) · Goshtasb sh10:54 running poem body · Moscow VI90:368 (running text) · Mohl IV196:380 (running text) · Khaleghi V111:370 (running text) · Goshtasb sh10:55 running poem body · Moscow VI90n19 (actual alternate for364) · Mohl IV196:376 (checked alternate wording gap) · Khaleghi V111:366 (checked alternate wording gap) · Goshtasb sh10:51→52 (checked local gap for this additional/alternate wording)
Mohl and Khaleghi name Nivzar in their main text; Moscow supplies the name in actual apparatus, while its main text and Ganjoor identify a chosen royal son. English’s identification is supported, and its sixty slain opponents retains an explicit number rather than borrowing the earlier star-count hyperbole. His elephant-like body becomes mighty body, with cold making death unmistakable. All four then introduce Zarir as a lion-like warrior bearing a kamand and riding a pale-gold horse. The additional Esfandiyari designation is omitted in English; it should not be converted without qualification into ownership by Esfandiyar. Golden jowshan is explicit in every source here. The moon simile survives, although against the night supplies a background absent from that particular unit.
55–60Captives, slaughter and the sight of a dead prince
English 55–60; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI90:368; VI90:369 (running text) · Mohl IV196:380; IV196:381 (running text) · Khaleghi V111:370; V111:371 (running text) · Goshtasb sh10:56 running poem body · Moscow VI90:369 (running text) · Mohl IV196:381 (running text) · Khaleghi V111:371 (running text) · Goshtasb sh10:56 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI91:370 (running text) · Mohl IV196:382 (running text) · Khaleghi V111:372 (running text) · Goshtasb sh10:57 running poem body · Moscow VI91n2 (actual addition after370) · Mohl IV196:383 (running text) · Khaleghi V111n30 (actual addition after372) · Goshtasb sh10:57 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI91:371 (running text) · Mohl IV196:384 (running text) · Khaleghi V112:373 (running text) · Goshtasb sh10:58 running poem body · Moscow VI91:372 (running text) · Mohl IV196:385 (running text) · Khaleghi V112:374 (running text) · Goshtasb sh10:59 running poem body · Moscow VI91:371→372 (checked local gap) · Mohl IV196:384→385 (checked local gap) · Khaleghi V112n2 (actual printed addition 1 at373) · Goshtasb sh10:58→59 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI91:371→372 (checked local gap) · Mohl IV196:384→385 (checked local gap) · Khaleghi V112n2 (actual printed addition 2 at373) · Goshtasb sh10:58→59 (checked local gap for this additional/alternate wording)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the astonished army, a thousand captured fighters sent to the king, and streams of enemy blood. English spreads the admiration and capture across three couplets, repeating the capture more precisely after its initial announcement. The thousand are prisoners, not an added death count. Mohl and actual Moscow and Khaleghi additions give a further slaughter unit; English turns it into generalized refusal to confront Zarir, overlapping the next main verse’s defeat of the king of tents. This improves continuity but reduces the explicit killing there. The sight of Ardeshir’s darkened face and saffron-colored body then arrests triumph. English cold clarifies death, while the preserved saffron image prevents the repeated name Zarir from confusing the color comparison.
61–66Zarir’s grief becomes religious resolve
English 61–66; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI91:373 (running text) · Mohl IV196:386 (running text) · Khaleghi V112:375 (running text) · Goshtasb sh10:60 running poem body · Moscow VI91:374 (running text) · Mohl IV196:387 (running text) · Khaleghi V112:376 (running text) · Goshtasb sh10:61 running poem body · Moscow VI91:375 (running text) · Mohl IV196:388 (running text) · Khaleghi V112:377 (running text) · Goshtasb sh10:62 running poem body · Moscow VI91:376 (running text) · Mohl IV196:389 (running text) · Khaleghi V112:378 (running text) · Goshtasb sh10:63 running poem body · Moscow VI91:377 (running text) · Mohl IV196:390 (running text) · Khaleghi V112:379 (running text) · Goshtasb sh10:64 running poem body · Moscow VI91:378 (running text) · Mohl IV196:391 (running text) · Khaleghi V112:380 (running text) · Goshtasb sh10:65 running poem body · Moscow VI91:378→379 (checked local gap) · Mohl IV196:391→392 (checked local gap) · Khaleghi V112n18 (actual printed addition 1 at380) · Goshtasb sh10:65→66 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI91:378→379 (checked local gap) · Mohl IV196:391→392 (checked local gap) · Khaleghi V112n18 (actual printed addition 2 at380) · Goshtasb sh10:65→66 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI91:378→379 (checked local gap) · Mohl IV196:391→392 (checked local gap) · Khaleghi V112n18 (actual printed addition 3 at380) · Goshtasb sh10:65→66 (checked local gap for this additional/alternate wording)
All four turn Zarir’s mourning into renewed attack, recognition of Arjasp and praise of Goshtasb. English Arab charger follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants rather than the Esfandiyari designation in their main texts and Ganjoor. Its refusal to think of flight follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead colors the ground with madder. Conversely, English trusts God where those three explicitly do so, while Mohl’s second half-line says he spares no life. The translation thus draws supported details from different presentations without reproducing one continuously. At the end, Mohl’s felled chosen tree supports the arboreal image, but cypress specifies its species. The other main texts remove crown and throne. Dark Fortune is shared across the different figures of loss.
67–73An ambush with competing weapon readings
English 67–73; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI91:379 (running text) · Mohl IV196:392 (running text) · Khaleghi V112:381 (running text) · Goshtasb sh10:66 running poem body · Moscow VI91:380 (running text) · Mohl IV196:393 (running text) · Khaleghi V112:382 (running text) · Goshtasb sh10:67 running poem body · Moscow VI91:381 (running text) · Mohl IV196:394 (running text) · Khaleghi V112:383 (running text) · Goshtasb sh10:68 running poem body · Moscow VI91:382 (running text) · Mohl IV196:395 (running text) · Khaleghi V112:384 (running text) · Goshtasb sh10:69 running poem body · Moscow VI91:383 (running text) · Mohl IV196:396 (running text) · Khaleghi V113:385 (running text) · Goshtasb sh10:70 running poem body · Moscow VI91:384 (running text) · Mohl IV197:397 (running text) · Khaleghi V113:386 (running text) · Goshtasb sh10:71 running poem body · Moscow VI92:385 (running text) · Mohl IV197:398 (running text) · Khaleghi V113:387 (running text) · Goshtasb sh10:72 running poem body · Moscow VI91n22 (actual addition after379) · Mohl IV196:392→393 (checked local gap) · Khaleghi V112:381→382 (checked local gap) · Goshtasb sh10:66→67 (checked local gap for this additional/alternate wording)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Bidarfesh the bearer of a violet banner and the attacker unwilling to meet Zarir openly. English drawing near the banner can obscure that possessive agency and invite confusion with Girami’s standard; the ambiguity remains marked. Poisoned blade is explicit in the waiting unit, while English javelin anticipates the later missile. Khaleghi’s zhubin and actual Moscow variants support that later choice, although Moscow, Mohl and Ganjoor main use arrow. Broken weapons follows Mohl and actual variants; the other main texts instead include conquest and Gurazm’s killing, a difficult reading retained without harmonization. English from behind specifies the ambush’s direction. The death and theft of horse and saddle remain common, distinct actions.
74–77Nastur’s revenge moved into causal order
English 74–77; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI92:385; VI90:360 (running text) · Moscow VI92:385; VI90:360 (running text) · Mohl IV197:398; IV196:372 (running text) · Mohl IV197:398; IV196:372 (running text) · Khaleghi V113:387; V111:362 (running text) · Khaleghi V113:387; V111:362 (running text) · Goshtasb sh10:47 running poem body · Moscow VI90:360 (running text) · Mohl IV196:372 (running text) · Khaleghi V111:362 (running text) · Goshtasb sh10:47 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI90:361 (running text) · Mohl IV196:373 (running text) · Khaleghi V111:363 (running text) · Goshtasb sh10:48 running poem body · Moscow VI90:362 (running text) · Mohl IV196:374 (running text) · Khaleghi V111:364 (running text) · Goshtasb sh10:49 running poem body · Moscow VI90:362→363 (checked local gap) · Mohl IV196:374→375 (checked local gap) · Khaleghi V111n8 (actual printed addition 1 at364) · Goshtasb sh10:49→50 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI90:362→363 (checked local gap) · Mohl IV196:374→375 (checked local gap) · Khaleghi V111n8 (actual printed addition 2 at364) · Goshtasb sh10:49→50 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI90:362→363 (checked local gap) · Mohl IV196:374→375 (checked local gap) · Khaleghi V111n8 (actual printed addition 3 at364) · Goshtasb sh10:49→50 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI90n14 (actual alternate for362) · Mohl IV196:374 (checked alternate wording gap) · Khaleghi V111:364 (checked alternate wording gap) · Goshtasb sh10:49→50 (checked local gap for this additional/alternate wording)
All four Persian presentations place the three units of Nastur’s advance, extraordinary success and triumphant return earlier, before Nivzar and Zarir enter the forecast. English relocates them after Zarir’s death and the plundering of his equipment, creating a clear father-and-son revenge sequence. That is a substantial editorial arrangement, but the deeds themselves are supported. The adjacent Persian revenge clause addresses Goshtasb with your son; English replaces the referent with Nastur, whom the relocated passage calls Zarir’s son. Actual first or then variants do not by themselves verify that kinship substitution. The commentary therefore separates supported exploits from the English’s connective solution. Khaleghi’s additional triumph verses remain apparatus evidence, including difficult equipment syntax, rather than further events silently inserted into the English account.
78–84The whole field replaces the single champion
English 78–84; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI92:386; VI92:387 (running text) · Mohl IV197:399; IV197:400 (running text) · Khaleghi V113:388; V113:389 (running text) · Goshtasb sh10:73, sh10:74 running poem body · Goshtasb sh10:73, sh10:74 running poem body · Moscow VI92:388; VI92:389 (running text) · Mohl IV197:401; IV197:402 (running text) · Khaleghi V113:390; V113:391 (running text) · Goshtasb sh10:75, sh10:76 running poem body · Goshtasb sh10:75, sh10:76 running poem body · Moscow VI92:389; VI92:390 (running text) · Mohl IV197:402; IV197:403 (running text) · Khaleghi V113:391; V113:392 (running text) · Goshtasb sh10:77 running poem body · Moscow VI92:390 (running text) · Mohl IV197:403 (running text) · Khaleghi V113:392 (running text) · Goshtasb sh10:77 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI92:391; VI92:392 (running text) · Mohl IV197:404; IV197:405 (running text) · Khaleghi V113:393; V113:394 (running text) · Goshtasb sh10:78, sh10:79 running poem body · Goshtasb sh10:78, sh10:79 running poem body · Moscow VI92:393 (running text) · Mohl IV197:406 (running text) · Khaleghi V113:395 (running text) · Goshtasb sh10:80 running poem body · Moscow VI92:394 (running text) · Mohl IV197:407 (running text) · Khaleghi V114:396 (running text); bracketed numbered running text · Goshtasb sh10:81 running poem body · Moscow VI92:392→393 (checked local gap) · Mohl IV197:405→406 (checked local gap) · Khaleghi V113n24 (actual printed addition 1 at394) · Goshtasb sh10:79→80 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI92:392→393 (checked local gap) · Mohl IV197:405→406 (checked local gap) · Khaleghi V113n24 (actual printed addition 2 at394) · Goshtasb sh10:79→80 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI92:392→393 (checked local gap) · Mohl IV197:405→406 (checked local gap) · Khaleghi V113n24 (actual printed addition 3 at394) · Goshtasb sh10:79→80 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI92:392→393 (checked local gap) · Mohl IV197:405→406 (checked local gap) · Khaleghi V113n24 (actual printed addition 4 at394) · Goshtasb sh10:79→80 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI92:392→393 (checked local gap) · Mohl IV197:405→406 (checked local gap) · Khaleghi V113n24 (actual printed addition 5 at394) · Goshtasb sh10:79→80 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI92n23 (actual addition after394) · Mohl IV197:407→408 (checked local gap) · Khaleghi V114:396→397 (checked local gap) · Goshtasb sh10:81→82 (checked local gap for this additional/alternate wording)
The four presentations widen from named champions to reciprocal slaughter. English condenses the general advance and blood-red fighting, then redistributes dust and weapon-light across adjacent couplets. Wolves and lions follows Mohl’s combined comparison; the other main texts give a lion with wolf variants. Sun and moon likewise follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants, against the road obscured in their main texts and Ganjoor. These are supported differences, not automatic translation errors. Fathers and sons now lie physically piled together, an escalation beyond the earlier mutual bereavement. English makes the unbound being bound by wounded cries explicitly figurative through as with a chain. Khaleghi’s bracketed blood-filled battlefield unit and five actual supplementary slaughter verses remain separately classified.
85–90Bidarfesh’s violence meets Esfandiyar
English 85–90; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI92:395 (running text) · Mohl IV197:408 (running text) · Khaleghi V114:397 (running text); bracketed numbered running text · Goshtasb sh10:82 running poem body · Moscow VI92:396 (running text) · Mohl IV197:409 (running text) · Khaleghi V114:398 (running text); bracketed numbered running text · Goshtasb sh10:83 running poem body · Moscow VI92:397 (running text) · Mohl IV197:410 (running text) · Khaleghi V114:399 (running text) · Goshtasb sh10:84 running poem body · Moscow VI92:398 (running text) · Mohl IV197:411 (running text) · Khaleghi V114:400 (running text) · Goshtasb sh10:85 running poem body · Moscow VI93:399 (running text) · Mohl IV197:412 (running text) · Khaleghi V114:401 (running text) · Goshtasb sh10:86 running poem body · Moscow VI93:400 (running text) · Mohl IV197:413 (running text) · Khaleghi V114:402 (running text) · Goshtasb sh10:87 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present Bidarfesh’s wolf-like renewed attack, poisoned weapon and killing of chosen royal fighters before Esfandiyar arrives. Khaleghi brackets the first two units here as numbered running text; the brackets do not make them apparatus or erase their presence. English blade accurately renders the weapon at this point, contrasting with its earlier anticipatory javelin. Esfandiyar has both an army behind him and God as helper in all four. To aid each blow specifies that help, while vengeance in his breath turns a hostile heart into vocal intensity. Blood-stained clothing does not establish that he is wounded. His Indian sword then divides the enemy rider; English’s explicit rider helps distinguish the victim’s body from the mount.
91–97Victory and the images it leaves behind
English 91–97; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI93:401 (running text) · Mohl IV197:414 (running text) · Khaleghi V114:403 (running text) · Goshtasb sh10:88 running poem body · Moscow VI93:402 (running text) · Mohl IV197:415 (running text) · Khaleghi V114:404 (running text) · Goshtasb sh10:89 running poem body · Moscow VI93:403 (running text) · Mohl IV197:416 (running text) · Khaleghi V114:405 (running text) · Goshtasb sh10:90 running poem body · Moscow VI93:404 (running text) · Mohl IV197:417 (running text) · Khaleghi V114:406 (running text) · Goshtasb sh10:91 running poem body · Moscow VI93:405 (running text) · Mohl IV197:418 (running text) · Khaleghi V114:407 (running text) · Goshtasb sh10:92 running poem body · Moscow VI93:406 (running text) · Mohl IV197:419 (running text) · Khaleghi V115:408 (running text) · Goshtasb sh10:93 running poem body · Moscow VI93:406; VI93:407 (running text) · Mohl IV197:419; IV197:420 (running text) · Khaleghi V115:408; V115:409 (running text) · Goshtasb sh10:94 running poem body · Moscow VI93:406→407 (checked local gap) · Mohl IV197:419→420 (checked local gap) · Khaleghi V115n2 (actual printed addition 1 at408) · Goshtasb sh10:93→94 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI93:406→407 (checked local gap) · Mohl IV197:419→420 (checked local gap) · Khaleghi V115n2 (actual printed addition 2 at408) · Goshtasb sh10:93→94 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI93:406→407 (checked local gap) · Mohl IV197:419→420 (checked local gap) · Khaleghi V115n2 (actual printed addition 3 at408) · Goshtasb sh10:93→94 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI93:406→407 (checked local gap) · Mohl IV197:419→420 (checked local gap) · Khaleghi V115n2 (actual printed addition 4 at408) · Goshtasb sh10:93→94 (checked local gap for this additional/alternate wording)
All four continue with the iron mace, one charge breaking ranks, spearpoint destruction, the enemy lord’s flight and Goshtasb’s victory. English strikes the foe supplies an action to the mace’s taking or wielding; it need not narrate a second killing of Bidarfesh. Will he let them flee recasts a rhetorical question about leaving the broken enemy on the ground. Root and stem adds a vegetal figure of totality. The retreat image also changes: Moscow and Ganjoor give broken shield and discarded spears, whereas Mohl and Khaleghi give broken heart and tears. English generalizes the loss as broken power and moves weeping into the desert crossing. Its small surviving company and final royal victory remain supported in all four presentations.
98–102The adviser refuses responsibility for the news
English 98–102; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI93:407; VI93:408 (running text) · Mohl IV197:420; IV197:421 (running text) · Khaleghi V115:409; V115:410 (running text) · Goshtasb sh10:95 running poem body · Moscow VI93:408; VI93:409 (running text) · Mohl IV197:421; IV198:422 (running text) · Mohl IV197:421; IV198:422 (running text) · Khaleghi V115:410; V115:411 (running text) · Goshtasb sh10:96 running poem body · Moscow VI93:409 (running text) · Mohl IV198:422 (running text) · Khaleghi V115:411 (running text) · Goshtasb sh10:96 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI93:410; VI93:411 (running text) · Mohl IV198:423; IV198:424 (running text) · Khaleghi V115:412; V115:413 (running text) · Goshtasb sh10:97, sh10:98 running poem body · Goshtasb sh10:97, sh10:98 running poem body · Moscow VI93:411 (running text) · Mohl IV198:424 (running text) · Khaleghi V115:413 (running text) · Goshtasb sh10:98 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Jamasp insist that the forecast will occur without excess or deficiency, then ask the king not to turn angrily toward him. English heavens devise draws the certainty into the earlier astrological frame. This is a character’s claim, not a scholarly guarantee about each future episode. The repeated reminder that Goshtasb commanded the disclosure connects back to the protective oath and preserves Jamasp’s vulnerable position. English distributes the refusal to conceal across adjacent couplets, repeats the express command and interprets the deep sea as fate. It omits the accompanying dark road. Chiefs and kings identifies the secrets’ subjects, but the core argument remains that truth was demanded and could not honorably be hidden.
103–107Royal authority gives way to bodily grief
English 103–107; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI93:412 (running text) · Mohl IV198:425 (running text) · Khaleghi V115:414 (running text) · Goshtasb sh10:99 running poem body · Moscow VI93:413 (running text) · Mohl IV198:426 (running text) · Khaleghi V115:415 (running text) · Goshtasb sh10:100 running poem body · Moscow VI93:414 (running text) · Mohl IV198:427 (running text) · Khaleghi V115:416 (running text) · Goshtasb sh10:101 running poem body · Moscow VI94:415 (running text) · Mohl IV198:428 (running text) · Khaleghi V115:417 (running text) · Goshtasb sh10:102 running poem body · Moscow VI94:416 (running text) · Mohl IV198:429 (running text) · Khaleghi V116:418 (running text) · Goshtasb sh10:103 running poem body
All four present revelation, the dropped golden mace, apparent loss of farr, fainting, silence and recovery. English makes the hidden truth something the king sees rather than hears and moves the reclining action into the next couplet. Its seemed matters: the source’s as-if construction describes the appearance of lost splendor, not necessarily a permanent divine rejection. The dropped weapon makes power physically unavailable at the moment knowledge arrives. Bitter weeping agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor and with actual Khaleghi variants; Khaleghi’s main recovery unit instead describes the pure king descending again. English then preserves the question whether kingship has value when days grow dark. The political crisis is voiced through grief before it becomes a concrete plan to withhold the princes.
108–114Trying to save the family from the prophecy
English 108–114; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI94n11 (actual alternate unit1 after416) · Mohl IV198:430 (running text) · Khaleghi V116:419 (running text) · Goshtasb sh10:103 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI94n11 (actual alternate unit2 after416) · Mohl IV198:431 (running text) · Khaleghi V116:420 (running text) · Goshtasb sh10:103 (shared-unit or checked local-gap account; see comparison) · Moscow VI94:417; VI94:418 (running text) · Mohl IV198:432; IV198:433 (running text) · Khaleghi V116:421; V116:422 (running text) · Goshtasb sh10:104, sh10:105 running poem body · Goshtasb sh10:104, sh10:105 running poem body · Moscow VI94:419; VI94:420 (running text) · Mohl IV198:434; IV198:435 (running text) · Khaleghi V116:423; V116:424 (running text) · Goshtasb sh10:106, sh10:107 running poem body · Goshtasb sh10:106, sh10:107 running poem body · Moscow VI94:421 (running text) · Mohl IV198:436 (running text) · Khaleghi V116:425 (running text) · Goshtasb sh10:108 running poem body · Moscow VI94:422; VI94:423 (running text) · Mohl IV198:437; IV198:438 (running text) · Khaleghi V116:426; V116:427 (running text) · Goshtasb sh10:109, sh10:110 running poem body · Goshtasb sh10:109, sh10:110 running poem body · Moscow VI94:424 (running text) · Mohl IV198:439 (running text) · Khaleghi V116:428 (running text) · Goshtasb sh10:111 running poem body
Mohl and Khaleghi main text, with actual Moscow alternate verses, expand the lament beyond the shorter Ganjoor sequence. English moons and horsemen follows Mohl and actual variants, whereas Khaleghi’s main wording includes kings and Lohrasp’s sons. It is anticipatory mourning, not a report that these men have already died in the present action. English combines the chosen warriors and torn-heart image, then compresses the refusal to call the king’s brother and the pain of his aged mother. All four retain Gurazm as the proposed substitute commander; the difficult earlier alternate prediction of his death is not erased. Keeping the Kayanian youths nearby and unarmored leads to the mountain comparison: the apparent impossibility of arrows reaching such heights expresses protective disbelief, not an actual fortress plan.
115–120Public duty against a private remedy
English 115–120; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI94:425; VI94:426 (running text) · Mohl IV198:440; IV198:441 (running text) · Khaleghi V116:429; V117:430 (running text) · Khaleghi V116:429; V117:430 (running text) · Goshtasb sh10:112, sh10:113 running poem body · Goshtasb sh10:112, sh10:113 running poem body · Moscow VI94:427 (running text) · Mohl IV198:442 (running text) · Khaleghi V117:431 (running text) · Goshtasb sh10:114 running poem body · Moscow VI94:428 (running text) · Mohl IV198:443 (running text) · Khaleghi V117:432 (running text) · Goshtasb sh10:115 running poem body · Moscow VI95:429 (running text) · Mohl IV198:444 (running text) · Khaleghi V117:433 (running text) · Goshtasb sh10:116 running poem body · Moscow VI95:430 (running text) · Mohl IV198:445 (running text) · Khaleghi V117:434 (running text) · Goshtasb sh10:117 running poem body · Moscow VI95:431 (running text) · Mohl IV198:446 (running text) · Khaleghi V117:435 (running text) · Goshtasb sh10:118 running poem body · Moscow VI95:431→432 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Khaleghi V117n16 (actual printed addition 1 at435) · Goshtasb sh10:118→119 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI95:431→432 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Khaleghi V117n16 (actual printed addition 2 at435) · Goshtasb sh10:118→119 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI95:431→432 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Khaleghi V117n16 (actual printed addition 3 at435) · Goshtasb sh10:118→119 (checked local gap for this additional/alternate wording) · Moscow VI95:431→432 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Mohl IV198:446→IV199:447 (checked local gap) · Khaleghi V117n16 (actual printed addition 4 at435) · Goshtasb sh10:118→119 (checked local gap for this additional/alternate wording)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Jamasp answer the proposed withdrawal with a question: who else will confront the enemy and restore religion’s farr? English take their place makes that counterfactual explicit. The command to rise from earth and preserve royal splendor converts mourning into public responsibility. No cunning plan can bend God’s purpose interprets the sources’ lack of remedy; no injustice preserves the ethical defense that accompanies it. These propositions belong to Jamasp’s counsel within the poem. As good as done captures the paradox of a determined future without moving the battle into the narrative past. Khaleghi’s four actual supplementary counsel units extend resignation; their defective final wording is retained provisionally and excluded from confident interpretation.
121–123Resolve returns without peace
English 121–123; running text, actual apparatus, relocations and checked gaps individually linked below. Provisional supplementary readings are excluded from evidentiary conclusions.
Moscow VI95:432 (running text) · Mohl IV199:447 (running text) · Khaleghi V117:436 (running text) · Goshtasb sh10:119 running poem body · Moscow VI95:433 (running text) · Mohl IV199:448 (running text) · Khaleghi V117:437 (running text) · Goshtasb sh10:120 running poem body · Moscow VI95:434 (running text) · Mohl IV199:449 (running text) · Khaleghi V117:438 (running text) · Goshtasb sh10:121 running poem body
All four describe the king listening to counsel, becoming sun-like, sitting on the throne and fixing his will against the king of Chigil. English puts the returning light within his face and moves enthronement into the next couplet, following the same redistribution used around the chapter’s opening. The renewed radiance answers the earlier apparent loss of farr, yet it does not cancel the forecast or restore emotional ease. The final sleeplessness is therefore essential rather than an incidental close. English concentrates on the coming battle; Moscow, Mohl and Ganjoor pair battle with feast, while Khaleghi has battle and combat. The dawn following Jamasp’s speech begins C6.11 in the published English. This chapter ends with resolve and unrest, before that new preparation sequence.
Source record and limits
Published scope and alignment
C6.10, Goshtasb Hears Jamasp’s Prophecy, contains 123 published English couplets: arrival at Jihun, the request for knowledge, the prophecy, the king’s collapse and proposed withdrawal, Jamasp’s counsel, and sleepless resolve. C6.11 begins with dawn after Jamasp’s speech. All 121 Ganjoor poem-body units are allocated once, including two source-only units. Several English couplets share Persian units or condense pairs; the register distinguishes those shared references from omissions. Nastur’s three-unit episode is relocated in English, and the mass killing by Girami belongs earlier to Shidasp in Moscow and Ganjoor.
Moscow: running text and actual apparatus
Moscow VI87–95:313–434 supplies 122 numbered running units; 347, the Ardeshir lament, is bracketed. Actual VI87n3 supplies the inherited dust/banner addition, with unresolved grammar. VI89n29 prints two alternate recovery units for the banner; VI90n5 prints severing and later tooth-grip; VI91n2 supplies the further Turkish-warrior slaughter; VI94n11 prints the two expanded lament units. Other actual additions and alternate formulations are separately registered, including VI91n22 and VI92n23. A mere addition notice or Arabic Bundari summary is not treated as a Persian verse. Moscow326 threatens death if Jamasp speaks, contrary to English14’s condition.
Mohl: main sequence and fuller episodes
The consulted Persian Mohl IV194–199:324–449 supplies 126 unbracketed running units. It directly supports the fuller banner sequence, Girami’s arrow death, Nivzar’s name, the Arab charger, Zarir’s broken weapons, moon obscuration and the expanded royal lament. It places Nastur’s triumph at372–374, before Nivzar, not at the English’s later revenge transition. Main398 says your son in its revenge clause; the English’s named Nastur is a connective reinterpretation. Main390’s second half-line is merciless rather than the trust-in-God wording selected from the other presentations. The exact independent reprint imprint remains unverified.
Ganjoor: complete poem body and checked gaps
Goshtasb sh10:1–121 is the declared Persian reference; automatic prose explanations and comments are excluded. Main13→14 lacks the threat-to-Jamasp unit. Main28 and34 are source-only cloud/diamond and Ardeshir-lament units. Main37 gives the mass killing to Shidasp. Main43–44 has the banner already in teeth, with sword and cap; recovery and severing are locally absent. Main47–49 supplies Nastur’s earlier triumph. Main69 retains Gurazm’s killing rather than broken weapons. Main103→104 lacks the expanded moons/royalty lament. Shared half-lines are cross-referenced without counting a Ganjoor unit twice.
Khaleghi: numbered brackets and actual supplementary evidence
Khaleghi V106–117:317–438 supplies 122 numbered running units. Unit344 is bracketed, as are396–398; these are running text, not apparatus. Main328→329 lacks the counterfactual question unit corresponding to English13. Actual V107n7, n9 and n13 supply supplementary or alternate address and astrological material; V108n15 expanded oath alternatives; V109n20 the Ardeshir lament; V110n7 combat amplification, n12 banner recovery alternatives and n18 severing/tooth-grip/death variants; V111n8 Nastur amplification and n30 slaughter; V112n2 enemy deliberation and n18 Fortune counsel; V113n24 slaughter expansion; V115n2 fatalistic expansion; V117n16 closing counsel. Every registered supplement has individually checked primary-source and Ganjoor local accounts.
Consequential English qualifications
English14 reverses the condition attached to Jamasp’s danger; this is a substantive discrepancy, not a silently corrected line. English26 specifies jowshan scale absent from the cited hammer comparison. English66 specifies cypress where Mohl gives a chosen tree. English67 can obscure Bidarfesh’s ownership of the banner. English69 anticipates javelin in a blade unit; the later javelin does have Khaleghi and actual Moscow variant support. English74 names Nastur where the adjacent source revenge clause says your son, then relocates his independently supported exploits. Interpretive additions and compressions are individually recorded; published English is unchanged.
Evidence classes and unresolved readings
No appendix evidence is used or certified. Running text, bracketed running units, actual printed apparatus, alternate wording and checked local gaps remain distinct. Local gaps are bounded claims, not assertions about all manuscripts. Difficult supplementary readings remain provisional: inherited Moscow87n3 syntax; Moscow91n22’s second half-line; Moscow90n14’s final phrase; Khaleghi107n13 units4–5 and7,108n15 unit2,110n7 unit2,111n8 units1–2,113n24 units2 and5,115n2 units2–3,117n16 final unit. These readings are not used to establish confident events or to qualify the four-source score.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Moscow VI87:326 running; speaking is dangerous | نگویم من این ور بگویم به شاه / کند مر مرا شاه شاهان تباه |
| Khaleghi V108:329 running; speaking condition | نگویم من این، ور بگویم به شاه |
| Mohl IV195:367 running; hand-held standard | به دست شمشیر و دیگر درفش |
| Moscow VI90:357 running; cap and teeth | به یک دست شمشیر و دیگر کلاه / به دندان درفش فریدون شاه |
| Mohl IV195:371 running; arrow death | سرانجام تیرش رسد بر میان |
| Mohl IV196:390 running; no mercy | ز گیتی نبخشد کسی پشت را |
| Moscow VI91:377 running; reliance on God | به یزدان نهاده کیی پشت را |
| Mohl IV196:391 running; tree, not a specified cypress | بریده شود آن گزیده درخت |
| Mohl IV196:395 running; broken weapons | شکسته سلیح و گسسته گرزم |
| Khaleghi V112:384 running; differing Gurazm reading | گرفته جهان را و کشته گرزم |
| Khaleghi V113:385 running; javelin | بیندازد آن ترک ژوبین بدوی |
| Moscow VI92:385 running; your son | بخواهد پسرت آن زمان کین اوی |
| Khaleghi V109:344 bracketed running text | تو گویی هوا ابر دارد همی / وزان ابر الماس بارد همی |
Source links and detailed records
C6.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI87:313 (running text) | IV194:324 (running text) |
| 2 | VI87:314 (running text) | IV194:325 (running text) |
| 3 | VI87:315 (running text) | IV194:326 (running text) |
| 4 | VI87:316 (running text) | IV194:327 (running text) |
| 5 | VI87:317 (running text) | IV194:328 (running text) |
| 6 | VI87:318 (running text) | IV194:329 (running text) |
| 7 | VI87:319 (running text) | IV194:330 (running text) |
| 8 | VI87:320 (running text) | IV194:331 (running text) |
| 9 | VI87:321 (running text) | IV194:332 (running text) |
| 10 | VI87:322 (running text) | IV194:333 (running text) |
| 11 | VI87:323 (running text) | IV194:334 (running text) |
| 12 | VI87:324 (running text) | IV194:335 (running text) |
| 13 | VI87:325 (running text) | IV194:336 (running text) |
| 14 | VI87:326 (running text) | IV194:337 (running text) |
| 15 | VI88:327 (running text) | IV194:338 (running text) |
| 16 | VI88:328 (running text) | IV194:339 (running text) |
| 17 | VI88:329 (running text) | IV194:340 (running text) |
| 18 | VI88:330 (running text) | IV194:341 (running text) |
| 19 | VI88:331 (running text) | IV194:342 (running text) |
| 20 | VI88:332 (running text) | IV194:343 (running text) |
| 21 | VI88:333 (running text) | IV194:344 (running text) |
| 22 | VI88:334 (running text) | IV194:345 (running text) |
| 23 | VI88:335 (running text) | IV194:346 (running text) |
| 24 | VI88:336 (running text) | IV195:347 (running text) |
| 25 | VI88:337 (running text) | IV195:348 (running text) |
| 26 | VI88:338 (running text) | IV195:349 (running text) |
| 27 | VI88:339 (running text) | IV195:350 (running text) |
| 28 | VI88:340 (running text) | IV195:351 (running text) |
| 29 | VI89:342 (running text) | IV195:352 (running text) |
| 30 | VI89:343 (running text) | IV195:353 (running text) |
| 31 | VI89:344 (running text) | IV195:354 (running text) |
| 32 | VI89:345 (running text) | IV195:355 (running text) |
| 33 | VI89:346 (running text) | IV195:356 (running text) |
| 34 | VI89:348 (running text) | IV195:357 (running text) |
| 35 | VI89:349 (running text) | IV195:358 (running text) |
| 36 | VI89:351 (running text) | IV195:359 (running text) |
| 37 | VI89:352 (running text) | IV195:360 (running text) |
| 38 | VI89:353 (running text) | IV195:361 (running text) |
| 39 | VI89:350 (running text) | IV195:362 (running text) |
| 40 | VI89:354 (running text) | IV195:363 (running text) |
| 41 | VI89:355 (running text) | IV195:364 (running text) |
| 42 | VI89n29 (actual alternate unit1 for356) | IV195:365 (running text) |
| 43 | VI89n29 (actual alternate unit2 for356) | IV195:366 (running text) |
| 44 | VI90:357 (running text) | IV195:367 (running text) |
| 45 | VI90:358 (running text) | IV195:368 (running text) |
| 46 | VI90n5 (actual addition1 after358) | IV195:369 (running text) |
| 47 | VI89:356 (running text); VI90n5 (actual addition2 after358) | IV195:370 (running text) |
| 48 | VI90:359 (running text) | IV195:371 (running text) |
| 49 | VI90:363 (running text) | IV196:375 (running text) |
| 50 | VI90:364 (running text) | IV196:376 (running text) |
| 51 | VI90:365 (running text) | IV196:377 (running text) |
| 52 | VI90:366 (running text) | IV196:378 (running text) |
| 53 | VI90:367 (running text) | IV196:379 (running text) |
| 54 | VI90:368 (running text) | IV196:380 (running text) |
| 55 | VI90:368; VI90:369 (running text) | IV196:380; IV196:381 (running text) |
| 56 | VI90:369 (running text) | IV196:381 (running text) |
| 57 | VI91:370 (running text) | IV196:382 (running text) |
| 58 | VI91n2 (actual addition after370) | IV196:383 (running text) |
| 59 | VI91:371 (running text) | IV196:384 (running text) |
| 60 | VI91:372 (running text) | IV196:385 (running text) |
| 61 | VI91:373 (running text) | IV196:386 (running text) |
| 62 | VI91:374 (running text) | IV196:387 (running text) |
| 63 | VI91:375 (running text) | IV196:388 (running text) |
| 64 | VI91:376 (running text) | IV196:389 (running text) |
| 65 | VI91:377 (running text) | IV196:390 (running text) |
| 66 | VI91:378 (running text) | IV196:391 (running text) |
| 67 | VI91:379 (running text) | IV196:392 (running text) |
| 68 | VI91:380 (running text) | IV196:393 (running text) |
| 69 | VI91:381 (running text) | IV196:394 (running text) |
| 70 | VI91:382 (running text) | IV196:395 (running text) |
| 71 | VI91:383 (running text) | IV196:396 (running text) |
| 72 | VI91:384 (running text) | IV197:397 (running text) |
| 73 | VI92:385 (running text) | IV197:398 (running text) |
| 74 | VI92:385; VI90:360 (running text) | IV197:398; IV196:372 (running text) |
| 75 | VI90:360 (running text) | IV196:372 (running text) |
| 76 | VI90:361 (running text) | IV196:373 (running text) |
| 77 | VI90:362 (running text) | IV196:374 (running text) |
| 78 | VI92:386; VI92:387 (running text) | IV197:399; IV197:400 (running text) |
| 79 | VI92:388; VI92:389 (running text) | IV197:401; IV197:402 (running text) |
| 80 | VI92:389; VI92:390 (running text) | IV197:402; IV197:403 (running text) |
| 81 | VI92:390 (running text) | IV197:403 (running text) |
| 82 | VI92:391; VI92:392 (running text) | IV197:404; IV197:405 (running text) |
| 83 | VI92:393 (running text) | IV197:406 (running text) |
| 84 | VI92:394 (running text) | IV197:407 (running text) |
| 85 | VI92:395 (running text) | IV197:408 (running text) |
| 86 | VI92:396 (running text) | IV197:409 (running text) |
| 87 | VI92:397 (running text) | IV197:410 (running text) |
| 88 | VI92:398 (running text) | IV197:411 (running text) |
| 89 | VI93:399 (running text) | IV197:412 (running text) |
| 90 | VI93:400 (running text) | IV197:413 (running text) |
| 91 | VI93:401 (running text) | IV197:414 (running text) |
| 92 | VI93:402 (running text) | IV197:415 (running text) |
| 93 | VI93:403 (running text) | IV197:416 (running text) |
| 94 | VI93:404 (running text) | IV197:417 (running text) |
| 95 | VI93:405 (running text) | IV197:418 (running text) |
| 96 | VI93:406 (running text) | IV197:419 (running text) |
| 97 | VI93:406; VI93:407 (running text) | IV197:419; IV197:420 (running text) |
| 98 | VI93:407; VI93:408 (running text) | IV197:420; IV197:421 (running text) |
| 99 | VI93:408; VI93:409 (running text) | IV197:421; IV198:422 (running text) |
| 100 | VI93:409 (running text) | IV198:422 (running text) |
| 101 | VI93:410; VI93:411 (running text) | IV198:423; IV198:424 (running text) |
| 102 | VI93:411 (running text) | IV198:424 (running text) |
| 103 | VI93:412 (running text) | IV198:425 (running text) |
| 104 | VI93:413 (running text) | IV198:426 (running text) |
| 105 | VI93:414 (running text) | IV198:427 (running text) |
| 106 | VI94:415 (running text) | IV198:428 (running text) |
| 107 | VI94:416 (running text) | IV198:429 (running text) |
| 108 | VI94n11 (actual alternate unit1 after416) | IV198:430 (running text) |
| 109 | VI94n11 (actual alternate unit2 after416) | IV198:431 (running text) |
| 110 | VI94:417; VI94:418 (running text) | IV198:432; IV198:433 (running text) |
| 111 | VI94:419; VI94:420 (running text) | IV198:434; IV198:435 (running text) |
| 112 | VI94:421 (running text) | IV198:436 (running text) |
| 113 | VI94:422; VI94:423 (running text) | IV198:437; IV198:438 (running text) |
| 114 | VI94:424 (running text) | IV198:439 (running text) |
| 115 | VI94:425; VI94:426 (running text) | IV198:440; IV198:441 (running text) |
| 116 | VI94:427 (running text) | IV198:442 (running text) |
| 117 | VI94:428 (running text) | IV198:443 (running text) |
| 118 | VI95:429 (running text) | IV198:444 (running text) |
| 119 | VI95:430 (running text) | IV198:445 (running text) |
| 120 | VI95:431 (running text) | IV198:446 (running text) |
| 121 | VI95:432 (running text) | IV199:447 (running text) |
| 122 | VI95:433 (running text) | IV199:448 (running text) |
| 123 | VI95:434 (running text) | IV199:449 (running text) |
New Naqqali