New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.11

Goshtasb and Arjasp Prepare for Battle

31 published couplets; dawn after Jamasp through Kuhram’s appointment.

F&R English · 31 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English31 published couplets; dawn after Jamasp through Kuhram’s appointment.
MoscowVI95–97:435–465;31 main units;actual additions/variants individually distinguished.
MohlPersian IV199–200:450–481;32 main units, including Zarir’s allocation and the Iranian center.
GanjoorGoshtasb sh11:1–31;31 units allocated once, including two source-only units.
Khaleghi-MotlaghV117–120:439–471;33 main units;actual variants distinguished from relocation notices.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
As wise Jamasp concluded, night gave way;
The stars grew dim before the coming day.
He led his chosen army to the site
Where they would camp and muster for the fight.
At dawn, when breezes from the gardens swept,
And through the palace rose-sweet fragrance crept,
By old Iranian custom, scouts were set
To watch the field, alert to every threat.
A rider then approached and said, “Great king,
The foe is near; grave news to you I bring.
چو جاماسپ گفت این سپیده دمید
فروغ ستاره بشد ناپدید
وزانجا خرامید تا رزمگاه
فرود آورید آن گزیده سپاه
به گاهی که باد سپیده دمان
به کاخ آرد از باغ بوی گلان
فرستاده بد هر سوی دیده‌بان
چنانچون بود رسم آزادگان
بیامد سواری و گفتا به شاه
که شاها به نزدیکی آمد سپاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:1; running poem body
6–10+
From Turks and Chin there comes a force so great
No king has seen the like approach his gate.
They have encamped nearby with tents displayed
On hill and field and valley’s open glade.
Their chief sent scouts to watch the country round;
Our riders met them on the open ground.”
Goshtasb, high-born and valiant, called Zarir,
His glorious sepahbod and brother dear.
He gave the standard: “Go, and do not wait;
Array the elephants in ordered state.
سپاهیست ای شهریار زمین
که هرگز چنان نامد از ترک و چین
به نزدیکی ما فرود آمدند
به کوه و در و دشت خیمه زدند
سپهدارشان دیده‌بان برگزید
فرستاد و دیده به دیده رسید
پس آزاده گشتاسپ شاه دلیر
سپهبدش را خواند فرخ زریر
درفشی بدو داد و گفتا بتاز
بیارای پیلان و لشکر بساز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:7; running poem body
11–15+
Arm all the troops.” The sepahbod went ahead,
And ranged the line where battle’s dust would spread.
To Esfandiyar Goshtasb gave one flank,
With fifty thousand horsemen, rank on rank.
His chest was broad, an elephant’s in size;
A lion’s courage kindled in his eyes.
Upon the other wing he set a band
Of chosen warriors ready at command.
He gave it to his cherished son to lead,
A warrior equal to the Shah in deed.
سپهبد بشد لشکرش راست کرد
همی رزم سالار چین خواست کرد
بدادش جهاندار پنجه هزار
سوار گزیده به اسفندیار
بدو داد یک دست زان لشکرش
که شیری دلش بود و پیلی برش
دگر دست لشکرش را همچنان
برآراست از شیر دل سرکشان
به گرد گرامی سپرد آن سپاه
که شیر جهان بود و همتای شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:12; running poem body
16–20+
He gave Zarir, the chief his foemen dread,
Full fifty thousand valiant horse to head.
The rear he gave to Nastur, strong and bold,
Zarir’s bright son, of pure and noble mold.
The army thus arrayed, he climbed the height,
Worn out with grief and labor for the fight.
He sat upon his splendid, shining throne,
He viewed his troops; their marshaled splendor shone.
Then King Arjasp, who ruled the Chin array,
Likewise disposed his forces for the day.
و پنجه هزار از سوار دلیر
سپهبدش را داد فرخ زریر
پس پشت لشکر به بستور داد
چراغ سپهدار خسرو نژاد
چو لشکر بیاراست و بر شد به کوه
غمی گشته از رنج و گشته ستوه
نشست از بر خوب تابنده گاه
همی کرد زانجا به لشکر نگاه
پس ارجاسپ شاه دلیران چین
بیاراست لشکرش را همچنین
Ganjoor Mohl IV199:465; running Persian; normalized transcription
21–25+
A hundred thousand Khallokh horsemen, tried
In many wars, stood on Bidarfesh’s side.
As a chief, he upheld the golden sign,
Tabiras, standard of the Turkish line.
One wing he led alone, a chief so fierce
No lion would have dared its ranks to pierce.
The other wing he placed within the hand
Of old Gorgsar and his selected band.
A hundred thousand horsemen formed that wing,
All tested men beneath the Turkish king.
جدا کرد از خلخی سی هزار
جهان آزموده نبرده سوار
فرستادشان سوی آن بیدرفش
که کوس مهین داشت و رنگین درفش
بدو داد یک دست زان لشکرش
که شیر ژیان نامدی همبرش
دگر دست را داد بر گرگسار
بدادش سوار گزین صدهزار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:21; running poem body
26–31+
Within the center of the battle-line
He set a chosen force in stern design.
He gave it to Namkhast, grim mage well known,
The son of Hazaran, hard as stone.
Another hundred thousand riders stood,
All famed for prowess, battle-tried and good.
There at the rear Arjasp surveyed his might,
And watched his army to the left and right.
Kuhram stood there, a horseman brave and bold,
Whose head had weathered years of heat and cold.
He set Kuhram to oversee the field,
With full command, the army’s strength to wield.
میان‌گاه لشکرش را همچنین
سپاهی بیاراست خوب و گزین
بدادش بدان جادوی خویش کام
کجا نام خواست و هزارانش نام
خود و صدهزاران سواران گرد
نموده همه در جهان دستبرد
نگاهش همی داشت پشت سپاه
همی کرد هر سوی لشکر نگاه
سواری جهاندیده نامش کهرم
رسیده بسی بر سرش سرد و گرم
مران پور خود را سپهدار کرد
بران لشکر گشن سالار کرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:25; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Dawn, fragrance and the first warning
1–5
As wise Jamasp concluded, night gave way;
The stars grew dim before the coming day.
He led his chosen army to the site
Where they would camp and muster for the fight.
At dawn, when breezes from the gardens swept,
And through the palace rose-sweet fragrance crept,
By old Iranian custom, scouts were set
To watch the field, alert to every threat.
A rider then approached and said, “Great king,
The foe is near; grave news to you I bring.
چو جاماسپ گفت این سپیده دمید
فروغ ستاره بشد ناپدید
وزانجا خرامید تا رزمگاه
فرود آورید آن گزیده سپاه
به گاهی که باد سپیده دمان
به کاخ آرد از باغ بوی گلان
فرستاده بد هر سوی دیده‌بان
چنانچون بود رسم آزادگان
بیامد سواری و گفتا به شاه
که شاها به نزدیکی آمد سپاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:1; running poem body

English 1–5; individual running-text, apparatus and checked-gap accounts linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from Jamasp’s speech into dawn, encampment and reconnaissance. English passes directly from fading stars to the chosen army’s destination, as Mohl does; Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a separate elephant-mounted drum and march. The palace fragrance follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi, while Moscow’s main line sends musk toward flowers and its apparatus records omission of that verse. Rose-sweet gives the general floral scent a more particular character. Iranian custom identifies the nobles’ scouting practice culturally, and grave news makes the messenger’s danger explicit. The opening therefore preserves the transition from anxious night to military preparation while shortening the movement and strengthening the warning’s tone.

6–10From reconnaissance to Zarir’s commission
6–10
From Turks and Chin there comes a force so great
No king has seen the like approach his gate.
They have encamped nearby with tents displayed
On hill and field and valley’s open glade.
Their chief sent scouts to watch the country round;
Our riders met them on the open ground.”
Goshtasb, high-born and valiant, called Zarir,
His glorious sepahbod and brother dear.
He gave the standard: “Go, and do not wait;
Array the elephants in ordered state.
سپاهیست ای شهریار زمین
که هرگز چنان نامد از ترک و چین
به نزدیکی ما فرود آمدند
به کوه و در و دشت خیمه زدند
سپهدارشان دیده‌بان برگزید
فرستاد و دیده به دیده رسید
پس آزاده گشتاسپ شاه دلیر
سپهبدش را خواند فرخ زریر
درفشی بدو داد و گفتا بتاز
بیارای پیلان و لشکر بساز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:7; running poem body

English 6–10; individual running-text, apparatus and checked-gap accounts linked below.

The enormous Turkish and Chin force, its tents across varied terrain, the meeting of scouts and Zarir’s summons are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English gives the report a concrete royal gate and an open meeting-ground, neither separately named in the source units. Our riders resolves the second scouting party as the reporting army’s men. Brother dear makes Zarir’s relationship explicit; Moscow’s actual apparatus supplies brother wording, although the main presentations call him commander. The standard and elephants are securely shared. Do not wait captures the urgency of the imperative, and the following command to prepare the troops crosses the English couplet boundary. These clarifications produce a continuous report and response without changing who orders the deployment.

11–15Esfandiyar’s wing and the unnamed son
11–15
Arm all the troops.” The sepahbod went ahead,
And ranged the line where battle’s dust would spread.
To Esfandiyar Goshtasb gave one flank,
With fifty thousand horsemen, rank on rank.
His chest was broad, an elephant’s in size;
A lion’s courage kindled in his eyes.
Upon the other wing he set a band
Of chosen warriors ready at command.
He gave it to his cherished son to lead,
A warrior equal to the Shah in deed.
سپهبد بشد لشکرش راست کرد
همی رزم سالار چین خواست کرد
بدادش جهاندار پنجه هزار
سوار گزیده به اسفندیار
بدو داد یک دست زان لشکرش
که شیری دلش بود و پیلی برش
دگر دست لشکرش را همچنان
برآراست از شیر دل سرکشان
به گرد گرامی سپرد آن سپاه
که شیر جهان بود و همتای شاه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:12; running poem body

English 11–15; individual running-text, apparatus and checked-gap accounts linked below.

All four sources give Esfandiyar fifty thousand horsemen and a wing, followed by the elephant chest and lion heart. English moves the wing assignment beside the troop total, then renders the lion heart as courage visible in the eyes. Its battle-dust supplies atmosphere where the Persian explicitly anticipates fighting Chin’s commander. The other wing reveals a textual distinction: Mohl identifies the recipient as the king’s son and peer, directly supporting English. Khaleghi calls the son counselor, while Moscow and Ganjoor praise a valued warrior as royal peer; Moscow also prints a son variant. The following center allocation varies between Mohl’s counselor and Khaleghi’s royal peer. English preserves the martial stature without naming the son, and its supported wording should not be mistaken for a uniform four-source reading.

16–20Zarir’s force and the grieving king
16–20
He gave Zarir, the chief his foemen dread,
Full fifty thousand valiant horse to head.
The rear he gave to Nastur, strong and bold,
Zarir’s bright son, of pure and noble mold.
The army thus arrayed, he climbed the height,
Worn out with grief and labor for the fight.
He sat upon his splendid, shining throne,
He viewed his troops; their marshaled splendor shone.
Then King Arjasp, who ruled the Chin array,
Likewise disposed his forces for the day.
و پنجه هزار از سوار دلیر
سپهبدش را داد فرخ زریر
پس پشت لشکر به بستور داد
چراغ سپهدار خسرو نژاد
چو لشکر بیاراست و بر شد به کوه
غمی گشته از رنج و گشته ستوه
نشست از بر خوب تابنده گاه
همی کرد زانجا به لشکر نگاه
پس ارجاسپ شاه دلیران چین
بیاراست لشکرش را همچنین
Ganjoor Mohl IV199:465; running Persian; normalized transcription

English 16–20; individual running-text, apparatus and checked-gap accounts linked below.

Zarir’s fifty thousand are running text in Mohl and Khaleghi and an actual printed addition in Moscow; Ganjoor’s local sequence lacks that allocation. English therefore has primary support despite the gap in Moscow’s main text. The next source unit assigns the Iranian center, an action left unstated in English. All four then entrust the rear to the commander called Nastur in Mohl and a Khaleghi variant, Bastur in the Ganjoor reference. English bright son interprets the commander’s lamp as explicit kinship, rather than reproducing a local son term. The ascent, exhaustion, shining throne and survey are shared. Grief and labor retain the king’s burden; the added splendor of the troops does not erase it when Arjasp’s parallel deployment begins.

21–25Troop numbers, drum and standard
21–25
A hundred thousand Khallokh horsemen, tried
In many wars, stood on Bidarfesh’s side.
As a chief, he upheld the golden sign,
Tabiras, standard of the Turkish line.
One wing he led alone, a chief so fierce
No lion would have dared its ranks to pierce.
The other wing he placed within the hand
Of old Gorgsar and his selected band.
A hundred thousand horsemen formed that wing,
All tested men beneath the Turkish king.
جدا کرد از خلخی سی هزار
جهان آزموده نبرده سوار
فرستادشان سوی آن بیدرفش
که کوس مهین داشت و رنگین درفش
بدو داد یک دست زان لشکرش
که شیر ژیان نامدی همبرش
دگر دست را داد بر گرگسار
بدادش سوار گزین صدهزار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:21; running poem body

English 21–25; individual running-text, apparatus and checked-gap accounts linked below.

English gives Bidarfesh a hundred thousand Khallokh horsemen, agreeing with Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor have thirty thousand, and Moscow’s apparatus records the hundred-thousand variant. The number is consequently supported. The equipment needs a different judgment. All four main texts distinguish a great drum from a colored standard, whereas English calls Tabiras the standard and makes the sign golden. The actual golden-footwear variants in Moscow and Khaleghi do not verify a golden banner. The lion comparison also shifts from inability to match the commander to inability to penetrate his ranks. Gorgsar’s other wing and its hundred thousand are shared, although English supplies old as an age epithet. Numerical fidelity and equipment qualification must therefore remain separate findings.

26–31The center’s magician and Kuhram’s appointment
26–31
Within the center of the battle-line
He set a chosen force in stern design.
He gave it to Namkhast, grim mage well known,
The son of Hazaran, hard as stone.
Another hundred thousand riders stood,
All famed for prowess, battle-tried and good.
There at the rear Arjasp surveyed his might,
And watched his army to the left and right.
Kuhram stood there, a horseman brave and bold,
Whose head had weathered years of heat and cold.
He set Kuhram to oversee the field,
With full command, the army’s strength to wield.
میان‌گاه لشکرش را همچنین
سپاهی بیاراست خوب و گزین
بدادش بدان جادوی خویش کام
کجا نام خواست و هزارانش نام
خود و صدهزاران سواران گرد
نموده همه در جهان دستبرد
نگاهش همی داشت پشت سپاه
همی کرد هر سوی لشکر نگاه
سواری جهاندیده نامش کهرم
رسیده بسی بر سرش سرد و گرم
مران پور خود را سپهدار کرد
بران لشکر گشن سالار کرد
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh11:25; running poem body

English 26–31; individual running-text, apparatus and checked-gap accounts linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on a chosen central force, its self-willed magician, experienced riders, the ruler’s rearward observation and Kuhram’s appointment. English son of Hazaran converts the difficult naming formula into genealogy; the checked naming variants do not supply an explicit son term, so that filiation remains unverified. Another follows Mohl’s transition before the hundred thousand. Moscow’s actual extra wolf-and-lion verse is separately recorded, without treating Khaleghi’s relocation notice as its text. Heat and cold successfully conveys Kuhram’s experience. Yet all four explicitly identify him as the ruler’s son, both before his name and in the appointment; English retains experience and command while leaving that kinship unstated. The battle’s next sunrise belongs to the following chapter.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.11, Goshtasb and Arjasp Prepare for Battle, contains 31 published English couplets, from dawn after Jamasp’s speech through Kuhram’s appointment. C6.12, The Opening of the Battle, begins with the next sunrise. The register has 36 records:31 English accounts and5 source-only records. All31 Ganjoor sh11 units are allocated once; sh11:2 and29 are source-only. Shared source units are explicitly cross-referenced: army preparation across English10–11, Esfandiyar’s wing across12–13, Bidarfesh’s reception across21–22, and Gorgsar’s wing across24–25. English16 uses Mohl as its Persian reference because Ganjoor has a checked gap.

Moscow: main text and actual apparatus

Moscow VI95:435–443,VI96:444–458,VI97:459–465 supplies31 unbracketed main units. Main436 is the source-only drum/march S1;463 introduces Kuhram as Arjasp’s son, S4. Actual95n30 adds the royal address S2 after440. Actual96n11 prints two units after450:the fifty-thousand grant to Zarir, supporting English16, and the center-assignment unit S3. Actual97n7 prints the three-hundred-thousand wolf/lion comparison S5. Main455 has thirty thousand, with hundred at96n24. Main456 distinguishes drum and colored standard;96n29 has golden footwear, not a golden banner. Son wording for the unnamed wing commander occurs at96n10. No apparatus notice is substituted for an unread verse.

Mohl: running text and supported English choices

The consulted Persian Mohl IV199:450–468 andIV200:469–481 supplies32 unbracketed main units. The checked450→451 sequence lacks the separate drum/march unit. Main464 names the wing recipient as the king’s son and royal peer;465 gives Zarir fifty thousand;466 assigns the center and calls its leader a fierce lion and royal counselor. Main467 names Nastur;471 gives a hundred thousand Khallokh riders. Main472 distinguishes drum and colored standard. Main476 has the difficult Namkhast/Hazaran naming formula without an explicit son term. Main479 introduces Arjasp’s son and481 calls Kuhram his own son. The independent reprint imprint remains unverified; this record identifies the actual Persian volume and locus used.

Ganjoor: complete poem-body reference

Goshtasb sh11:1–31 supplies31 poem-body units, excluding automated explanations and reader comments. Main2 is the drum/march unit;16 praises the valued warrior as the king’s peer;16→17 lacks Zarir’s separate fifty-thousand and center-allocation units. Main17 names Bastur,21 gives thirty thousand,22 distinguishes drum and colored standard,26 contains the difficult naming formula,29 introduces Arjasp’s son and31 calls him his own son. Unit24 is distributed over English24–25 but counted only at24; cross-reference links do not increase the reference total.

Khaleghi: running sequence, variants and notice limits

Khaleghi V117:439–441,V118:442–453,V119:454–465,V120:466–471 supplies33 unbracketed numbered main units. Main440 is the drum/march S1;454 identifies the unnamed son as counselor;455 gives Zarir fifty thousand;456 assigns the center and calls its leader royal peer;469 introduces Arjasp’s son. The rear-command name has Nastur at actual119n13. Main461 has a hundred thousand, with thirty thousand at119n26. Main462 distinguishes drum and colored standard;119n29 records golden footwear. The naming apparatus at120n1 does not establish English son of Hazaran. Note120n5 relocates a main unit in a witness; it does not print Moscow’s extra wolf/lion verse. Note117n22 actually prints a compressed dawn/drum alternative, separately identified among selected readings.

Evidence classes and local gaps

All main units in this chapter are unbracketed. The source-only register distinguishes running text S1/S4, actual Moscow additions S2/S5, and center-action S3 printed in Mohl/Khaleghi main and Moscow apparatus. The first Moscow96n11 addition belongs to English16 rather than being recounted as source-only. S3’s royal-peer praise in Moscow/Khaleghi also appears independently in Mohl464 and English15; its center location and Mohl’s counselor designation are not translated. Local gaps are bounded by the cited neighboring units and do not assert absence from every manuscript. No appendix evidence is used or certified. Unprinted notices do not establish Persian readings.

English qualifications and inherited flags

Published English is unchanged. Hundred thousand at21 and Zarir’s fifty thousand at16 have verified primary support. English22 merges drum and standard and gives the sign an unverified golden color; the golden-footwear variants cannot supply that color to the banner. English27’s son of Hazaran remains an unverified filiation, and hard as stone adds an unsupported local simile. English17’s bright son is an explanatory kinship gloss on lamp-of-the-commander, not an explicit local son term. Old Gorgsar at24 is an added age epithet; Kuhram’s explicit sonship in the sources is left unstated at30–31. The unnamed son/peer wording15 is directly supported by Mohl; the omitted Iranian center16 is separately explained.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Moscow VI95:438 main; garden imageهمی مشک آرد ز باغ بسوی گلان
Mohl IV199:452 main; palace fragranceبکاخ آرد از باغ بوی گلان
Moscow VI96n10 actual variant; son/counselorکه فرزند او بود و دستور شاه
Mohl IV199:465 main; Zarir’s allocationو پنجه هزار از سوار دلیر / سپهبدش را داد فرخ زریر
Khaleghi V119:456 main; Iranian centerبدو داد لشکر میان سپاه
Moscow VI96:455 main; thirty thousandجدا کرد از خلخی سی هزار
Mohl IV200:471 main; hundred thousandجدا کرد از آن خلخی صد هزار
Moscow VI96:456 main; two objectsکه کوس مهین داشت و رنگین درفش
Moscow VI96n29 actual variant; golden footwearزرینه کفش
Khaleghi V119n13 actual name variantنستور
Mohl IV200:476 main; naming formula, no son termکجا نامخواست هزارانش نام
Khaleghi V120:471 main; explicit sonshipمر آن پور خود را سپهدار کرد
Khaleghi V117n22 actual compressed alternative; not an additional main unitچو جاماسپ گفتش سپیده دمید / بزد کوس بر پیل و لشکر کشید

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI95:435 (running text)IV199:450 (running text)
2VI95:437 (running text)IV199:451 (running text)
3VI95:438 (running text)IV199:452 (running text)
4VI95:439 (running text)IV199:453 (running text)
5VI95:440 (running text)IV199:454 (running text)
6VI95:441 (running text)IV199:455 (running text)
7VI95:442 (running text)IV199:456 (running text)
8VI95:443 (running text)IV199:457 (running text)
9VI96:444 (running text)IV199:458 (running text)
10VI96:445 (running text)IV199:459 (running text)
11VI96:446 (running text); VI96:445 (shared unit; see comparison)IV199:460 (running text); IV199:459 (shared unit; see comparison)
12VI96:447 (running text); VI96:448 (shared unit; see comparison)IV199:461 (running text); IV199:462 (shared unit; see comparison)
13VI96:448 (running text)IV199:462 (running text)
14VI96:449 (running text)IV199:463 (running text)
15VI96:450 (running text); VI96n10 (actual son variant)IV199:464 (running text) (son and royal peer)
16VI96n11 (actual printed addition1 after450); VI96:450→451 (checked main-text gap)IV199:465 (running text)
17VI96:451 (running text)IV199:467 (running text)
18VI96:452 (running text)IV199:468 (running text)
19VI96:453 (running text)IV200:469 (running text)
20VI96:454 (running text)IV200:470 (running text)
21VI96:455 (running text); VI96:456 (shared unit; see comparison)IV200:471 (running text); IV200:472 (shared unit; see comparison)
22VI96:456 (running text)IV200:472 (running text)
23VI96:457 (running text)IV200:473 (running text)
24VI96:458 (running text)IV200:474 (running text)
25VI96:458 (running text)IV200:474 (running text)
26VI97:459 (running text)IV200:475 (running text)
27VI97:460 (running text)IV200:476 (running text)
28VI97:461 (running text)IV200:477 (running text)
29VI97:462 (running text)IV200:478 (running text)
30VI97:464 (running text)IV200:480 (running text)
31VI97:465 (running text)IV200:481 (running text)