The Opening of the Battle
35 published couplets; sunrise through Shidasp’s final lament.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 35 published couplets; sunrise through Shidasp’s final lament. |
| Moscow | VI97–99:466–501;36 main units;actual paternal lament at99n5. |
| Mohl | Persian IV200–202:482–518;37 main units including the paternal refrain. |
| Ganjoor | Goshtasb sh12:1–36;36 reference units allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V120–123:472–508;37 main units and12 individually registered actual supplementary verses. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king mounts beneath the rising sun
English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI97:466 (running text) · Mohl IV200:482 (running text) · Khaleghi V120:472 (running text) · Ganjoor sh12:1 · Moscow VI97:467 (running text) · Mohl IV200:483 (running text) · Khaleghi V120:473 (running text) · Ganjoor sh12:2 · Moscow VI97:468 (running text) · Mohl IV200:484 (running text) · Khaleghi V120:474 (running text) · Ganjoor sh12:3 · Moscow VI97:469 (running text) · Mohl IV200:485 (running text) · Khaleghi V120:475 (running text) · Ganjoor sh12:4 · Moscow VI97:470 (running text) · Mohl IV200:486 (running text) · Khaleghi V120:476 (running text) · Ganjoor sh12:5 · Moscow VI97:471 (running text) · Mohl IV200:487 (running text) · Khaleghi V120:477 (running text) · Ganjoor sh12:6
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share sunrise, the armies mounting, Goshtasb’s elevated view, black Behzad, the mountain comparison, horse armor and horns sounding from elephants. English makes the preparations more visibly martial by supplying spear, sword and shield in the king’s view. That inventory is an expansion, whereas the horse armor is explicit and should not be questioned merely because the English names it directly. Stature and force unfolds the Bistoon simile into size and power. Then he rode advances the source’s mounting into movement, while the ordered lines below preserve the larger setting. Brazen karnays specifies the metal horn wording and retains the elephants as the instruments’ platform, carrying the scene from royal observation toward engagement.
7–12Arrow rain and the limits of sight
English 7–12; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI97:472 (running text); VI97:473 (shared wording; see comparison) · Mohl IV200:488 (running text); IV200:489 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V120:478 (running text); V121:479 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V120:478 (running text); V121:479 (shared wording; see comparison) · Ganjoor sh12:7 · Ganjoor sh12:8 · Moscow VI97:473 (running text); VI98:474 (shared wording; see comparison) · Moscow VI97:473 (running text); VI98:474 (shared wording; see comparison) · Mohl IV200:489 (running text); IV200:490 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V121:479 (running text); V121:480 (shared wording; see comparison) · Ganjoor sh12:8 · Ganjoor sh12:9 · Moscow VI98:474 (running text) · Mohl IV200:490 (running text) · Khaleghi V121:480 (running text) · Ganjoor sh12:9 · Moscow VI98:475 (running text) · Mohl IV201:491 (running text) · Khaleghi V121:481 (running text) · Ganjoor sh12:10 · Moscow VI98:476 (running text) · Mohl IV201:492 (running text) · Khaleghi V121:482 (running text) · Ganjoor sh12:11 · Moscow VI98:477 (running text); VI98:478 (shared wording; see comparison) · Mohl IV201:493 (running text); IV201:494 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V121:483 (running text); V121:484 (shared wording; see comparison) · Ganjoor sh12:12 · Ganjoor sh12:13
All four present ordered ranks, challenges, a hail-like volley, the hidden sun, glittering arrowheads, diamond rain and the opposing mace-bearers and spearmen. English redistributes the volley and vanished sunlight across adjacent couplets, leaving the eyewitness challenge to stand separately. Few could believe changes the Persian question about knowing into a question about belief, sharpening the marvelous scale of the storm. Ocean waters has direct support in Mohl and a Khaleghi variant; the other main texts offer the broader water comparison. The diamond image therefore remains part of the poem’s linked weather metaphors, not ornamental invention by the translation. Dust supplies an explanation for the nightlike atmosphere, which the source names without specifying its cause in that unit.
13–18Ardeshir’s splendor and the first death
English 13–18; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI98:478 (running text) · Mohl IV201:494 (running text) · Khaleghi V121:484 (running text) · Ganjoor sh12:13 · Moscow VI98:479 (running text) · Mohl IV201:495 (running text) · Khaleghi V121:485 (running text) · Ganjoor sh12:14 · Moscow VI98:480 (running text) · Mohl IV201:496 (running text) · Khaleghi V121:486 (running text) · Ganjoor sh12:15 · Moscow VI98:481 (running text) · Mohl IV201:497 (running text) · Khaleghi V121:487 (running text) · Ganjoor sh12:16 · Moscow VI98:482 (running text); VI98:483 (running text) · Mohl IV201:498 (running text); IV201:499 (running text) · Khaleghi V121:488 (running text); V121:489 (running text) · Ganjoor sh12:17 · Ganjoor sh12:18 · Moscow VI98:484 (running text); VI98:483 (shared wording; see comparison) · Mohl IV201:500 (running text); IV201:499 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V122:490 (running text); V121:489 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V122:490 (running text); V121:489 (shared wording; see comparison) · Ganjoor sh12:19 · Ganjoor sh12:18 · Moscow VI98:481→482 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:497→498 (checked local gap) · Khaleghi V121n26 addition1 after487 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:16→17 (checked local gap) · Moscow VI98:481→482 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:497→498 (checked local gap) · Khaleghi V121n26 addition2 after487 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:16→17 (checked local gap) · Moscow VI98:481→482 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:497→498 (checked local gap) · Khaleghi V121n26 addition3 after487 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:16→17 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition1 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition2 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition3 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition4 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition5 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition6 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition7 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap) · Moscow VI98:484→485 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV201:500→501 (checked local gap) · Khaleghi V122n1 addition8 after490 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:19→20 (checked local gap)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi set blood-dark earth against Ardeshir’s distinguished entrance and moonlike beauty. English mad elephant follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants, although the other main readings give him a lance; the lifted shield is an additional specification. Fate compresses the dispensation of sun and moon into an immediately intelligible power. The fatal waist wound, armor penetration and fall from a bay horse are all supported, but jowshan scales specify a construction that the checked readings do not name. Dust mixed with blood follows Mohl’s explicit wording. Khaleghi’s supplementary reflections and extended lament are registered separately, with difficult passages left provisional, so the translation’s shorter grief is compared with actual evidence rather than reconstructed additions.
19–24Hormizd’s revenge repeats the catastrophe
English 19–24; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI98:485 (running text); VI98:484 (shared wording; see comparison) · Mohl IV201:501 (running text); IV201:500 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V122:491 (running text); V122:490 (shared wording; see comparison) · Ganjoor sh12:20 · Ganjoor sh12:19 · Moscow VI98:486 (running text); VI98n30 (actual tulip-cheek variant) · Mohl IV201:502 (running text); IV201:501 (tulip cheeks shared with English19) · Khaleghi V122:492 (running text); V122n3 (actual tulip-cheek variant) · Ganjoor sh12:21 · Moscow VI98:487 (running text) · Mohl IV201:503 (running text) · Khaleghi V122:493 (running text) · Ganjoor sh12:22 · Moscow VI98:488 (running text) · Mohl IV201:504 (running text) · Khaleghi V122:494 (running text) · Ganjoor sh12:23 · Moscow VI99:489 (running text) · Mohl IV201:505 (running text) · Khaleghi V122:495 (running text) · Ganjoor sh12:24 · Moscow VI99:490 (running text) · Mohl IV201:506 (running text) · Khaleghi V122:496 (running text) · Ganjoor sh12:25
The four sources preserve Hormizd’s entry, poisoned dagger, lionlike roar, revenge for the fallen prince, thousand slain horsemen, return and fatal nape wound. English tulip cheeks follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; the difficult alternative main wording about the king remains explicitly provisional. Thus the attractive portrait has independent support even where another reading cannot be confidently explained. Wild asses and the deadly spring develop the lion comparison into a fuller hunting action. Made the foemen pay keeps vengeance central rather than presenting the thousand deaths as an unrelated feat. Blood-red ground selects the martial force of the color imagery, and fell dead states the outcome plainly. The first prince’s paternal lament leads directly into a second comparable loss.
25–30Shidasp’s horse, weapons and challenge
English 25–30; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI99n5 (actual printed addition after490); VI99:491 (arrival shared with English26) · Mohl IV201:507 (running lament); IV201:508 (arrival shared with English26) · Khaleghi V122:497 (running lament); V122:498 (arrival shared with English26) · Ganjoor sh12:26 · Moscow VI99:491 (running text); VI99:492 (shared wording; see comparison) · Mohl IV201:508 (running text); IV201:509 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V122:498 (running text); V123:499 (shared wording; see comparison) · Khaleghi V122:498 (running text); V123:499 (shared wording; see comparison) · Ganjoor sh12:26 · Ganjoor sh12:27 · Moscow VI99:492 (running text) · Mohl IV201:509 (running text) · Khaleghi V123:499 (running text) · Ganjoor sh12:27 · Moscow VI99:493 (running text) · Mohl IV201:510 (running text) · Khaleghi V123:500 (running text) · Ganjoor sh12:28 · Moscow VI99:494 (running text) · Mohl IV201:511 (running text) · Khaleghi V123:501 (running text) · Ganjoor sh12:29 · Moscow VI99:495 (running text) · Mohl IV201:512 (running text) · Khaleghi V123:502 (running text) · Ganjoor sh12:30
The repeated paternal lament is running text in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow apparatus verse; Ganjoor has a checked gap. English therefore preserves an attested refrain. All four then introduce moonlike Shidasp and an elephant-bodied horse. Indigo is independently supported by Moscow and Mohl, although Khaleghi marks its corresponding word as an editorial conjecture; wind-speed follows Mohl against the gazelle comparison elsewhere. The English lance follows Moscow, and checking the charger follows Mohl’s horse wording. Wolf and tiger likewise has Mohl and actual variant support, rather than only the old wolf of other main texts. The challenge names Kuhram, but the respondent is an unnamed Div; commentary must preserve that distinction instead of certifying Kuhram’s death from the exchange.
31–35Victory gives way to the evil eye
English 31–35; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI99:496 (running text); VI99:497 (running text) · Mohl IV201:513 (running text); IV201:514 (running text) · Khaleghi V123:503 (running text); V123:504 (running text) · Ganjoor sh12:31 · Ganjoor sh12:32 · Moscow VI99:498 (running text) · Mohl IV201:515 (running text) · Khaleghi V123:505 (running text) · Ganjoor sh12:33 · Moscow VI99:499 (running text) · Mohl IV202:516 (running text) · Khaleghi V123:506 (running text) · Ganjoor sh12:34 · Moscow VI99:500 (running text) · Mohl IV202:517 (running text) · Khaleghi V123:507 (running text) · Ganjoor sh12:35 · Moscow VI99:501 (running text) · Mohl IV202:518 (running text) · Khaleghi V123:508 (running text) · Ganjoor sh12:36 · Moscow VI99:501→VI100:502 (checked main/apparatus local gap) · Moscow VI99:501→VI100:502 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV202:518→519 (checked local gap) · Khaleghi V123n29 addition1 after508 (actual printed addition) · Goshtasb sh12:36→sh13:1 (checked chapter-boundary gap)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the lance encounter, unhorsing, beheading, golden belt, mountainlike rider, extraordinary beauty and final arrow. English condenses two Persian units into the decisive actions, reducing the reciprocal maneuver without dropping the belt. Iron-bound adds an armor description to the secure mountain simile. The evil eye makes the adverse force of the beauty-and-eye idiom explicit, while the next couplet identifies the actual Turkish archer. Moscow and Ganjoor describe an arrowhead emerging through the prince’s back; Mohl and Khaleghi give a direct death formula, which English follows. The closing paternal lament restores the private cost after public prowess. Khaleghi’s further apparatus lament remains separately recorded, and Jamasp’s son begins the next chapter.
Source record and limits
Published scope and alignment
C6.12, The Opening of the Battle, contains 35 published English couplets, from sunrise over the armies through the final lament for Shidasp. C6.13, Girami and Nivzar Are Slain, begins with Jamasp’s son leaving the army. The 47 register records comprise 35 English accounts and 12 source-only apparatus units. All 36 Ganjoor sh12 units are allocated once. English17 groups its units17–18; English31 groups31–32. English25 uses Mohl’s running lament as its Persian reference, with Shidasp’s arrival cross-referenced to the next record. Shared half-lines and imagery are linked without recounting them.
Moscow: main text and actual variants
Moscow VI97:466–473, VI98:474–488 and VI99:489–501 supplies 36 unbracketed main units. Actual VI99n5 prints the father’s lament after Hormizd’s death, supporting English25 despite the main-text gap490→491. Actual98n18 supports the maddened-elephant reading;98n30 supports tulip cheeks;99n18 supports the tiger/wolf form. Main482 has armor penetration, without scales;483 has the fall from a bay;500 gives the arrowhead emerging through Shidasp’s back. Note99n35 discusses the alternate fatal formula. Khaleghi’s further additions have individually checked local gaps in this Moscow locus.
Mohl: continuous Persian sequence
The consulted Persian Mohl IV200:482–490, IV201:491–515 and IV202:516–518 supplies 37 unbracketed main units. Main491 has the sea-water comparison;496 the maddened elephant and Tus;499 dust and blood;501 Hormizd’s tulip cheeks;507 the repeated paternal lament. Main509 compares the horse’s speed to wind;510 has a mace and halting the horse;511 a tiger/wolf form. Main513–514 supplies the lance strike and beheading, so the earlier mace reading does not remove the later lance. Main517 states Shidasp’s death directly. The independent reprint imprint remains unverified; the actual Persian volume, pages and verse locators identify the inspected text.
Ganjoor: reference and bounded gap
Goshtasb sh12:1–36 supplies the complete running poem reference, excluding automated prose and reader comments. Units17–18 and31–32 are grouped under English17 and31. Its25→26 sequence lacks the separate paternal lament printed by Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. Main10 has water rather than explicit sea;15 lance rather than maddened elephant;27 gazelle speed;29 old wolf;35 the arrowhead passing through the back. These differences are retained rather than treated as evidence against choices verified in the primary editions.
Khaleghi: running text, actual additions and conjecture
Khaleghi V120:472–478, V121:479–489, V122:490–498 and V123:499–508 supplies 37 unbracketed main units. Main497 is the paternal lament supporting English25. Actual121n26 prints three supplementary reflections after487;122n1 prints eight lament units after490;123n29 prints one further lament after508. They are individually registered as S1–S12. Actual120n15 prints a related mounting/watching unit at another placement, treated as alternate placement of the existing event. Actual121n7 supports sea;121n21 elephant;122n3 tulip cheeks;123n9 tiger/wolf. Main499’s نیل is marked an editorial conjecture at123n3, not an unqualified manuscript reading; Moscow and Mohl independently support the English color. Main507 gives the direct death formula.
Evidence classes and provisional passages
All numbered running units in this scope are unbracketed. Moscow99n5 is an actual printed verse supporting English25, not merely a notice of an addition. The twelve Khaleghi supplementary units are actual apparatus, separately transcribed; none is called appendix evidence. No appendix is used or certified. Khaleghi121n26 unit3 and122n1 units5,6,8 retain unresolved syntax or referents; confident readings are not manufactured from their context. Moscow485/Ganjoor20/Khaleghi491’s second half remains interpretively provisional; Hormizd’s identity and Mohl’s tulip-cheek alternative are independently verified. Checked local gaps refer only to the cited locus, not every manuscript.
English choices and retained qualifications
The horse armor at5, maddened elephant at15, ocean at10, dust and blood at18, tulip cheeks at20, paternal refrain at25, wind-speed at27 and wolf/tiger at29 have actual source support. English3 adds an equipment list;15 adds a lifted shield;17 specifies jowshan scales beyond the checked armor terms;32 adds iron-bound. The named challenge does not independently identify the slain respondent as Kuhram. English34 follows Mohl/Khaleghi’s direct death wording rather than the Moscow/Ganjoor through-back trajectory. Published English and every inherited provisional flag remain unchanged.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Moscow VI97:470 running; horse armor | برو بر فگندند برگستوان |
| Mohl IV201:491 running; ocean comparison | ز پیکانهاشان چو دریای آب |
| Mohl IV201:496 running; elephant | بآوردگه رفت چون پیل مست |
| Moscow VI98:482 running; armor without scales | گذارنده شد بر سلیح کیان |
| Mohl IV201:499 running; dust and blood | تن شاهوارش پر از خاک و خون |
| Mohl IV201:501 running; tulip cheeks | دو رخساره چون لاله اندر فزرد |
| Mohl IV201:507 running; father’s loss | که نادیده او را پدر خود بمرد |
| Khaleghi V123:499 main; نیل marked conjectural at123n3 | یکی دیزهای برنشسته نیل |
| Mohl IV201:509 running; wind-speed | به تندی چو باد و به تن کوه پیل |
| Mohl IV201:511 running; tiger and wolf | کجا پیکرش پیکر ببر و گرگ |
| Moscow VI99:500 running; through-back wound | ز پشتش سر تیر بیرون گذاشت |
| Khaleghi V123:507 running; death formula | روا گشت زان تیر او شاهزاد |
Source links and detailed records
C6.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI97:466 (running text) | IV200:482 (running text) |
| 2 | VI97:467 (running text) | IV200:483 (running text) |
| 3 | VI97:468 (running text) | IV200:484 (running text) |
| 4 | VI97:469 (running text) | IV200:485 (running text) |
| 5 | VI97:470 (running text) | IV200:486 (running text) |
| 6 | VI97:471 (running text) | IV200:487 (running text) |
| 7 | VI97:472 (running text); VI97:473 (shared wording; see comparison) | IV200:488 (running text); IV200:489 (shared wording; see comparison) |
| 8 | VI97:473 (running text); VI98:474 (shared wording; see comparison) | IV200:489 (running text); IV200:490 (shared wording; see comparison) |
| 9 | VI98:474 (running text) | IV200:490 (running text) |
| 10 | VI98:475 (running text) | IV201:491 (running text) |
| 11 | VI98:476 (running text) | IV201:492 (running text) |
| 12 | VI98:477 (running text); VI98:478 (shared wording; see comparison) | IV201:493 (running text); IV201:494 (shared wording; see comparison) |
| 13 | VI98:478 (running text) | IV201:494 (running text) |
| 14 | VI98:479 (running text) | IV201:495 (running text) |
| 15 | VI98:480 (running text) | IV201:496 (running text) |
| 16 | VI98:481 (running text) | IV201:497 (running text) |
| 17 | VI98:482 (running text); VI98:483 (running text) | IV201:498 (running text); IV201:499 (running text) |
| 18 | VI98:484 (running text); VI98:483 (shared wording; see comparison) | IV201:500 (running text); IV201:499 (shared wording; see comparison) |
| 19 | VI98:485 (running text); VI98:484 (shared wording; see comparison) | IV201:501 (running text); IV201:500 (shared wording; see comparison) |
| 20 | VI98:486 (running text); VI98n30 (actual tulip-cheek variant) | IV201:502 (running text); IV201:501 (tulip cheeks shared with English19) |
| 21 | VI98:487 (running text) | IV201:503 (running text) |
| 22 | VI98:488 (running text) | IV201:504 (running text) |
| 23 | VI99:489 (running text) | IV201:505 (running text) |
| 24 | VI99:490 (running text) | IV201:506 (running text) |
| 25 | VI99n5 (actual printed addition after490); VI99:491 (arrival shared with English26) | IV201:507 (running lament); IV201:508 (arrival shared with English26) |
| 26 | VI99:491 (running text); VI99:492 (shared wording; see comparison) | IV201:508 (running text); IV201:509 (shared wording; see comparison) |
| 27 | VI99:492 (running text) | IV201:509 (running text) |
| 28 | VI99:493 (running text) | IV201:510 (running text) |
| 29 | VI99:494 (running text) | IV201:511 (running text) |
| 30 | VI99:495 (running text) | IV201:512 (running text) |
| 31 | VI99:496 (running text); VI99:497 (running text) | IV201:513 (running text); IV201:514 (running text) |
| 32 | VI99:498 (running text) | IV201:515 (running text) |
| 33 | VI99:499 (running text) | IV202:516 (running text) |
| 34 | VI99:500 (running text) | IV202:517 (running text) |
| 35 | VI99:501 (running text) | IV202:518 (running text) |
New Naqqali