New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.13

Girami and Nivzar Are Slain

46 published couplets; Girami’s entry through the corpse-obstructed field.

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English46 published couplets; Girami’s entry through the corpse-obstructed field.
MoscowVI100–102:502–547;46 main units, including one source-only horse verse.
MohlPersian IV202–204:519–563;45 main units;kamand, mountain horse and120 kills directly support English.
GanjoorGoshtasb sh13:1–46;46 units allocated once, including source-only unit4.
Khaleghi-MotlaghV123–127:509–553;45 main units;13 actual apparatus counterparts/additions individually registered.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then from the army came Jamasp’s brave son,
A horseman famed for battles he had won.
Girami was his name, a warrior flame,
Like Rostam, son of Zal, in might and fame.
He rode a dun, his kamand coiled and tied
Upon the saddle, hanging at his side.
He prayed to God, then challenged Chin aloud,
“Who comes with lion-heart from this proud crowd?
Who dares confront my life-destroying spear?
Where is Namkhast, whose name men speak with fear?
Where is that arrogant man of dread,
The son of Hazaran, by sorcery led?”
بیامد سر سروران سپاه
پسر تهم جاماسپ دستور شاه
نبرده سواری گرامیش نام
به مانندهٔ پور دستان سام
یکی چرمه‌ای برنشسته سمند
یکی گام زن بارهٔ بی‌گزند
به پیش صف چینیان ایستاد
خداوند بهزاد را کرد یاد
کدامست گفت از شما شیردل
که آید سوی نیزهٔ جان گسل
کجا باشد آن جادوی خویش کام
کجا خواست نام و هزارانش نام
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:1; running poem body
7–12+
Namkhast rode forth upon a horse so vast,
It seemed a mountain as the charger passed.
Those two accomplished horsemen wheeled around
With gorz and lance where battle shook the ground.
With shaft and scimitar they closed in fight,
But Girami possessed a lion’s might.
No valiant horseman then could make a stand
Against the lethal weapons in his hand.
Namkhast, though battle-tested, turned and fled
Before that sword and all the dread it spread.
Then Girami rode forth, resolved to shed
The blood of those who left the princes dead.
برفت آن زمان پیش او نامخواست
تو گفتی که همچو ستونست راست
بگشتند هر دو سوار هژیر
به گرز و به نیزه به شمشیر و تیر
گرامی گوی بود با زور شیر
نتابید با او سوار دلیر
گرفت از گرامی نبرده گریغ
گرامی کفش بود برنده تیغ
گرامی خرامید با خشم تیز
دل از کینهٔ کشتگان پر ستیز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:8; running poem body
13–18+
He fell upon the center of the foe;
From mountain slopes the wind began to blow.
A mighty roar arose across the field,
As both great armies closed with sword and shield.
In turmoil, while the sable dust-clouds rolled,
And scimitars struck sparks from iron cold,
The splendid standard of Kaveh fell down,
Dropped from Iranian hands, with dust for crown.
He saw the indigo flag lying low,
Flung from the elephant’s back amid the foe.
He left his saddle, raised it from the ground,
And cleared the dust while battle raged around.
میان صف دشمن اندر فتاد
پس از دامن کوه برخاست باد
سپاه از دو رو بر هم آویختند
و گرد از دو لشکر برانگیختند
بدان شورش اندر میان سپاه
ازان زخم گردان و گرد سیاه
بیفتاد از دست ایرانیان
درفش فروزندهٔ کاویان
گرامی بدید آن درفش چو نیل
که افگنده بودند از پشت پیل
فرود آمد و بر گرفت آن ز خاک
بیفشاند از خاک و بسترد پاک
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:13; running poem body
19–24+
When warriors of Chin beheld him raise
That famed and cherished flagstaff from the haze,
And saw him cleanse it and bear it away,
Their bravest warriors closed on him that day.
Their swords flashed round him in a fierce attack;
One cleaved his hand off; still he fought them back.
He seized Fereydoon’s flag between his teeth,
And with one hand still dealt out death beneath.
He plied his gorz, a marvel fierce and bold;
At last they slew him where the dust-clouds rolled.
They flung him on the hot earth, held in scorn;
Alas for that brave rider, nobly born!
چو او را بدیدند گردان چین
که آن نیزهٔ نامدار گزین
ازان خاک برداشت ، بسترد و برد
به گردش گرفتند مردان گرد
ز هر سو به گردش همی تاختند
به شمشیر دستش بینداختند
درفش فریدون به دندان گرفت
همی زد به یک دست گرز ای شگفت
سرانجام کارش بکشتند زار
بران گرم خاکش فگندند خوار
دریغ آن نبرده سوار هژبر
که بازش ندید آن خردمند پیر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:19; running poem body
25–30+
That ancient sage would see his son no more;
Then lion Nastur charged with battle’s roar.
The noble son of valiant Prince Zarir
Charged through the foe and filled their hearts with fear.
He slew a countless multitude of foes,
For from his father’s art his valor rose.
At last he left the field, his glory earned,
And to his father’s side in triumph turned.
Next Nivzar rode, a chosen horseman, one
Who entered without fear, the sovereign’s son.
He rode a swift and finely colored steed;
A thousand could not match that horse for speed.
بیامد هم آنگاه بستور شیر
نبرده کیان زاده پور زریر
بکشت او ازان دشمنان بی‌شمار
که آویخت اندر بد روزگار
سرانجام برگشت پیروز و شاد
به پیش پدر باز شد و ایستاد
بیامد پس آن برگزیده سوار
پس شهریار جهان نیوزار
به زیر اندرون تیزرو شولکی
که نبود چنان از هزاران یکی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:25; running poem body
31–36+
He came upon that darkened battlefield,
And shouted, holding high his spear and shield:
“Chosen warriors, where among you all
Is there a man of name to hear my call?
What veteran wielder of the spear is near?
Let him confront my lance and meet me here.
A man of mettle stands before your line.”
The men of Chin rushed forward at the sign.
They strove to overthrow him in the fray;
He faced their charge and would not turn away.
A dauntless horseman, bold of heart, was he,
A wrathful elephant, a lion free.
بیامد بران تیره آوردگاه
به آواز گفت ای گزیده سپاه
کدامست مرد از شما نامدار
جهاندیده و گرد و نیزه‌گزار
که پیش من آیند نیزه به دست
که امروز در پیش مرد آمدست
سواران چین پیش او تاختند
برافگندنش را همی ساختند
سوار جهانجوی مرد دلیر
چو پیل دژآگاه و چون نره شیر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:30; running poem body
37–42+
He wheeled among Chin’s warriors, spurring fast,
As though he rolled the earth up as he passed.
He slew a hundred twenty men of might;
His war-gorz felled them in that charging fight.
But in the end an arrow from a bow
Brought him the fate the heavens would bestow.
He fell from that fleet steed of noble hue,
And died; the field of war had claimed him too.
Alas, that precious life was thrown away,
For nothing, in the slaughter of that day!
Sadly for that fair face and noble form,
His father’s image, shattered in the storm.
همی گشت بر گرد مردان چین
تو گفتی همی بر نوردد زمین
بکشت از گوان جهان شست مرد
دران تاختنها به گرز نبرد
سرانجامش آمد یکی تیر چرخ
چنان آمده بودش از چرخ برخ
بیفتاد زان شولک خوب رنگ
بمرد و نرست اینت فرجام جنگ
دریغ آن سوار گرانمایه نیز
که افگنده شد رایگان بر نه چیز
که همچون پدر بود و همتای اوی
دریغ آن نکو روی و بالای اوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:35; running poem body
43–46+
Then thousand after thousand joined the fight;
From every side their dust obscured the light.
No rider slept; the dead lay on the ground,
With wounded men strewn everywhere around.
Two weeks they fought; the plains grew tulip-red,
Across the barren land their blood was spread.
Dust barred the wind; the dead blocked every way;
No man could cross where heaps of bodies lay.
چو کشته شد آن نامبرده سوار
ز گردان به گردش هزاران هزار
بهر گوشه‌ای بر هم آویختند
ز روی زمین گرد انگیختند
زمینها پر از کشته و خسته شد
سراپرده‌ها نیز بربسته شد
برآمد برین رزم کردن دو هفت
کزیشان سواری زمانی نخفت
در و دشتها شد همه لاله‌گون
به دشت و بیابان همی رفت خون
چنان بد ز بس کشته آن رزمگاه
که بد می‌توانست رفتن به راه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:41, sh13:42; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Girami’s lineage, equipment and challenge
1–6
Then from the army came Jamasp’s brave son,
A horseman famed for battles he had won.
Girami was his name, a warrior flame,
Like Rostam, son of Zal, in might and fame.
He rode a dun, his kamand coiled and tied
Upon the saddle, hanging at his side.
He prayed to God, then challenged Chin aloud,
“Who comes with lion-heart from this proud crowd?
Who dares confront my life-destroying spear?
Where is Namkhast, whose name men speak with fear?
Where is that arrogant man of dread,
The son of Hazaran, by sorcery led?”
بیامد سر سروران سپاه
پسر تهم جاماسپ دستور شاه
نبرده سواری گرامیش نام
به مانندهٔ پور دستان سام
یکی چرمه‌ای برنشسته سمند
یکی گام زن بارهٔ بی‌گزند
به پیش صف چینیان ایستاد
خداوند بهزاد را کرد یاد
کدامست گفت از شما شیردل
که آید سوی نیزهٔ جان گسل
کجا باشد آن جادوی خویش کام
کجا خواست نام و هزارانش نام
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:1; running poem body

English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce Jamasp’s son and compare him to the son of Dastan. English supplies Rostam and Zal explicitly, making the comparison accessible, while warrior flame adds a new image. The kamand is supported by Mohl and an actual Khaleghi variant; the other main texts describe the horse’s gait. A further mountainlike horse verse occurs in Moscow and Ganjoor and Khaleghi’s apparatus, without a separate English counterpart. The prayer follows Mohl’s direct Creator wording, while the other main texts invoke the Lord of Behzad. English then distributes the challenge across couplets. Its son of Hazaran remains an unverified genealogical interpretation of a naming formula, distinct from the securely stated identity of Girami’s father.

7–12A formidable opponent gives way
7–12
Namkhast rode forth upon a horse so vast,
It seemed a mountain as the charger passed.
Those two accomplished horsemen wheeled around
With gorz and lance where battle shook the ground.
With shaft and scimitar they closed in fight,
But Girami possessed a lion’s might.
No valiant horseman then could make a stand
Against the lethal weapons in his hand.
Namkhast, though battle-tested, turned and fled
Before that sword and all the dread it spread.
Then Girami rode forth, resolved to shed
The blood of those who left the princes dead.
برفت آن زمان پیش او نامخواست
تو گفتی که همچو ستونست راست
بگشتند هر دو سوار هژیر
به گرز و به نیزه به شمشیر و تیر
گرامی گوی بود با زور شیر
نتابید با او سوار دلیر
گرفت از گرامی نبرده گریغ
گرامی کفش بود برنده تیغ
گرامی خرامید با خشم تیز
دل از کینهٔ کشتگان پر ستیز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:8; running poem body

English 7–12; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

Namkhast’s mountain-sized horse is explicit in Mohl and represented in actual Moscow and Khaleghi variants. Moscow and Ganjoor’s main comparison is columnlike, while Khaleghi’s is ironlike; English therefore follows a supported reading without requiring agreement among all four. All four give the combatants mace, lance, sword and arrow, followed by Girami’s lionlike strength and the opponent’s inability to withstand him. English redistributes that weapon list across adjacent couplets and explains the inability through lethal weapons. Fear and dread intensify the retreat before the cutting blade. The ensuing vengeance for the slain is shared; English identifies them as princes and targets those responsible. These clarifications preserve the combat’s movement from mutual engagement to flight and retaliatory attack.

13–18The standard falls amid the battle
13–18
He fell upon the center of the foe;
From mountain slopes the wind began to blow.
A mighty roar arose across the field,
As both great armies closed with sword and shield.
In turmoil, while the sable dust-clouds rolled,
And scimitars struck sparks from iron cold,
The splendid standard of Kaveh fell down,
Dropped from Iranian hands, with dust for crown.
He saw the indigo flag lying low,
Flung from the elephant’s back amid the foe.
He left his saddle, raised it from the ground,
And cleared the dust while battle raged around.
میان صف دشمن اندر فتاد
پس از دامن کوه برخاست باد
سپاه از دو رو بر هم آویختند
و گرد از دو لشکر برانگیختند
بدان شورش اندر میان سپاه
ازان زخم گردان و گرد سیاه
بیفتاد از دست ایرانیان
درفش فروزندهٔ کاویان
گرامی بدید آن درفش چو نیل
که افگنده بودند از پشت پیل
فرود آمد و بر گرفت آن ز خاک
بیفشاند از خاک و بسترد پاک
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:13; running poem body

English 13–18; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

All four place Girami in the enemy’s center as wind rises from the mountain, armies close and black dust fills the tumult. English keeps that environmental sequence, but the scimitars’ sparks from cold iron are an added interaction: sword wording has support, sparks do not. The Kaveh standard’s fall from Iranian hands is shared, and dust for crown turns military loss into an image of overturned dignity. The indigo color and elephant origin are directly supported by Moscow and Mohl. Khaleghi prints the color as an editorial conjecture, so it cannot alone establish a manuscript reading, though English does not depend on it alone. Dismounting, lifting and cleaning remain precise successive actions, marking Girami’s deliberate recovery of the fallen emblem.

19–24The standard-bearer’s last resistance
19–24
When warriors of Chin beheld him raise
That famed and cherished flagstaff from the haze,
And saw him cleanse it and bear it away,
Their bravest warriors closed on him that day.
Their swords flashed round him in a fierce attack;
One cleaved his hand off; still he fought them back.
He seized Fereydoon’s flag between his teeth,
And with one hand still dealt out death beneath.
He plied his gorz, a marvel fierce and bold;
At last they slew him where the dust-clouds rolled.
They flung him on the hot earth, held in scorn;
Alas for that brave rider, nobly born!
چو او را بدیدند گردان چین
که آن نیزهٔ نامدار گزین
ازان خاک برداشت ، بسترد و برد
به گردش گرفتند مردان گرد
ز هر سو به گردش همی تاختند
به شمشیر دستش بینداختند
درفش فریدون به دندان گرفت
همی زد به یک دست گرز ای شگفت
سرانجام کارش بکشتند زار
بران گرم خاکش فگندند خوار
دریغ آن نبرده سوار هژبر
که بازش ندید آن خردمند پیر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:19; running poem body

English 19–24; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the enemy’s encirclement to Girami’s lifting and cleaning of the standard. English flagstaff interprets the shaft term through that immediate context, and its connected syntax preserves the watchers’ response. The sword-cut hand, Fereydoon’s flag held between the teeth and mace wielded with the remaining hand are all explicit. English shifts the mace name into the next couplet and intensifies striking as dealing death, while retaining the source’s astonishment. The killing and casting onto hot earth are divided across English couplets without losing the humiliation. Khaleghi adds eight reflective verses after the paternal lament; these are individually recorded as apparatus, with difficult wording qualified. The English’s shorter ending preserves action and grief without incorporating that extended moral reflection.

25–30A surviving son precedes another royal victim
25–30
That ancient sage would see his son no more;
Then lion Nastur charged with battle’s roar.
The noble son of valiant Prince Zarir
Charged through the foe and filled their hearts with fear.
He slew a countless multitude of foes,
For from his father’s art his valor rose.
At last he left the field, his glory earned,
And to his father’s side in triumph turned.
Next Nivzar rode, a chosen horseman, one
Who entered without fear, the sovereign’s son.
He rode a swift and finely colored steed;
A thousand could not match that horse for speed.
بیامد هم آنگاه بستور شیر
نبرده کیان زاده پور زریر
بکشت او ازان دشمنان بی‌شمار
که آویخت اندر بد روزگار
سرانجام برگشت پیروز و شاد
به پیش پدر باز شد و ایستاد
بیامد پس آن برگزیده سوار
پس شهریار جهان نیوزار
به زیر اندرون تیزرو شولکی
که نبود چنان از هزاران یکی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:25; running poem body

English 25–30; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

The wise father’s loss is shared by all four, followed by the entrance of Zarir’s son. English Nastur follows Mohl and an actual Khaleghi name variant against Bastur in the Ganjoor reference. The explicit sonship here is secure. Countless enemies fall, and the return to his father is victorious rather than fatal. English attributes prowess to paternal training, following Mohl, Khaleghi and a Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main wording instead refers to the adverse time. Nivzar’s subsequent entrance introduces a different royal son, and the commentary preserves that change of person. His exceptionally swift horse has no equal among thousands. English converts that comparison into unmatched speed while leaving the Shulak designation untranslated, avoiding an unsupported identification with a modern breed.

31–36Nivzar calls for a worthy opponent
31–36
He came upon that darkened battlefield,
And shouted, holding high his spear and shield:
“Chosen warriors, where among you all
Is there a man of name to hear my call?
What veteran wielder of the spear is near?
Let him confront my lance and meet me here.
A man of mettle stands before your line.”
The men of Chin rushed forward at the sign.
They strove to overthrow him in the fray;
He faced their charge and would not turn away.
A dauntless horseman, bold of heart, was he,
A wrathful elephant, a lion free.
بیامد بران تیره آوردگاه
به آواز گفت ای گزیده سپاه
کدامست مرد از شما نامدار
جهاندیده و گرد و نیزه‌گزار
که پیش من آیند نیزه به دست
که امروز در پیش مرد آمدست
سواران چین پیش او تاختند
برافگندنش را همی ساختند
سوار جهانجوی مرد دلیر
چو پیل دژآگاه و چون نره شیر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:30; running poem body

English 31–36; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the challenge on a dark battlefield and seek a renowned, experienced lance-bearer. English adds a raised shield and posture to the entrance, although the lance belongs securely to the ensuing demand. The declaration of a man standing before them becomes man of mettle, making the boast explicit in modern idiom. Chin’s riders answer collectively and attempt to overthrow him. English states that he will not turn away, drawing resolve from the performance that follows rather than from a separate source clause. The wrathful elephant and lion comparisons are shared; lion free modifies their force. Khaleghi marks part of its warrior-name wording conjectural, but the hero’s valor and animal imagery have independent support in the other three presentations.

37–42The kill count and the arrow of fate
37–42
He wheeled among Chin’s warriors, spurring fast,
As though he rolled the earth up as he passed.
He slew a hundred twenty men of might;
His war-gorz felled them in that charging fight.
But in the end an arrow from a bow
Brought him the fate the heavens would bestow.
He fell from that fleet steed of noble hue,
And died; the field of war had claimed him too.
Alas, that precious life was thrown away,
For nothing, in the slaughter of that day!
Sadly for that fair face and noble form,
His father’s image, shattered in the storm.
همی گشت بر گرد مردان چین
تو گفتی همی بر نوردد زمین
بکشت از گوان جهان شست مرد
دران تاختنها به گرز نبرد
سرانجامش آمد یکی تیر چرخ
چنان آمده بودش از چرخ برخ
بیفتاد زان شولک خوب رنگ
بمرد و نرست اینت فرجام جنگ
دریغ آن سوار گرانمایه نیز
که افگنده شد رایگان بر نه چیز
که همچون پدر بود و همتای اوی
دریغ آن نکو روی و بالای اوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:35; running poem body

English 37–42; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

All four compare Nivzar’s wheeling motion to rolling up the earth, then narrate his kills, fatal arrow, fall and lament. English a hundred twenty follows Mohl; an actual Khaleghi variant instead has a hundred sixty. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts have sixty, while Moscow’s apparatus also records a hundred. The English number is supported, and the differing totals remain visible. Khaleghi’s additional two hundred wounded belong to a separate apparatus verse and must not be merged into the main kill count. Fate the heavens would bestow preserves the arrow’s celestial allotment. The horse’s fall leads into the narrator’s judgment that the life was lost for nothing. Father’s image compresses resemblance and parity; shattered in the storm adds metaphor to the personal lament.

43–46Two weeks leave the field impassable
43–46
Then thousand after thousand joined the fight;
From every side their dust obscured the light.
No rider slept; the dead lay on the ground,
With wounded men strewn everywhere around.
Two weeks they fought; the plains grew tulip-red,
Across the barren land their blood was spread.
Dust barred the wind; the dead blocked every way;
No man could cross where heaps of bodies lay.
چو کشته شد آن نامبرده سوار
ز گردان به گردش هزاران هزار
بهر گوشه‌ای بر هم آویختند
ز روی زمین گرد انگیختند
زمینها پر از کشته و خسته شد
سراپرده‌ها نیز بربسته شد
برآمد برین رزم کردن دو هفت
کزیشان سواری زمانی نخفت
در و دشتها شد همه لاله‌گون
به دشت و بیابان همی رفت خون
چنان بد ز بس کشته آن رزمگاه
که بد می‌توانست رفتن به راه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh13:41, sh13:42; running poem body

English 43–46; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Provisional readings excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi widen the scene from one rider’s death to thousands engaging on every side. English compresses two units into the massed fighting and rising dust, then redistributes sleeplessness, the two-week duration and the dead and wounded across its closing couplets. The source’s camp-tent detail is left unstated. Khaleghi’s two actual supplementary verses extend night fighting and abandonment of domestic attachments; they remain separate from the shared duration. Tulip-red plains retain the blood-and-flower image. No man could cross follows Mohl’s stronger wording, whereas the other main texts allow difficult passage. Dust barring the wind is an added causal image: the final source unit attributes obstruction to bodies. Zarir’s advance belongs to the next chapter.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.13, Girami and Nivzar Are Slain, contains 46 published English couplets, from Jamasp’s son entering the battle through the corpse-obstructed field after two weeks. C6.14, Zarir Is Slain by Bidarfesh, starts with the renewed two-week statement and Zarir’s advance. The 59 records comprise 46 English accounts and 13 source-only records. All 46 Ganjoor sh13 units are allocated once, including source-only unit4. Shared units at English9–10,25–26,33–34 and the closing redistribution are explicitly cross-referenced; links do not increase the allocated count.

Moscow: main text, variants and local gaps

Moscow VI100:502–516, VI101:517–532 and VI102:533–547 supplies 46 unbracketed main units. Main505 is the source-only horse comparison S1. Actual100n16 supplies the horse/mountain variant supporting English7. Main518 has the indigo flag,522 the severed hand,523 teeth and remaining-hand mace. Actual101n24 supplies paternal-training wording. Main537 gives sixty kills;102n14 has hundred. Main547 permits difficult passage. The actual Khaleghi supplements have checked local gaps in the cited Moscow main/apparatus sequence. No unprinted addition notice is counted as a verse.

Mohl: continuous Persian text and English support

Persian Mohl IV202:519–537, IV203:538–562 and IV204:563 supplies 45 unbracketed main units. The checked521→522 sequence lacks Moscow/Ganjoor’s further horse-comparison unit. Main521 has the kamand at the saddle-bow;522 invokes the Creator;525 explicitly has the mountain-like horse. Main534 gives the indigo flag;539 the teeth-held standard and one-handed mace;542 names Nastur as Zarir’s son;543 gives paternal training;553 gives a hundred twenty kills. Main563 states inability to pass through the corpse-filled field. These independently support English choices that differ from another main presentation. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: complete poem reference

Goshtasb sh13:1–46 supplies the complete running poem reference. Automated explanations and comments are excluded. Unit4 is source-only S1. Unit7’s naming formula does not establish English son of Hazaran;8 has a columnlike comparison;17 an indigo standard;22 the standard in the teeth and mace in one hand;25 Bastur and explicit Zarir-sonship;26 adverse-time wording;36 sixty kills;46 difficult passage. English43 groups41–42;English45 groups43 and45, with the sleepless half of43 also used in44. Every reference unit is allocated once.

Khaleghi: main text, actual additions and conjectures

Khaleghi V123:509–510, V124:511–521, V125:522–531, V126:532–542 and V127:543–553 supplies 45 unbracketed numbered main units. Actual124n3 prints the additional Girami-horse verse corresponding to S1 and a separate kamand variant. Actual125n26 prints eight reflections after531, S2–S9;127n2 prints two combat expansions after543, S10–S11;127n18 prints two night-fighting verses after550, S12–S13. Main524’s indigo reading is marked conjectural at125n7; part of541’s warrior-name wording is conjectural at126n26. The English color and valor have independent primary support. Main543 has sixty, with a hundred sixty at127n1. Main533 supports paternal training.

Evidence classes and limits

All main units in scope are unbracketed. S1 is Moscow/Ganjoor running text and actual Khaleghi apparatus, with a checked Mohl gap. S2–S13 are twelve actual Khaleghi supplementary verses, each individually recorded. No appendix evidence is used or certified. Khaleghi125n26 units3 and5 retain difficult syntax or compressed wording;127n2 unit2’s repeated final form is retained without a confident expansion. Unverified son of Hazaran is not promoted to genealogy. Local gaps describe only the inspected locus, not absence throughout every manuscript.

English qualifications and inherited flags

Published English is unchanged. Kamand3, mountain-sized horse7, indigo17, paternal training27 and hundred twenty38 have verified primary support. English6’s filiation remains unverified. Added specifications include warrior flame2, sparks from iron15, a raised shield31, shattered in the storm42 and dust barring wind46. Other clarifications and shared half-lines are discussed individually. The teeth-held flag and one-handed mace are explicit in all four and must not be treated as inventions.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV202:521 running; kamandبه فتراک بر گرد کرده کمند
Mohl IV202:522 running; divine invocationخداوند دادار را کرد یاد
Mohl IV202:525 running; horse/mountainبران اسپ گفتی که کوهست راست
Khaleghi V124:515 main; contrasting comparisonتو گفتی که آهنین‌ست راست
Moscow VI101:518 running; indigo standardگرامی بدید آن درفش چو نیل
Moscow VI101:523 running; teeth and remaining handدرفش فریدون به دندان گرفت / همی زد به یک دست گرز ای شگفت
Mohl IV203:543 running; paternal trainingکه آخته از پدر کارزار
Moscow VI102:537 running; sixtyبکشت از گوان جهان شست مرد
Mohl IV203:553 running; hundred twentyبکشت از گوان او صد و بیست مرد
Khaleghi V127n1 actual count variantاو صد و شست
Mohl IV204:563 running; no passageکه کس می‌نیارست رفتن بر راه

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI100:502 (running text)IV202:519 (running text)
2VI100:503 (running text)IV202:520 (running text)
3VI100:504 (running text)IV202:521 (running text)
4VI100:506 (running text); VI100:507 (running text; shared wording)IV202:522 (running text); IV202:523 (running text; shared wording)
5VI100:507 (running text); VI100:508 (running text; shared wording)IV202:523 (running text); IV202:524 (running text; shared wording)
6VI100:508 (running text)IV202:524 (running text)
7VI100:509 (running text)IV202:525 (running text)
8VI100:510 (running text)IV202:526 (running text)
9VI100:511 (running text); VI100:510 (running text; shared wording)IV202:527 (running text); IV202:526 (running text; shared wording)
10VI100:511 (running text; shared wording)IV202:527 (running text; shared wording)
11VI100:512 (running text)IV202:528 (running text)
12VI100:513 (running text)IV202:529 (running text)
13VI100:514 (running text)IV202:530 (running text)
14VI100:515 (running text); VI100:516 (running text; shared wording)IV202:531 (running text); IV202:532 (running text; shared wording)
15VI100:516 (running text)IV202:532 (running text)
16VI101:517 (running text)IV202:533 (running text)
17VI101:518 (running text)IV202:534 (running text)
18VI101:519 (running text)IV202:535 (running text)
19VI101:520 (running text)IV202:536 (running text)
20VI101:521 (running text)IV202:537 (running text)
21VI101:522 (running text)IV203:538 (running text)
22VI101:523 (running text)IV203:539 (running text)
23VI101:524 (running text); VI101:523 (running text; shared wording)IV203:540 (running text); IV203:539 (running text; shared wording)
24VI101:525 (running text); VI101:524 (running text; shared wording)IV203:541 (running text); IV203:540 (running text; shared wording)
25VI101:526 (running text); VI101:525 (running text; shared wording)IV203:542 (running text); IV203:541 (running text; shared wording)
26VI101:526 (running text; shared wording)IV203:542 (running text; shared wording)
27VI101:527 (running text)IV203:543 (running text)
28VI101:528 (running text)IV203:544 (running text)
29VI101:529 (running text)IV203:545 (running text)
30VI101:530 (running text)IV203:546 (running text)
31VI101:531 (running text); VI101:532 (running text; shared wording)IV203:547 (running text); IV203:548 (running text; shared wording)
32VI101:532 (running text)IV203:548 (running text)
33VI102:533 (running text); VI101:532 (running text; shared wording)IV203:549 (running text); IV203:548 (running text; shared wording)
34VI102:533 (running text; shared wording); VI102:534 (running text; shared wording)IV203:549 (running text; shared wording); IV203:550 (running text; shared wording)
35VI102:534 (running text)IV203:550 (running text)
36VI102:535 (running text)IV203:551 (running text)
37VI102:536 (running text)IV203:552 (running text)
38VI102:537 (running text)IV203:553 (running text)
39VI102:538 (running text)IV203:554 (running text)
40VI102:539 (running text)IV203:555 (running text)
41VI102:540 (running text)IV203:556 (running text)
42VI102:541 (running text)IV203:557 (running text)
43VI102:542 (running text); VI102:543 (running text)IV203:558 (running text); IV203:559 (running text)
44VI102:545 (running text); VI102:544 (running text; shared wording)IV203:561 (running text); IV203:560 (running text; shared wording)
45VI102:544 (running text); VI102:546 (running text)IV203:560 (running text); IV203:562 (running text)
46VI102:547 (running text)IV204:563 (running text)