New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.14

Zarir Is Slain by Bidarfesh

67 published couplets; renewed two weeks through refusal after Homahyi’s offer.

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English67 published couplets; renewed two weeks through refusal after Homahyi’s offer.
MoscowVI103–108:548–620;73 unbracketed main units;actual variants and additions separately labeled.
MohlPersian IV204–207:564–635;72 unbracketed main units;wolf entry and vengeance pledge included.
GanjoorGoshtasb sh14:1–73;all73 allocated once, with60/63 source-only.
Khaleghi-MotlaghV127–134:554–627;74 unbracketed main units;20 actual supplementary/alternate apparatus units registered.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Two weeks of bitter combat now had passed,
And darker grew the struggle, fierce and vast.
Then brave Zarir advanced before the line,
The Pahlevan through whom Iran would shine.
He rode a mighty dun toward Chin’s array,
Then swept into their midst to strike and slay.
Like wind and blazing fire through grass he came,
And sent the enemy to death and flame.
None who beheld him could withstand his might;
He broke their ranks and scattered them in flight.
Arjasp beheld the prince lay great men low,
And cried aloud to all his troops below:
دو هفته برآمد برین کارزار
که هزمان همی تیره‌تر گشت کار
به پیش اندر آمد نبرده زریر
سمندی بزرگ اندر آورده زیر
به لشکرگه دشمن اندر فتاد
چو اندر گیا آتش و تیز باد
همی کشت زیشان همی خوابنید
مر او را نه استاد هرکش بدید
چو ارجاسپ دانست کان پورشاه
سپه را همی کرد خواهد تباه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:1; running poem body
7–12+
“Will you let Khallokh fall? We still contend
After two weeks and see no battle’s end.
The warriors of Shah Goshtasb have slain
So many famous men among our train.
And now Zarir is in your midst today,
A wolf, a rending lion in the fray.
He has destroyed my warriors in the fight,
My noble Turks, so famed for strength and might.
We must devise a remedy and cure,
Or march back home with shame we must endure.
If he fights on, he sweeps us all away;
Arjasp, Khallokh, and Chin will fall today.
بدان لشکر خویش آواز داد
که چونین همی داد خواهید داد
دو هفته برآمد برین بر درنگ
نبینم همی روی فرجام جنگ
بکردند گردان گشتاسپ شاه
بسی نامداران لشکر تباه
کنون اندر آمد میانه زریر
چو گرگ دژآگاه و شیر دلیر
بکشت او همه پاک مردان من
سرافراز گردان و ترکان من
یکی چاره باید سگالیدنا
و گرنه ره ترک مالیدنا
برین گر بماند زمانی چنین
نه ایتاش ماند نه خلخ نه چین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:6, sh14:7; running poem body
13–18+
What man among you, eager to win fame,
Will go alone and win a deathless name?
Who has the strength to make Zarir give ground,
And turn his back while battle roars around?
That man shall take my daughter as his bride,
And lead my troops wherever he may ride.”
The soldiers answered not a word at all,
For all feared that wild boar’s destroying call.
At once Zarir, the Pahlevan of men,
Advanced upon them like a wolf again.
He charged them like an elephant in might,
A lion scattering death across the fight.
کدامست مرد از شما نام خواه
که آید پدید از میان سپاه
یکی ترگ داری خرامد به پیش
خنیده کند در جهان نام خویش
هران کز میان باره انگیزند
بگرداندش پشت و بگریزند
من او را دهم دختر خویش را
سپارم بدو لشکر خویش را
سپاهش ندادند پاسوخ باز
بترسیده بد لشکر سرفراز
پس آنگه درآمد چو گرگی ژیان
زریر سپهبد جهان پهلوان
چو شیر اندرافتاد و چون پیل مست
همی کشت زیشان همی کرد پست
همی کوفتشان هر سوی زیر پای
سپهدار ایران فرخنده رای
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:13, sh14:14; running poem body
19–24+
Arjasp, beholding this, was so amazed
That all the daylight darkened as he gazed.
Again he cried, “Great warriors, hear my call!
Will you let burning ruin seize us all?
Do you not see your kin and allies die,
The wounded groaning where the horses fly?
He wields a gorz like Sahm’s in his attack,
And shafts like Arash’s drive warriors back.
His flames consume my troops in war today,
And scorch my kingdom’s gathered strength away.
Who has the strength and courage to confront
That maddened Elephant and bear the brunt?
چو ارجاسپ دید آن چنان خیره شد
که روز سپیدش شب تیره شد
دگر باره گفت ای بزرگان من
تگینان لشکر گزینان من
ببینید خویشان و پیوستگان
ببینید نالیدن خستگان
ازان زخم آن پهلو آتشی
که سامیش گرزست و تیر آرشی
که گفتی بسوزد همی لشکرم
کنون برفروزد همی کشورم
کدامست مرد از شما چیره دست
که بیرون شود پیش این پیل مست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:20; running poem body
25–30+
Whoever hurls that warrior from his steed
Shall win the royal bounty for that deed.
A treasury of gold shall be his prize;
His crown shall rise beyond the turning skies.”
Yet no man answered him; none made a sound.
Arjasp grew pale and stared at those around.
A third time he addressed his fearful men,
But no reply came back to him again.
At last strong Bidarfesh stepped from the throng,
That foul old wolf, whose sorcery was strong.
He said, “O mighty Sun, in strength and frame
Like Afrasiab, whose battles won him fame,
هرانکو بدان گردکش یازدا
مر او را  ازان باره بندازدا
چو بخشنده‌ام بیش بسپارمش
کلاه از بر چرخ بگذارمش
همیدون نداد ایچ کس پاسخش
بشد خیره و زرد گشت آن رخش
سه بار این سخن را بریشان براند
چو پاسخ نیامدش خامش بماند
بیامد پس آن بیدرفش سترگ
پلید و بد و جادوی و پیر گرگ
به ارچاسپ گفت ای بلند آفتاب
به زور و به تن همچو افراسیاب
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:26; running poem body
31–36+
I bring my life to you, a loyal shield,
Though sweet to me, upon this bitter field.
I will confront your Elephant in fight;
If I can cast him down before your sight,
And fling him to the dust before your throne,
Make me sepahbod, and the force my own.”
Arjasp rejoiced to hear him pledge the deed,
And gave his saddle and his own proud steed.
He gave a poisoned javelin to throw,
To pierce an iron mountain with its blow.
That foul enchanter, loathsome in his form,
Rode toward Zarir amid the dust and storm.
به پیش تو آوردم این جان خویش
سپر کردم این جان شیرینت پیش
شوم پیش آن پیل آشفته مست
گر ایدونک یابم بران پیل دست
به خاک افگنم تنش ای شهریار
مگر بر دهد گردش روزگار
ازو شاد شد شاه و کرد آفرین
بدادش بدو بارهٔ خویش و زین
بدو داد ژوپین زهرابدار
که از آهنین کوه کردی گذار
چو شد جادوی زشت ناباکدار
سوی آن خردمند گرد سوار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:32; running poem body
37–42+
But when he saw Zarir, his eyes all tears,
His face all dust, amid the flying spears,
His gorz like Sahm’s great weapon in his hand,
The slain piled up like hills across the land,
He dared not face that champion in the fight,
But circled round him, hidden from his sight.
Unseen, he hurled the poisoned spear; it sped
Through royal jowshan, dyed the armor red.
His kingly form was drenched in flowing blood;
He tumbled from his charger to the mud.
Woe for that royal horseman, young and dear!
Foul Bidarfesh came down and stripped Zarir.
چو از دور دیدش برآورد خشم
پر از خاک روی و پر از خون دو چشم
به دست اندرون گرز چون سام یل
به پیش اندرون کشته چون کوه تل
نیارست رفتنش بر پیش روی
ز پنهان همی تاخت بر گرد اوی
بینداخت ژوپین زهرابدار
ز پنهان بران شاهزاده سوار
گذاره شد از خسروی جوشنش
به خون غرقه شد شهریاری تنش
ز باره در افتاد پس شهریار
دریغ آن نکو شاهزاده سوار
فرود آمد آن بیدرفش پلید
سلیحش همه پاک بیرون کشید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:38; running poem body
43–48+
To Chin’s king went the spoils, the jeweled crown,
Horse, belt, and black flag of the prince struck down.
The army shouted, surging through the shade,
And on an elephant the standard swayed.
Goshtasb looked out from high upon the hill,
And searched the dust for that bright moon until
He saw no luster in the battle-cloud,
And fear within his heart cried clear and loud:
“That full-orbed moon whose radiance and might
Once filled my lines with glory in the fight,
My brother, brave Zarir, the lion bold,
May lie unhorsed, his kingly body cold.
سوی شاه چین برد اسپ و کمرش
درفش سیه افسر پرگهرش
سپاهش همه بانگ برداشتند
همی نعره از ابر بگذاشتند
چو گشتاسپ از کوه سر بنگرید
مر او را بدان رزمگه بر ندید
گمانی برم گفت کان گرد ماه
که روشن بدی زو همه رزمگاه
نبرده برادرم فرخ زریر
که شیر ژیان آوریدی به زیر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:45; running poem body
49–54+
The warriors have ceased to let shafts fly;
The princes shout no more beneath the sky.
Perhaps the chief of nobles has been slain;
Send out a camel rider to the plain.
Ride toward the sable standard; learn his case,
For grief has burned the color from my face.”
Thus fared the king until a horseman came,
Whose eyes rained blood, whose tongue was full of flame:
“The Turkish horsemen treacherously have slain
Your Moon, who guarded crown and warlike train.
The Pahlevan of Pahlevans lies dead;
Zarir no more will ride where armies spread.
فگندست بر باره از تاختن
بماندند گردان ز انداختن
نیاید همی بانگ شه زادگان
مگر کشته شد شاه آزادگان
هیونی بتازید تا رزمگاه
به نزدیکی آن درفش سیاه
ببینید کان شاه من چون شدست
کم از درد او دل پر از خون شدست
بدین اندرون بود شاه جهان
که آمد یکی خون ز دیده چکان
به شاه جهان گفت ماه ترا
نگهدار تاج و سپاه ترا
جهان پهلوان آن زریر سوار
سواران ترکان بکشتند زار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:50; running poem body
55–60+
For that chief warlock, Bidarfesh, in war
Has struck him down and seized the flag he bore.”
The mighty Shah heard how Zarir lay low;
He tore his robes down to his feet in woe.
He cast dust on his bright and joyful crown,
And to Jamasp spoke with his heart bowed down:
“What shall I tell Lohrasp, now worn and old?
How can this news of fire and grief be told?
How can I send a messenger today?
Alas, my moon has set and passed away!
Bring Golgun, Lohrasp’s horse, here to my side;
Set my own saddle on his back,” he cried.
سر جادوان جهان بیدرفش
مر او را بیفگند و برد آن درفش
چو آگاهی کشتن او رسید
به شاه جهانجوی و مرگش بدید
همه جامه تا پای بدرید پاک
بران خسروی تاج پاشید خاک
ز پس گفت داننده جاماسپ را
چه گویم کنون شاه لهراسپ را
چگونه فرستم فرسته بدر
چه گویم بدان پیر گشته پدر
دریغ آن گو شاهزاده دریغ
چو تابنده ماه اندرون شد به میغ
بیارید گلگون لهراسپی
نهید از برش زین گشتاسپی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:57; running poem body
61–64+
He armed himself to avenge his brother’s name,
To guard his Faith, his honor, and his fame.
His seasoned minister said, “You must pause;
Your going forth for vengeance harms the cause.”
The Shah dismounted, sat upon the throne,
Then asked his troops in grief’s commanding tone:
“What lion now will rise for brave Zarir,
And bring his saddle and his charger here?
بیاراست مر جستن کینش را
به ورزیدن دین و آیینش را
جهاندیده دستور گفتا به پای
به کینه شدن مر ترا نیست رای
به فرمان دستور دانای راز
فرود آمد از باره بنشست باز
به لشکر بگفتا کدامست شیر
که باز آورد کین فرخ زریر
که پیش افگند باره بر کین اوی
که باز آورد باره و زین اوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:66; running poem body
65–67+
Before Yazdan of earth and sky I swear,
And righteous chiefs who hear what I declare:
Whoever steps forth now shall take as bride
Homahyi, my own daughter, at his side.”
No warrior stepped forward from his place;
None stirred to stand before the monarch’s face.
پذیرفتن اندر خدای جهان
پذیرفتن راستان و مهان
که هر کز میانه نهد پیش پای
مر او را دهم دخترم را همای
نجنبید زیشان کس از جای خویش
ز لشکر نیاورد کس پای پیش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:71; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The hero enters a darkening battle
1–6
Two weeks of bitter combat now had passed,
And darker grew the struggle, fierce and vast.
Then brave Zarir advanced before the line,
The Pahlevan through whom Iran would shine.
He rode a mighty dun toward Chin’s array,
Then swept into their midst to strike and slay.
Like wind and blazing fire through grass he came,
And sent the enemy to death and flame.
None who beheld him could withstand his might;
He broke their ranks and scattered them in flight.
Arjasp beheld the prince lay great men low,
And cried aloud to all his troops below:
دو هفته برآمد برین کارزار
که هزمان همی تیره‌تر گشت کار
به پیش اندر آمد نبرده زریر
سمندی بزرگ اندر آورده زیر
به لشکرگه دشمن اندر فتاد
چو اندر گیا آتش و تیز باد
همی کشت زیشان همی خوابنید
مر او را نه استاد هرکش بدید
چو ارجاسپ دانست کان پورشاه
سپه را همی کرد خواهد تباه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:1; running poem body

English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all renew the two-week statement before Zarir advances on a great dun. The English preserves that repetition rather than treating it as a new fortnight. Its national light image expands the hero’s importance, while the horse and entry into the enemy’s camp move across adjacent couplets. Fire and fierce wind entering vegetation are explicit source comparisons; English makes their lethal consequence vivid as death and flame. The inability to stand before him becomes broken ranks and scattered flight, an intelligible visualization rather than another separately narrated maneuver. Arjasp’s alarm follows this performance. Mohl’s direct seeing supports the English viewpoint, while the other presentations formulate his recognition of impending destruction.

7–12Arjasp sees his realm at risk
7–12
“Will you let Khallokh fall? We still contend
After two weeks and see no battle’s end.
The warriors of Shah Goshtasb have slain
So many famous men among our train.
And now Zarir is in your midst today,
A wolf, a rending lion in the fray.
He has destroyed my warriors in the fight,
My noble Turks, so famed for strength and might.
We must devise a remedy and cure,
Or march back home with shame we must endure.
If he fights on, he sweeps us all away;
Arjasp, Khallokh, and Chin will fall today.
بدان لشکر خویش آواز داد
که چونین همی داد خواهید داد
دو هفته برآمد برین بر درنگ
نبینم همی روی فرجام جنگ
بکردند گردان گشتاسپ شاه
بسی نامداران لشکر تباه
کنون اندر آمد میانه زریر
چو گرگ دژآگاه و شیر دلیر
بکشت او همه پاک مردان من
سرافراز گردان و ترکان من
یکی چاره باید سگالیدنا
و گرنه ره ترک مالیدنا
برین گر بماند زمانی چنین
نه ایتاش ماند نه خلخ نه چین
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:6, sh14:7; running poem body

English 7–12; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

The complaint moves from a battle without an end to accumulated losses and the need for a remedy. English Khallokh has direct support in Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main address instead speaks of giving justice. Wolf and lion imagery then transforms the Iranian fighter into a threat perceived by his enemies. All four retain the humiliating alternative of retreat, although English makes shame explicit. Its naming of Arjasp in the threatened destruction follows Mohl, against Itash in the other main texts. This is a supported reading, not a mistaken replacement. Khaleghi’s additional fire-and-wind verse is separately registered with its difficult syntax qualified; it does not supply an invented fluent explanation.

13–18Promises cannot overcome fear
13–18
What man among you, eager to win fame,
Will go alone and win a deathless name?
Who has the strength to make Zarir give ground,
And turn his back while battle roars around?
That man shall take my daughter as his bride,
And lead my troops wherever he may ride.”
The soldiers answered not a word at all,
For all feared that wild boar’s destroying call.
At once Zarir, the Pahlevan of men,
Advanced upon them like a wolf again.
He charged them like an elephant in might,
A lion scattering death across the fight.
کدامست مرد از شما نام خواه
که آید پدید از میان سپاه
یکی ترگ داری خرامد به پیش
خنیده کند در جهان نام خویش
هران کز میان باره انگیزند
بگرداندش پشت و بگریزند
من او را دهم دختر خویش را
سپارم بدو لشکر خویش را
سپاهش ندادند پاسوخ باز
بترسیده بد لشکر سرفراز
پس آنگه درآمد چو گرگی ژیان
زریر سپهبد جهان پهلوان
چو شیر اندرافتاد و چون پیل مست
همی کشت زیشان همی کرد پست
همی کوفتشان هر سوی زیر پای
سپهدار ایران فرخنده رای
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:13, sh14:14; running poem body

English 13–18; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

All four seek a man willing to win fame, force Zarir to retreat and earn the king’s daughter. English compresses the call and its armored volunteer into deathless renown. The promise of army command follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text gives the realm, with army recorded in its apparatus. Mohl also directly supports both the boar feared by the soldiers and the wolf in Zarir’s renewed charge. Moscow’s actual supplementary entry and Khaleghi’s main entry instead compare him to an elephant, while Ganjoor lacks that separate unit. English therefore follows supported animal choices without requiring uniform agreement. The ensuing lion-and-elephant slaughter is shared; trampling underfoot is a further detail absent from Mohl’s checked sequence and left unstated in English.

19–24The enemy king names heroic weapons
19–24
Arjasp, beholding this, was so amazed
That all the daylight darkened as he gazed.
Again he cried, “Great warriors, hear my call!
Will you let burning ruin seize us all?
Do you not see your kin and allies die,
The wounded groaning where the horses fly?
He wields a gorz like Sahm’s in his attack,
And shafts like Arash’s drive warriors back.
His flames consume my troops in war today,
And scorch my kingdom’s gathered strength away.
Who has the strength and courage to confront
That maddened Elephant and bear the brunt?
چو ارجاسپ دید آن چنان خیره شد
که روز سپیدش شب تیره شد
دگر باره گفت ای بزرگان من
تگینان لشکر گزینان من
ببینید خویشان و پیوستگان
ببینید نالیدن خستگان
ازان زخم آن پهلو آتشی
که سامیش گرزست و تیر آرشی
که گفتی بسوزد همی لشکرم
کنون برفروزد همی کشورم
کدامست مرد از شما چیره دست
که بیرون شود پیش این پیل مست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:20; running poem body

English 19–24; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

The darkening daylight belongs to Arjasp’s terrified perception in all four. His second appeal turns from titles to the groaning wounded and his own connections. English intensifies this as dying kin amid moving horses and anticipates the burning imagery in its question about ruin. The comparison with Sahm’s mace and Arash’s arrow is explicit across the four presentations; these famous weapons are not later explanatory additions. English keeps mace and shafts distinct, then narrows the burning country toward the kingdom’s gathered strength. The maddened elephant remains the formidable opponent whom someone must confront. The sequence makes the king’s rhetoric increasingly urgent while preserving its dependence on what the hero is visibly doing to his army.

25–30Bounty, silence and the old wolf
25–30
Whoever hurls that warrior from his steed
Shall win the royal bounty for that deed.
A treasury of gold shall be his prize;
His crown shall rise beyond the turning skies.”
Yet no man answered him; none made a sound.
Arjasp grew pale and stared at those around.
A third time he addressed his fearful men,
But no reply came back to him again.
At last strong Bidarfesh stepped from the throng,
That foul old wolf, whose sorcery was strong.
He said, “O mighty Sun, in strength and frame
Like Afrasiab, whose battles won him fame,
هرانکو بدان گردکش یازدا
مر او را  ازان باره بندازدا
چو بخشنده‌ام بیش بسپارمش
کلاه از بر چرخ بگذارمش
همیدون نداد ایچ کس پاسخش
بشد خیره و زرد گشت آن رخش
سه بار این سخن را بریشان براند
چو پاسخ نیامدش خامش بماند
بیامد پس آن بیدرفش سترگ
پلید و بد و جادوی و پیر گرگ
به ارچاسپ گفت ای بلند آفتاب
به زور و به تن همچو افراسیاب
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:26; running poem body

English 25–30; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

The required deed is to throw the warrior from his mount. English’s gold treasury follows Mohl and actual variants in Moscow and Khaleghi, whereas the other main readings promise generosity more generally. The crown above heaven is shared hyperbole, enlarging the reward to match the danger. No one answers; the king’s yellow face becomes pale in English, a natural rendering of visible fear. The threefold appeal remains, although his final silence is omitted. Bidarfesh breaks that paralysis. All four identify the old wolf and sorcerer, with differing degrees of invective, and compare the king to Afrasiab in strength and body. English adds Afrasiab’s martial fame as explanation, keeping the flattering address within Bidarfesh’s speech.

31–36A bargain and a poisoned weapon
31–36
I bring my life to you, a loyal shield,
Though sweet to me, upon this bitter field.
I will confront your Elephant in fight;
If I can cast him down before your sight,
And fling him to the dust before your throne,
Make me sepahbod, and the force my own.”
Arjasp rejoiced to hear him pledge the deed,
And gave his saddle and his own proud steed.
He gave a poisoned javelin to throw,
To pierce an iron mountain with its blow.
That foul enchanter, loathsome in his form,
Rode toward Zarir amid the dust and storm.
به پیش تو آوردم این جان خویش
سپر کردم این جان شیرینت پیش
شوم پیش آن پیل آشفته مست
گر ایدونک یابم بران پیل دست
به خاک افگنم تنش ای شهریار
مگر بر دهد گردش روزگار
ازو شاد شد شاه و کرد آفرین
بدادش بدو بارهٔ خویش و زین
بدو داد ژوپین زهرابدار
که از آهنین کوه کردی گذار
چو شد جادوی زشت ناباکدار
سوی آن خردمند گرد سوار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:32; running poem body

English 31–36; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

The offered sweet life as a shield is explicit in all four, so the English pledge retains the source’s personal metaphor. Casting Zarir down is the proposed test. English’s demand for the command follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; the other main readings appeal to fortune instead. Before your throne adds a more specific setting to the shared fall into dust. Arjasp’s own horse and saddle make his acceptance concrete, and the poisoned javelin capable of piercing an iron mountain is independently secure in every main text. The English rightly keeps poison and hyperbole together. Dust and storm accompany the sorcerer’s approach as added atmosphere, while naming Zarir clarifies the source’s wise-warrior epithet.

37–42The concealed cast and the fall
37–42
But when he saw Zarir, his eyes all tears,
His face all dust, amid the flying spears,
His gorz like Sahm’s great weapon in his hand,
The slain piled up like hills across the land,
He dared not face that champion in the fight,
But circled round him, hidden from his sight.
Unseen, he hurled the poisoned spear; it sped
Through royal jowshan, dyed the armor red.
His kingly form was drenched in flowing blood;
He tumbled from his charger to the mud.
Woe for that royal horseman, young and dear!
Foul Bidarfesh came down and stripped Zarir.
چو از دور دیدش برآورد خشم
پر از خاک روی و پر از خون دو چشم
به دست اندرون گرز چون سام یل
به پیش اندرون کشته چون کوه تل
نیارست رفتنش بر پیش روی
ز پنهان همی تاخت بر گرد اوی
بینداخت ژوپین زهرابدار
ز پنهان بران شاهزاده سوار
گذاره شد از خسروی جوشنش
به خون غرقه شد شهریاری تنش
ز باره در افتاد پس شهریار
دریغ آن نکو شاهزاده سوار
فرود آمد آن بیدرفش پلید
سلیحش همه پاک بیرون کشید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:38; running poem body

English 37–42; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

Mohl supports the English tear-filled eyes; Moscow and Ganjoor have blood, while Khaleghi’s main description has dust, with water variants in its apparatus. The mace and mountainlike heap of dead explain Bidarfesh’s unwillingness to attack openly. English preserves the concealed circling without requiring magical invisibility. The hidden cast and penetration of royal jowshan are grouped, followed by the blood-drenched body and fall. Mud adds a ground texture absent from the local wording. The lament then accompanies the stripping of arms. Actual supplementary verses amplify intimidation, connect wound and fall, and reflect on mortality; they remain separately located rather than merged into the action. Difficult supplementary syntax is preserved provisionally and is not used as confident interpretive support.

43–48The captured standard and the missing moon
43–48
To Chin’s king went the spoils, the jeweled crown,
Horse, belt, and black flag of the prince struck down.
The army shouted, surging through the shade,
And on an elephant the standard swayed.
Goshtasb looked out from high upon the hill,
And searched the dust for that bright moon until
He saw no luster in the battle-cloud,
And fear within his heart cried clear and loud:
“That full-orbed moon whose radiance and might
Once filled my lines with glory in the fight,
My brother, brave Zarir, the lion bold,
May lie unhorsed, his kingly body cold.
سوی شاه چین برد اسپ و کمرش
درفش سیه افسر پرگهرش
سپاهش همه بانگ برداشتند
همی نعره از ابر بگذاشتند
چو گشتاسپ از کوه سر بنگرید
مر او را بدان رزمگه بر ندید
گمانی برم گفت کان گرد ماه
که روشن بدی زو همه رزمگاه
نبرده برادرم فرخ زریر
که شیر ژیان آوریدی به زیر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:45; running poem body

English 43–48; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

The spoils include horse, belt, banner and jeweled crown in all four. English black follows Moscow and Ganjoor, with an actual Khaleghi variant; Mohl and Khaleghi’s main wording calls the banner fine. The elephant-mounted display follows Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus, while Moscow and Ganjoor’s main unit carries the shouting above the clouds. These are distinct supported choices. Goshtasb’s search then moves from military signs to light: Mohl and Khaleghi explicitly fail to reveal the moon amid dust, whereas Moscow and Ganjoor simply fail to reveal Zarir. English sustains the luminous image across its suspended sentence. Its full moon and lion-bold brother heighten the description, but the king’s conjecture remains uncertain until the messenger arrives.

49–54Silence becomes reported death
49–54
The warriors have ceased to let shafts fly;
The princes shout no more beneath the sky.
Perhaps the chief of nobles has been slain;
Send out a camel rider to the plain.
Ride toward the sable standard; learn his case,
For grief has burned the color from my face.”
Thus fared the king until a horseman came,
Whose eyes rained blood, whose tongue was full of flame:
“The Turkish horsemen treacherously have slain
Your Moon, who guarded crown and warlike train.
The Pahlevan of Pahlevans lies dead;
Zarir no more will ride where armies spread.
فگندست بر باره از تاختن
بماندند گردان ز انداختن
نیاید همی بانگ شه زادگان
مگر کشته شد شاه آزادگان
هیونی بتازید تا رزمگاه
به نزدیکی آن درفش سیاه
ببینید کان شاه من چون شدست
کم از درد او دل پر از خون شدست
بدین اندرون بود شاه جهان
که آمد یکی خون ز دیده چکان
به شاه جهان گفت ماه ترا
نگهدار تاج و سپاه ترا
جهان پهلوان آن زریر سوار
سواران ترکان بکشتند زار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:50; running poem body

English 49–54; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

All four connect stopped shooting and the princes’ silence with the king’s fear that the champion has died. The order to send a camel toward the black banner is explicit; English camel rider makes the intended messenger visible. The subsequent question concerns Zarir’s condition and a heart full of blood. English shifts that bodily grief to color burned from the face. The arriving reporter’s bloody tears have primary support, but horseman and a flaming tongue are added specifications. English moves the Turkish killers into the first report couplet and calls the killing treacherous, interpreting the concealed attack already narrated. Pahlevan of Pahlevans intensifies the source’s title, while the promise that Zarir will ride no more turns martial identity into permanent loss.

55–60A brother’s loss reaches the king
55–60
For that chief warlock, Bidarfesh, in war
Has struck him down and seized the flag he bore.”
The mighty Shah heard how Zarir lay low;
He tore his robes down to his feet in woe.
He cast dust on his bright and joyful crown,
And to Jamasp spoke with his heart bowed down:
“What shall I tell Lohrasp, now worn and old?
How can this news of fire and grief be told?
How can I send a messenger today?
Alas, my moon has set and passed away!
Bring Golgun, Lohrasp’s horse, here to my side;
Set my own saddle on his back,” he cried.
سر جادوان جهان بیدرفش
مر او را بیفگند و برد آن درفش
چو آگاهی کشتن او رسید
به شاه جهانجوی و مرگش بدید
همه جامه تا پای بدرید پاک
بران خسروی تاج پاشید خاک
ز پس گفت داننده جاماسپ را
چه گویم کنون شاه لهراسپ را
چگونه فرستم فرسته بدر
چه گویم بدان پیر گشته پدر
دریغ آن گو شاهزاده دریغ
چو تابنده ماه اندرون شد به میغ
بیارید گلگون لهراسپی
نهید از برش زین گشتاسپی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:57; running poem body

English 55–60; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

Bidarfesh’s personal agency and seizure of the banner are explicit in all four. The king tears his clothes to the feet and throws dust on his crown, preserving the source’s physical mourning. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate extinguished-lamp address and another question about the father’s beloved warrior; Mohl’s local sequence lacks both, and English does not reproduce them separately. The address to Jamasp and concern for aged Lohrasp are redistributed without losing the relationship. English has set transforms a moon entering cloud into an unequivocal image of death. Khaleghi’s seven further lament verses remain actual apparatus, with difficult riding and wound wording qualified. The request for Lohrasp’s Golgun and Goshtasb’s saddle then shifts mourning toward attempted action.

61–64Royal vengeance is checked
61–64
He armed himself to avenge his brother’s name,
To guard his Faith, his honor, and his fame.
His seasoned minister said, “You must pause;
Your going forth for vengeance harms the cause.”
The Shah dismounted, sat upon the throne,
Then asked his troops in grief’s commanding tone:
“What lion now will rise for brave Zarir,
And bring his saddle and his charger here?
بیاراست مر جستن کینش را
به ورزیدن دین و آیینش را
جهاندیده دستور گفتا به پای
به کینه شدن مر ترا نیست رای
به فرمان دستور دانای راز
فرود آمد از باره بنشست باز
به لشکر بگفتا کدامست شیر
که باز آورد کین فرخ زریر
که پیش افگند باره بر کین اوی
که باز آورد باره و زین اوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:66; running poem body

English 61–64; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

The resolve joins vengeance to religion and custom in all four. Mohl’s additional first-person pledge, also represented in Moscow’s apparatus, makes the brother’s loss an explicit motive. English honor and fame interprets the customary obligation in heroic terms while retaining Faith. The experienced minister does not reject vengeance itself: he warns against the king’s personal departure. English harms the cause gives that warning a strategic rationale. The king dismounts and sits again; throne specifies a seat the immediate source does not name, and the English makes obedience less explicit. The renewed appeal then seeks a lion to avenge Zarir and recover the horse and saddle. Compressing those two requests preserves both the emotional demand and its concrete military proof.

65–67A second daughter offered to silence
65–67
Before Yazdan of earth and sky I swear,
And righteous chiefs who hear what I declare:
Whoever steps forth now shall take as bride
Homahyi, my own daughter, at his side.”
No warrior stepped forward from his place;
None stirred to stand before the monarch’s face.
پذیرفتن اندر خدای جهان
پذیرفتن راستان و مهان
که هر کز میانه نهد پیش پای
مر او را دهم دخترم را همای
نجنبید زیشان کس از جای خویش
ز لشکر نیاورد کس پای پیش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh14:71; running poem body

English 65–67; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the public pledge before God and righteous great men, followed by the offer of the king’s daughter Homahyi. English earth and sky expands God of the world without changing the authority invoked. Bride makes the marriage consequence explicit. The parallel with Arjasp’s earlier offer is structural: each king promises a daughter to the man who will solve his immediate military crisis. The English preserves that uncomfortable resemblance rather than making the Iranian offer purely private grief. No one moves or steps forward, and both halves of the collective refusal remain. This is the chapter’s stopping point; Esfandiyar’s receipt of the news and his response belong to the following published section.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.14, Zarir Is Slain by Bidarfesh, contains 67 published English couplets, from the renewed two-week statement through the troops’ refusal to step forward after Homahyi is offered. C6.15, Esfandiyar Hears of Zarir’s Death, begins with the news reaching Esfandiyar. The register has 89 records: 67 individual English accounts and 22 source-only or alternate records. All 73 Ganjoor sh14 units are allocated once; units60 and63 are source-only. Shared half-lines are cross-referenced without double-counting. English17 uses Mohl’s separate running entry, absent from Ganjoor’s corresponding sequence.

Moscow: running text and actual variants

Moscow VI103:548–561, VI104:562–574, VI105:575–588, VI106:589–605, VI107:606–618 and VI108:619–620 give 73 unbracketed main units. Actual104n11 prints the separate renewed entry with an elephant comparison;105n40 prints an additional javelin-wound/fall unit after588;107n18 prints a first-person vengeance pledge. Actual variants include103n15 Khallokh,104n33 gold treasury,105n22 army command,106n10 elephant-mounted standard and106n14 moon amid dust. Main592 has the black banner. Main607 and610 are source-only self-address and paternal question. The register distinguishes these actual readings from checked local gaps; no unprinted notice is counted as evidence.

Mohl: continuous Persian text and supported English choices

The consulted Persian Mohl IV204:564–585, IV205:586–608, IV206:609–633 and IV207:634–635 give72 unbracketed running units. Main569 supports Khallokh;575 Arjasp;580 boar;581 a fierce wolf in the renewed entry;590 a treasury of gold;597 a demand for command;601 tear-filled eyes;609 the elephant-mounted banner. Main627 adds explicit resolve to avenge the brother. Checked gaps582→583,622→623 and624→625 correspond to Ganjoor19,60 and63. Main608 calls the banner fine, while the English black has support in Moscow. The independent reprint imprint remains unverified; the actual Persian volume and printed pagination are identified.

Ganjoor: declared running reference

Goshtasb sh14:1–73 supplies the full digital poem reference. Only the poem body is used; automated explanations and comments are excluded. Unit17→18 lacks the separate wolf/elephant entry. Units60 and63 lack separate English counterparts and are registered independently. The concealed cast41, penetration42 and fall43 remain distinct reference units even where the English groups or redistributes their halves. Units69–70 are compressed into English64. Main45 has the black banner, while46 gives a shout above the clouds rather than an elephant display. Every unit is allocated exactly once.

Khaleghi: main text, apparatus and limits

Khaleghi V127:554, V128:555–567, V129:568–579, V130:580–591, V131:592–598, V132:599–612, V133:613–621 and V134:622–627 give74 unbracketed main units. Main571 supplies the renewed elephant entry;599 calls the banner fine;600 places it on an elephant. Actual128n26 prints one supplementary fire/wind unit;131n5 prints four intimidation verses;131n15 prints the additional missile/fall verse at a different location from Moscow;131n16 prints seven reflections after597;133n20 prints seven laments after618. These20 actual apparatus units are individually recorded. The first, four verses and two sets of seven have checked primary local gaps; the missile verse has an actual Moscow counterpart. Variants supporting English are individually cited, not inferred from an addition notice.

Evidence classes and provisional readings

All numbered main text in scope is unbracketed. Source-only S1–S2 are Moscow/Ganjoor/Khaleghi running text with checked Mohl gaps. S3–S22 are20 actual apparatus units, including the alternate-placement missile verse S8. No appendix evidence is used or certified; no volume-wide absence claim is made. Khaleghi128n26’s compact segmentation/syntax,131n16 units4 and6, and133n20 units3 and5 remain provisional. They are retained as printed evidence without a confident fluent reconstruction. Local gaps describe only the inspected main/apparatus locus. Selected quotations are normalized excerpts, not a full diplomatic edition.

English qualifications and inherited flags

Published English remains verbatim. Khallokh7, Arjasp12, boar16, wolf17, gold treasury26, command33, tears37, black banner43 and elephant display44 all have positive primary support. Added or shifted details include deathless13, burning-ruin question20, horses21, throne33/63, flying spears37, mud41, face-color grief51, horseman/flaming tongue52 and the moon set59 in place of cloud. The circling is concealment, not certified supernatural invisibility. Both daughters’ offers and both refusals are preserved.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV204:575 running; Arjaspنه ارجاسپ ماند نه خلخ نه چین
Mohl IV204:580 running; boarبترسیده بد لشکرش زان گراز
Mohl IV204:581 running; wolf entryپس آنگه درآمد چو گرگی ژیان / زریر سپهبد جهان پهلوان
Khaleghi V129:571 running; elephant entryدرآمد پس آنگه چو پیلی دمان
Mohl IV205:590 running; goldیکی گنج پر زر بسپارمش
Mohl IV205:597 running; commandبمن بده این لشکر بی‌شمار
Mohl IV205:601 running; tearsپر از خاک روی پر از آب چشم
Moscow VI106:592 running; black bannerدرفش سیه افسر پرگهرش
Khaleghi V132:600 running; elephant displayدرفش از بر پیل بگذاشتند
Moscow VI107:611 running; moon/cloudچو تابنده ماه اندرون شد به میغ

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI103:548 (running text)IV204:564 (running text)
2VI103:549 (running text)IV204:565 (running text)
3VI103:550 (running text); VI103:549 (running text)IV204:566 (running text); IV204:565 (running text)
4VI103:550 (running text)IV204:566 (running text)
5VI103:551 (running text)IV204:567 (running text)
6VI103:552 (running text); VI103:553 (running text)IV204:568 (running text); IV204:569 (running text)
7VI103:553 (running text); VI103:554 (running text); VI103n15 (actual Khallokh variant)IV204:569 (running text); IV204:570 (running text)
8VI103:555 (running text)IV204:571 (running text)
9VI103:556 (running text)IV204:572 (running text)
10VI103:557 (running text)IV204:573 (running text)
11VI103:558 (running text)IV204:574 (running text)
12VI103:559 (running text)IV204:575 (running text)
13VI103:560 (running text); VI103:561 (running text)IV204:576 (running text); IV204:577 (running text)
14VI104:562 (running text)IV204:578 (running text)
15VI104:563 (running text)IV204:579 (running text)
16VI104:564 (running text)IV204:580 (running text)
17VI104n11 (actual printed additional entry after564)IV204:581 (running text)
18VI104:565 (running text); VI104:566 (running text)IV204:582 (running text); IV204:582→583 (checked local gap)
19VI104:567 (running text)IV204:583 (running text)
20VI104:568 (running text)IV204:584 (running text)
21VI104:569 (running text)IV204:585 (running text)
22VI104:570 (running text)IV205:586 (running text)
23VI104:571 (running text)IV205:587 (running text)
24VI104:572 (running text)IV205:588 (running text)
25VI104:573 (running text)IV205:589 (running text)
26VI104:574 (running text); VI104n33 (actual gold-treasury variant)IV205:590 (running text)
27VI105:575 (running text)IV205:591 (running text)
28VI105:576 (running text)IV205:592 (running text)
29VI105:577 (running text)IV205:593 (running text)
30VI105:578 (running text)IV205:594 (running text)
31VI105:579 (running text)IV205:595 (running text)
32VI105:580 (running text)IV205:596 (running text)
33VI105:581 (running text); VI105n22 (actual command-demand variant)IV205:597 (running text)
34VI105:582 (running text)IV205:598 (running text)
35VI105:583 (running text)IV205:599 (running text)
36VI105:584 (running text)IV205:600 (running text)
37VI105:585 (running text)IV205:601 (running text)
38VI105:586 (running text)IV205:602 (running text)
39VI105:587 (running text)IV205:603 (running text)
40VI105:588 (running text); VI106:589 (running text)IV205:604 (running text); IV205:605 (running text)
41VI106:590 (running text); VI106:589 (running text)IV205:606 (running text); IV205:605 (running text)
42VI106:591 (running text); VI106:590 (running text)IV205:607 (running text); IV205:606 (running text)
43VI106:592 (running text)IV205:608 (running text)
44VI106:593 (running text); VI106n10 (actual elephant-banner variant)IV206:609 (running text)
45VI106:594 (running text); VI106n14 (actual moon-in-dust variant)IV206:610 (running text)
46VI106:594 (running text); VI106n14 (actual shared moon-in-dust variant)IV206:610 (running text)
47VI106:595 (running text)IV206:611 (running text)
48VI106:596 (running text)IV206:612 (running text)
49VI106:597 (running text); VI106:598 (running text)IV206:613 (running text); IV206:614 (running text)
50VI106:598 (running text); VI106:599 (running text)IV206:614 (running text); IV206:615 (running text)
51VI106:600 (running text)IV206:616 (running text)
52VI106:601 (running text)IV206:617 (running text)
53VI106:602 (running text); VI106:603 (running text)IV206:618 (running text); IV206:619 (running text)
54VI106:603 (running text)IV206:619 (running text)
55VI106:604 (running text)IV206:620 (running text)
56VI106:605 (running text); VI107:606 (running text)IV206:621 (running text); IV206:622 (running text)
57VI107:608 (running text); VI107:606 (shared crown-dust half-line)IV206:623 (running text); IV206:622 (shared crown-dust half-line)
58VI107:609 (running text); VI107:608 (shared address to Jamasp/Lohrasp)IV206:624 (running text); IV206:623 (shared address to Jamasp/Lohrasp)
59VI107:611 (running text); VI107:609 (shared messenger question)IV206:625 (running text); IV206:624 (shared messenger question)
60VI107:612 (running text)IV206:626 (running text)
61VI107:613 (running text); VI107n18 (actual additional vengeance verse)IV206:628 (running text); IV206:627 (additional running vengeance verse)
62VI107:614 (running text)IV206:629 (running text)
63VI107:615 (running text)IV206:630 (running text)
64VI107:616 (running text); VI107:617 (running text)IV206:631 (running text); IV206:632 (running text)
65VI107:618 (running text)IV206:633 (running text)
66VI108:619 (running text)IV207:634 (running text)
67VI108:620 (running text)IV207:635 (running text)