Zarir Is Slain by Bidarfesh
67 published couplets; renewed two weeks through refusal after Homahyi’s offer.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 67 published couplets; renewed two weeks through refusal after Homahyi’s offer. |
| Moscow | VI103–108:548–620;73 unbracketed main units;actual variants and additions separately labeled. |
| Mohl | Persian IV204–207:564–635;72 unbracketed main units;wolf entry and vengeance pledge included. |
| Ganjoor | Goshtasb sh14:1–73;all73 allocated once, with60/63 source-only. |
| Khaleghi-Motlagh | V127–134:554–627;74 unbracketed main units;20 actual supplementary/alternate apparatus units registered. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The hero enters a darkening battle
English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI103:548 (running text) · Mohl IV204:564 (running text) · Khaleghi V127:554 (running text) · Ganjoor sh14:1 · Moscow VI103:549 (running text) · Mohl IV204:565 (running text) · Khaleghi V128:555 (running text) · Ganjoor sh14:2 · Moscow VI103:550 (running text); VI103:549 (running text) · Mohl IV204:566 (running text); IV204:565 (running text) · Khaleghi V128:556 (running text); V128:555 (running text) · Ganjoor sh14:3 · Ganjoor sh14:2 · Moscow VI103:550 (running text) · Mohl IV204:566 (running text) · Khaleghi V128:556 (running text) · Ganjoor sh14:3 · Moscow VI103:551 (running text) · Mohl IV204:567 (running text) · Khaleghi V128:557 (running text) · Ganjoor sh14:4 · Moscow VI103:552 (running text); VI103:553 (running text) · Mohl IV204:568 (running text); IV204:569 (running text) · Khaleghi V128:558 (running text); V128:559 (running text) · Ganjoor sh14:5 · Ganjoor sh14:6
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all renew the two-week statement before Zarir advances on a great dun. The English preserves that repetition rather than treating it as a new fortnight. Its national light image expands the hero’s importance, while the horse and entry into the enemy’s camp move across adjacent couplets. Fire and fierce wind entering vegetation are explicit source comparisons; English makes their lethal consequence vivid as death and flame. The inability to stand before him becomes broken ranks and scattered flight, an intelligible visualization rather than another separately narrated maneuver. Arjasp’s alarm follows this performance. Mohl’s direct seeing supports the English viewpoint, while the other presentations formulate his recognition of impending destruction.
7–12Arjasp sees his realm at risk
English 7–12; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI103:553 (running text); VI103:554 (running text); VI103n15 (actual Khallokh variant) · Mohl IV204:569 (running text); IV204:570 (running text) · Khaleghi V128:559 (running text); V128:560 (running text) · Ganjoor sh14:6 · Ganjoor sh14:7 · Moscow VI103:555 (running text) · Mohl IV204:571 (running text) · Khaleghi V128:561 (running text) · Ganjoor sh14:8 · Moscow VI103:556 (running text) · Mohl IV204:572 (running text) · Khaleghi V128:562 (running text) · Ganjoor sh14:9 · Moscow VI103:557 (running text) · Mohl IV204:573 (running text) · Khaleghi V128:563 (running text) · Ganjoor sh14:10 · Moscow VI103:558 (running text) · Mohl IV204:574 (running text) · Khaleghi V128:564 (running text) · Ganjoor sh14:11 · Moscow VI103:559 (running text) · Mohl IV204:575 (running text) · Khaleghi V128:565 (running text); V128n26 (actual Arjasp variant) · Ganjoor sh14:12 · Moscow VI103:559→560 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV204:575→576 (checked local gap) · Khaleghi V128n26 (actual addition after565) · Goshtasb sh14:12→13 (checked local gap)
The complaint moves from a battle without an end to accumulated losses and the need for a remedy. English Khallokh has direct support in Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main address instead speaks of giving justice. Wolf and lion imagery then transforms the Iranian fighter into a threat perceived by his enemies. All four retain the humiliating alternative of retreat, although English makes shame explicit. Its naming of Arjasp in the threatened destruction follows Mohl, against Itash in the other main texts. This is a supported reading, not a mistaken replacement. Khaleghi’s additional fire-and-wind verse is separately registered with its difficult syntax qualified; it does not supply an invented fluent explanation.
13–18Promises cannot overcome fear
English 13–18; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI103:560 (running text); VI103:561 (running text) · Mohl IV204:576 (running text); IV204:577 (running text) · Khaleghi V128:566 (running text); V128:567 (running text) · Ganjoor sh14:13 · Ganjoor sh14:14 · Moscow VI104:562 (running text) · Mohl IV204:578 (running text) · Khaleghi V129:568 (running text) · Ganjoor sh14:15 · Moscow VI104:563 (running text) · Mohl IV204:579 (running text) · Khaleghi V129:569 (running text); V129n5 (actual army variant) · Ganjoor sh14:16 · Moscow VI104:564 (running text) · Mohl IV204:580 (running text) · Khaleghi V129:570 (running text); V129n7 (actual boar variant) · Ganjoor sh14:17 · Moscow VI104n11 (actual printed additional entry after564) · Mohl IV204:581 (running text) · Khaleghi V129:571 (running text; elephant comparison) · Goshtasb sh14:17→18 (checked local gap) · Moscow VI104:565 (running text); VI104:566 (running text) · Mohl IV204:582 (running text); IV204:582→583 (checked local gap) · Khaleghi V129:572 (running text); V129:573 (running text) · Ganjoor sh14:18 · Ganjoor sh14:19
All four seek a man willing to win fame, force Zarir to retreat and earn the king’s daughter. English compresses the call and its armored volunteer into deathless renown. The promise of army command follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text gives the realm, with army recorded in its apparatus. Mohl also directly supports both the boar feared by the soldiers and the wolf in Zarir’s renewed charge. Moscow’s actual supplementary entry and Khaleghi’s main entry instead compare him to an elephant, while Ganjoor lacks that separate unit. English therefore follows supported animal choices without requiring uniform agreement. The ensuing lion-and-elephant slaughter is shared; trampling underfoot is a further detail absent from Mohl’s checked sequence and left unstated in English.
19–24The enemy king names heroic weapons
English 19–24; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI104:567 (running text) · Mohl IV204:583 (running text) · Khaleghi V129:574 (running text) · Ganjoor sh14:20 · Moscow VI104:568 (running text) · Mohl IV204:584 (running text) · Khaleghi V129:575 (running text) · Ganjoor sh14:21 · Moscow VI104:569 (running text) · Mohl IV204:585 (running text) · Khaleghi V129:576 (running text) · Ganjoor sh14:22 · Moscow VI104:570 (running text) · Mohl IV205:586 (running text) · Khaleghi V129:577 (running text) · Ganjoor sh14:23 · Moscow VI104:571 (running text) · Mohl IV205:587 (running text) · Khaleghi V129:578 (running text) · Ganjoor sh14:24 · Moscow VI104:572 (running text) · Mohl IV205:588 (running text) · Khaleghi V129:579 (running text) · Ganjoor sh14:25
The darkening daylight belongs to Arjasp’s terrified perception in all four. His second appeal turns from titles to the groaning wounded and his own connections. English intensifies this as dying kin amid moving horses and anticipates the burning imagery in its question about ruin. The comparison with Sahm’s mace and Arash’s arrow is explicit across the four presentations; these famous weapons are not later explanatory additions. English keeps mace and shafts distinct, then narrows the burning country toward the kingdom’s gathered strength. The maddened elephant remains the formidable opponent whom someone must confront. The sequence makes the king’s rhetoric increasingly urgent while preserving its dependence on what the hero is visibly doing to his army.
25–30Bounty, silence and the old wolf
English 25–30; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI104:573 (running text) · Mohl IV205:589 (running text) · Khaleghi V130:580 (running text) · Ganjoor sh14:26 · Moscow VI104:574 (running text); VI104n33 (actual gold-treasury variant) · Mohl IV205:590 (running text) · Khaleghi V130:581 (running text); V130n5 (actual gold-treasury variant) · Ganjoor sh14:27 · Moscow VI105:575 (running text) · Mohl IV205:591 (running text) · Khaleghi V130:582 (running text) · Ganjoor sh14:28 · Moscow VI105:576 (running text) · Mohl IV205:592 (running text) · Khaleghi V130:583 (running text) · Ganjoor sh14:29 · Moscow VI105:577 (running text) · Mohl IV205:593 (running text) · Khaleghi V130:584 (running text) · Ganjoor sh14:30 · Moscow VI105:578 (running text) · Mohl IV205:594 (running text) · Khaleghi V130:585 (running text) · Ganjoor sh14:31
The required deed is to throw the warrior from his mount. English’s gold treasury follows Mohl and actual variants in Moscow and Khaleghi, whereas the other main readings promise generosity more generally. The crown above heaven is shared hyperbole, enlarging the reward to match the danger. No one answers; the king’s yellow face becomes pale in English, a natural rendering of visible fear. The threefold appeal remains, although his final silence is omitted. Bidarfesh breaks that paralysis. All four identify the old wolf and sorcerer, with differing degrees of invective, and compare the king to Afrasiab in strength and body. English adds Afrasiab’s martial fame as explanation, keeping the flattering address within Bidarfesh’s speech.
31–36A bargain and a poisoned weapon
English 31–36; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI105:579 (running text) · Mohl IV205:595 (running text) · Khaleghi V130:586 (running text) · Ganjoor sh14:32 · Moscow VI105:580 (running text) · Mohl IV205:596 (running text) · Khaleghi V130:587 (running text) · Ganjoor sh14:33 · Moscow VI105:581 (running text); VI105n22 (actual command-demand variant) · Mohl IV205:597 (running text) · Khaleghi V130:588 (running text); V130n27 (actual command-demand variant) · Ganjoor sh14:34 · Moscow VI105:582 (running text) · Mohl IV205:598 (running text) · Khaleghi V130:589 (running text) · Ganjoor sh14:35 · Moscow VI105:583 (running text) · Mohl IV205:599 (running text) · Khaleghi V130:590 (running text) · Ganjoor sh14:36 · Moscow VI105:584 (running text) · Mohl IV205:600 (running text) · Khaleghi V130:591 (running text) · Ganjoor sh14:37
The offered sweet life as a shield is explicit in all four, so the English pledge retains the source’s personal metaphor. Casting Zarir down is the proposed test. English’s demand for the command follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; the other main readings appeal to fortune instead. Before your throne adds a more specific setting to the shared fall into dust. Arjasp’s own horse and saddle make his acceptance concrete, and the poisoned javelin capable of piercing an iron mountain is independently secure in every main text. The English rightly keeps poison and hyperbole together. Dust and storm accompany the sorcerer’s approach as added atmosphere, while naming Zarir clarifies the source’s wise-warrior epithet.
37–42The concealed cast and the fall
English 37–42; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI105:585 (running text) · Mohl IV205:601 (running text) · Khaleghi V131:592 (running text); V131n2 (actual water/tears variants) · Ganjoor sh14:38 · Moscow VI105:586 (running text) · Mohl IV205:602 (running text) · Khaleghi V131:593 (running text) · Ganjoor sh14:39 · Moscow VI105:587 (running text) · Mohl IV205:603 (running text) · Khaleghi V131:594 (running text) · Ganjoor sh14:40 · Moscow VI105:588 (running text); VI106:589 (running text) · Moscow VI105:588 (running text); VI106:589 (running text) · Mohl IV205:604 (running text); IV205:605 (running text) · Khaleghi V131:595 (running text); V131:596 (running text) · Ganjoor sh14:41 · Ganjoor sh14:42 · Moscow VI106:590 (running text); VI106:589 (running text) · Mohl IV205:606 (running text); IV205:605 (running text) · Khaleghi V131:597 (running text); V131:596 (running text) · Ganjoor sh14:43 · Ganjoor sh14:42 · Moscow VI106:591 (running text); VI106:590 (running text) · Mohl IV205:607 (running text); IV205:606 (running text) · Khaleghi V131:598 (running text); V131:597 (running text) · Ganjoor sh14:44 · Ganjoor sh14:43 · Moscow VI105:586→587 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:602→603 (checked local gap) · Khaleghi V131n5 addition1 after593 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:39→40 (checked local gap) · Moscow VI105:586→587 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:602→603 (checked local gap) · Khaleghi V131n5 addition2 after593 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:39→40 (checked local gap) · Moscow VI105:586→587 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:602→603 (checked local gap) · Khaleghi V131n5 addition3 after593 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:39→40 (checked local gap) · Moscow VI105:586→587 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:602→603 (checked local gap) · Khaleghi V131n5 addition4 after593 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:39→40 (checked local gap) · Moscow VI105n40 (actual addition after588) · Mohl IV205:604→605 (checked local gap) · Khaleghi V131n15 (actual additional missile/fall verse after596) · Goshtasb sh14:42→43 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition1 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition2 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition3 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition4 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition5 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition6 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap) · Moscow VI106:590→591 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV205:606→607 (checked local gap) · Khaleghi V131n16 addition7 after597 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:43→44 (checked local gap)
Mohl supports the English tear-filled eyes; Moscow and Ganjoor have blood, while Khaleghi’s main description has dust, with water variants in its apparatus. The mace and mountainlike heap of dead explain Bidarfesh’s unwillingness to attack openly. English preserves the concealed circling without requiring magical invisibility. The hidden cast and penetration of royal jowshan are grouped, followed by the blood-drenched body and fall. Mud adds a ground texture absent from the local wording. The lament then accompanies the stripping of arms. Actual supplementary verses amplify intimidation, connect wound and fall, and reflect on mortality; they remain separately located rather than merged into the action. Difficult supplementary syntax is preserved provisionally and is not used as confident interpretive support.
43–48The captured standard and the missing moon
English 43–48; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI106:592 (running text) · Mohl IV205:608 (running text) · Khaleghi V132:599 (running text); V132n2 (actual black-banner variant) · Ganjoor sh14:45 · Moscow VI106:593 (running text); VI106n10 (actual elephant-banner variant) · Mohl IV206:609 (running text) · Khaleghi V132:600 (running text) · Ganjoor sh14:46 · Moscow VI106:594 (running text); VI106n14 (actual moon-in-dust variant) · Mohl IV206:610 (running text) · Khaleghi V132:601 (running text) · Ganjoor sh14:47 · Moscow VI106:594 (running text); VI106n14 (actual shared moon-in-dust variant) · Mohl IV206:610 (running text) · Khaleghi V132:601 (running text) · Ganjoor sh14:47 · Moscow VI106:595 (running text) · Mohl IV206:611 (running text) · Khaleghi V132:602 (running text) · Ganjoor sh14:48 · Moscow VI106:596 (running text) · Mohl IV206:612 (running text) · Khaleghi V132:603 (running text) · Ganjoor sh14:49
The spoils include horse, belt, banner and jeweled crown in all four. English black follows Moscow and Ganjoor, with an actual Khaleghi variant; Mohl and Khaleghi’s main wording calls the banner fine. The elephant-mounted display follows Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus, while Moscow and Ganjoor’s main unit carries the shouting above the clouds. These are distinct supported choices. Goshtasb’s search then moves from military signs to light: Mohl and Khaleghi explicitly fail to reveal the moon amid dust, whereas Moscow and Ganjoor simply fail to reveal Zarir. English sustains the luminous image across its suspended sentence. Its full moon and lion-bold brother heighten the description, but the king’s conjecture remains uncertain until the messenger arrives.
49–54Silence becomes reported death
English 49–54; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI106:597 (running text); VI106:598 (running text) · Mohl IV206:613 (running text); IV206:614 (running text) · Khaleghi V132:604 (running text); V132:605 (running text) · Ganjoor sh14:50 · Ganjoor sh14:51 · Moscow VI106:598 (running text); VI106:599 (running text) · Mohl IV206:614 (running text); IV206:615 (running text) · Khaleghi V132:605 (running text); V132:606 (running text) · Ganjoor sh14:51 · Ganjoor sh14:52 · Moscow VI106:600 (running text) · Mohl IV206:616 (running text) · Khaleghi V132:607 (running text) · Ganjoor sh14:53 · Moscow VI106:601 (running text) · Mohl IV206:617 (running text) · Khaleghi V132:608 (running text); V132n25 (actual blood-tears variant) · Ganjoor sh14:54 · Moscow VI106:602 (running text); VI106:603 (running text) · Mohl IV206:618 (running text); IV206:619 (running text) · Khaleghi V132:609 (running text); V132:610 (running text) · Ganjoor sh14:55 · Ganjoor sh14:56 · Moscow VI106:603 (running text) · Mohl IV206:619 (running text) · Khaleghi V132:610 (running text) · Ganjoor sh14:56
All four connect stopped shooting and the princes’ silence with the king’s fear that the champion has died. The order to send a camel toward the black banner is explicit; English camel rider makes the intended messenger visible. The subsequent question concerns Zarir’s condition and a heart full of blood. English shifts that bodily grief to color burned from the face. The arriving reporter’s bloody tears have primary support, but horseman and a flaming tongue are added specifications. English moves the Turkish killers into the first report couplet and calls the killing treacherous, interpreting the concealed attack already narrated. Pahlevan of Pahlevans intensifies the source’s title, while the promise that Zarir will ride no more turns martial identity into permanent loss.
55–60A brother’s loss reaches the king
English 55–60; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI106:604 (running text) · Mohl IV206:620 (running text) · Khaleghi V132:611 (running text) · Ganjoor sh14:57 · Moscow VI106:605 (running text); VI107:606 (running text) · Moscow VI106:605 (running text); VI107:606 (running text) · Mohl IV206:621 (running text); IV206:622 (running text) · Khaleghi V132:612 (running text); V133:613 (running text) · Khaleghi V132:612 (running text); V133:613 (running text) · Ganjoor sh14:58 · Ganjoor sh14:59 · Moscow VI107:608 (running text); VI107:606 (shared crown-dust half-line) · Mohl IV206:623 (running text); IV206:622 (shared crown-dust half-line) · Khaleghi V133:615 (running text); V133:613 (shared crown-dust half-line) · Ganjoor sh14:61 · Ganjoor sh14:59 · Moscow VI107:609 (running text); VI107:608 (shared address to Jamasp/Lohrasp) · Mohl IV206:624 (running text); IV206:623 (shared address to Jamasp/Lohrasp) · Khaleghi V133:616 (running text); V133:615 (shared address to Jamasp/Lohrasp) · Ganjoor sh14:62 · Ganjoor sh14:61 · Moscow VI107:611 (running text); VI107:609 (shared messenger question) · Mohl IV206:625 (running text); IV206:624 (shared messenger question) · Khaleghi V133:618 (running text); V133:616 (shared messenger question) · Ganjoor sh14:64 · Ganjoor sh14:62 · Moscow VI107:612 (running text) · Mohl IV206:626 (running text) · Khaleghi V133:619 (running text) · Ganjoor sh14:65 · Moscow VI107:607 (running text) · Mohl IV206:622→623 (checked local gap) · Khaleghi V133:614 (running text) · Ganjoor sh14:60 · Moscow VI107:610 (running text) · Mohl IV206:624→625 (checked local gap) · Khaleghi V133:617 (running text) · Ganjoor sh14:63 · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition1 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap) · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition2 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap) · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition3 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap) · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition4 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap) · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition5 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap) · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition6 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap) · Moscow VI107:611→612 (checked main/apparatus local gap) · Mohl IV206:625→626 (checked local gap) · Khaleghi V133n20 addition7 after618 (actual printed addition) · Goshtasb sh14:64→65 (checked local gap)
Bidarfesh’s personal agency and seizure of the banner are explicit in all four. The king tears his clothes to the feet and throws dust on his crown, preserving the source’s physical mourning. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate extinguished-lamp address and another question about the father’s beloved warrior; Mohl’s local sequence lacks both, and English does not reproduce them separately. The address to Jamasp and concern for aged Lohrasp are redistributed without losing the relationship. English has set transforms a moon entering cloud into an unequivocal image of death. Khaleghi’s seven further lament verses remain actual apparatus, with difficult riding and wound wording qualified. The request for Lohrasp’s Golgun and Goshtasb’s saddle then shifts mourning toward attempted action.
61–64Royal vengeance is checked
English 61–64; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI107:613 (running text); VI107n18 (actual additional vengeance verse) · Mohl IV206:628 (running text); IV206:627 (additional running vengeance verse) · Khaleghi V133:620 (running text) · Ganjoor sh14:66 · Moscow VI107:614 (running text) · Mohl IV206:629 (running text) · Khaleghi V133:621 (running text) · Ganjoor sh14:67 · Moscow VI107:615 (running text) · Mohl IV206:630 (running text) · Khaleghi V134:622 (running text) · Ganjoor sh14:68 · Moscow VI107:616 (running text); VI107:617 (running text) · Mohl IV206:631 (running text); IV206:632 (running text) · Khaleghi V134:623 (running text); V134:624 (running text) · Ganjoor sh14:69 · Ganjoor sh14:70
The resolve joins vengeance to religion and custom in all four. Mohl’s additional first-person pledge, also represented in Moscow’s apparatus, makes the brother’s loss an explicit motive. English honor and fame interprets the customary obligation in heroic terms while retaining Faith. The experienced minister does not reject vengeance itself: he warns against the king’s personal departure. English harms the cause gives that warning a strategic rationale. The king dismounts and sits again; throne specifies a seat the immediate source does not name, and the English makes obedience less explicit. The renewed appeal then seeks a lion to avenge Zarir and recover the horse and saddle. Compressing those two requests preserves both the emotional demand and its concrete military proof.
65–67A second daughter offered to silence
English 65–67; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified supplementary readings excluded from confident interpretation.
Moscow VI107:618 (running text) · Mohl IV206:633 (running text) · Khaleghi V134:625 (running text) · Ganjoor sh14:71 · Moscow VI108:619 (running text) · Mohl IV207:634 (running text) · Khaleghi V134:626 (running text) · Ganjoor sh14:72 · Moscow VI108:620 (running text) · Mohl IV207:635 (running text) · Khaleghi V134:627 (running text) · Ganjoor sh14:73
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the public pledge before God and righteous great men, followed by the offer of the king’s daughter Homahyi. English earth and sky expands God of the world without changing the authority invoked. Bride makes the marriage consequence explicit. The parallel with Arjasp’s earlier offer is structural: each king promises a daughter to the man who will solve his immediate military crisis. The English preserves that uncomfortable resemblance rather than making the Iranian offer purely private grief. No one moves or steps forward, and both halves of the collective refusal remain. This is the chapter’s stopping point; Esfandiyar’s receipt of the news and his response belong to the following published section.
Source record and limits
Published scope and alignment
C6.14, Zarir Is Slain by Bidarfesh, contains 67 published English couplets, from the renewed two-week statement through the troops’ refusal to step forward after Homahyi is offered. C6.15, Esfandiyar Hears of Zarir’s Death, begins with the news reaching Esfandiyar. The register has 89 records: 67 individual English accounts and 22 source-only or alternate records. All 73 Ganjoor sh14 units are allocated once; units60 and63 are source-only. Shared half-lines are cross-referenced without double-counting. English17 uses Mohl’s separate running entry, absent from Ganjoor’s corresponding sequence.
Moscow: running text and actual variants
Moscow VI103:548–561, VI104:562–574, VI105:575–588, VI106:589–605, VI107:606–618 and VI108:619–620 give 73 unbracketed main units. Actual104n11 prints the separate renewed entry with an elephant comparison;105n40 prints an additional javelin-wound/fall unit after588;107n18 prints a first-person vengeance pledge. Actual variants include103n15 Khallokh,104n33 gold treasury,105n22 army command,106n10 elephant-mounted standard and106n14 moon amid dust. Main592 has the black banner. Main607 and610 are source-only self-address and paternal question. The register distinguishes these actual readings from checked local gaps; no unprinted notice is counted as evidence.
Mohl: continuous Persian text and supported English choices
The consulted Persian Mohl IV204:564–585, IV205:586–608, IV206:609–633 and IV207:634–635 give72 unbracketed running units. Main569 supports Khallokh;575 Arjasp;580 boar;581 a fierce wolf in the renewed entry;590 a treasury of gold;597 a demand for command;601 tear-filled eyes;609 the elephant-mounted banner. Main627 adds explicit resolve to avenge the brother. Checked gaps582→583,622→623 and624→625 correspond to Ganjoor19,60 and63. Main608 calls the banner fine, while the English black has support in Moscow. The independent reprint imprint remains unverified; the actual Persian volume and printed pagination are identified.
Ganjoor: declared running reference
Goshtasb sh14:1–73 supplies the full digital poem reference. Only the poem body is used; automated explanations and comments are excluded. Unit17→18 lacks the separate wolf/elephant entry. Units60 and63 lack separate English counterparts and are registered independently. The concealed cast41, penetration42 and fall43 remain distinct reference units even where the English groups or redistributes their halves. Units69–70 are compressed into English64. Main45 has the black banner, while46 gives a shout above the clouds rather than an elephant display. Every unit is allocated exactly once.
Khaleghi: main text, apparatus and limits
Khaleghi V127:554, V128:555–567, V129:568–579, V130:580–591, V131:592–598, V132:599–612, V133:613–621 and V134:622–627 give74 unbracketed main units. Main571 supplies the renewed elephant entry;599 calls the banner fine;600 places it on an elephant. Actual128n26 prints one supplementary fire/wind unit;131n5 prints four intimidation verses;131n15 prints the additional missile/fall verse at a different location from Moscow;131n16 prints seven reflections after597;133n20 prints seven laments after618. These20 actual apparatus units are individually recorded. The first, four verses and two sets of seven have checked primary local gaps; the missile verse has an actual Moscow counterpart. Variants supporting English are individually cited, not inferred from an addition notice.
Evidence classes and provisional readings
All numbered main text in scope is unbracketed. Source-only S1–S2 are Moscow/Ganjoor/Khaleghi running text with checked Mohl gaps. S3–S22 are20 actual apparatus units, including the alternate-placement missile verse S8. No appendix evidence is used or certified; no volume-wide absence claim is made. Khaleghi128n26’s compact segmentation/syntax,131n16 units4 and6, and133n20 units3 and5 remain provisional. They are retained as printed evidence without a confident fluent reconstruction. Local gaps describe only the inspected main/apparatus locus. Selected quotations are normalized excerpts, not a full diplomatic edition.
English qualifications and inherited flags
Published English remains verbatim. Khallokh7, Arjasp12, boar16, wolf17, gold treasury26, command33, tears37, black banner43 and elephant display44 all have positive primary support. Added or shifted details include deathless13, burning-ruin question20, horses21, throne33/63, flying spears37, mud41, face-color grief51, horseman/flaming tongue52 and the moon set59 in place of cloud. The circling is concealment, not certified supernatural invisibility. Both daughters’ offers and both refusals are preserved.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV204:575 running; Arjasp | نه ارجاسپ ماند نه خلخ نه چین |
| Mohl IV204:580 running; boar | بترسیده بد لشکرش زان گراز |
| Mohl IV204:581 running; wolf entry | پس آنگه درآمد چو گرگی ژیان / زریر سپهبد جهان پهلوان |
| Khaleghi V129:571 running; elephant entry | درآمد پس آنگه چو پیلی دمان |
| Mohl IV205:590 running; gold | یکی گنج پر زر بسپارمش |
| Mohl IV205:597 running; command | بمن بده این لشکر بیشمار |
| Mohl IV205:601 running; tears | پر از خاک روی پر از آب چشم |
| Moscow VI106:592 running; black banner | درفش سیه افسر پرگهرش |
| Khaleghi V132:600 running; elephant display | درفش از بر پیل بگذاشتند |
| Moscow VI107:611 running; moon/cloud | چو تابنده ماه اندرون شد به میغ |
Source links and detailed records
C6.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI103:548 (running text) | IV204:564 (running text) |
| 2 | VI103:549 (running text) | IV204:565 (running text) |
| 3 | VI103:550 (running text); VI103:549 (running text) | IV204:566 (running text); IV204:565 (running text) |
| 4 | VI103:550 (running text) | IV204:566 (running text) |
| 5 | VI103:551 (running text) | IV204:567 (running text) |
| 6 | VI103:552 (running text); VI103:553 (running text) | IV204:568 (running text); IV204:569 (running text) |
| 7 | VI103:553 (running text); VI103:554 (running text); VI103n15 (actual Khallokh variant) | IV204:569 (running text); IV204:570 (running text) |
| 8 | VI103:555 (running text) | IV204:571 (running text) |
| 9 | VI103:556 (running text) | IV204:572 (running text) |
| 10 | VI103:557 (running text) | IV204:573 (running text) |
| 11 | VI103:558 (running text) | IV204:574 (running text) |
| 12 | VI103:559 (running text) | IV204:575 (running text) |
| 13 | VI103:560 (running text); VI103:561 (running text) | IV204:576 (running text); IV204:577 (running text) |
| 14 | VI104:562 (running text) | IV204:578 (running text) |
| 15 | VI104:563 (running text) | IV204:579 (running text) |
| 16 | VI104:564 (running text) | IV204:580 (running text) |
| 17 | VI104n11 (actual printed additional entry after564) | IV204:581 (running text) |
| 18 | VI104:565 (running text); VI104:566 (running text) | IV204:582 (running text); IV204:582→583 (checked local gap) |
| 19 | VI104:567 (running text) | IV204:583 (running text) |
| 20 | VI104:568 (running text) | IV204:584 (running text) |
| 21 | VI104:569 (running text) | IV204:585 (running text) |
| 22 | VI104:570 (running text) | IV205:586 (running text) |
| 23 | VI104:571 (running text) | IV205:587 (running text) |
| 24 | VI104:572 (running text) | IV205:588 (running text) |
| 25 | VI104:573 (running text) | IV205:589 (running text) |
| 26 | VI104:574 (running text); VI104n33 (actual gold-treasury variant) | IV205:590 (running text) |
| 27 | VI105:575 (running text) | IV205:591 (running text) |
| 28 | VI105:576 (running text) | IV205:592 (running text) |
| 29 | VI105:577 (running text) | IV205:593 (running text) |
| 30 | VI105:578 (running text) | IV205:594 (running text) |
| 31 | VI105:579 (running text) | IV205:595 (running text) |
| 32 | VI105:580 (running text) | IV205:596 (running text) |
| 33 | VI105:581 (running text); VI105n22 (actual command-demand variant) | IV205:597 (running text) |
| 34 | VI105:582 (running text) | IV205:598 (running text) |
| 35 | VI105:583 (running text) | IV205:599 (running text) |
| 36 | VI105:584 (running text) | IV205:600 (running text) |
| 37 | VI105:585 (running text) | IV205:601 (running text) |
| 38 | VI105:586 (running text) | IV205:602 (running text) |
| 39 | VI105:587 (running text) | IV205:603 (running text) |
| 40 | VI105:588 (running text); VI106:589 (running text) | IV205:604 (running text); IV205:605 (running text) |
| 41 | VI106:590 (running text); VI106:589 (running text) | IV205:606 (running text); IV205:605 (running text) |
| 42 | VI106:591 (running text); VI106:590 (running text) | IV205:607 (running text); IV205:606 (running text) |
| 43 | VI106:592 (running text) | IV205:608 (running text) |
| 44 | VI106:593 (running text); VI106n10 (actual elephant-banner variant) | IV206:609 (running text) |
| 45 | VI106:594 (running text); VI106n14 (actual moon-in-dust variant) | IV206:610 (running text) |
| 46 | VI106:594 (running text); VI106n14 (actual shared moon-in-dust variant) | IV206:610 (running text) |
| 47 | VI106:595 (running text) | IV206:611 (running text) |
| 48 | VI106:596 (running text) | IV206:612 (running text) |
| 49 | VI106:597 (running text); VI106:598 (running text) | IV206:613 (running text); IV206:614 (running text) |
| 50 | VI106:598 (running text); VI106:599 (running text) | IV206:614 (running text); IV206:615 (running text) |
| 51 | VI106:600 (running text) | IV206:616 (running text) |
| 52 | VI106:601 (running text) | IV206:617 (running text) |
| 53 | VI106:602 (running text); VI106:603 (running text) | IV206:618 (running text); IV206:619 (running text) |
| 54 | VI106:603 (running text) | IV206:619 (running text) |
| 55 | VI106:604 (running text) | IV206:620 (running text) |
| 56 | VI106:605 (running text); VI107:606 (running text) | IV206:621 (running text); IV206:622 (running text) |
| 57 | VI107:608 (running text); VI107:606 (shared crown-dust half-line) | IV206:623 (running text); IV206:622 (shared crown-dust half-line) |
| 58 | VI107:609 (running text); VI107:608 (shared address to Jamasp/Lohrasp) | IV206:624 (running text); IV206:623 (shared address to Jamasp/Lohrasp) |
| 59 | VI107:611 (running text); VI107:609 (shared messenger question) | IV206:625 (running text); IV206:624 (shared messenger question) |
| 60 | VI107:612 (running text) | IV206:626 (running text) |
| 61 | VI107:613 (running text); VI107n18 (actual additional vengeance verse) | IV206:628 (running text); IV206:627 (additional running vengeance verse) |
| 62 | VI107:614 (running text) | IV206:629 (running text) |
| 63 | VI107:615 (running text) | IV206:630 (running text) |
| 64 | VI107:616 (running text); VI107:617 (running text) | IV206:631 (running text); IV206:632 (running text) |
| 65 | VI107:618 (running text) | IV206:633 (running text) |
| 66 | VI108:619 (running text) | IV207:634 (running text) |
| 67 | VI108:620 (running text) | IV207:635 (running text) |
New Naqqali