New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.15

Esfandiyar Hears of Zarir’s Death

29 published couplets; news through Bishutan assignment.

F&R English · 29 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published couplets; news through Bishutan assignment.
MoscowVI108–110:621–650;30 main units, plus actual printed additions/variants.
MohlPersian IV207–208:636–665;30 main units;additional promises and Bishutan explicit.
GanjoorGoshtasb sh15:1–30;all30 allocated once, with3–4 source-only.
Khaleghi-MotlaghV134–137:628–657;30 main units;14 actual apparatus units individually recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then bitter news was brought through grief and pain:
“Zarir, the royal rider, has been slain.
Your father’s heart is crushed beneath the blow;
He seeks revenge upon the murderous foe.”
Esfandiyar struck his hands and cried:
“What wound has Fortune failed to open wide?
When bright Zarir still rode before my sight,
I always feared the coming of this night.
Alas for that great horseman, chief of war,
Whose crown of Fortune gleams for him no more.
Who struck that prince, that elephant in might?
Who tore that iron mountain from the fight?”
پس آگاهی آمد به اسفندیار
که کشته شد آن شاه نیزه گزار
پدرت از غم او بکاهد همی
کنون کین او خواست خواهد همی
کی نامور دست بر دست زد
بنالید ازان روزگاران بد
همه ساله زین روز ترسیدمی
چو او را به رزم اندرون دیدمی
دریغا سوارا گوا مهترا
که بختش جدا کرد تاج از سرا
که کشت آن سیه پیل نستوه را
که کند از زمین آهنین کوه را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:1; running poem body
7–11+
He gave his flag, his troops, his honored place
To one dear brother of the royal race.
He armed himself and took Zarir’s command,
Then in the army’s center made his stand.
He seized the royal standard in his hand,
And stood, a lion, firm before the band.
Five brothers stood before him, brave and bold,
High-born, of Goshtasb’s royal blood of old.
They honored him above the rest in war,
For he had broken armies long before.
درفش و سرلشکر و جای خویش
برادرش را داد و خود رفت پیش
به قلب اندر آمد به جای زریر
به صف اندر استاد چون نره شیر
به پیش اندر آمد میان را ببست
گرفت آن درفش همایون به دست
برادرش بد پنج دانسته راه
همه از در تاج و همتای شاه
همه ایستادند در پیش اوی
که لشکر شکستن بدی کیش اوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:9; running poem body
12–16+
He faced the nobles, calling to the crowd:
“O champions of the Shah, renowned and proud,
Attend my words and hold to what I say;
Trust God’s true Faith to guide us through this day.
This day will show who keeps the Faith sincere,
And who denies it when the foe draws near.
So fear not death, whatever may appear;
No man can die before his hour is here.
If Fate has fixed our death upon this day,
What better end than dying in the fray?
به آزادگان گفت پیش سپاه
که ای نامداران و گردان شاه
نگر تا چه گویم یکی بشنوید
به دین خدای جهان بگروید
بدانید یکسر که روزیست این
که کافر پدید آید از پاک دین
نگر تا نترسید از مرگ و چیز
که کس بی‌زمانه نمردست نیز
کرا کشت خواهد همی روزگار
چه نیکوتر از مرگ در کارزار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:14; running poem body
17–21+
Do not look back upon the fallen dead;
Seek no relief, nor count each fighting head.
Do not trust flight, nor tremble when they close;
Let leveled lances drive away our foes.
Stand firm awhile and prove your manhood true;
Perform the charge that I have laid on you.
If you obey the orders I now give,
Your bodies will be spared, and you will live.
Your names will spread through all the world’s domains;
The old Wolf’s troops will die upon these plains.”
شما از پس پشتها منگرید
مجویید فریاد و سر مشمرید
نگر تا نبینید بگریختن
نگر تا نترسید ز آویختن
سر نیزه‌ها را به رزم افگنید
زمانی بکوشید و مردی کنید
اگر کار بندید فرمان من
بماند بدین کالبد جان من
شود نامتان در جهان در بزرگی
بمیرد همه لشکر پیرگرگ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:19; running poem body
22–25+
While thus Esfandiyar prepared the fight,
His father called down from the mountain height:
“O warriors dearer than my heart and soul,
Let fear of shafts or swords not seize control.
No flight can save us from our destined end;
By God’s true Faith, which all of us defend,
By brave Esfandiyar, and by Zarir,
Whose soul in Paradise is held most dear,
بدین اندرون بود اسفندیار
که بانگ پدرش آمد از کوهسار
که ای نامداران و گردان من
همه مر مرا چون تن و جان من
مترسید از نیزه و گرز و تیغ
که از بخش‌مان نیست روی گریغ
به دین خدا ای گو اسفندیار
به جان زریر آن نبرده سوار
که آید فرود او کنون در بهشت
که من سوی لهراسپ نامه نوشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:22; running poem body
26–29+
I wrote to old Lohrasp and pledged my word,
In keeping with the counsel I had heard:
If Fortune brings me home from battle’s field,
To Esfandiyar the crown and throne I yield.
As once my father gave to me the crown,
So to my son I pass that kingship down.
I shall give Bishutan the troops,” he said,
“And set a royal crown upon his head.”
پذیرفتم اندرز آن شاه پیر
که گر بخت نیکم بود دستگیر
که چون بازگردم ازین رزمگاه
به اسفندیارم دهم تاج و گاه
چنانچون پدر داد شاهی مرا
دهم همچنان پادشاهی ورا
سپه را همه پیش رفتن دهم
ورا خسروی تاج بر سر نهم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:27; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6News becomes a personal lament
1–6
Then bitter news was brought through grief and pain:
“Zarir, the royal rider, has been slain.
Your father’s heart is crushed beneath the blow;
He seeks revenge upon the murderous foe.”
Esfandiyar struck his hands and cried:
“What wound has Fortune failed to open wide?
When bright Zarir still rode before my sight,
I always feared the coming of this night.
Alas for that great horseman, chief of war,
Whose crown of Fortune gleams for him no more.
Who struck that prince, that elephant in might?
Who tore that iron mountain from the fight?”
پس آگاهی آمد به اسفندیار
که کشته شد آن شاه نیزه گزار
پدرت از غم او بکاهد همی
کنون کین او خواست خواهد همی
کی نامور دست بر دست زد
بنالید ازان روزگاران بد
همه ساله زین روز ترسیدمی
چو او را به رزم اندرون دیدمی
دریغا سوارا گوا مهترا
که بختش جدا کرد تاج از سرا
که کشت آن سیه پیل نستوه را
که کند از زمین آهنین کوه را
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:1; running poem body

English 1–6; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all bring the news to Esfandiyar and describe his father’s grief. English turns the report into direct speech and delays naming the listener until his hand-striking response. Moscow and Ganjoor repeat the marriage offer, also printed in Khaleghi’s apparatus, while Mohl passes directly to the lament. English follows that shorter progression. Its question about Fortune’s wounds expands the bad-time complaint; uncertain Mohl wording is not used as proof of that particular image. Fear whenever Zarir entered battle becomes the coming of this night, and the severed crown becomes lost radiance. Elephant and iron mountain remain securely shared comparisons. Supplementary cries and heroic amplifications are separately recorded rather than merged into the English action.

7–11The prince takes Zarir’s place
7–11
He gave his flag, his troops, his honored place
To one dear brother of the royal race.
He armed himself and took Zarir’s command,
Then in the army’s center made his stand.
He seized the royal standard in his hand,
And stood, a lion, firm before the band.
Five brothers stood before him, brave and bold,
High-born, of Goshtasb’s royal blood of old.
They honored him above the rest in war,
For he had broken armies long before.
درفش و سرلشکر و جای خویش
برادرش را داد و خود رفت پیش
به قلب اندر آمد به جای زریر
به صف اندر استاد چون نره شیر
به پیش اندر آمد میان را ببست
گرفت آن درفش همایون به دست
برادرش بد پنج دانسته راه
همه از در تاج و همتای شاه
همه ایستادند در پیش اوی
که لشکر شکستن بدی کیش اوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:9; running poem body

English 7–11; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified wording excluded from confident interpretation.

All four give the brother Esfandiyar’s standard, command and station before the prince assumes Zarir’s position. The English does not name that brother, and the commentary likewise avoids identifying him from implication alone. Its arming and lionlike stance redistribute the girding and center-of-the-army units. Mohl places the center-and-lion unit after the five brothers, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi put it earlier; English follows the earlier placement but shares wording across its next couplet. Five brothers are explicit, as is their standing before a habitual breaker of armies. English interprets this as honor and makes their lineage explicit through Goshtasb. The command transition is preserved without pretending that each edition gives the staging in identical order.

12–16Faith and the appointed hour
12–16
He faced the nobles, calling to the crowd:
“O champions of the Shah, renowned and proud,
Attend my words and hold to what I say;
Trust God’s true Faith to guide us through this day.
This day will show who keeps the Faith sincere,
And who denies it when the foe draws near.
So fear not death, whatever may appear;
No man can die before his hour is here.
If Fate has fixed our death upon this day,
What better end than dying in the fray?
به آزادگان گفت پیش سپاه
که ای نامداران و گردان شاه
نگر تا چه گویم یکی بشنوید
به دین خدای جهان بگروید
بدانید یکسر که روزیست این
که کافر پدید آید از پاک دین
نگر تا نترسید از مرگ و چیز
که کس بی‌زمانه نمردست نیز
کرا کشت خواهد همی روزگار
چه نیکوتر از مرگ در کارزار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:14; running poem body

English 12–16; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified wording excluded from confident interpretation.

The public appeal asks the warriors to listen and believe in God’s religion in all four presentations. English hold to what I say adds adherence to hearing, while through this day applies belief to the crisis. The distinction between unbelief and pure faith precedes the mortality argument in Mohl and Khaleghi, the order followed by English; Moscow and Ganjoor put it after the preference for death in battle. No one dies without the appointed time, and battle death is preferable when death is destined. English makes the hour explicit without promising immunity from death here. Khaleghi’s three additional reflections on counted breaths and detachment remain apparatus, with compressed wording qualified rather than turned into an authoritative new maxim.

17–21Discipline and the beneficiary of survival
17–21
Do not look back upon the fallen dead;
Seek no relief, nor count each fighting head.
Do not trust flight, nor tremble when they close;
Let leveled lances drive away our foes.
Stand firm awhile and prove your manhood true;
Perform the charge that I have laid on you.
If you obey the orders I now give,
Your bodies will be spared, and you will live.
Your names will spread through all the world’s domains;
The old Wolf’s troops will die upon these plains.”
شما از پس پشتها منگرید
مجویید فریاد و سر مشمرید
نگر تا نبینید بگریختن
نگر تا نترسید ز آویختن
سر نیزه‌ها را به رزم افگنید
زمانی بکوشید و مردی کنید
اگر کار بندید فرمان من
بماند بدین کالبد جان من
شود نامتان در جهان در بزرگی
بمیرد همه لشکر پیرگرگ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:19; running poem body

English 17–21; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified wording excluded from confident interpretation.

The exhortation rejects looking back, seeking rescue, flight and fear of engagement. Mohl’s slain wording supports English fallen dead against the backs wording in Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text. Lances and sustained effort are redistributed across the next two English couplets. The obedience-and-survival promise exists in Mohl and Khaleghi and is actually printed in Moscow’s apparatus, although Ganjoor lacks it. Its beneficiary matters: the checked readings say my life in this body, Esfandiyar’s, whereas English promises that the troops will live. The following promise of their world-wide renown and the old Wolf’s army’s death is supported independently in the same witnesses. The register therefore separates a verified passage from a substantive change of person within it.

22–25The king’s voice joins the exhortation
22–25
While thus Esfandiyar prepared the fight,
His father called down from the mountain height:
“O warriors dearer than my heart and soul,
Let fear of shafts or swords not seize control.
No flight can save us from our destined end;
By God’s true Faith, which all of us defend,
By brave Esfandiyar, and by Zarir,
Whose soul in Paradise is held most dear,
بدین اندرون بود اسفندیار
که بانگ پدرش آمد از کوهسار
که ای نامداران و گردان من
همه مر مرا چون تن و جان من
مترسید از نیزه و گرز و تیغ
که از بخش‌مان نیست روی گریغ
به دین خدا ای گو اسفندیار
به جان زریر آن نبرده سوار
که آید فرود او کنون در بهشت
که من سوی لهراسپ نامه نوشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:22; running poem body

English 22–25; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified wording excluded from confident interpretation.

All four shift from Esfandiyar to his father’s voice on the mountain. English prepared the fight makes the ongoing activity explicit, while dearer than my heart and soul intensifies the source’s equation of the troops with body and life. Shafts and swords compress the weapon list: Moscow and Ganjoor include mace, whereas Mohl and Khaleghi include arrow alongside spear and sword. The impossibility of escaping one’s allotted portion becomes the destined end. English then redistributes the oath by God’s religion, Esfandiyar and Zarir across adjacent couplets. Zarir’s Paradise is secure; soul makes its posthumous meaning explicit and most dear adds valuation. The address joins shared destiny to faith without introducing a separate guarantee that every soldier will survive.

26–29A conditional promise of succession
26–29
I wrote to old Lohrasp and pledged my word,
In keeping with the counsel I had heard:
If Fortune brings me home from battle’s field,
To Esfandiyar the crown and throne I yield.
As once my father gave to me the crown,
So to my son I pass that kingship down.
I shall give Bishutan the troops,” he said,
“And set a royal crown upon his head.”
پذیرفتم اندرز آن شاه پیر
که گر بخت نیکم بود دستگیر
که چون بازگردم ازین رزمگاه
به اسفندیارم دهم تاج و گاه
چنانچون پدر داد شاهی مرا
دهم همچنان پادشاهی ورا
سپه را همه پیش رفتن دهم
ورا خسروی تاج بر سر نهم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh15:27; running poem body

English 26–29; individual four-source accounts and actual apparatus linked below. Unverified wording excluded from confident interpretation.

The letter to Lohrasp, acceptance of the aged king’s counsel and the condition of good fortune are shared across the presentations. English groups those clauses into a promise to give Esfandiyar crown and throne if the king returns. Khaleghi’s four supplementary verses amplify victory, vengeance and a further three days; those details remain outside the English chronology. The father-to-son analogy comes before the military assignment in Mohl, the order followed by English, but after it in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Bishutan is directly named in Mohl and actual variants in the other printed editions; the problematic forward-going main wording elsewhere does not erase that support. The crown pronoun follows that recipient, distinct from Esfandiyar’s explicit promised kingship.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.15, Esfandiyar Hears of Zarir’s Death, contains29 published English couplets, from the news reaching Esfandiyar through the troop-and-crown assignment to Bishutan. C6.16, Esfandiyar Marches against Arjasp, begins with the hero hearing his father and preparing to advance. There are43 records:29 individual English accounts and14 source-only/alternate records. All30 Ganjoor sh15 units are allocated once, including source-only3–4. English20–21 use independently verified printed readings absent from Ganjoor; shared half-lines and reorderings are explicit.

Moscow: main text and actual apparatus

Moscow VI108:621–633, VI109:634–647 and VI110:648–650 give30 unbracketed main units. Main623–624 repeat the marriage offer, source-only S1–S2. Actual108n12 supplies the further lament counterpart S4;109n20 actually prints the two obedience/survival and renown/victory units supporting the existence of English20–21. Main636–638 place the faith distinction after the death argument. Actual110n4 records Bishutan against main649’s forward-going wording. The register does not convert notices into printed readings. The other supplements have bounded checked gaps in the main/apparatus locus.

Mohl: running support and different order

The consulted Persian Mohl IV207:636–656 and IV208:657–665 give30 unbracketed main units. The637→638 sequence lacks the repeated offer. Main643–646 puts girding/banner, brothers and their standing before the center-and-lion unit. Main649 places the faith distinction before mortality650–651. Main652 supports the fallen-dead referent. Main655–656 print the obedience/survival and renown/victory promise;655 has my life, not your lives. Main664 puts the father analogy before665, which explicitly names Bishutan. Mohl638’s precise speech clause remains provisionally read and is not quoted as proof of the English wound metaphor. The independent reprint imprint remains unverified.

Ganjoor: complete declared reference

Goshtasb sh15:1–30 supplies the digital poem reference; automated explanations and comments are excluded. Units3–4 are source-only;21→22 is a checked local gap for English20–21. Units16–18 order death and battle before the faith distinction. Units10–11 are shared between English8–9;21 between18–19;24–28 across23–27. English28 precedes29, matching Mohl’s order but reversing the final two Ganjoor units. Every unit is allocated once; cross-references do not increase that count.

Khaleghi: main text and actual supplementary units

Khaleghi V134:628–631, V135:632–642, V136:643–654 and V137:655–657 give30 unbracketed main units. Actual134n20 prints the two repeated-offer units S1–S2 plus anger/blood-filled eyes S3;134n24 prints lament S4. Actual135n3 prints three heroic amplifications S5–S7;135n23 three mortality reflections S8–S10;136n25 four victory/vengeance extensions S11–S14. All14 are individually registered actual apparatus units. Main647–648 print the additional promise units, with my life at647. Main641 places faith before mortality. Actual137n3 supports Bishutan. No appendix evidence is invoked or certified.

Evidence classes and limits

All main units are unbracketed. S1–S2 are Moscow/Ganjoor main text and Khaleghi actual apparatus, with a checked Mohl gap. S4 has an actual Moscow apparatus counterpart; the remaining supplementary units have individually bounded primary gaps. English20–21 have Mohl/Khaleghi main support and actual Moscow apparatus counterparts. Provisional readings include Mohl638’s exact clause, Khaleghi135n3 units1–2 and135n23 unit1’s compressed syntax; no confident argument rests on those uncertain words. Local gaps do not establish absence from every manuscript or appendix. Quotations are normalized excerpts, not a full diplomatic transcription.

English qualifications and inherited flags

English20 changes my life to the troops’ lives: the passage is verified, but the beneficiary changes. English29’s Bishutan has positive primary support and is not an invented name. Fallen dead17 follows Mohl and actual Khaleghi variants. The faith-order and final-order choices follow Mohl. Added specifications include the wound question3, darkness4, deference11, weapon-result18 and the king’s dearer-than comparison23. Other shared clauses and interpretive details are recorded individually.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV207:655 running; beneficiaryاگر کار بندید فرمان من / بماند بدین کالبد جان من
Khaleghi V136:647 running; beneficiaryبماند بدین کالبد جان من
Moscow VI109n20 addition1; actual apparatus beneficiaryبماند درین کالبد جان من
Mohl IV208:665 running; Bishutanسپه را همه با بشوتن دهم
Khaleghi V137n3; actual name variantپشوتن
Moscow VI108:628 running; iron mountainکه کند از زمین آهنین کوه را
Khaleghi V135:641 running; faith distinctionبدانید شاهان که روزی‌ست این / که کافر پدید آید از پاک‌دین
Khaleghi V136:648 running; victoryبمیرد همه لشکر پیرگرگ

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI108:621 (running text)IV207:636 (running text)
2VI108:622 (running text)IV207:637 (running text)
3VI108:625 (running text)IV207:638 (running text)
4VI108:626 (running text)IV207:639 (running text)
5VI108:627 (running text)IV207:640 (running text)
6VI108:628 (running text)IV207:641 (running text)
7VI108:629 (running text)IV207:642 (running text)
8VI108:630 (running text); VI108:631 (running text)IV207:646 (running text); IV207:643 (running text)
9VI108:631 (running text); VI108:630 (running text)IV207:643 (running text); IV207:646 (running text)
10VI108:632 (running text)IV207:644 (running text)
11VI108:633 (running text)IV207:645 (running text)
12VI109:634 (running text)IV207:647 (running text)
13VI109:635 (running text)IV207:648 (running text)
14VI109:638 (running text)IV207:649 (running text)
15VI109:636 (running text)IV207:650 (running text)
16VI109:637 (running text)IV207:651 (running text)
17VI109:639 (running text)IV207:652 (running text)
18VI109:640 (running text); VI109:641 (running text)IV207:653 (running text); IV207:654 (running text)
19VI109:641 (running text)IV207:654 (running text)
20VI109n20 addition1 after641 (actual printed addition); VI109:641→642 (checked running gap)IV207:655 (running text)
21VI109n20 addition2 after641 (actual printed addition); VI109:641→642 (checked running gap)IV207:656 (running text)
22VI109:642 (running text)IV208:657 (running text)
23VI109:643 (running text); VI109:644 (running text)IV208:658 (running text); IV208:659 (running text)
24VI109:645 (running text); VI109:644 (running text)IV208:660 (running text); IV208:659 (running text)
25VI109:646 (running text)IV208:661 (running text)
26VI109:647 (running text); VI109:646 (running text)IV208:662 (running text); IV208:661 (running text)
27VI110:648 (running text); VI109:647 (running text)IV208:663 (running text); IV208:662 (running text)
28VI110:650 (running text)IV208:664 (running text)
29VI110:649 (running text); VI110n4 (actual Bishutan variant)IV208:665 (running text)