New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.16

Esfandiyar Marches against Arjasp

41 published couplets; attack through the minister’s proposal.

F&R English · 41 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets; attack through the minister’s proposal.
MoscowVI110–113:651–698;48 main units plus actual variants and warning.
MohlPersian IV208–210:666–713;48 main units; two local omissions and two fuller exhortation units.
GanjoorGoshtasb sh16:1–48;all48 allocated once;33–34 source-only.
Khaleghi-MotlaghV137–141:658–704;47 main units; eight actual supplementary/alternate units registered.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Esfandiyar, huge-bodied, fierce in form,
A man of wisdom, braced to face the storm,
He heard his father shouting from the height,
And bowed his head in grief before the fight.
With spear in hand, he sought his father’s face,
And bent in sorrow with a restrained grace.
Then, like a Div who bursts both bolt and chain,
He mounted, and his dark steed shook the plain.
Like rose petals swept by a sudden blast,
The ranks he struck were scattered wide and fast.
He slew, beheaded, swept their men away,
And filled their hearts with terror and dismay.
چو اسفندیار آن گو تهمتن
خداوند اورنگ با سهم و تن
ازان کوه بشنید بانگ پدر
به زاری به پیش اندر افگند سر
خرامیده نیزه به چنگ اندرون
ز پیش پدر سر فگنده نگون
یکی دیزه‌ای بر نشسته بلند
بسان یکی دیو جسته ز بند
بدان لشکر دشمن اندر فتاد
چنان چون در افتد به گلبرگ باد
همی کشت ازیشان و سر می‌برید
ز بیمش همی مرد هرکش بدید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:1; running poem body
7–12+
Nastur, Zarir’s own son, came from his tent,
And to his father’s horse attendant went.
He said, “Bring out a charger fresh and fleet,
Well-fed and rested, nimble on his feet.”
They set a golden saddle for the fray,
And cinched the royal harness for the day.
They laid the horse’s armor on its back,
Tied the Kayanian kamand to the tack.
Then fully armed, the grieving youth took rein,
And rode his charger toward the battle plain.
With spear in hand, he rode into the fight,
And searched for where his father fell from sight.
چو بستور پور زریر سوار
ز خیمه خرامید زی اسپ‌دار
یکی اسپ آسودهٔ تیزرو
جهنده یکی بود آگنده خو
طلب کرد از اسپ‌دار پدر
نهاد از بر او یکی زین زر
بیاراست و برگستوران برفگند
به فتراک بر بست پیچان کمند
بپوشید جوشن بدو بر نشست
ز پنهان خرامید نیزه به دست
ازین سان خرامید تا رزمگاه
سوی باب کشته بپیمود راه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:7; running poem body
13–19+
He hurried, gave his charger all its speed,
And took revenge with every bloody deed.
When he beheld a man of Iran’s line,
He asked, “Where fell that father, lord of mine?
Where did Zarir, my father, fall below,
That dauntless rider who had faced the foe?”
A man named Ardeshir was standing near,
A horseman famed, a lion without fear.
The grieving prince asked where Zarir now lay;
The warrior pointed out the mournful way.
“He fell,” said Ardeshir, “within the line,
Beside that sable standard’s mournful sign.
Go quickly there; that sable mark appears,
And you may see the face that claims your tears.”
همی تاخت آن بارهٔ تیزگرد
همی آخت کینه همی کشت مرد
از آزادگان هرک دیدی به راه
بپرسیدی از نامدار سپاه
کجا اوفتادست گفتی زریر
پدر آن نبرده سوار دلیر
یکی مرد بد نام او اردشیر
سواری گرانمایه گردی دلیر
بپرسید ازو راه فرزند خرد
سوی بابکش راه بنمود گرد
فگندست گفتا میان سپاه
به نزدیکی آن درفش سیاه
برو زود کانجا فتادست اوی
مگر باز بینیش یک بار روی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:13; running poem body
20–25+
The prince urged on his steed and onward sped,
While foes fell thick along his path ahead.
He rushed until he found his father slain,
His body cast, stripped bare, upon the plain.
His heart and reason failed before that sight;
He leapt down from his saddle in his plight.
He cast himself upon his father’s breast,
And cried, “My moon, my radiance, and my rest,
My heart, my eyes, my soul; you lit them all;
Now darkness wraps the world beneath its pall.
What toil and care you bore to raise my name;
To whom did you entrust me when death came?
پس آن شاهزاده برانگیخت بور
همی کشت گرد و همی کرد شور
بدان تاختن تا بر او رسید
چو او را بدان خاک کشته بدید
برفتش دل و هوش وز پشت زین
فگند از برش خویشتن بر زمین
همی گفت کای ماه تابان من
چراغ دل و دیده و جان من
بدیدش مر او را چو نزدیک شد
جهان فروزانش تاریک شد
بران رنج و سختی بپروردیم
کنون چون برفتی بکه اسپردیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:20; running poem body
26–30+
Since Shah Lohrasp gave all the troops to you,
And gave Goshtasb the crown and kingdom too,
You ruled the troops and realm with steadfast will,
And longed for battle, eager for it still.
Your name had shone throughout the world, and yet
You fell before your wishes could be met.
I seek your brother, that auspicious king,
And to his ears this bitter summons bring:
‘Come down! Zarir deserved much more from you;
Go take revenge on those who ran him through.’”
ترا تا سپه داد لهراسپ شاه
و گشتاسپ را داد تخت و کلاه
همی لشکر و کشور آراستی
همی رزم را به آرزو خواستی
کنون کت به گیتی برافروخت نام
شدی کشته و نارسیده به کام
شوم زی برادرت فرخنده شاه
فرود آی گویمش از خوب گاه
که از تو نه این بد سزاوار اوی
برو کینش از دشمنان بازجوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:26; running poem body
31–35+
He mourned at length, then mounted with a cry,
And sought the Shah whose throne was raised on high.
The Kayanian-born cried out, “Shah, arise!
Avenge my father, where in dust he lies.
My father lies upon the earth’s dry crust,
His black beard, sweet with musk, now in the dust.”
When Shah Goshtasb heard this, the daylight died;
The world grew dark; his strength was swept aside.
His mighty frame grew frail, his vigor fled;
He cried, “Bring jowshan, helmet for my head.
زمانی برین سان همی بود دیر
پس آن باره را اندر آورد زیر
همی رفت با بانگ تا نزد شاه
که بنشسته بود از بر رزمگاه
پس آنگاه گفت ای جهانگیر شاه
برو کینهٔ باب من بازخواه
بماندست بابم بران خاک خشک
سیه ریش او پروریده به مشک
چواز پور بشنید شاه این سخن
سیاهش ببد روز روشن ز بن
جهان بر جهانجوی تاریک شد
تن پیل واریش باریک شد
بیارید گفتا سیاه مرا
نبردی قبا و کلاه مرا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:31, sh16:32; running poem body
36–39+
Bring out my sable steed; today shall flow
The blood in streams from those who laid him low.
I shall ignite the world; its flames shall fly,
And raise the smoke to Kayvan in the sky.”
The warriors cried, “Why muster this array
If you, the Shah, must go and join the fray?
Do not go forth, O king, to seek the foe;
Arjasp is seeking you to strike you low.”
که امروز من از پی کین اوی
برانم ازین دشمنان خون به جوی
بیارید گفتا سیاه مرا
نبردی قبا و کلاه مرا
یکی آتش انگیزم اندر جهان
کزانجا به کیوان رسد دود آن
چو گردان بدیدند کز رزمگاه
ازان تیره آوردگاه سپاه
که خسرو بسیچید آراستن
همی رفت خواهد به کین خواستن
نباشیم گفتند همداستان
که شاهنشه آن کدخدای جهان
به رزم اندر آید به کین خواستن
چرا باید این لشکر آراستن
نباید ترا شاه کین جستنا
که ارجاسپ خواهد همی جستنا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:40, sh16:39; running poem body
40–41+
The minister said, “Do not fight; instead
Give Nastur your own steed; send him ahead;
For he will take his father’s vengeance due,
And do so better, mighty Shah, than you.”
گرانمایه دستور گفتش به شاه
نبایدت رفتن بدان رزمگاه
به بستور ده بارهٔ برنشست
مر او را سوی رزم دشمن فرست
که او آورد باز کین پدر
ازان کش تو باز آوری خوب‌تر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:46, sh16:47; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Force and fragile petals
1–6
Esfandiyar, huge-bodied, fierce in form,
A man of wisdom, braced to face the storm,
He heard his father shouting from the height,
And bowed his head in grief before the fight.
With spear in hand, he sought his father’s face,
And bent in sorrow with a restrained grace.
Then, like a Div who bursts both bolt and chain,
He mounted, and his dark steed shook the plain.
Like rose petals swept by a sudden blast,
The ranks he struck were scattered wide and fast.
He slew, beheaded, swept their men away,
And filled their hearts with terror and dismay.
چو اسفندیار آن گو تهمتن
خداوند اورنگ با سهم و تن
ازان کوه بشنید بانگ پدر
به زاری به پیش اندر افگند سر
خرامیده نیزه به چنگ اندرون
ز پیش پدر سر فگنده نگون
یکی دیزه‌ای بر نشسته بلند
بسان یکی دیو جسته ز بند
بدان لشکر دشمن اندر فتاد
چنان چون در افتد به گلبرگ باد
همی کشت ازیشان و سر می‌برید
ز بیمش همی مرد هرکش بدید
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:1; running poem body

English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the lowered head, spear, dark horse and Div released from bonds. Mohl’s wisdom wording, also recorded in the two critical apparatuses, supports the English portrait of a thoughtful warrior. The English storm anticipates battle; it does not establish weather. Sorrow emphasizes bereavement where Mohl and Khaleghi explicitly give shame or deference before the father. Bolt and chain expands a single restraint, while the shaking plain dramatizes the horse. The rose-petal comparison is securely shared and preserves the startling fragility of the ranks. Beheading has Moscow and Mohl main support against Khaleghi’s different main verb. English terror softens the primary hyperbole that observers die from fright.

7–12A son equips himself
7–12
Nastur, Zarir’s own son, came from his tent,
And to his father’s horse attendant went.
He said, “Bring out a charger fresh and fleet,
Well-fed and rested, nimble on his feet.”
They set a golden saddle for the fray,
And cinched the royal harness for the day.
They laid the horse’s armor on its back,
Tied the Kayanian kamand to the tack.
Then fully armed, the grieving youth took rein,
And rode his charger toward the battle plain.
With spear in hand, he rode into the fight,
And searched for where his father fell from sight.
چو بستور پور زریر سوار
ز خیمه خرامید زی اسپ‌دار
یکی اسپ آسودهٔ تیزرو
جهنده یکی بود آگنده خو
طلب کرد از اسپ‌دار پدر
نهاد از بر او یکی زین زر
بیاراست و برگستوران برفگند
به فتراک بر بست پیچان کمند
بپوشید جوشن بدو بر نشست
ز پنهان خرامید نیزه به دست
ازین سان خرامید تا رزمگاه
سوی باب کشته بپیمود راه
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:7; running poem body

English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four move Zarir’s son from the tent to the horse attendant and then toward the slain father. The English name Nastur is retained; printed name variants prevent treating the different main spelling as a different person. The rested, swift horse is secure, but well-fed interprets a difficult expression whose exact wording remains qualified. Gold belongs to the saddle, while royal harness generalizes the equipment. The Kayanian lasso is explicit in Mohl and an actual Khaleghi variant, rather than all four main texts. Armor and spear are redistributed between English couplets. Mohl’s open movement toward the field supports the English staging against the concealment wording elsewhere. None of this equipping identifies the later royal mount as the same horse.

13–19Finding the black standard
13–19
He hurried, gave his charger all its speed,
And took revenge with every bloody deed.
When he beheld a man of Iran’s line,
He asked, “Where fell that father, lord of mine?
Where did Zarir, my father, fall below,
That dauntless rider who had faced the foe?”
A man named Ardeshir was standing near,
A horseman famed, a lion without fear.
The grieving prince asked where Zarir now lay;
The warrior pointed out the mournful way.
“He fell,” said Ardeshir, “within the line,
Beside that sable standard’s mournful sign.
Go quickly there; that sable mark appears,
And you may see the face that claims your tears.”
همی تاخت آن بارهٔ تیزگرد
همی آخت کینه همی کشت مرد
از آزادگان هرک دیدی به راه
بپرسیدی از نامدار سپاه
کجا اوفتادست گفتی زریر
پدر آن نبرده سوار دلیر
یکی مرد بد نام او اردشیر
سواری گرانمایه گردی دلیر
بپرسید ازو راه فرزند خرد
سوی بابکش راه بنمود گرد
فگندست گفتا میان سپاه
به نزدیکی آن درفش سیاه
برو زود کانجا فتادست اوی
مگر باز بینیش یک بار روی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:13; running poem body

English 13–19; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make vengeance accompany the search: the youth kills as he asks the way. English turns repeated inquiries to encountered nobles into a compact individual exchange, maintaining urgency through the repeated question about his father. Ardeshir’s lionlike quality has direct Mohl and Khaleghi support, while the other main readings call him a brave warrior. His directions place the body near a black standard. The English mournful sign and face that claims tears interpret the son’s grief without identifying that standard as the captured royal banner. Khaleghi’s two supplementary image-verses remain apparatus evidence, with uncertain wording marked. They cannot certify either stripped clothing or an additional event in the English route.

20–25The body and the broken world
20–25
The prince urged on his steed and onward sped,
While foes fell thick along his path ahead.
He rushed until he found his father slain,
His body cast, stripped bare, upon the plain.
His heart and reason failed before that sight;
He leapt down from his saddle in his plight.
He cast himself upon his father’s breast,
And cried, “My moon, my radiance, and my rest,
My heart, my eyes, my soul; you lit them all;
Now darkness wraps the world beneath its pall.
What toil and care you bore to raise my name;
To whom did you entrust me when death came?
پس آن شاهزاده برانگیخت بور
همی کشت گرد و همی کرد شور
بدان تاختن تا بر او رسید
چو او را بدان خاک کشته بدید
برفتش دل و هوش وز پشت زین
فگند از برش خویشتن بر زمین
همی گفت کای ماه تابان من
چراغ دل و دیده و جان من
بدیدش مر او را چو نزدیک شد
جهان فروزانش تاریک شد
بران رنج و سختی بپروردیم
کنون چون برفتی بکه اسپردیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:20; running poem body

English 20–25; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four bring the son to the corpse and describe the collapse of his composure. The English stripped bare is more specific than the checked local wording and remains a qualification, even though equipment was taken earlier. Its leap and embrace distribute the source’s fall over two couplets; breast makes bodily contact explicit where the compressed printed clause also names the ground. The moon and lamp of heart, eyes and soul survive, while rest is added. Darkness is moved into the spoken lament from the earlier perception. Khaleghi’s negative face-seeing formulation differs from Moscow, Mohl and Ganjoor, but the darkness itself is shared. Raising the child becomes raising his name, shifting nurture toward reputation; the entrusting question remains intact.

26–30Grief becomes a rebuke
26–30
Since Shah Lohrasp gave all the troops to you,
And gave Goshtasb the crown and kingdom too,
You ruled the troops and realm with steadfast will,
And longed for battle, eager for it still.
Your name had shone throughout the world, and yet
You fell before your wishes could be met.
I seek your brother, that auspicious king,
And to his ears this bitter summons bring:
‘Come down! Zarir deserved much more from you;
Go take revenge on those who ran him through.’”
ترا تا سپه داد لهراسپ شاه
و گشتاسپ را داد تخت و کلاه
همی لشکر و کشور آراستی
همی رزم را به آرزو خواستی
کنون کت به گیتی برافروخت نام
شدی کشته و نارسیده به کام
شوم زی برادرت فرخنده شاه
فرود آی گویمش از خوب گاه
که از تو نه این بد سزاوار اوی
برو کینش از دشمنان بازجوی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:26; running poem body

English 26–30; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast Lohrasp’s grant of the army to Zarir with the throne and crown given to Goshtasb. English kingdom makes the royal symbols institutional, while all the troops strengthens the extent. Ordering army and country becomes steadfast rule; the father’s continuing desire for combat is preserved. His death before fulfillment gives the lament its unfinished quality without specifying a particular unrealized ambition. The son then turns toward the dead man’s brother. English moves the command to descend into the next couplet, keeping the rebuke clear: Zarir deserved better, and the king must avenge him. The plural attackers in the English expands the source’s general enemies rather than independently proving several men delivered the fatal thrust.

31–35The summons reaches the king
31–35
He mourned at length, then mounted with a cry,
And sought the Shah whose throne was raised on high.
The Kayanian-born cried out, “Shah, arise!
Avenge my father, where in dust he lies.
My father lies upon the earth’s dry crust,
His black beard, sweet with musk, now in the dust.”
When Shah Goshtasb heard this, the daylight died;
The world grew dark; his strength was swept aside.
His mighty frame grew frail, his vigor fled;
He cried, “Bring jowshan, helmet for my head.
زمانی برین سان همی بود دیر
پس آن باره را اندر آورد زیر
همی رفت با بانگ تا نزد شاه
که بنشسته بود از بر رزمگاه
پس آنگاه گفت ای جهانگیر شاه
برو کینهٔ باب من بازخواه
بماندست بابم بران خاک خشک
سیه ریش او پروریده به مشک
چواز پور بشنید شاه این سخن
سیاهش ببد روز روشن ز بن
جهان بر جهانجوی تاریک شد
تن پیل واریش باریک شد
بیارید گفتا سیاه مرا
نبردی قبا و کلاه مرا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:31, sh16:32; running poem body

English 31–35; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four describe the lamenting ride to the king, but English compresses the exchange that follows. The king’s question about the youth’s tears is omitted. Moscow and Ganjoor then include a report of ruin and a vengeance demand; Khaleghi retains the demand with a partial ruin-report variant, while Mohl proceeds directly to the body and musk-scented beard. English follows the supported demand, adding arise. Dry earth, black beard and musk preserve the contrast between indignity and care. Darkness and bodily wasting pass to Goshtasb. English generalizes the elephant-like frame into might and specifies battle clothing as jowshan and helmet; the armor term has actual Khaleghi variant support. The apparatus’s longer equipment narrative remains separately qualified.

36–39A king whom the enemy seeks
36–39
Bring out my sable steed; today shall flow
The blood in streams from those who laid him low.
I shall ignite the world; its flames shall fly,
And raise the smoke to Kayvan in the sky.”
The warriors cried, “Why muster this array
If you, the Shah, must go and join the fray?
Do not go forth, O king, to seek the foe;
Arjasp is seeking you to strike you low.”
که امروز من از پی کین اوی
برانم ازین دشمنان خون به جوی
بیارید گفتا سیاه مرا
نبردی قبا و کلاه مرا
یکی آتش انگیزم اندر جهان
کزانجا به کیوان رسد دود آن
چو گردان بدیدند کز رزمگاه
ازان تیره آوردگاه سپاه
که خسرو بسیچید آراستن
همی رفت خواهد به کین خواستن
نباشیم گفتند همداستان
که شاهنشه آن کدخدای جهان
به رزم اندر آید به کین خواستن
چرا باید این لشکر آراستن
نباید ترا شاه کین جستنا
که ارجاسپ خواهد همی جستنا
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:40, sh16:39; running poem body

English 36–39; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The black mount, streams of blood and smoke reaching Kayvan belong to the king’s threat in all four presentations. English preserves the extravagant scale without narrating the destruction as accomplished. It then compresses the warriors’ observation and objection into a direct question about the purpose of the army. Moscow, Mohl and Ganjoor give that question in the main text; Khaleghi’s main asks about helmet and armor, but its apparatus records the army wording. The warning that Arjasp seeks the king has decisive Mohl main support and an actual Moscow addition. Ganjoor and the checked Khaleghi locus lack it. English therefore follows a supported fuller warning, distinct from Mohl’s adjacent exhortation against gloom.

40–41Vengeance entrusted to the son
40–41
The minister said, “Do not fight; instead
Give Nastur your own steed; send him ahead;
For he will take his father’s vengeance due,
And do so better, mighty Shah, than you.”
گرانمایه دستور گفتش به شاه
نبایدت رفتن بدان رزمگاه
به بستور ده بارهٔ برنشست
مر او را سوی رزم دشمن فرست
که او آورد باز کین پدر
ازان کش تو باز آوری خوب‌تر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh16:46, sh16:47; running poem body

English 40–41; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the minister’s practical alternative: the king should stay, give the riding horse to Zarir’s son and send him against the enemy. English your own steed clarifies the transfer’s source. This is a new royal provision after the earlier request to Zarir’s groom, and the next chapter supplies the horse’s name; no name is imported here. The comparison is unusually direct: the son will avenge his father better than the king. English mighty Shah adds respectful address without weakening that judgment. Thus the ending preserves both urgency and restraint, redirecting the king’s threatened personal charge into delegated action while allowing filial vengeance to remain the immediate motive.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.16, Esfandiyar Marches against Arjasp, contains 41 published English couplets, from Esfandiyar hearing his father through the minister’s proposal to send Nastur. C6.17 begins with the king giving the named horse and armor. The 52 records comprise 41 individual English accounts and 11 source-only/alternate records. All 48 Ganjoor units are allocated once; 33–34 are source-only. English 39 follows independently checked Mohl main text and Moscow apparatus outside the Ganjoor sequence. Shared half-lines and redistributed darkness are explicitly cross-referenced.

Moscow: main text and actual apparatus

Moscow VI110:651–662, VI111:663–678, VI112:679–694 and VI113:695–698 give 48 unbracketed main units. Actual 110n9 supports wisdom; 110n20 supplies the name variant. The main text includes the king’s tear-question 683, ruin-report 684 and demand 685. Actual 112n34 prints an alternative to693–694; its first clause remains provisional. Actual 113n3 prints the Arjasp warning corresponding to English 39, absent from main 695→696. This is actual apparatus evidence, not an unprinted addition notice. The Khaleghi supplements have bounded checked local gaps here.

Mohl: independent running-text evidence

The consulted Persian Mohl IV208:666–679, IV209:680–704 and IV210:705–713 give 48 unbracketed main units. Wisdom 666, Kayanian lasso 675 and lion 681 directly support English details. Mohl 698→699 omits the separate ruin-report and vengeance demand found in Moscow. Main 707–708 inserts the injunction against gloom and the warning that Arjasp seeks the king; the latter supports English 39. The color/disposition expression 673 remains partly provisional. The independent reprint imprint remains unverified; these are the printed Persian page and verse locators in the consulted file.

Ganjoor: complete declared reference

Goshtasb sh16:1–48 supplies the poem-body reference, excluding automated explanations and comments. All 48 units are allocated once, including source-only 33–34. Unit 22’s darkness is moved to English 24; 23–24 are shared with neighboring English units, and 38–39 are distributed across 34–36. The warning in English 39 has a checked local gap 45→46. Ganjoor’s presence or absence alone is never used to certify the two printed primary editions.

Khaleghi: main, variants and supplements

Khaleghi V137:658–666, V138:667–678, V139:679–689, V140:690–701 and V141:702–704 give 47 unbracketed main units. The ruin-report is absent as a separate main unit at690→691 but partially represented in140n5. Actual 138n21 prints two description units; 139n9 an upbringing repetition; 139n25 an alternate journey unit; 140n3 four equipment/inscription units. These eight source-only/alternate units are individually recorded. Actual 140n17 supports jowshan; 140n29 supports the army question against main 701’s equipment question. English 39’s Arjasp warning is not in the checked 701→702 main/apparatus locus. No appendix evidence is used or certified.

Evidence classes and provisional readings

S1–S2 are Ganjoor/Moscow main text omitted in English, with differing Mohl/Khaleghi placement and gaps. S3–S10 are actual Khaleghi supplements/alternates; their primary-edition local gaps are individually bounded. S11 is Mohl main 707 with a related Moscow alternate. The uncertain expressions in Khaleghi 138n21, the garment/shield phrase and compressed inscription/transport syntax in140n3, Moscow 112n34’s first clause and the horse disposition expression remain provisional. Transcriptions are normalized, with uncertain excerpts explicitly labeled; they are not full diplomatic reproductions. Local gaps do not prove absence from every manuscript or appendix.

English qualifications and inherited flags

Wisdom 1, Kayanian lasso 10, lion 16 and the Arjasp warning 39 have positive printed support. Stripped bare 21 is not locally verified; breast 23 makes compressed physical action explicit, and raise my name 25 shifts nurture toward reputation. Bolt and chain 4, royal harness 9 and mighty Shah 41 are interpretive amplifications. The black standard 18 is not independently identified as the captured royal standard.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV208:666 running; wisdomخداوند فرهنگ با سهم تن
Moscow VI110n9; actual variantفرهنگ
Mohl IV208:675 running; Kayanian lassoبفتراک بست آن کیانی کمند
Mohl IV209:681 running; lionسواری گرانمایه گرد شیر
Mohl IV210:708 running; Arjasp warningنباید ترا شاه کین جستنا / که ارجاسپ خواهد همی جستنا
Moscow VI113n3; actual warningکه ارجاسپ خواهد کنون جستنا
Khaleghi V140n29; actual army-question variantچرا باید این لشکر آراستن
Khaleghi V140:701 main; different questionچه گوید همی ترگ یا جوشنا
Moscow VI112:686 main; beardسیه ریش او پروریده به مشک

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI110:651 (running text); VI110n9 (actual wisdom variant)IV208:666 (running text)
2VI110:652 (running text)IV208:667 (running text)
3VI110:653 (running text)IV208:668 (running text)
4VI110:654 (running text)IV208:669 (running text)
5VI110:655 (running text)IV208:670 (running text)
6VI110:656 (running text)IV208:671 (running text)
7VI110:657 (running text); VI110n20 (actual name variant)IV208:672 (running text)
8VI110:658 (running text)IV208:673 (running text)
9VI110:659 (running text)IV208:674 (running text)
10VI110:660 (running text)IV208:675 (running text)
11VI110:661 (running text)IV208:676 (running text)
12VI110:662 (running text)IV208:677 (running text)
13VI111:663 (running text)IV208:678 (running text)
14VI111:664 (running text)IV208:679 (running text)
15VI111:665 (running text)IV209:680 (running text)
16VI111:666 (running text)IV209:681 (running text)
17VI111:667 (running text)IV209:682 (running text)
18VI111:668 (running text)IV209:683 (running text)
19VI111:669 (running text)IV209:684 (running text)
20VI111:670 (running text)IV209:685 (running text)
21VI111:671 (running text)IV209:686 (running text)
22VI111:673 (running text)IV209:688 (running text)
23VI111:674 (running text); VI111:673 (running text)IV209:689 (running text); IV209:688 (running text)
24VI111:672 (running text); VI111:674 (running text)IV209:687 (running text); IV209:689 (running text)
25VI111:675 (running text)IV209:690 (running text)
26VI111:676 (running text)IV209:691 (running text)
27VI111:677 (running text)IV209:692 (running text)
28VI111:678 (running text)IV209:693 (running text)
29VI112:679 (running text)IV209:694 (running text)
30VI112:680 (running text)IV209:695 (running text)
31VI112:681 (running text); VI112:682 (running text)IV209:696 (running text); IV209:697 (running text)
32VI112:685 (running text)IV209:698→699 (checked local gap)
33VI112:686 (running text)IV209:699 (running text)
34VI112:687 (running text); VI112:688 (running text)IV209:700 (running text); IV209:701 (running text)
35VI112:689 (running text); VI112:688 (running text)IV209:702 (running text); IV209:701 (running text)
36VI112:690 (running text); VI112:689 (running text)IV209:703 (running text); IV209:702 (running text)
37VI112:691 (running text)IV209:704 (running text)
38VI112:692 (running text); VI112:693 (running text); VI112:694 (running text); VI113:695 (running text)IV210:705 (running text); IV210:706 (running text); IV210:709 (running text); IV210:710 (running text)
39VI113n3 (actual Arjasp-warning addition); VI113:695→696 (checked main gap)IV210:708 (running text)
40VI113:696 (running text); VI113:697 (running text)IV210:711 (running text); IV210:712 (running text)
41VI113:698 (running text)IV210:713 (running text)