New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.17

Nastur and Esfandiyar Slay Bidarfesh

29 published couplets; arming Nastur through the royal audience.

F&R English · 29 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published couplets; arming Nastur through the royal audience.
MoscowVI113–115:699–731; 33 main units plus actual apparatus.
MohlPersian IV210–211:714–745; 32 main units; separate blade identification locally absent.
GanjoorGoshtasb sh17:1–33; all33 allocated once, including source-only18.
Khaleghi-MotlaghV141–144:705–737; 33 main units; 13 actual supplementary/alternate units registered.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Shah gave Behzad, jowshan, helm of steel,
To young Nastur, of firm, unfailing zeal.
Zarir’s bereaved son, equipped for fight,
Rode out between the armies in their sight.
Before the hostile line he drew the rein,
And drew one bitter sigh for Zarir slain.
He cried, “Nastur am I, Zarir’s own heir;
No lion dares confront me anywhere.
Where is that warlock Bidarfesh, whose hand
Still holds the Kaveh standard in this land?”
بدو داد پس شاه بهزاد را
سپه جوشن و خود پولاد را
پس شاه کشته میان را ببست
سیه رنگ بهزاد را برنشست
خرامید تا رزمگاه سپاه
نشسته بران خوب رنگ سیاه
به پیش صف دشمنان ایستاد
همی برکشید از جگر سرد باد
منم گفت بستور پور زریر
پذیره نیاید مرا نره شیر
کجا باشد آن جادوی بیدرفش
که بردست آن جمشیدی درفش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:1; running poem body
6–10+
When no reply came back, he urged his steed,
Night-colored Behzad, through the ranks at speed.
He slew great numbers from the hostile side,
And none came forth to answer him in pride.
Meanwhile, brave Esfandiyar broke through,
With countless blows, as through their ranks he flew.
As the king of Chin held Nastur’s attack,
That Kayanian youth drove the battle back.
He cried, “What spearman is this warrior here,
Who slays my chiefs and fills my men with fear?
چو پاسخ ندادند آزاد را
برانگیخت شبرنگ بهزاد را
بکشت از تگینان لشکر بسی
پذیره نیامد مر او را کسی
وزان سوی دیگر گو اسفندیار
همی کشتشان بی‌مر و بی‌شمار
چو سالار چین دید بستور را
کیان زاده آن پهلوان پور را
به لشکر بگفت این که شاید بدن
کزین سان همی نیزه داند زدن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:7; running poem body
11–16+
He slays my chiefs! Is this Zarir the brave,
Returned to face my army from the grave?
He rode against me in this very way;
Where now is Bidarfesh? Bring him today.”
Then Bidarfesh came forward at the cry,
The violet banner lifted toward the sky.
He rode Zarir’s own charger in his pride,
And wore Zarir’s bright jowshan, side to side.
He rode to meet Nastur, the army’s light,
That royal youth now poised to join the fight.
With sword and arrow, round and round they wheeled,
Zarir’s son and the warlock on the field.
بکشت از تگینان من بی‌شمار
مگر گشت زنده زریر سوار
که نزد من آمد زریر از نخست
برین سان همی تاخت باره درست
کجا رفت آن بیدرفش گزین
هم‌اکنون سوی منش خوانید هین
بخواندند و آمد دمان بیدرفش
گرفته به دست آن درفش بنفش
نشسته بران بارهٔ خسروی
بپوشیده آن جوشن پهلوی
خرامید تا پیش لشکر ز شاه
نگهبان مرز و نگهبان گاه
بگشتند هر دو به ژوپین و تیر
سر جادوان ترک و پور زریر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:12; running poem body
17–22+
The glorious Prince Esfandiyar was told
That Nastur fought the warlock, foul and old.
He hastened there with all his strength and speed,
Intent to reach the two in sudden need.
When that chief sorcerer saw who came so fast,
He turned his charger from the fight aghast.
He hurled his poisoned weapon through the air,
To strike the prince’s face, so bright and fair.
It missed; Esfandiyar caught it in flight,
Then drove it through the warlock with his might.
He pierced the warlock’s liver with one blow;
The point burst out behind in crimson flow.
پس آگاه کردند زان کارزار
پس شاه را فرخ اسفندیار
همی تاختش تا بدیشان رسید
سر جادوان چون مر او را بدید
برافگند اسپ از میان نبرد
بدانست کش بر سر افتاد مرد
بینداخت آن زهر خورده به روی
مگر کس کند زشت رخشنده روی
نیامد برو تیغ زهر آبدار
گرفتش همان تیغ شاه استوار
زدش پهلوانی یکی بر جگر
چنان کز دگر سو برون کرد سر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:20; running poem body
23–26+
Then Bidarfesh fell headlong from his steed,
And learned the might of Kayanian blood and deed.
Esfandiyar dismounted where he died,
And stripped Zarir’s bright armor from his side.
He severed then the warlock’s loathsome head,
And led Zarir’s bright charger from the dead.
He bore the flag and worthless head away,
While Kayanian fighters roared into the day.
چو آهو ز باره در افتاد و مرد
بدید از کیان زادگان دستبرد
فرود آمد از باره اسفندیار
سلیح زریر آن گزیده سوار
ازان جادوی پیر بیرون کشید
سرش را ز نیمه‌تن اندر برید
نکو رنگ بارهٔ زریر و درفش
ببرد و سر بی‌هنر بیدرفش
سپاه کیان بانگ برداشتند
همی نعره از ابر بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:26; running poem body
27–29+
To heaven rose their shout: “The prince has won!
The foe lies overthrown; the deed is done!
He brought back spear and dun steed from the plain,
And struck the warlock down among the slain.”
The prince brought horse and head before the throne;
The slayer slain: thus custom claimed its own.
که پیروز شد شاه و دشمن فگند
بشد بازآورد اسپ سمند
سپاه کیان بانگ برداشتند
همی نعره از ابر بگذاشتند
شد آن شاهزاده سوار دلیر
سوی شاه برد آن سمند زریر
سر پیر جادوش بنهاد پیش
کشنده بکشت اینت آیین و کیش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:31, sh17:30; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The son and the captured standard
1–5
The Shah gave Behzad, jowshan, helm of steel,
To young Nastur, of firm, unfailing zeal.
Zarir’s bereaved son, equipped for fight,
Rode out between the armies in their sight.
Before the hostile line he drew the rein,
And drew one bitter sigh for Zarir slain.
He cried, “Nastur am I, Zarir’s own heir;
No lion dares confront me anywhere.
Where is that warlock Bidarfesh, whose hand
Still holds the Kaveh standard in this land?”
بدو داد پس شاه بهزاد را
سپه جوشن و خود پولاد را
پس شاه کشته میان را ببست
سیه رنگ بهزاد را برنشست
خرامید تا رزمگاه سپاه
نشسته بران خوب رنگ سیاه
به پیش صف دشمنان ایستاد
همی برکشید از جگر سرد باد
منم گفت بستور پور زریر
پذیره نیاید مرا نره شیر
کجا باشد آن جادوی بیدرفش
که بردست آن جمشیدی درفش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:1; running poem body

English 1–5; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the king’s horse, armor and steel helmet to Zarir’s son. English names Nastur immediately and adds steadfast zeal, turning the inventory into a compact portrait. Its position between the armies has direct Mohl support and actual variants in the critical editions. The cold sigh becomes bitter grief, and the lion challenge retains its force while heir adds succession to sonship. The captured standard requires a distinction: Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text call it Jamshidian, whereas Mohl and an actual Khaleghi variant support the Kaveh-derived designation. English therefore follows a supported reading. The supplementary Esfandiyar clause remains separate because its compressed pronouns do not securely explain the equipping scene.

6–10A charge seen from the enemy side
6–10
When no reply came back, he urged his steed,
Night-colored Behzad, through the ranks at speed.
He slew great numbers from the hostile side,
And none came forth to answer him in pride.
Meanwhile, brave Esfandiyar broke through,
With countless blows, as through their ranks he flew.
As the king of Chin held Nastur’s attack,
That Kayanian youth drove the battle back.
He cried, “What spearman is this warrior here,
Who slays my chiefs and fills my men with fear?
چو پاسخ ندادند آزاد را
برانگیخت شبرنگ بهزاد را
بکشت از تگینان لشکر بسی
پذیره نیامد مر او را کسی
وزان سوی دیگر گو اسفندیار
همی کشتشان بی‌مر و بی‌شمار
چو سالار چین دید بستور را
کیان زاده آن پهلوان پور را
به لشکر بگفت این که شاید بدن
کزین سان همی نیزه داند زدن
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:7; running poem body

English 6–10; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The unanswered challenge, night-colored Behzad and killings are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English follows the youth through the ranks while generalizing the rank of those he kills. It then makes Esfandiyar’s simultaneous slaughter a rushing breakthrough, adding motion to the source’s repeated killing. Khaleghi’s supplementary carnage verses are recorded independently. The next English couplet is less securely literal: the sources say the king of Chin saw Nastur, whereas held his attack and drove the battle back supply opposed tactical movements. The king’s ensuing question identifies astonishing spear-work; English anticipates his losses and adds fear. The commentary keeps that dramatic intensification distinct from an attested maneuver or a change of speaker.

11–16Recognition and the warlock’s equipment
11–16
He slays my chiefs! Is this Zarir the brave,
Returned to face my army from the grave?
He rode against me in this very way;
Where now is Bidarfesh? Bring him today.”
Then Bidarfesh came forward at the cry,
The violet banner lifted toward the sky.
He rode Zarir’s own charger in his pride,
And wore Zarir’s bright jowshan, side to side.
He rode to meet Nastur, the army’s light,
That royal youth now poised to join the fight.
With sword and arrow, round and round they wheeled,
Zarir’s son and the warlock on the field.
بکشت از تگینان من بی‌شمار
مگر گشت زنده زریر سوار
که نزد من آمد زریر از نخست
برین سان همی تاخت باره درست
کجا رفت آن بیدرفش گزین
هم‌اکنون سوی منش خوانید هین
بخواندند و آمد دمان بیدرفش
گرفته به دست آن درفش بنفش
نشسته بران بارهٔ خسروی
بپوشیده آن جوشن پهلوی
خرامید تا پیش لشکر ز شاه
نگهبان مرز و نگهبان گاه
بگشتند هر دو به ژوپین و تیر
سر جادوان ترک و پور زریر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:12; running poem body

English 11–16; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four make the king wonder whether Zarir has returned to life, recall his earlier riding and summon Bidarfesh. English from the grave sharpens the question without turning it into a narrated resurrection. The violet standard is held in the warlock’s hand; its elevation toward the sky is added. Naming his horse and armor as Zarir’s makes the recovered-equipment context explicit. Mohl and Khaleghi directly name Nastur as his destination, supported by actual Moscow variants against its broader main wording. Mohl’s sword and arrow likewise supports English against the javelin wording elsewhere. The separate poisoned-blade identification is absent locally in Mohl and not separately translated; English introduces poison at the throw instead.

17–22The weapon turned against its wielder
17–22
The glorious Prince Esfandiyar was told
That Nastur fought the warlock, foul and old.
He hastened there with all his strength and speed,
Intent to reach the two in sudden need.
When that chief sorcerer saw who came so fast,
He turned his charger from the fight aghast.
He hurled his poisoned weapon through the air,
To strike the prince’s face, so bright and fair.
It missed; Esfandiyar caught it in flight,
Then drove it through the warlock with his might.
He pierced the warlock’s liver with one blow;
The point burst out behind in crimson flow.
پس آگاه کردند زان کارزار
پس شاه را فرخ اسفندیار
همی تاختش تا بدیشان رسید
سر جادوان چون مر او را بدید
برافگند اسپ از میان نبرد
بدانست کش بر سر افتاد مرد
بینداخت آن زهر خورده به روی
مگر کس کند زشت رخشنده روی
نیامد برو تیغ زهر آبدار
گرفتش همان تیغ شاه استوار
زدش پهلوانی یکی بر جگر
چنان کز دگر سو برون کرد سر
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:20; running poem body

English 17–22; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi report the duel to Esfandiyar and bring him rapidly to the combatants. English amplifies urgency and interprets Bidarfesh’s recognition of a formidable arrival as alarm. The warlock throws the poisoned blade toward the shining face; the source’s aim is disfigurement, which English softens to striking it. The weapon misses, Esfandiyar seizes it and strikes back. English caught it in flight gives this sequence a precise aerial mechanism that the checked verbs do not explicitly state. The liver wound and emerging point are shared, but behind chooses a direction from the broader other side, and crimson flow adds blood. The reversal is secure even where its cinematic detail is interpretive.

23–26Death and the recovery of trophies
23–26
Then Bidarfesh fell headlong from his steed,
And learned the might of Kayanian blood and deed.
Esfandiyar dismounted where he died,
And stripped Zarir’s bright armor from his side.
He severed then the warlock’s loathsome head,
And led Zarir’s bright charger from the dead.
He bore the flag and worthless head away,
While Kayanian fighters roared into the day.
چو آهو ز باره در افتاد و مرد
بدید از کیان زادگان دستبرد
فرود آمد از باره اسفندیار
سلیح زریر آن گزیده سوار
ازان جادوی پیر بیرون کشید
سرش را ز نیمه‌تن اندر برید
نکو رنگ بارهٔ زریر و درفش
ببرد و سر بی‌هنر بیدرفش
سپاه کیان بانگ برداشتند
همی نعره از ابر بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:26; running poem body

English 23–26; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The fall, death and demonstration of Kayanian prowess are shared across the four sources. English headlong follows Mohl’s wording, also recorded in Khaleghi’s apparatus, rather than the ahu comparison in the other main texts. Esfandiyar then dismounts and strips Zarir’s equipment from the corpse. English armor narrows that equipment, while brightness adds a visual quality. The source’s unusual severing formula is compressed into beheading; the commentary does not equate every part of that wording with a simple neck cut. Horse, standard and head are recovered, and the army’s cry follows. Khaleghi’s supplementary moralizing death verses remain actual apparatus evidence, including a printed lacuna that is preserved rather than supplied from conjecture.

27–29The army’s cry and the royal audience
27–29
To heaven rose their shout: “The prince has won!
The foe lies overthrown; the deed is done!
He brought back spear and dun steed from the plain,
And struck the warlock down among the slain.”
The prince brought horse and head before the throne;
The slayer slain: thus custom claimed its own.
که پیروز شد شاه و دشمن فگند
بشد بازآورد اسپ سمند
سپاه کیان بانگ برداشتند
همی نعره از ابر بگذاشتند
شد آن شاهزاده سوار دلیر
سوی شاه برد آن سمند زریر
سر پیر جادوش بنهاد پیش
کشنده بکشت اینت آیین و کیش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh17:31, sh17:30; running poem body

English 27–29; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi carry the army’s shout beyond the clouds and declare the enemy overcome. English heaven broadens the vertical image and deed is done gives the cry closure. Its recovered spear is not an invention: Mohl names it alongside the dun horse, and Khaleghi records the spear reading in an actual variant, although the other main texts mention the horse alone. English distributes this celebration over two couplets. The final return brings horse and head before the king, with Goshtasb explicit in Mohl. Throne stands for the audience and custom compresses the closing paired terms. Khaleghi’s supplementary curses and blessing remain distinct, with their printed gaps and repeated ending openly identified.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.17, Nastur and Esfandiyar Slay Bidarfesh, contains 29 published English couplets. It begins with the royal horse and armor given to Nastur and ends with the horse and head brought before the king. C6.18 starts the renewed attack after vengeance. The 43 records comprise 29 individual English accounts and 14 source-only/alternate records. All 33 Ganjoor units are allocated once; unit 18 is source-only. Shared clauses and the celebration spread across English 27–28 are cross-referenced without recounting.

Moscow: running text and actual apparatus

Moscow VI113:699–708, VI114:709–724 and VI115:725–731 give 33 unbracketed main units. Actual 113n14 prints the supplementary Esfandiyar clause. Actual 113n17 supports the between-armies position; 114n16–17 supports Nastur as the destination and lamp of the army. Main 716 identifies the poisoned blade separately; main 722–723 describes the miss, seizure and return blow. Main 724 uses an ahu comparison rather than headlong; 729 names the recovered horse without the spear. The longer Khaleghi supplements have bounded checked local main/apparatus gaps here.

Mohl: independent support and local gap

The consulted Persian Mohl IV210:714–727 and IV211:728–745 give 32 unbracketed main units. Main 716 supports between the armies; 719 the Kaveh-derived standard; 730 the named destination Nastur; 731 sword and arrow; 738 headlong; 743 the recovered spear. Main 730→731 lacks the separate poisoned-blade identification, but 735–737 independently confirms poison, miss, seizure and the liver blow. Main 744 names Goshtasb. The independent reprint imprint remains unverified; these are the printed Persian page and verse numbers in the consulted file.

Ganjoor: complete declared reference

Goshtasb sh17:1–33 supplies the digital poem-body reference, excluding automated explanations and comments. All 33 units are allocated once. Unit 18, the blade that felled Zarir, is source-only. Units 21,25 and 27–31 are shared or redistributed across adjacent English units. Ganjoor’s Jamshidian standard, javelin and ahu comparison do not override positive alternate readings independently verified in Mohl or printed apparatus.

Khaleghi: main text and printed supplements

Khaleghi V141:705–714, V142:715–726, V143:727–734 and V144:735–737 give 33 unbracketed main units. Actual 141n10 adds the Esfandiyar clause; 141n28 two carnage units; 143n13 four death/moral units; 144n1 six presentation/denunciation/blessing units. These 13 actual supplementary/alternate units are registered individually. Actual 141n24 supports the Kaveh-derived standard; 142n21 sword; 143n10 headlong; 144n1 spear. Main 721 names Nastur. Main 726–729 supports withdrawal, throw, miss/seizure and the liver blow without explicitly stating an aerial catch. No appendix evidence is used or certified.

Evidence classes and unverified wording

S1 is Moscow/Ganjoor/Khaleghi running text with a checked Mohl local gap. S2 is actual Khaleghi apparatus with a Moscow counterpart. S3–S14 are actual Khaleghi supplementary units, with individually bounded primary local gaps. Actual printed lacunae/question marks occur in143n13 unit 4 and 144n1 units 3–4; they are preserved and never reconstructed. Provisional details include the pronouns in141n10, the day/night-attack wording in141n28 unit 2, the rider comparison in143n13 unit 1, and verb forms in144n1 units 1–2. Normalized transcriptions do not certify uncertain words. Local gaps do not establish universal manuscript or appendix absence.

English qualifications and inherited flags

English 5’s Kaveh designation,15’s named destination,16’s sword,23’s headlong fall and 28’s spear have positive printed support. English 9 adds tactical resistance and reversal to the act of seeing; 21’s in-flight catch is a specific interpretation of the miss and seizure. English 20 softens disfigurement to striking; 22 specifies behind and adds blood; 24 narrows equipment to armor. The unusual severing formula is compressed in25.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV210:719 running; standardکه او دارد آن کاویانی درفش
Khaleghi V141n24; actual standard variantکاویانی
Mohl IV211:731 running; weaponsبگشتند هر دو به شمشیر و تیر
Mohl IV211:736 running; seizureگرفتش همان تیغ اسفندیار
Moscow VI114:722 running; seizureگرفتش همان تیغ شاه استوار
Mohl IV211:738 running; headlongز باره نگون اندر افتاد و مرد
Mohl IV211:743 running; recoveryهمان نیزه آورد باز و سمند
Khaleghi V144n1; actual spear variantهمان نیزه آورد
Khaleghi V143n13 unit4; evidence limitسرانجام ناکام جان را بداد / … ازین رزم باد

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI113:699 (running text)IV210:714 (running text)
2VI113:700 (running text); VI113:701 (running text); VI113n17 (actual between-armies variant)IV210:715 (running text); IV210:716 (running text)
3VI113:702 (running text)IV210:717 (running text)
4VI113:703 (running text); VI113n20 (actual name variant)IV210:718 (running text)
5VI113:704 (running text)IV210:719 (running text)
6VI113:705 (running text)IV210:720 (running text)
7VI113:706 (running text)IV210:721 (running text)
8VI113:707 (running text)IV210:722 (running text)
9VI113:708 (running text)IV210:723 (running text)
10VI114:709 (running text)IV210:724 (running text)
11VI114:710 (running text)IV210:725 (running text)
12VI114:711 (running text); VI114:712 (running text)IV210:726 (running text); IV210:727 (running text)
13VI114:713 (running text)IV211:728 (running text)
14VI114:714 (running text)IV211:729 (running text)
15VI114:715 (running text); VI114n16–17 (actual named-destination variants)IV211:730 (running text)
16VI114:717 (running text)IV211:731 (running text)
17VI114:718 (running text)IV211:732 (running text)
18VI114:719 (running text)IV211:733 (running text)
19VI114:720 (running text); VI114:719 (running text)IV211:734 (running text); IV211:733 (running text)
20VI114:721 (running text)IV211:735 (running text)
21VI114:722 (running text); VI114:723 (running text)IV211:736 (running text); IV211:737 (running text)
22VI114:723 (running text)IV211:737 (running text)
23VI114:724 (running text)IV211:738 (running text)
24VI115:725 (running text); VI115:726 (running text)IV211:739 (running text); IV211:740 (running text)
25VI115:726 (running text); VI115:727 (running text)IV211:740 (running text); IV211:741 (running text)
26VI115:727 (running text); VI115:728 (running text)IV211:741 (running text); IV211:742 (running text)
27VI115:729 (running text); VI115:728 (running text)IV211:743 (running text); IV211:742 (running text)
28VI115:729 (running text)IV211:743 (running text)
29VI115:730 (running text); VI115:731 (running text)IV211:744 (running text); IV211:745 (running text)