New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.18

Arjasp Flees from the Battle

19 published couplets; renewed attack through pursuit.

F&R English · 19 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English19 published couplets; renewed attack through pursuit.
MoscowVI115–117:732–753; 22 main units plus one actual apparatus addition.
MohlPersian IV211–212:746–767; 22 main units.
GanjoorGoshtasb sh18:1–22; all22 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV144–146:738–759; 22 main units; actual name and alive variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When great Esfandiyar avenged the slain,
He saddled Zarir’s steed and took the rein.
He proudly turned back to the fight and set
Three Kayanian fight lines to meet the threat.
One part he gave to brave Nastur’s command,
High-born, the shining light of all the band.
The second, filled with chiefs of proven worth,
He gave his brother, famed for royal birth.
The third he kept to lead, himself its guide,
His voice like thunder rolling far and wide.
چو بازآورید آن گرانمایه کین
بر اسپ زریری برافگند زین
خرامید تازان به آوردگاه
به سه بهره کرد آن کیانی سپاه
ازان سه یکی را به بستور داد
دگر آن سپهدار فرخ‌نژاد
دگر بهره را بر برادر سپرد
بزرگان ایران و مردان گرد
سیم بهره را سوی خود بازداشت
که چون ابر غرنده آواز داشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:1; running poem body
6–10+
They stood before Esfandiyar in war,
Whose might had shattered armies long before.
Nastur, Zarir’s high-born and valiant son,
And Nush Azar, through whose strength wars were won,
Together swore this oath before the fight:
“Though hostile swords should rend the earth outright,
We shall not leave the battlefield alive,
Nor yield our hold, however hard they strive.”
They spoke, made firm the girths around each steed,
Then rode out to the battle at full speed.
بهم ایستادند از پیش اوی
که لشکر شکستن بدی کیش اوی
چو بستور فرخنده و پاک تن
دگر فرش آورد شمشیر زن
همیدون ببستند پیمان برین
که گر تیغ دشمن بدرد زمین
نگردیم یک تن ازین جنگ باز
نداریم زین بدکنان چنگ باز
بر اسپان بکردند تنگ استوار
برفتند یکدل سوی کارزار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:7; running poem body
11–14+
As from the lines the princes rode ahead,
Iran’s brave warriors followed where they led.
Their armor made the world a dazzling sight;
The dead lay heaped, with little room to fight.
The mill-wheels turned in blood across the ground,
From hill to field the crimson torrent wound.
Arjasp beheld them, then advanced his train,
His chiefs and warriors charging through the slain.
چو ایشان فگندند اسپ از میان
گوان و جوانان ایرانیان
همه یکسر از جای برخاستند
جهان را به جوشن بیاراستند
ازیشان بکشتند چندان سپاه
کزان تنگ شد جای آوردگاه
چنان خون همی رفت بر کوه و دشت
کزان آسیاها به خون بربگشت
چو ارجاسپ آن دید کامدش پیش
ابا نامداران و مردان خویش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:11, sh18:12; running poem body
15–19+
Esfandiyar, who brought great heroes low,
Couched his long lance against the Turkish foe.
He pinned them breast to back with thrust on thrust,
And hurled their haughty chieftains to the dust.
The Khan saw none who dared withstand his spear,
And watched his broken troops give way in fear.
He held his post until the evening shade,
Then fled into the wilderness, dismayed.
Iran pressed hard on Chin’s retreating train,
And slaughtered them across the crimson plain.
گو گردکش نیزه اندر نهاد
بران گردگیران یبغو نژاد
همی دوختشان سینه‌ها باز پشت
چنان تا همه سرکشان را بکشت
چو دانست خاقان که ماندند بس
نیارد شدن پیش او هیچ‌کس
سپه جنب جنبان شد و کار گشت
همی بود تا روز اندر گذشت
همانگاه اندر گریغ اوفتاد
بشد رویش اندر بیابان نهاد
پس اندر نهادند ایرانیان
بدان بی‌مره لشکر چینیان
بکشتند زیشان به هر سو بسی
نبخشودشان ای شگفتی کسی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:16; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Three divisions after vengeance
1–5
When great Esfandiyar avenged the slain,
He saddled Zarir’s steed and took the rein.
He proudly turned back to the fight and set
Three Kayanian fight lines to meet the threat.
One part he gave to brave Nastur’s command,
High-born, the shining light of all the band.
The second, filled with chiefs of proven worth,
He gave his brother, famed for royal birth.
The third he kept to lead, himself its guide,
His voice like thunder rolling far and wide.
چو بازآورید آن گرانمایه کین
بر اسپ زریری برافگند زین
خرامید تازان به آوردگاه
به سه بهره کرد آن کیانی سپاه
ازان سه یکی را به بستور داد
دگر آن سپهدار فرخ‌نژاد
دگر بهره را بر برادر سپرد
بزرگان ایران و مردان گرد
سیم بهره را سوی خود بازداشت
که چون ابر غرنده آواز داشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:1; running poem body

English 1–5; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from vengeance to the saddling of Zarir’s horse and the renewed attack. English identifies the avenger as Esfandiyar and adds his taking the rein, making the transition concrete. The three divisions are secure, although fight lines turns parts of the army into a more specific formation. Nastur receives the first; Mohl’s army-illuminating epithet supports the English shining light against the commander wording elsewhere. The second goes to the brother, whom the local main clause does not name. English adds royal birth rather than naming him. The third remains with Esfandiyar, whose roaring-cloud voice becomes explicit thunder. The distribution and force of command survive these interpretive specifications.

6–10Names, allegiance and the oath
6–10
They stood before Esfandiyar in war,
Whose might had shattered armies long before.
Nastur, Zarir’s high-born and valiant son,
And Nush Azar, through whose strength wars were won,
Together swore this oath before the fight:
“Though hostile swords should rend the earth outright,
We shall not leave the battlefield alive,
Nor yield our hold, however hard they strive.”
They spoke, made firm the girths around each steed,
Then rode out to the battle at full speed.
بهم ایستادند از پیش اوی
که لشکر شکستن بدی کیش اوی
چو بستور فرخنده و پاک تن
دگر فرش آورد شمشیر زن
همیدون ببستند پیمان برین
که گر تیغ دشمن بدرد زمین
نگردیم یک تن ازین جنگ باز
نداریم زین بدکنان چنگ باز
بر اسپان بکردند تنگ استوار
برفتند یکدل سوی کارزار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:7; running poem body

English 6–10; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four put the two warriors before Esfandiyar and describe his established practice of breaking armies. English reverses the naming and standing clauses, then makes their pact a direct oath. Nush Azar is explicit in Mohl and actual variants in Moscow and Khaleghi; the different main name in those editions and Ganjoor does not make the English name unsupported. The earth-rending enemy sword remains hypothetical, intensifying the promise not to yield. English alive likewise has Mohl main and Khaleghi apparatus support against the one-person wording elsewhere. The tightened girths mark the move from speech into action. Full speed adds pace, while the shared resolve is carried by the collective oath and departure rather than a new maneuver.

11–14Armor, bodies and blood-driven mills
11–14
As from the lines the princes rode ahead,
Iran’s brave warriors followed where they led.
Their armor made the world a dazzling sight;
The dead lay heaped, with little room to fight.
The mill-wheels turned in blood across the ground,
From hill to field the crimson torrent wound.
Arjasp beheld them, then advanced his train,
His chiefs and warriors charging through the slain.
چو ایشان فگندند اسپ از میان
گوان و جوانان ایرانیان
همه یکسر از جای برخاستند
جهان را به جوشن بیاراستند
ازیشان بکشتند چندان سپاه
کزان تنگ شد جای آوردگاه
چنان خون همی رفت بر کوه و دشت
کزان آسیاها به خون بربگشت
چو ارجاسپ آن دید کامدش پیش
ابا نامداران و مردان خویش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:11, sh18:12; running poem body

English 11–14; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from the two riders to Iran’s collective mobilization. English makes the army follow their lead and turns the world’s adornment with armor into dazzling brightness. The next image changes grandeur into congestion: so many are killed that the battlefield becomes cramped. Heaped bodies makes the arrangement more explicit than the main clause. Blood then crosses hill and plain and drives mills; Khaleghi names the stones, while English chooses wheels. The comparison conveys overwhelming slaughter without certifying an actual mill location. Arjasp’s advance with his nobles follows in all four. English places their charge through the slain, drawing a visible route from the preceding scene rather than a separately stated source direction.

15–19The spear, the delay and the flight
15–19
Esfandiyar, who brought great heroes low,
Couched his long lance against the Turkish foe.
He pinned them breast to back with thrust on thrust,
And hurled their haughty chieftains to the dust.
The Khan saw none who dared withstand his spear,
And watched his broken troops give way in fear.
He held his post until the evening shade,
Then fled into the wilderness, dismayed.
Iran pressed hard on Chin’s retreating train,
And slaughtered them across the crimson plain.
گو گردکش نیزه اندر نهاد
بران گردگیران یبغو نژاد
همی دوختشان سینه‌ها باز پشت
چنان تا همه سرکشان را بکشت
چو دانست خاقان که ماندند بس
نیارد شدن پیش او هیچ‌کس
سپه جنب جنبان شد و کار گشت
همی بود تا روز اندر گذشت
همانگاه اندر گریغ اوفتاد
بشد رویش اندر بیابان نهاد
پس اندر نهادند ایرانیان
بدان بی‌مره لشکر چینیان
بکشتند زیشان به هر سو بسی
نبخشودشان ای شگفتی کسی
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh18:16; running poem body

English 15–19; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The four presentations share the spear attack and its breast-to-back impalement. English generalizes the opposing warriors’ lineage designation as Turkish foes and adds the couched, long lance. Moscow’s supplementary impaling line remains provisional in wording; the clear main action supplies the evidence. The Khan sees that none can confront the hero, and the army becomes agitated. English links this explicitly to the spear and fear. Remaining until the day passes becomes holding his post until evening, followed by the securely shared wilderness flight. The pursuit and widespread killing close the chapter. English slaughter carries the violence but does not reproduce the sources’ express denial of mercy and startled exclamation, a significant tonal compression before the next chapter’s plea.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.18, Arjasp Flees from the Battle, contains 19 published English couplets, from the renewed attack after vengeance through Iran’s pursuit. C6.19 begins when the Turkish troops see Arjasp has fled and seek mercy. The 20 records comprise 19 individual English accounts and one source-only apparatus record. All 22 Ganjoor units are allocated once. English 6–7 reverse source 6–7; source 12 and 19 are shared with adjacent English accounts without recounting.

Moscow: running text and actual apparatus

Moscow VI115:732–737, VI116:738–751 and VI117:752–753 give 22 unbracketed main units. Main 737 has the Farshavard-type name; actual 115n38 prints Nush Azar. Main 740 has one person in the refusal to return. Actual 116n22 prints an additional impaling couplet after 747; its full wording remains provisional, with only a readable excerpt transcribed. Main 748 independently verifies the impalement. Main 750 delays flight until the day passes; 753 explicitly denies mercy. The next chapter’s apparatus is outside this chapter’s scope.

Mohl: positive readings for English choices

The consulted Persian Mohl IV211:746–750 and IV212:751–767 give 22 unbracketed main units. Main 748 supports the army-illuminating epithet; 751 explicitly names Nush Azar; 754 explicitly says alive in the refusal to return. Main 761–762 gives attack then impalement, without Moscow’s extra local line. Main 764–765 gives delay then flight; 767 says no one showed mercy. The independent reprint imprint remains unverified. Page and verse locators identify the actual consulted Persian file.

Ganjoor: complete declared reference

Goshtasb sh18:1–22 supplies the poem-body reference; automated explanations and comments are excluded. All 22 units are allocated once. Units 6–7 are reversed in English 6–7; 12 is distributed across English 11–12, and 19 across 17–18. The local 16→17 sequence lacks the additional Moscow impaling couplet. The digital name differs from Mohl’s explicit Nush Azar; it is not used to overrule positive printed evidence.

Khaleghi: main text and actual variants

Khaleghi V144:738–743, V145:744–754 and V146:755–759 give 22 unbracketed main units. Actual 144n22 prints Nush Azar against main 743; 145n6 prints alive against main 746’s one-person wording. Main 751 explicitly names millstones. Main 753→754 lacks Moscow’s extra impaling line at the checked main/apparatus locus. Main 756–757 gives delay then flight; 759 denies mercy. Khaleghi’s section heading before 755 does not change the event-based English chapter boundary. No appendix evidence is used or certified.

Evidence classes and limitations

All main passages are individually accounted for in both primary editions. S1 is an actual Moscow apparatus addition with bounded local gaps in Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Its full text is unverified; the partial transcription does not certify the omitted wording. The main attack is independently verified and no analytical claim depends on the uncertain supplement. Name and alive readings are actual printed variants, not unprinted addition notices. The Khan’s recognition clause has variable wording; no new casualty count is inferred. Local gaps do not establish universal manuscript or appendix absence.

English qualifications and inherited flags

Nush Azar 7, alive 9 and shining light 3 have positive Mohl support, with additional critical apparatus support for the first two. Fight lines 2, royal birth 4, full speed 10, dazzling/heaped 12, charging through bodies 14, the couched long lance 15 and held his post 18 are specifications or interpretations. English 19 omits the explicit no-mercy judgment and wonder.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV211:748 running; army lightیل لشکر افروز فرخ نژاد
Mohl IV212:751 running; Nush Azarچو نوش آذر آن گرد لشکرشکن
Moscow VI115n38; actual name variantچو نوش آذر گرد لشکرشکن
Khaleghi V144n22; actual name variantچو نوش آذر مرد پهلوشکن
Mohl IV212:754 running; aliveنگردیم زنده ازین جنگ باز
Khaleghi V145n6; actual variantزنده
Khaleghi V145:751 running; millstonesکه سنگ آسیاها به خون بگشت
Moscow VI117:753 running; mercyنبخشودشان ای شگفتی کسی
Moscow VI116n22; partial apparatus excerpt onlyهمی دوختشان

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI115:732 (running text)IV211:746 (running text)
2VI115:733 (running text)IV211:747 (running text)
3VI115:734 (running text); VI115n25 (actual name variant)IV211:748 (running text)
4VI115:735 (running text)IV211:749 (running text)
5VI115:736 (running text)IV211:750 (running text)
6VI116:738 (running text)IV212:752 (running text)
7VI115:737 (running text); VI115n38 (actual Nush Azar variant)IV212:751 (running text)
8VI116:739 (running text)IV212:753 (running text)
9VI116:740 (running text)IV212:754 (running text)
10VI116:741 (running text)IV212:755 (running text)
11VI116:742 (running text); VI116:743 (running text)IV212:756 (running text); IV212:757 (running text)
12VI116:743 (running text); VI116:744 (running text)IV212:757 (running text); IV212:758 (running text)
13VI116:745 (running text)IV212:759 (running text)
14VI116:746 (running text)IV212:760 (running text)
15VI116:747 (running text)IV212:761 (running text)
16VI116:748 (running text)IV212:762 (running text)
17VI116:749 (running text); VI116:750 (running text)IV212:763 (running text); IV212:764 (running text)
18VI116:750 (running text); VI116:751 (running text)IV212:764 (running text); IV212:765 (running text)
19VI117:752 (running text); VI117:753 (running text)IV212:766 (running text); IV212:767 (running text)