New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.19

The Turks Ask Mercy of Esfandiyar

34 published couplets; quarter through casualty counts.

F&R English · 34 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published couplets; quarter through casualty counts.
MoscowVI117–119:754–787;34 unbracketed main units, actual additions.
MohlPersian IV212–214:768–802;35 unbracketed main units; two extra violence units and combined praise.
GanjoorGoshtasb sh19:1–34;all34 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV146–149:760–793;34 main units, including five bracketed units768–772; actual supplements distinguished.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Turkish troops saw that Arjasp had fled,
While swords flashed bright around each trembling head.
Their chiefs dismounted, fear in every face,
And came to Esfandiyar to plead for grace.
They stripped their battle-coats and cast away
Their Turkish bows, abandoning the fray.
They said, “O Prince, have mercy on us here;
Grant life to servants overcome by fear.
We will accept your Faith and seek its light,
And worship at the Fires with hearts made right.”
چو ترکان بدیدند کارجاسپ رفت
همی آید از هر سوی تیغ تفت
همه سرکشانشان پیاده شدند
به پیش گو اسفندیار آمدند
کمانچای چاچی بینداختند
قبای نبردی برون آختند
به زاریش گفتند گر شهریار
دهد بندگان را به جان زینهار
بدین اندر آییم و خواهش کنیم
همه آذران را نیایش کنیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:1; running poem body
6–12+
Iran’s fierce soldiers would not stay their blows;
The world ran red with slaughtered Turkish foes.
Esfandiyar, on hearing what they said,
Gave quarter: none should wound or strike them dead.
That elephantine hero, royal-born,
Called out to those whose foes lay crushed and torn:
“Nobles of Iran, spare Chin’s men; refrain;
The foe is overthrown; let mercy reign.
Restrain your hands; let slaughter now be past;
Let no more captives into chains be cast.
Give quarter to these dogs; let mercy spare
Their wretched lives, now sunk in deep despair.
Bind none in chains; let further bloodshed cease;
Recall the troops and give the field its peace.
زدند تیغ و کشتند ازیشان همی
جهان شد ز جوشن درخشان همی
ازیشان چو بشنید اسفندیار
به جان و به تن دادشان زینهار
بران لشگر گشن آواز داد
گو نامبردار فرخ‌نژاد
که این نامداران ایرانیان
بگردید زین لشکر چینیان
کنون کاین سپاه عدو گشت پست
ازین سهم و کشتن بدارید دست
بدارید دست از گرفتن کنون
مبندید کس را مریزید خون
که بس زاروارند و بیچاره‌وار
دهید این سگان را به جان زینهار
Ganjoor Mohl IV213:774; normalized running-text transcription
13–18+
Do not let horses trample on the dead;
Go count the wounded lying where they bled.
By dear Zarir’s soul, take no more as prey;
Dismount and rest your battle-steeds today.”
His warriors heard and turned to face their chief,
Whose word had brought the conquered men relief.
They marched back to the camp; tabiras rolled,
Their hands victorious and their courage bold.
None slept that night, fired by victory’s flame;
Their deeds were worthy of great Rostam’s name.
When night had passed and dawn had climbed the sky,
Blood still ran where the dead were left to lie.
متازید و این کشتگان مسپرید
بگردید و این خستگان بشمرید
مگیریدشان بهر جان زریر
بر اسپان جنگی مپایید دیر
چو لشکر شنیدند آواز اوی
شدند از بر خستگان بارزوی
به لشکرگه خود فرود آمدند
به پیروز گشتن تبیره زدند
همه شب نخفتند زان خرمی
که پیروزی بودشان رستمی
چو اندر شکست آن شب تیره‌گون
به دشت و بیابان فرو خورد خون
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:12; running poem body
19–23+
Shah Goshtasb, with his captains at his side,
Went out to view the field where thousands died.
He moved among the dead, and as he went,
Wept over each in sorrow and lament.
But when he saw his brother on the ground,
Flung vilely down amid the heaps around,
He tore apart the royal robe he wore,
Dismounted from Shulak and grieved still more.
He clutched his beard in both his hands and cried:
“O Prince of Balkh, with you all joy has died.
کی نامور با سران سپاه
بیامد به دیدار آن رزمگاه
همی گرد آن کشتگان بر بگشت
کرا دید بگریست و اندر گذشت
برادرش را دید کشته به زار
به آوردگاهی برافگنده خوار
چو او را چنان زار و کشته بدید
همه جامهٔ خسروی بردرید
فرود آمد از شولک خوب رنگ
به ریش خود اندر زده هر دو چنگ
همی گفت کی شاه گردان بلخ
همه زندگانی ما کرده تلخ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:18; running poem body
24–28+
O gallant horseman, chief of royal name,
O chosen hero, crowned in warlike fame,
My pillar, guardian of our country’s might,
Crown of the army, all the world’s bright light!”
He then drew close and raised him from the plain,
And cleansed his face himself of blood and stain.
He laid him in a golden coffin, torn
With grief, as though Zarir had not been born.
His youthful kin and nobles of renown
Were laid in coffins, all by war struck down.
دریغا سوارا شها خسروا
نبرده دلیرا گزیده گوا
ستون منا پردهٔ کشورا
چراغ جهان افسر لشکرا
فرود آمد و برگرفتش ز خاک
به دست خودش روی بسترد پاک
به تابوت زرینش اندر نهاد
تو گفتی زریر از بنه خود نزاد
کیان زادگان و جوانان خویش
به تابوتها در نهادند پیش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:24; running poem body
29–34+
He ordered them to count the slain and bear
The wounded soldiers in from everywhere.
They searched the battlefield, each mountain road,
And desert tract where blood of warriors flowed.
Of Iran’s soldiers, thirty thousand died,
And seven hundred chiefs fell at their side.
A thousand forty wounded chiefs had fled
The elephants; they lived among the dead.
A hundred thousand foes lay dead that day;
Three thousand and two hundred wounded lay.
Their fallen chiefs were counted on the ground:
Eleven hundred sixty-three were found.
بفرمود تا کشتگان بشمرند
کسی را که خسته‌ست بیرون برند
بگردید بر گرد آن رزمگاه
به کوه و بیابان و بر دشت و راه
از ایرانیان کشته بد سی‌هزار
ازان هفتصد سرکش و نامدار
هزار و چل از نامور خسته بود
که از پای پیلان به در جسته بود
وزان دیگران کشته بد صد هزار
هزار و صد و شست و سه نامدار
ز خسته بدی سه هزار و دویست
برین جای بر تا توانی مه ایست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:29; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Surrender and a promise of conversion
1–5
The Turkish troops saw that Arjasp had fled,
While swords flashed bright around each trembling head.
Their chiefs dismounted, fear in every face,
And came to Esfandiyar to plead for grace.
They stripped their battle-coats and cast away
Their Turkish bows, abandoning the fray.
They said, “O Prince, have mercy on us here;
Grant life to servants overcome by fear.
We will accept your Faith and seek its light,
And worship at the Fires with hearts made right.”
چو ترکان بدیدند کارجاسپ رفت
همی آید از هر سوی تیغ تفت
همه سرکشانشان پیاده شدند
به پیش گو اسفندیار آمدند
کمانچای چاچی بینداختند
قبای نبردی برون آختند
به زاریش گفتند گر شهریار
دهد بندگان را به جان زینهار
بدین اندر آییم و خواهش کنیم
همه آذران را نیایش کنیم
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:1; running poem body

English 1–5; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the fleeing king’s troops before Esfandiyar, dismounted and stripped of battle equipment. English supplies trembling heads and fearful faces, making the danger visible while retaining the actual surrender gestures. Turkish bows has Mohl and Khaleghi support against the Chach designation elsewhere. The plea for security of life becomes direct imperatives rather than the source’s conditional request. The promise of religion and fire observance remains, but its verb varies: worship is supported by Moscow, Mohl, Ganjoor and actual Khaleghi variants, while Khaleghi’s main text promises to light the fires. English seek its light and hearts made right add inward aspiration to an outward undertaking made in immediate danger.

6–12Mercy that still speaks with contempt
6–12
Iran’s fierce soldiers would not stay their blows;
The world ran red with slaughtered Turkish foes.
Esfandiyar, on hearing what they said,
Gave quarter: none should wound or strike them dead.
That elephantine hero, royal-born,
Called out to those whose foes lay crushed and torn:
“Nobles of Iran, spare Chin’s men; refrain;
The foe is overthrown; let mercy reign.
Restrain your hands; let slaughter now be past;
Let no more captives into chains be cast.
Give quarter to these dogs; let mercy spare
Their wretched lives, now sunk in deep despair.
Bind none in chains; let further bloodshed cease;
Recall the troops and give the field its peace.
زدند تیغ و کشتند ازیشان همی
جهان شد ز جوشن درخشان همی
ازیشان چو بشنید اسفندیار
به جان و به تن دادشان زینهار
بران لشگر گشن آواز داد
گو نامبردار فرخ‌نژاد
که این نامداران ایرانیان
بگردید زین لشکر چینیان
کنون کاین سپاه عدو گشت پست
ازین سهم و کشتن بدارید دست
بدارید دست از گرفتن کنون
مبندید کس را مریزید خون
که بس زاروارند و بیچاره‌وار
دهید این سگان را به جان زینهار
Ganjoor Mohl IV213:774; normalized running-text transcription

English 6–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Mohl’s running text and actual additions in Moscow and Khaleghi support the continued Iranian killing absent from Ganjoor. English world ran red changes that unit’s armor-brightness into blood, so the passage’s presence does not certify every image. Esfandiyar then grants bodily and mortal security and orders restraint. English unpacks these into prohibitions against wounding, killing and chaining, while recall the troops anticipates the later return. The contemptuous dogs remains alongside protection, preserving the troubling coexistence of mercy and domination. Khaleghi brackets the central command block; Moscow, Mohl and Ganjoor present it continuously. The additional compassion attributed to Goshtasb is recorded separately and is not reassigned to Esfandiyar or treated as another English speech.

13–18From the wounded to the victory drums
13–18
Do not let horses trample on the dead;
Go count the wounded lying where they bled.
By dear Zarir’s soul, take no more as prey;
Dismount and rest your battle-steeds today.”
His warriors heard and turned to face their chief,
Whose word had brought the conquered men relief.
They marched back to the camp; tabiras rolled,
Their hands victorious and their courage bold.
None slept that night, fired by victory’s flame;
Their deeds were worthy of great Rostam’s name.
When night had passed and dawn had climbed the sky,
Blood still ran where the dead were left to lie.
متازید و این کشتگان مسپرید
بگردید و این خستگان بشمرید
مگیریدشان بهر جان زریر
بر اسپان جنگی مپایید دیر
چو لشکر شنیدند آواز اوی
شدند از بر خستگان بارزوی
به لشکرگه خود فرود آمدند
به پیروز گشتن تبیره زدند
همه شب نخفتند زان خرمی
که پیروزی بودشان رستمی
چو اندر شکست آن شب تیره‌گون
به دشت و بیابان فرو خورد خون
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:12; running poem body

English 13–18; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The four sources forbid trampling the dead, order the wounded counted and invoke Zarir while stopping further capture. English dismount and rest expands the instruction not to remain long on warhorses. The army’s turn toward its chief follows Mohl and actual critical variants, rather than depending on the less transparent wounded-men construction elsewhere. Return to camp, tabira drums and sleepless joy are shared. English makes the compressed Rostam-like victory an explicit standard of heroic worth, while victory’s flame adds imagery. When night breaks, the main Persian describes blood being drunk or absorbed by the land; English instead keeps it flowing. That directional change is recorded without importing the supplementary battlefield verses into the dawn scene.

19–23Public inspection becomes personal grief
19–23
Shah Goshtasb, with his captains at his side,
Went out to view the field where thousands died.
He moved among the dead, and as he went,
Wept over each in sorrow and lament.
But when he saw his brother on the ground,
Flung vilely down amid the heaps around,
He tore apart the royal robe he wore,
Dismounted from Shulak and grieved still more.
He clutched his beard in both his hands and cried:
“O Prince of Balkh, with you all joy has died.
کی نامور با سران سپاه
بیامد به دیدار آن رزمگاه
همی گرد آن کشتگان بر بگشت
کرا دید بگریست و اندر گذشت
برادرش را دید کشته به زار
به آوردگاهی برافگنده خوار
چو او را چنان زار و کشته بدید
همه جامهٔ خسروی بردرید
فرود آمد از شولک خوب رنگ
به ریش خود اندر زده هر دو چنگ
همی گفت کی شاه گردان بلخ
همه زندگانی ما کرده تلخ
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:18; running poem body

English 19–23; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send the king with his commanders through the dead, weeping as he passes each body. English names Goshtasb and anticipates the thousands later counted. Its heaps around Zarir makes battlefield congestion local to the brother’s corpse, whereas the source stresses his dishonorable casting down. Tearing the royal robe, dismounting from Shulak and clutching the beard are securely shared actions, distributed across the English couplets. The address to Balkh’s warrior-lord becomes the loss of all joy. This interprets the bitter-life complaint without reproducing the person variation in Khaleghi. Supplementary mounting and fire images remain separately recorded evidence rather than added stages of the king’s published English route.

24–28Praise, touch and the golden coffin
24–28
O gallant horseman, chief of royal name,
O chosen hero, crowned in warlike fame,
My pillar, guardian of our country’s might,
Crown of the army, all the world’s bright light!”
He then drew close and raised him from the plain,
And cleansed his face himself of blood and stain.
He laid him in a golden coffin, torn
With grief, as though Zarir had not been born.
His youthful kin and nobles of renown
Were laid in coffins, all by war struck down.
دریغا سوارا شها خسروا
نبرده دلیرا گزیده گوا
ستون منا پردهٔ کشورا
چراغ جهان افسر لشکرا
فرود آمد و برگرفتش ز خاک
به دست خودش روی بسترد پاک
به تابوت زرینش اندر نهاد
تو گفتی زریر از بنه خود نزاد
کیان زادگان و جوانان خویش
به تابوتها در نهادند پیش
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:24; running poem body

English 24–28; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The fuller praise in Moscow, Ganjoor and Khaleghi names Zarir as rider, king, chosen hero, pillar, protector, lamp and crown. Mohl compresses the two praise units into one, preserving only part of that sequence; the English pillar and protection therefore have positive primary support despite the local Mohl gap. Crowned in warlike fame elaborates the titles. The king personally raises the body and cleans its face in all four, with English blood and stain specifying what is removed. The golden coffin and the devastating comparison that Zarir had never been born are shared. English grief frames that abrupt image emotionally. The coffining of royal-born figures and young kin follows, without warrant for additional names or a new total.

29–34Counting losses without adding the subsets
29–34
He ordered them to count the slain and bear
The wounded soldiers in from everywhere.
They searched the battlefield, each mountain road,
And desert tract where blood of warriors flowed.
Of Iran’s soldiers, thirty thousand died,
And seven hundred chiefs fell at their side.
A thousand forty wounded chiefs had fled
The elephants; they lived among the dead.
A hundred thousand foes lay dead that day;
Three thousand and two hundred wounded lay.
Their fallen chiefs were counted on the ground:
Eleven hundred sixty-three were found.
بفرمود تا کشتگان بشمرند
کسی را که خسته‌ست بیرون برند
بگردید بر گرد آن رزمگاه
به کوه و بیابان و بر دشت و راه
از ایرانیان کشته بد سی‌هزار
ازان هفتصد سرکش و نامدار
هزار و چل از نامور خسته بود
که از پای پیلان به در جسته بود
وزان دیگران کشته بد صد هزار
هزار و صد و شست و سه نامدار
ز خسته بدی سه هزار و دویست
برین جای بر تا توانی مه ایست
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh19:29; running poem body

English 29–34; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four main texts order the dead counted and wounded brought out, then survey the battlefield and surrounding terrain. They give thirty thousand Iranian dead, including seven hundred chiefs, and one thousand forty wounded notables escaped from elephant feet. English at their side can make the seven hundred sound additional; the source explicitly makes them a subset. English among the dead adds a circumstance to the wounded count. The enemy figures are one hundred thousand dead, including one thousand one hundred sixty-three notables, and three thousand two hundred wounded. English moves the notable count after the wounded. Apparatus alternatives and the supplementary nine hundred kinsmen remain separate. The narrator’s closing instruction not to linger is omitted from the English ending.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.19, The Turks Ask Mercy of Esfandiyar, contains 34 published English couplets, from the plea for quarter through the casualty totals. C6.20 starts Goshtasb’s departure from the battlefield. There are 48 records:34 individual English accounts and 14 source-only/alternate records. All 34 Ganjoor units are allocated once. English 6 uses a separately verified Mohl running unit absent from Ganjoor; shared commands, praise and casualty clauses are cross-referenced without recounting.

Moscow: main text and actual additions

Moscow VI117:754–761, VI118:762–776 and VI119:777–787 give 34 unbracketed main units. Actual 117n17 prints three supplementary units after 758: disregard of the plea, continued killing, and compassion attributed to Goshtasb. The middle unit supports English 6. Actual 118n11 records the turn-to-chief wording; 118n20 supplies a separate fire/light image. Main 777–778 preserves the full praise; 784–787 supplies the casualty figures and narrator’s aside. Other Khaleghi supplements have individually bounded local main/apparatus gaps.

Mohl: running violence and compressed praise

The consulted Persian Mohl IV212:768–773, IV213:774–798 and IV214:799–802 give 35 unbracketed main units. Main 773–774 prints disregard and continued killing; 774’s armor-brightness differs from English blood-red imagery. Main 776 supports elephantine and 783 the army turning toward its chief. Main 793 combines parts of the two praise units; 793→794 lacks a separate pillar/protection clause. Main 799–802 gives the casualty figures. The independent reprint imprint remains unverified; printed page and verse numbers identify this consulted file.

Ganjoor: complete declared reference

Goshtasb sh19:1–34 supplies the poem-body reference, excluding automated explanations and comments. All 34 units are allocated once. The 5→6 sequence lacks the continued-violence passage. The praise remains two units 24–25. Units 33–34 distribute the enemy dead, notable subset and wounded; the final narrator half-line is separately registered while its source couplet remains allocated once. Ganjoor’s shorter text does not negate actual primary support for English 6.

Khaleghi: brackets, apparatus and limits

Khaleghi V146:760–764, V147:765–774, V148:775–783 and V149:784–793 give 34 main units. Of these,768–772 are bracketed running text; the other 29 are unbracketed. Actual 146n22 prints three supplementary units corresponding to Moscow 117n17. Actual 147n21 prints four battlefield amplifications; 148n4 a mounting verse; 149n15 the 900-kinsmen addition; 149n19 four closing reflections. Each is individually accounted. Actual 147n18 supports the turn toward the chief. No appendix evidence is invoked or certified; the Arabic prose witnesses in the apparatus are not used as additional Persian couplets.

Evidence classes and provisional readings

S1 is Mohl main 773 and actual apparatus elsewhere; English 6 is Mohl main 774 with actual apparatus counterparts. S2 attributes compassion to Goshtasb in actual apparatus. S3–S6, S8–S13 are Khaleghi supplements with bounded primary gaps; S7 is actual Moscow apparatus; S14 is the shared narrator half-line. Provisional wording includes the rejection idiom, Khaleghi 147n21 unit 2,149n15’s final epithet and 149n19 unit 4’s printed uncertainty. Brackets are not classified as absence. Main casualty readings are independently verified; apparatus alternatives are not silently substituted. Local gaps do not prove universal manuscript absence.

English choices and casualty categories

English 6 changes armor-brightness into blood; 18 changes absorbed blood into continued flow; 25 retains a fuller praise than Mohl. The mercy commands retain contemptuous dogs and repeated restraints but add recall/rest instructions. Main totals are 30,000 Iranian dead including 700 chiefs; 1,040 wounded notables; 100,000 enemy dead including 1,163 notables; 3,200 wounded. English 31’s at their side can obscure the subset, and 32’s among the dead is added. English 33–34 reorders categories and omits the narrator’s aside.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV213:774 running; armor imageجهان شد ز جوشن درخشان همی
Moscow VI117n17 addition2; actual counterpartجهان شد ز جوشن درفشان همی
Khaleghi V147:768–772; editorial status label (not a quotation)متن اصلی درون قلاب
Mohl IV213:783 running; turn toward chiefهمه زی تهمتن نهادند روی
Moscow VI118:770 running; blood absorptionبه دشت و بیابان فروخورد خون
Moscow VI119:784 running; subsetاز ایرانیان کشته بد سی هزار / ازان هفتصد سرکش و نامدار
Khaleghi V149:791 running; woundedهزار و چل از نامور خسته بود
Mohl IV214:801 running; enemy notable subsetهزار و صد و شصت و سه نامدار
Khaleghi V149:793 running; woundedو زان خسته بدی سه هزار و دویست

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI117:754 (running text)IV212:768 (running text)
2VI117:755 (running text)IV212:769 (running text)
3VI117:756 (running text)IV212:770 (running text)
4VI117:757 (running text)IV212:771 (running text)
5VI117:758 (running text)IV212:772 (running text)
6VI117n17 addition2 (actual printed apparatus); VI117:758→759 (checked main gap)IV213:774 (running text)
7VI117:759 (running text)IV213:775 (running text)
8VI117:760 (running text)IV213:776 (running text)
9VI117:761 (running text); VI118:762 (running text)IV213:777 (running text); IV213:778 (running text)
10VI118:762 (running text); VI118:764 (running text)IV213:778 (running text); IV213:780 (running text)
11VI118:763 (running text)IV213:779 (running text)
12VI118:764 (running text)IV213:780 (running text)
13VI118:765 (running text)IV213:781 (running text)
14VI118:766 (running text)IV213:782 (running text)
15VI118:767 (running text); VI118n11 (actual turn-to-chief variant)IV213:783 (running text)
16VI118:768 (running text)IV213:784 (running text)
17VI118:769 (running text)IV213:785 (running text)
18VI118:770 (running text)IV213:786 (running text)
19VI118:771 (running text)IV213:787 (running text)
20VI118:772 (running text)IV213:788 (running text)
21VI118:773 (running text)IV213:789 (running text)
22VI118:774 (running text); VI118:775 (running text)IV213:790 (running text); IV213:791 (running text)
23VI118:776 (running text); VI118:775 (running text)IV213:792 (running text); IV213:791 (running text)
24VI119:777 (running text)IV213:793 (running text; combined/partial praise)
25VI119:778 (running text)IV213:793 (running text; combined/partial praise); IV213:793→794 (checked local gap for separate pillar/protection clause)
26VI119:779 (running text)IV213:794 (running text)
27VI119:780 (running text)IV213:795 (running text)
28VI119:781 (running text)IV213:796 (running text)
29VI119:782 (running text)IV213:797 (running text)
30VI119:783 (running text)IV213:798 (running text)
31VI119:784 (running text)IV214:799 (running text)
32VI119:785 (running text)IV214:800 (running text)
33VI119:786 (running text); VI119:787 (running text)IV214:801 (running text); IV214:802 (running text)
34VI119:786 (running text)IV214:801 (running text)