New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C6.20

Goshtasb Returns to Balkh

28 published couplets; return from battle through Hind/Sind tribute.

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English28 published couplets; return from battle through Hind/Sind tribute.
MoscowVI119–121:788–817; 30 unbracketed main units; two actual supplementary/alternate verses at120n30.
MohlPersian IV214–215:803–832; 30 unbracketed main units;100,000 troops and Indian wood.
GanjoorGoshtasb sh20:1–30; all30 allocated once.
Khaleghi-MotlaghV150–152:794–823; 30 unbracketed main units; actual apparatus and Arabic prose distinguished.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Goshtasb, the Kayanian Shah, left the fray,
And turned toward Balkh, where his royal seat lay.
He told Nastur, “When darkness yields to dawn,
Lead back the army; homeward we are drawn.”
That chosen chief had the great kousts resound
At daybreak; then the baggage all was bound.
They turned toward Iran, the royal land,
Stout-hearted still, a strong and fighting band.
They left no wounded soldier cast aside,
But bore the wounded back with royal pride.
They had the wounded by physicians healed;
The Shah came home in triumph from the field.
کی نامبردار فرخنده شاه
سوی گاه باز آمد از رزمگاه
به بستور گفتا که فردا پکاه
سوی کشور نامور کش سپاه
بیامد سپهبد هم از بامداد
بزد کوس و لشکر بنه برنهاد
به ایران زمین باز کردند روی
همه خیره دل گشته و جنگجوی
همه خستگان را ببردند نیز
نماندند از خواسته نیز چیز
به ایران زمین باز بردندشان
به دانا پزشکان سپردندشان
چو شاه جهان باز شد بازجای
به پور مهین داد فرخ همای
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:1; running poem body
7–12+
He gave Homahyi, his daughter fair of face,
To his own eldest son of royal race.
He gave illustrious Nastur full command,
As was the ancient custom of the land.
A hundred thousand men he gave to him,
Far-ranging horsemen, lancers fierce and grim.
He gave command and said, “Brave spearman, go
Against the Turkish monarch; lay him low.
Across Khallokh your father’s blood demands
Revenge: kill all you find throughout its lands.”
The Shah supplied whatever he required,
With neither count nor reckoning desired.
چو شاه جهان باز شد بازجای
به پور مهین داد فرخ همای
سپه را به بستور فرخنده داد
عجم را چنین بود آیین و داد
بدادش از آزادگان ده هزار
سواران جنگی و نیزه گزار
بفرمود و گفت ای گو رزمسار
یکی بر پی شاه توران بتاز
به ایتاش و خَلُّخ ستان برگذر
بکش هرک یابی به کین پدر
ز هرچیز بایست بردش به کار
بدادش همه بی‌مر و بی‌شمار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:7; running poem body
13–17+
Then young Nastur rode forth, his troops behind,
All armed for battle, all of single mind.
The Shah sat crowned upon his royal throne,
And called the troops before him, all his own.
He opened treasury doors and scattered gold,
And gave rich cities to his captains bold.
He granted realms and dignities, each weighed
By merit, to the worthy men arrayed.
He passed none over; each received his due,
Then sent them home with wealth and honor too.
هم‌آنگاه بستور برد آن سپاه
و شاه جهان از بر تخت و گاه
نشست و کیی تاج بر سر نهاد
سپه را همه یکسره بار داد
در گنج بگشاد وز خواسته
سپه را همه کرد آراسته
سران را همه شهرها داد نیز
کسی را نماند ایچ ناداده چیز
کرا پادشاهی سزا بد بداد
کرا پایه بایست پایه نهاد
چو اندر خور کارشان داد ساز
سوی خانهاشان فرستاد باز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:13; running poem body
18–22+
He tethered up his horse and went to rest
Within the royal palace he possessed.
At his command they set the fire alight,
With Indian aloeswood that burned there bright.
They paved its floor with beaten gold; instead
Of dust, rich ambergris lay thickly spread.
He set each part in order, wall by wall,
And named the place “Goshtasb’s Royal Hall.”
Jamasp became its chief Mobad and guide;
Then letters went to governors far and wide:
خرامید بر گاه و باره ببست
به کاخ شهنشاهی اندر نشست
بفرمود تا آذر افروختند
برو عود و عنبر همی سوختند
زمینش بکردند از زر پاک
همه هیزمش عود و عنبرش خاک
همه کاخ را کار اندام کرد
پسش خان گشتاسپیان نام کرد
بفرمود تا بر در گنبدش
بدادند جاماسپ را موبدش
سوی مرزدارانش نامه نوشت
که ما را خداوند یافه نهشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:19; running poem body
23–28+
“Yazdan has not abandoned us in fight;
He turned to day the darkness of our night.
He made the Kayanian kings everywhere
Victorious; Arjasp now meets despair.
Who but the Maker of the world can do
Such works and bring such victory to view?
When you have heard your Shah has won the field,
To keepers of the Fire your tribute yield.”
To Goshtasb’s court from Rum an envoy went
With wealth, slave-boys, and steeds that Caesar sent.
The horses came in trappings richly laid;
The kings of Hind and Sind their tribute paid.
شبان شده تیره‌مان روز کرد
کیان را به هر جای پیروز کرد
سوی مرزدارانش نامه نوشت
که ما را خداوند یافه نهشت
به نفرین شد ارجاسپ ناآفرین
چنین است کار جهان آفرین
چو پیروزی شاهتان بشنوید
گزیتی به آذر پرستان دهید
چو آگاه شد قیصر آن شاه روم
که فرخ شد آن شاه و ارجاسپ شوم
فرسته فرستاد با خواسته
غلامان و اسپان آراسته
شه بت‌پرستان و رایان هند
گزیتش بدادند شاهان سند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:25, sh20:24; running poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Return and care for the wounded
1–6
Goshtasb, the Kayanian Shah, left the fray,
And turned toward Balkh, where his royal seat lay.
He told Nastur, “When darkness yields to dawn,
Lead back the army; homeward we are drawn.”
That chosen chief had the great kousts resound
At daybreak; then the baggage all was bound.
They turned toward Iran, the royal land,
Stout-hearted still, a strong and fighting band.
They left no wounded soldier cast aside,
But bore the wounded back with royal pride.
They had the wounded by physicians healed;
The Shah came home in triumph from the field.
کی نامبردار فرخنده شاه
سوی گاه باز آمد از رزمگاه
به بستور گفتا که فردا پکاه
سوی کشور نامور کش سپاه
بیامد سپهبد هم از بامداد
بزد کوس و لشکر بنه برنهاد
به ایران زمین باز کردند روی
همه خیره دل گشته و جنگجوی
همه خستگان را ببردند نیز
نماندند از خواسته نیز چیز
به ایران زمین باز بردندشان
به دانا پزشکان سپردندشان
چو شاه جهان باز شد بازجای
به پور مهین داد فرخ همای
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:1; running poem body

English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi return the army to Iran, load the baggage and entrust the wounded to physicians. Balkh is explicit in Mohl, so the English destination has primary support. The chosen commander is also attested, although Mohl sounds a brazen instrument where the other texts give the kous. English preserves the drum tradition. Its assurance that no wounded soldier was abandoned follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead retain possessions in that clause. This makes care for people the English emphasis. Healed goes further than the source’s transfer to medical care, asserting success. Royal pride and triumph add an approving tone, while the king’s return is redistributed from the next source unit.

7–12Marriage, command and the scale of revenge
7–12
He gave Homahyi, his daughter fair of face,
To his own eldest son of royal race.
He gave illustrious Nastur full command,
As was the ancient custom of the land.
A hundred thousand men he gave to him,
Far-ranging horsemen, lancers fierce and grim.
He gave command and said, “Brave spearman, go
Against the Turkish monarch; lay him low.
Across Khallokh your father’s blood demands
Revenge: kill all you find throughout its lands.”
The Shah supplied whatever he required,
With neither count nor reckoning desired.
چو شاه جهان باز شد بازجای
به پور مهین داد فرخ همای
سپه را به بستور فرخنده داد
عجم را چنین بود آیین و داد
بدادش از آزادگان ده هزار
سواران جنگی و نیزه گزار
بفرمود و گفت ای گو رزمسار
یکی بر پی شاه توران بتاز
به ایتاش و خَلُّخ ستان برگذر
بکش هرک یابی به کین پدر
ز هرچیز بایست بردش به کار
بدادش همه بی‌مر و بی‌شمار
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:7; running poem body

English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four give Homahyi to the eldest son and then entrust the army to Nastur. English makes the daughter relationship explicit; the actual Arabic prose cited by Moscow and Khaleghi confirms that relationship and identifies the marriage, without becoming a Persian running verse. The hundred thousand troops follows Mohl against ten thousand in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The English number is therefore defensible as a source choice. Khallokh alone also follows Mohl’s itinerary, while the others name Eitash as well. The order to kill whomever is found in paternal vengeance remains severe in every account. English personifies the father’s blood as demanding revenge, then preserves the king’s unrestricted provision for the expedition.

13–17Departure and the distribution of rewards
13–17
Then young Nastur rode forth, his troops behind,
All armed for battle, all of single mind.
The Shah sat crowned upon his royal throne,
And called the troops before him, all his own.
He opened treasury doors and scattered gold,
And gave rich cities to his captains bold.
He granted realms and dignities, each weighed
By merit, to the worthy men arrayed.
He passed none over; each received his due,
Then sent them home with wealth and honor too.
هم‌آنگاه بستور برد آن سپاه
و شاه جهان از بر تخت و گاه
نشست و کیی تاج بر سر نهاد
سپه را همه یکسره بار داد
در گنج بگشاد وز خواسته
سپه را همه کرد آراسته
سران را همه شهرها داد نیز
کسی را نماند ایچ ناداده چیز
کرا پادشاهی سزا بد بداد
کرا پایه بایست پایه نهاد
چو اندر خور کارشان داد ساز
سوی خانهاشان فرستاد باز
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:13; running poem body

English 13–17; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The four main texts move quickly from Nastur’s departure to the king’s throne, crown and audience. English expands the departure with youth, mounted movement and unanimity, carrying the throne clause into the next couplet. Moscow’s actual supplementary verses repeat the crowning and audience; their separate status prevents those actions from becoming a second ceremony. Opening the treasury becomes scattered gold, a concrete elaboration of general wealth. The English then separates the source’s city grants from its assurance that none went unrewarded, joining the latter to dismissal home. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all distinguish suitable rule from suitable rank. English merit and worth make this distributive principle explicit, sustaining the impression of measured royal generosity.

18–22The royal place and its ritual function
18–22
He tethered up his horse and went to rest
Within the royal palace he possessed.
At his command they set the fire alight,
With Indian aloeswood that burned there bright.
They paved its floor with beaten gold; instead
Of dust, rich ambergris lay thickly spread.
He set each part in order, wall by wall,
And named the place “Goshtasb’s Royal Hall.”
Jamasp became its chief Mobad and guide;
Then letters went to governors far and wide:
خرامید بر گاه و باره ببست
به کاخ شهنشاهی اندر نشست
بفرمود تا آذر افروختند
برو عود و عنبر همی سوختند
زمینش بکردند از زر پاک
همه هیزمش عود و عنبرش خاک
همه کاخ را کار اندام کرد
پسش خان گشتاسپیان نام کرد
بفرمود تا بر در گنبدش
بدادند جاماسپ را موبدش
سوی مرزدارانش نامه نوشت
که ما را خداوند یافه نهشت
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:19; running poem body

English 18–22; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

All four tether the horse, settle the king, kindle the fire and describe gold, aromatic wood and ambergris. English rest interprets his settling as repose. Indian aloeswood has direct support in Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor pair wood with ambergris at that point. Beaten gold and thickly spread fragrance add workmanship and abundance beyond the source’s pure gold and dust image. The naming after Goshtasb and Jamasp’s appointment as mobad connect royal space to ritual authority. Royal Hall is an intelligible rendering of the named establishment, but wall by wall adds an architectural procedure. Chief and guide elaborate Jamasp’s office, while the doorway location disappears. The letters begin the next movement toward provincial recognition.

23–28Divine victory, tribute and foreign recognition
23–28
“Yazdan has not abandoned us in fight;
He turned to day the darkness of our night.
He made the Kayanian kings everywhere
Victorious; Arjasp now meets despair.
Who but the Maker of the world can do
Such works and bring such victory to view?
When you have heard your Shah has won the field,
To keepers of the Fire your tribute yield.”
To Goshtasb’s court from Rum an envoy went
With wealth, slave-boys, and steeds that Caesar sent.
The horses came in trappings richly laid;
The kings of Hind and Sind their tribute paid.
شبان شده تیره‌مان روز کرد
کیان را به هر جای پیروز کرد
سوی مرزدارانش نامه نوشت
که ما را خداوند یافه نهشت
به نفرین شد ارجاسپ ناآفرین
چنین است کار جهان آفرین
چو پیروزی شاهتان بشنوید
گزیتی به آذر پرستان دهید
چو آگاه شد قیصر آن شاه روم
که فرخ شد آن شاه و ارجاسپ شوم
فرسته فرستاد با خواسته
غلامان و اسپان آراسته
شه بت‌پرستان و رایان هند
گزیتش بدادند شاهان سند
Ganjoor Ganjoor Goshtasb sh20:25, sh20:24; running poem body

English 23–28; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.

The letter attributes deliverance to God in all four and changes darkness to daylight. English Kayanian victory everywhere follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead brightens the royal star, recording the victory wording in its actual apparatus. Arjasp’s despair softens the source’s curse. The question asking who else could accomplish this follows Mohl’s rhetoric, while the others affirm divine authorship. Payment to keepers of the Fire narrows the source’s fire-worshippers toward institutional custodians. Caesar’s hearing of opposed fortunes is compressed into his envoy’s arrival, and adorned horses become rich trappings. The final Hind and Sind tribute remains, but the idol-worshipper designation is omitted. These choices streamline recognition without making the editions uniformly identical.

Source record and limits

Published scope and alignment

C6.20, Goshtasb Returns to Balkh, contains 28 published English couplets: departure from the battlefield through tribute from Hind and Sind. C6.21 begins a fresh royal audience and Esfandiyar’s mission. The 30 records comprise 28 individual English accounts and two Moscow supplementary/alternate records. All 30 Ganjoor sh20 units are allocated once; shared half-lines, reordered rewards and redistributed letter clauses are explicitly cross-referenced.

Moscow: running text and actual supplementary verses

Moscow VI119:788–790, VI120:791–803 and VI121:804–817 give 30 unbracketed main couplets. Main796 gives ten thousand troops, with hundred thousand actually recorded at120n12. Main792 has a possessions clause, with wounded-person variants in120n5. Actual120n30 prints two supplementary/alternate crowning and audience verses after801; they overlap the main action but remain separate records. Main807 has wood and ambergris, with Indian wood in121n5. Main812 gives Kayanian victory everywhere. No appendix evidence is invoked or certified.

Mohl: positive support for English choices

The consulted Persian Mohl IV214:803–821 and IV215:822–832 contain 30 unbracketed main couplets. Main803 names Balkh;805 gives a chosen commander and brazen nay;807 leaves no wounded behind;811 gives one hundred thousand troops;813 gives Khallokh without the separate Eitash name;822 gives Indian aloeswood;828 asks who other than the world-creator wrought the deed. These are independent primary readings, not inferences from Ganjoor. The consulted reprint’s independent imprint remains unverified; printed page and verse numbers identify the file.

Ganjoor: complete reference and shared clauses

The declared reference is Goshtasb sh20:1–30, poem body only. All 30 units are allocated once. English6 shares the king’s return from7;14 shares the throne clause from13;17 reuses the no-one-excluded clause from16;23–25 redistribute24–26;28 shares the adorned horses from29. The14→15 sequence lacks the two separate Moscow supplementary verses, although14 already contains their main crowning/audience action. Main9 gives ten thousand;5 has possessions;20 has wood and ambergris. Automated explanations and comments are excluded.

Khaleghi: main variants and actual apparatus

Khaleghi V150:794–802, V151:803–814 and V152:815–823 give 30 unbracketed main couplets. Main798 leaves no wounded behind;802 gives ten thousand, with hundred thousand actually recorded in150n22;803 names the spearman;813 gives Indian aloeswood;818 brightens the royal star, with the Kayanian-victory wording in152n14. No supplementary Persian couplet is printed at151:807→808/n18 corresponding to the separate Moscow120n30 pair. Actual Arabic prose in150n19 identifies Homahyi as the daughter married to Esfandiyar; it is prose apparatus evidence, not Persian running text or an extra Persian couplet.

Evidence classes and limits

All 30 running units in each consulted printed edition are unbracketed. S1–S2 are actually printed Moscow supplementary/alternate verses with explicit checked local gaps in Mohl, Ganjoor and Khaleghi; main crowning/audience support is retained separately. Word and half-line variants are identified as actual apparatus, not reconstructed additions. Arabic prose is distinguished from Persian verse. No appendix supplies positive evidence here, and bounded gaps do not establish absence from every manuscript. Mohl’s reprint imprint and the modern identification of Eitash remain unverified. Uncertain fragmentary apparatus readings are not used as positive proof.

English interpretation and meaningful differences

The hundred-thousand force, Balkh destination, leaving no wounded behind, Indian wood and rhetorical question have positive support. English healed asserts a result beyond entrusting patients to physicians. The local running marriage unit does not itself say daughter or describe beauty; the daughter relationship has explicit prose-apparatus support. Scattered gold, beaten gold, thick fragrance and wall-by-wall arrangement add specificity. Keepers of the Fire narrows fire-worshippers; Arjasp’s despair softens a curse. The final idol-worshipper designation and Caesar’s explicit hearing of the news are compressed away. Published English remains unchanged.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV214:811; running numberشمار سپاهش بدی صد هزار
Moscow VI120:796; running numberبدادش از آزادگان ده هزار
Khaleghi V150:802; running numberبدادش از آزادگان ده هزار
Mohl IV214:807; wounded-person clauseنهشتند از آن خستگان هیچ چیز
Khaleghi V150:798; wounded-person clauseنهشتند از آن خستگان کس به نیز
Moscow VI120:792; possessions clauseنماندند از خواسته نیز چیز
Khaleghi V151:813; Indian woodبرو عود هندی همی سوختند
Mohl IV215:828; rhetorical questionکه داد چنین جز جهان‌آفرین
Moscow VI121:814; tribute recipientsگزیتی به آذرپرستان دهید

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C6.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI119:788 (running text)IV214:803 (running text)
2VI119:789 (running text)IV214:804 (running text)
3VI119:790 (running text)IV214:805 (running text)
4VI120:791 (running text); VI120n1 (actual chireh variant)IV214:806 (running text)
5VI120:792 (running text); VI120n5 (actual wounded-person variants)IV214:807 (running text)
6VI120:793 (running text); VI120:794 (running text)IV214:808 (running text); IV214:809 (running text)
7VI120:794 (running text); VI120n7 (actual Arabic prose: daughter and marriage)IV214:809 (running text)
8VI120:795 (running text)IV214:810 (running text)
9VI120:796 (running text); VI120nn12–13 (actual number and horseman variants)IV214:811 (running text)
10VI120:797 (running text); VI120n15 (actual spearman variant)IV214:812 (running text)
11VI120:798 (running text)IV214:813 (running text)
12VI120:799 (running text)IV214:814 (running text)
13VI120:800 (running text)IV214:815 (running text)
14VI120:801 (running text); VI120:800 (running text)IV214:816 (running text); IV214:815 (running text)
15VI120:802 (running text); VI120:803 (running text)IV214:817 (running text); IV214:818 (running text)
16VI121:804 (running text)IV214:819 (running text)
17VI121:805 (running text); VI120:803 (running text)IV214:820 (running text); IV214:818 (running text)
18VI121:806 (running text)IV214:821 (running text)
19VI121:807 (running text); VI121n5 (actual Indian-wood variant)IV215:822 (running text)
20VI121:808 (running text)IV215:823 (running text)
21VI121:809 (running text)IV215:824 (running text)
22VI121:810 (running text); VI121:811 (running text)IV215:825 (running text); IV215:826 (running text)
23VI121:812 (running text); VI121:811 (running text)IV215:827 (running text); IV215:826 (running text)
24VI121:813 (running text); VI121:812 (running text)IV215:828 (running text); IV215:827 (running text)
25VI121:813 (running text)IV215:828 (running text)
26VI121:814 (running text)IV215:829 (running text)
27VI121:815 (running text); VI121:816 (running text)IV215:830 (running text); IV215:831 (running text)
28VI121:817 (running text); VI121:816 (running text)IV215:832 (running text); IV215:831 (running text)