Goshtasb Returns to Balkh
28 published couplets; return from battle through Hind/Sind tribute.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 28 published couplets; return from battle through Hind/Sind tribute. |
| Moscow | VI119–121:788–817; 30 unbracketed main units; two actual supplementary/alternate verses at120n30. |
| Mohl | Persian IV214–215:803–832; 30 unbracketed main units;100,000 troops and Indian wood. |
| Ganjoor | Goshtasb sh20:1–30; all30 allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V150–152:794–823; 30 unbracketed main units; actual apparatus and Arabic prose distinguished. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Return and care for the wounded
English 1–6; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI119:788 (running text) · Mohl IV214:803 (running text) · Khaleghi V150:794 (running text) · Ganjoor sh20:1 · Moscow VI119:789 (running text) · Mohl IV214:804 (running text) · Khaleghi V150:795 (running text) · Ganjoor sh20:2 · Moscow VI119:790 (running text) · Mohl IV214:805 (running text) · Khaleghi V150:796 (running text) · Ganjoor sh20:3 · Moscow VI120:791 (running text); VI120n1 (actual chireh variant) · Mohl IV214:806 (running text) · Khaleghi V150:797 (running text) · Ganjoor sh20:4 · Moscow VI120:792 (running text); VI120n5 (actual wounded-person variants) · Mohl IV214:807 (running text) · Khaleghi V150:798 (running text) · Ganjoor sh20:5 · Moscow VI120:793 (running text); VI120:794 (running text) · Mohl IV214:808 (running text); IV214:809 (running text) · Khaleghi V150:799 (running text); V150:800 (running text) · Ganjoor sh20:6 · Ganjoor sh20:7
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi return the army to Iran, load the baggage and entrust the wounded to physicians. Balkh is explicit in Mohl, so the English destination has primary support. The chosen commander is also attested, although Mohl sounds a brazen instrument where the other texts give the kous. English preserves the drum tradition. Its assurance that no wounded soldier was abandoned follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead retain possessions in that clause. This makes care for people the English emphasis. Healed goes further than the source’s transfer to medical care, asserting success. Royal pride and triumph add an approving tone, while the king’s return is redistributed from the next source unit.
7–12Marriage, command and the scale of revenge
English 7–12; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI120:794 (running text); VI120n7 (actual Arabic prose: daughter and marriage) · Mohl IV214:809 (running text) · Khaleghi V150:800 (running text); V150n19 (actual Arabic prose: daughter and marriage) · Ganjoor sh20:7 · Moscow VI120:795 (running text) · Mohl IV214:810 (running text) · Khaleghi V150:801 (running text) · Ganjoor sh20:8 · Moscow VI120:796 (running text); VI120nn12–13 (actual number and horseman variants) · Mohl IV214:811 (running text) · Khaleghi V150:802 (running text); V150n22 (actual hundred-thousand variant) · Ganjoor sh20:9 · Moscow VI120:797 (running text); VI120n15 (actual spearman variant) · Mohl IV214:812 (running text) · Khaleghi V151:803 (running text) · Ganjoor sh20:10 · Moscow VI120:798 (running text) · Mohl IV214:813 (running text) · Khaleghi V151:804 (running text) · Ganjoor sh20:11 · Moscow VI120:799 (running text) · Mohl IV214:814 (running text) · Khaleghi V151:805 (running text) · Ganjoor sh20:12
All four give Homahyi to the eldest son and then entrust the army to Nastur. English makes the daughter relationship explicit; the actual Arabic prose cited by Moscow and Khaleghi confirms that relationship and identifies the marriage, without becoming a Persian running verse. The hundred thousand troops follows Mohl against ten thousand in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The English number is therefore defensible as a source choice. Khallokh alone also follows Mohl’s itinerary, while the others name Eitash as well. The order to kill whomever is found in paternal vengeance remains severe in every account. English personifies the father’s blood as demanding revenge, then preserves the king’s unrestricted provision for the expedition.
13–17Departure and the distribution of rewards
English 13–17; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI120:800 (running text) · Mohl IV214:815 (running text) · Khaleghi V151:806 (running text) · Ganjoor sh20:13 · Moscow VI120:801 (running text); VI120:800 (running text) · Mohl IV214:816 (running text); IV214:815 (running text) · Khaleghi V151:807 (running text); V151:806 (running text) · Ganjoor sh20:14 · Ganjoor sh20:13 · Moscow VI120:802 (running text); VI120:803 (running text) · Mohl IV214:817 (running text); IV214:818 (running text) · Khaleghi V151:808 (running text); V151:809 (running text) · Ganjoor sh20:15 · Ganjoor sh20:16 · Moscow VI121:804 (running text) · Mohl IV214:819 (running text) · Khaleghi V151:810 (running text) · Ganjoor sh20:17 · Moscow VI121:805 (running text); VI120:803 (running text) · Moscow VI121:805 (running text); VI120:803 (running text) · Mohl IV214:820 (running text); IV214:818 (running text) · Khaleghi V151:811 (running text); V151:809 (running text) · Ganjoor sh20:18 · Ganjoor sh20:16 · Moscow VI120n30 unit1 (actual printed supplementary/alternate verse after801) · Mohl IV214:816→817 (checked local gap for separate supplementary verse; main816 independently has crowning/audience) · Khaleghi V151:807→808 and n18 (checked local main/apparatus gap for separate Persian supplementary verse; main807 independently has crowning/audience) · Goshtasb sh20:14→15 (checked local gap for separate supplementary verse; main14 independently has crowning/audience) · Moscow VI120n30 unit2 (actual printed supplementary/alternate verse after801) · Mohl IV214:816→817 (checked local gap for separate supplementary verse; main816 independently has crowning/audience) · Khaleghi V151:807→808 and n18 (checked local main/apparatus gap for separate Persian supplementary verse; main807 independently has crowning/audience) · Goshtasb sh20:14→15 (checked local gap for separate supplementary verse; main14 independently has crowning/audience)
The four main texts move quickly from Nastur’s departure to the king’s throne, crown and audience. English expands the departure with youth, mounted movement and unanimity, carrying the throne clause into the next couplet. Moscow’s actual supplementary verses repeat the crowning and audience; their separate status prevents those actions from becoming a second ceremony. Opening the treasury becomes scattered gold, a concrete elaboration of general wealth. The English then separates the source’s city grants from its assurance that none went unrewarded, joining the latter to dismissal home. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all distinguish suitable rule from suitable rank. English merit and worth make this distributive principle explicit, sustaining the impression of measured royal generosity.
18–22The royal place and its ritual function
English 18–22; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI121:806 (running text) · Mohl IV214:821 (running text) · Khaleghi V151:812 (running text) · Ganjoor sh20:19 · Moscow VI121:807 (running text); VI121n5 (actual Indian-wood variant) · Mohl IV215:822 (running text) · Khaleghi V151:813 (running text) · Ganjoor sh20:20 · Moscow VI121:808 (running text) · Mohl IV215:823 (running text) · Khaleghi V151:814 (running text) · Ganjoor sh20:21 · Moscow VI121:809 (running text) · Mohl IV215:824 (running text) · Khaleghi V152:815 (running text) · Ganjoor sh20:22 · Moscow VI121:810 (running text); VI121:811 (running text) · Mohl IV215:825 (running text); IV215:826 (running text) · Khaleghi V152:816 (running text); V152:817 (running text) · Ganjoor sh20:23 · Ganjoor sh20:24
All four tether the horse, settle the king, kindle the fire and describe gold, aromatic wood and ambergris. English rest interprets his settling as repose. Indian aloeswood has direct support in Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor pair wood with ambergris at that point. Beaten gold and thickly spread fragrance add workmanship and abundance beyond the source’s pure gold and dust image. The naming after Goshtasb and Jamasp’s appointment as mobad connect royal space to ritual authority. Royal Hall is an intelligible rendering of the named establishment, but wall by wall adds an architectural procedure. Chief and guide elaborate Jamasp’s office, while the doorway location disappears. The letters begin the next movement toward provincial recognition.
23–28Divine victory, tribute and foreign recognition
English 23–28; individual source accounts and inspected main/apparatus loci linked below. Provisional wording excluded from confident interpretation.
Moscow VI121:812 (running text); VI121:811 (running text) · Mohl IV215:827 (running text); IV215:826 (running text) · Khaleghi V152:818 (running text); V152:817 (running text) · Ganjoor sh20:25 · Ganjoor sh20:24 · Moscow VI121:813 (running text); VI121:812 (running text) · Mohl IV215:828 (running text); IV215:827 (running text) · Khaleghi V152:819 (running text); V152:818 (running text); V152n14 (actual Kayanian-victory variant) · Ganjoor sh20:26 · Ganjoor sh20:25 · Moscow VI121:813 (running text) · Mohl IV215:828 (running text) · Khaleghi V152:819 (running text) · Ganjoor sh20:26 · Moscow VI121:814 (running text) · Mohl IV215:829 (running text) · Khaleghi V152:820 (running text) · Ganjoor sh20:27 · Moscow VI121:815 (running text); VI121:816 (running text) · Mohl IV215:830 (running text); IV215:831 (running text) · Khaleghi V152:821 (running text); V152:822 (running text) · Ganjoor sh20:28 · Ganjoor sh20:29 · Moscow VI121:817 (running text); VI121:816 (running text) · Mohl IV215:832 (running text); IV215:831 (running text) · Khaleghi V152:823 (running text); V152:822 (running text) · Ganjoor sh20:30 · Ganjoor sh20:29
The letter attributes deliverance to God in all four and changes darkness to daylight. English Kayanian victory everywhere follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead brightens the royal star, recording the victory wording in its actual apparatus. Arjasp’s despair softens the source’s curse. The question asking who else could accomplish this follows Mohl’s rhetoric, while the others affirm divine authorship. Payment to keepers of the Fire narrows the source’s fire-worshippers toward institutional custodians. Caesar’s hearing of opposed fortunes is compressed into his envoy’s arrival, and adorned horses become rich trappings. The final Hind and Sind tribute remains, but the idol-worshipper designation is omitted. These choices streamline recognition without making the editions uniformly identical.
Source record and limits
Published scope and alignment
C6.20, Goshtasb Returns to Balkh, contains 28 published English couplets: departure from the battlefield through tribute from Hind and Sind. C6.21 begins a fresh royal audience and Esfandiyar’s mission. The 30 records comprise 28 individual English accounts and two Moscow supplementary/alternate records. All 30 Ganjoor sh20 units are allocated once; shared half-lines, reordered rewards and redistributed letter clauses are explicitly cross-referenced.
Moscow: running text and actual supplementary verses
Moscow VI119:788–790, VI120:791–803 and VI121:804–817 give 30 unbracketed main couplets. Main796 gives ten thousand troops, with hundred thousand actually recorded at120n12. Main792 has a possessions clause, with wounded-person variants in120n5. Actual120n30 prints two supplementary/alternate crowning and audience verses after801; they overlap the main action but remain separate records. Main807 has wood and ambergris, with Indian wood in121n5. Main812 gives Kayanian victory everywhere. No appendix evidence is invoked or certified.
Mohl: positive support for English choices
The consulted Persian Mohl IV214:803–821 and IV215:822–832 contain 30 unbracketed main couplets. Main803 names Balkh;805 gives a chosen commander and brazen nay;807 leaves no wounded behind;811 gives one hundred thousand troops;813 gives Khallokh without the separate Eitash name;822 gives Indian aloeswood;828 asks who other than the world-creator wrought the deed. These are independent primary readings, not inferences from Ganjoor. The consulted reprint’s independent imprint remains unverified; printed page and verse numbers identify the file.
Ganjoor: complete reference and shared clauses
The declared reference is Goshtasb sh20:1–30, poem body only. All 30 units are allocated once. English6 shares the king’s return from7;14 shares the throne clause from13;17 reuses the no-one-excluded clause from16;23–25 redistribute24–26;28 shares the adorned horses from29. The14→15 sequence lacks the two separate Moscow supplementary verses, although14 already contains their main crowning/audience action. Main9 gives ten thousand;5 has possessions;20 has wood and ambergris. Automated explanations and comments are excluded.
Khaleghi: main variants and actual apparatus
Khaleghi V150:794–802, V151:803–814 and V152:815–823 give 30 unbracketed main couplets. Main798 leaves no wounded behind;802 gives ten thousand, with hundred thousand actually recorded in150n22;803 names the spearman;813 gives Indian aloeswood;818 brightens the royal star, with the Kayanian-victory wording in152n14. No supplementary Persian couplet is printed at151:807→808/n18 corresponding to the separate Moscow120n30 pair. Actual Arabic prose in150n19 identifies Homahyi as the daughter married to Esfandiyar; it is prose apparatus evidence, not Persian running text or an extra Persian couplet.
Evidence classes and limits
All 30 running units in each consulted printed edition are unbracketed. S1–S2 are actually printed Moscow supplementary/alternate verses with explicit checked local gaps in Mohl, Ganjoor and Khaleghi; main crowning/audience support is retained separately. Word and half-line variants are identified as actual apparatus, not reconstructed additions. Arabic prose is distinguished from Persian verse. No appendix supplies positive evidence here, and bounded gaps do not establish absence from every manuscript. Mohl’s reprint imprint and the modern identification of Eitash remain unverified. Uncertain fragmentary apparatus readings are not used as positive proof.
English interpretation and meaningful differences
The hundred-thousand force, Balkh destination, leaving no wounded behind, Indian wood and rhetorical question have positive support. English healed asserts a result beyond entrusting patients to physicians. The local running marriage unit does not itself say daughter or describe beauty; the daughter relationship has explicit prose-apparatus support. Scattered gold, beaten gold, thick fragrance and wall-by-wall arrangement add specificity. Keepers of the Fire narrows fire-worshippers; Arjasp’s despair softens a curse. The final idol-worshipper designation and Caesar’s explicit hearing of the news are compressed away. Published English remains unchanged.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV214:811; running number | شمار سپاهش بدی صد هزار |
| Moscow VI120:796; running number | بدادش از آزادگان ده هزار |
| Khaleghi V150:802; running number | بدادش از آزادگان ده هزار |
| Mohl IV214:807; wounded-person clause | نهشتند از آن خستگان هیچ چیز |
| Khaleghi V150:798; wounded-person clause | نهشتند از آن خستگان کس به نیز |
| Moscow VI120:792; possessions clause | نماندند از خواسته نیز چیز |
| Khaleghi V151:813; Indian wood | برو عود هندی همی سوختند |
| Mohl IV215:828; rhetorical question | که داد چنین جز جهانآفرین |
| Moscow VI121:814; tribute recipients | گزیتی به آذرپرستان دهید |
Source links and detailed records
C6.20 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI119:788 (running text) | IV214:803 (running text) |
| 2 | VI119:789 (running text) | IV214:804 (running text) |
| 3 | VI119:790 (running text) | IV214:805 (running text) |
| 4 | VI120:791 (running text); VI120n1 (actual chireh variant) | IV214:806 (running text) |
| 5 | VI120:792 (running text); VI120n5 (actual wounded-person variants) | IV214:807 (running text) |
| 6 | VI120:793 (running text); VI120:794 (running text) | IV214:808 (running text); IV214:809 (running text) |
| 7 | VI120:794 (running text); VI120n7 (actual Arabic prose: daughter and marriage) | IV214:809 (running text) |
| 8 | VI120:795 (running text) | IV214:810 (running text) |
| 9 | VI120:796 (running text); VI120nn12–13 (actual number and horseman variants) | IV214:811 (running text) |
| 10 | VI120:797 (running text); VI120n15 (actual spearman variant) | IV214:812 (running text) |
| 11 | VI120:798 (running text) | IV214:813 (running text) |
| 12 | VI120:799 (running text) | IV214:814 (running text) |
| 13 | VI120:800 (running text) | IV214:815 (running text) |
| 14 | VI120:801 (running text); VI120:800 (running text) | IV214:816 (running text); IV214:815 (running text) |
| 15 | VI120:802 (running text); VI120:803 (running text) | IV214:817 (running text); IV214:818 (running text) |
| 16 | VI121:804 (running text) | IV214:819 (running text) |
| 17 | VI121:805 (running text); VI120:803 (running text) | IV214:820 (running text); IV214:818 (running text) |
| 18 | VI121:806 (running text) | IV214:821 (running text) |
| 19 | VI121:807 (running text); VI121n5 (actual Indian-wood variant) | IV215:822 (running text) |
| 20 | VI121:808 (running text) | IV215:823 (running text) |
| 21 | VI121:809 (running text) | IV215:824 (running text) |
| 22 | VI121:810 (running text); VI121:811 (running text) | IV215:825 (running text); IV215:826 (running text) |
| 23 | VI121:812 (running text); VI121:811 (running text) | IV215:827 (running text); IV215:826 (running text) |
| 24 | VI121:813 (running text); VI121:812 (running text) | IV215:828 (running text); IV215:827 (running text) |
| 25 | VI121:813 (running text) | IV215:828 (running text) |
| 26 | VI121:814 (running text) | IV215:829 (running text) |
| 27 | VI121:815 (running text); VI121:816 (running text) | IV215:830 (running text); IV215:831 (running text) |
| 28 | VI121:817 (running text); VI121:816 (running text) | IV215:832 (running text); IV215:831 (running text) |
New Naqqali